SINGER 4228 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des mati res

1. Consignes de s#curit# importantes ................................................... page 05

2. Faites connaissance avec votre machine ............................................ page 09

3. Comment r#gler la machine pour les diff#rents points ........................... page 16

4. Relever la poign#e pour transporter la machine ................................... page 20

5. Branchement de la machine ............................................................. page 20

6. G#n#ralit#s ................................................................................. page 22

Changement d'aiguille

Retirer le pied presseur _ enclenche

Mettre en place le pied presseur _ enclenche

Changer le pied presseur sur talon visser

Retirer et remettre en place le bras libre

Abaisse grilles

Tension du fil

Tableau des tissus, fils et aiguilles

7. En[ilage de la machine ................................................................... page 30

Remplissage de la canette

Mettre en place et retirer la canette

Enfiler le fil d'aiguille

Enfile-aiguille automatique

Remonter le fi! de canette

8. Points droits ................................................................................. page 41

9. Batir ........................................................................................... page 43

10. Points zigzags .............................................................................. page 45

11. Boutonniere 1 etape ...................................................................... page 47

12. Surjeter une couture ou un bord ....................................................... page 50

13. Points extensibles ........................................................................... page 52

14. Point invisible ............................................................................... page 55

15. Couture _ I'aiguille jumellde optionelle ................................................ page 57

16, Entretien .................................................................................... page 64

Nettoyage de la machine

Retirer le hoarier de canette

Lubrification

Liste De Performances

03

La page charge ...

Important Safety Instructions dl

Consignes de s_curit_ importantes

!

Instrucciones importantes de seguridad

• ii!i!iJiZ!i!iliiii!il/1

• For domestic use.

• Pour usage domestique

• Para uso Dom_'stico

• Check the voltage.

• V#ri[iez la tension.

• VeHfique el voltaje.

110-127V

or/ou/o

220-240V

• For European Territories:

This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements

regarding electrical, safety, radio interference and electromagnetic immunity. The conformity is

documented with the mark CE .

(*) Tested in 220-240V condition.

• Pour los territoires europ_ens :

Cette machine _ coudre Singer a @t_ test_e cen[orm_ment aux norrnes europ_ennes et r_pond

oux directives de s#curit_ #lectrique, d'interf#rence radio et d'immunit_ _lectromagn_tique.

L'identification CE con[irme Io con[ormit_ aux normes.

(*) Test_ dons los conditions 220-240 V.

• Para los Territories Europeos:

Esto maquina de coser Singer [ue evaluado de acuerdo con los normas Europeas y aporta

los requerimientos relotivos a seguridad el#ctrfca, inter[erencias de radio e inmunidad

electromagnetica. La con[ormidad estd documentada con la marco _ .

(*) Probado en 220-240V condici6n.

Dear Customer: We recommend that for future reference you record the serial number of your sewing

machine in the space provided (below).

Cher client, pour r_f_rence, nous vous conseillons d'inscrire le num_ro de s_rie de votre machine

coudre dons I'espoce pr_vu b cot effet ci-dessous.

Estimado Cliente: Recomendamos que para su [utura re[erencia registre el n6mero de serie de su

mdquino de coser en el lugar asignado para ello (obajo).

I I

O5

La page charge ...

Consignes de s_curit_ importantes 1

COMMENT REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE BLESSURES

CORPORELLES :

LORS DE L'UTILISATION DE TOUT APPAREIL ELECTRIQUE ; IL EST IMPORTANT D'OBSERVER

DES PRECAUTIONS DE SECURITE E:LEMENTAIRES, ET NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT :

VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE DES CONSIGNES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL :

• Cette machine a _t_ con_ue pour un

usage domestique.

Z_O

Cette machine ne dolt jamais 6t6

branch#e quand ell• n'est PASutilis_e.

Retirez toujours la fiche de la machine

de la prise murale avant le nettoyage et •

apr_s I'usage.

Avant d'allumer la machine, assurez-

vous que la tension _lectrique de la prise

murale correspond bien _ la tension •

recommand#e.

N'utilisez la machine que pour I'usage

prescrit dans le pr6sent manuel

d'utilisation. N'utilisez que les pi_ces

explicitement conseilldes pour la

machine.

D6branchez toujours la fiche _lectrique

de la prise murale ou _tei£nez la •

machine avant d'effectuer tout

ajustement clans la zone de I'aiguille,

par exemple pour enf!ler I'aiguille, •

changer d'aiguille, changer la plaque

aiguille, le pied presseur, retirer le

battier de canette, etc.

D#branchez toujours la machine de la

prise mural• avant de retirer des

tour•roles, de lubrifier la machine et

d'effectuer tout ajustement mentionn_

dans le present manuel d'utilisation.

hied_branchez pas la machine en tirant

sur le cable. Pour debrancher, saisissez

la fiche, et non le c_ble.

N'essayez pas d'ajuster la courroie du

moteur. Si un ajust•merit •st n_cessaire,

adressez-vous au centre SINGER autoris_ •

le plus proche.

Si la lampe LED est endommag_e, ell•

dolt @tre remplac_e par le constructeur,

par un agent du service apr_s-vente, ou

par une personne qualifi_e de fa_on

similaire afin d'dviter tout danger.

Pendant la couture, ne placez pas vos

doigts pros des parties en mouvement. II

•st n_cessaire de fair• particuli_rement

attention dans la zone de I'aiguille

quand celle-ci est en mouvement.

Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu

avec fermet# pendant la couture. Ceci

pourrait tordre I'aiguille et la casser.

N'utilisez jamais la machine si une aire

d'a_ration •st abstruse. Veillez _ ce que

les ouvertures destinies a to ventilation

de la machine ainsi que la p6dale restent

ddgag#es de peluches et de poussiere.

N'utilisez pas la machineclansles lieux

oiJdesa#rosols sont utilis_s oude

I'oxyg_ne administr_.

La machine n'est pas destin#e _ _tre

utilis#e sans surveillance par des enfants

ni par des personnes handicap#es.

Si le cable d'alimentation est

endommag#, il dolt @tre remplac6 par le

constructeur, par un agent du service

apr#s-vente ou par une personne

qualifi#e de fa(;on similaire afin d'dviter

tout danger.

N'utilisez pas la machine en plein air.

N'utilisez pas d'aigullles tordues.

N'utilisez que la plaque _ aiguille

correct•. Une autre plaque _ aiguille

pourrait casser l'aiguille.

Eteignez ou d#branchez I'appareil quand

vous le laissez sans surveillance.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

O7

La page charge ...

Getting to know your machine

Faites connaissance avec votre machine

L

Conocimiento de su mdquina

Parts / Pi_ces / Partes

7 27

19

21

11

13 14

15 28

26

P/N: 362286

359102

24-

25

1. Bobbin winder stop

2. Bobbin winder pin

3. Horizontal spool pin

4. Stitch width dial

5. Needle position selector

6. Needle thread tension lever

7, Thread 8uides

B. Bobbin winder tension disc

9. Face plate

10. Automatic needle threader

11. Buttonholer engagin8 lever

12. General purpose presser foot

13. Needle plate

14. Bobbin visor slide plate

15. Removable extension table

16, Reverse button

17. Pattern selector dial

18. Stitch length dial

19. Hand wheel

20. Presser foot lifter

Zl. Thread cutter

2.2. Needle clamp

23. Feed dogs

34. Power and light switch

25. Machine plug

26. Foot controller

27. Thread guides

28. Drop Feed Lever

f. Arr_t du d_vidoir

2. Tige du d_vidoir

3. Porte-bobine horizontal

4. Cadron de largeur du point

5. S_leeteur de to position de t'oiguille

6. Manette de tension du fil d'aiguille

7. Guide-fils

8. Disque de tension du d_vidoir

9. Plaque frontale

fO. Enfile-aiguille automatique

f 1. Manette de boutonniere

12. Pied presseur universel

13. Plaque _ aiguille

r4. Couvercle du comportiment

canette

15. Bras libre

16. Bouton de marche arri_re

f7. S_leeteur de point

18, Cadron de Iongueur du point

19. Volant

20. Releveur du pied presseur

21. Coupe-fil

22. Pince-aiguille

23. Grilles

24. Interrupteur lampe et marchelarr@t

25. Prise du cable

26. Rheostat

27. Guide-fils

28. Manette des grilles d'entro_nement

1. Limitador de In cantidad de hilo

de la bobina

2. Eje dot devanador de ta bobina

3. Porta carretes horizontal

4. Selector de ancha de la puntada

5. Selector de la posiciSn de la agujo

6.Selector de tensi6n del hilo

7. Guia hilo

8. Tensor devanador de la bobina

9. Tape lateral

10. Enhebrador automdtico del hilo

11. Patanca de encaje de la ojaladora

1Z. Prensatelas de usa _eneral

13. Place aguja

14. Visor de la bobina, plata corrediza

15. Extensibn removible del brazo

16. Bot6n de retroceso

17, Selector de bordados

18. Selector del lar_o de la puntoda

19. Volante

20. Palanca alza prensatelas

21. Carte hilo

22. Tornillo prendedor de lo aguja

23. Dientes impelentes

24. Interruptor de encendido

25. Entrada del cable eldctrico

26. Controlador vetocldod

27. Guia hito

28. Palanca del impelente

O9

La page charge ...

4=1

FaRes connaissance avec votre machine L

Boutonrototif de

largeur dupoint

Boutonrotatif de

Iongueurdupoint

situ_ derriere le

s61ecteurde point

Bouton de morche

arri_re

$_lecteur de la position de I"aiguille : I'aiguille peut _tre d_plac_e de sa position

centrale vers la droite ou vers la gauche. Cette manoeuvre est pratique pour ins6rer des

[ermetures _ glissi#re, des cordonnets et pour surpiquer.

Manette de tension duJjl d'a_le : cette commande d_termine la pression exerc_e sur

le fil d'aiguille quand il passe dons la machine. Normalement, il est en position _,AUTO ,,.

II sera peut-_tre necessaire d'augmenter ou diminuer la tension pour les points

ddcoratifs.

S#lecteur de point : tournez ce bouton pour s_lectionner un point, tel qu'un point droit

ou un point de feston. Tournez le bouton jusqu'_ ce que le point d#sir_ salt clans

I'alignement du petit point rouge sur la machine. Les points sont group,s par deux. Le

bouton du s61ecteur de point tourne plus facilement quand le bouton de largeur du point

est r6gl_ sur la couture droite.

Cadran de larqeur du point : il regle la largeur d'un point, quand on tourne le bouton

vers la gauche, le point s'#largit. Quand il est positionn# _ droite, le point n'a pas de

largeur et forme ainsi un point droit.

Cadran de Ion_ueur du point : il regle la proximit6 entre les points ou la distance d'un

point au point suivant. Une Iongueur de point de _ 5 _ indique que les points sont tr_s

61oign_s les uns des autres. Q.uand la Iongueur du point est r_gl_e sur _ 0 _, les points

sont superposes. Le bouton rotati[ dolt @tre r#gl_ sur la position <<coutures extensib[es

I I _ IJlll Pour la couture de tout point ROUGE/EXTENSIBLE.

Bouton de marche arri_re : au d6but et _ la fin de chaque couture, il est conseill6

d'ap.puyer sur le bouton de marche arri#re pour renforcer la couture par des points en

armere.

Manette des qri[[es d'entrainement : cette manette permet d'abaisser les griffes pour

le reprisage, la broderie et la couture de monogrammes.

11

La page charge ...

Getting to know your machine <I_

Faites connaissance avec votre machine

L

Conocimiento de su mdquina

Accessories / Accessoires / Accessories

General sewing presser foot_''_

_u d cmmac ine)

_eggn,verseP

(en place sur la machine)

Prensatelas general

%

6000Z8

ButtonhoLe presser foot

358120 Pied boutonniere

Prensatelos l_ra ojoles

BLind hem presser foot

357990 Pied pour point invisible

Prensatelas pare puntado invisible

Zipper presser foot

35799") P.jed ferroeture 6glissi_ye

Prensa_eles para cremolleros

Lar_e) Spool pin holders

Grand) 179967

Grande) Etrier de bobines

sraeli) Sujetador de portacarrete

Petit) 507664

pequeFio)

NeedLe pack

353364 _ssor_iment d"aiguiUes

_aquere ae ogujo_

Bobbin (3 units) (*)

359838900

Canettes (3 unit_s)

Bobinas (3 unidades)

IMPORTANT:

This machine uses only the specia| bobbin (359838900) by Singer. These bobbins are Sure Fit TM insertion.

IMPORTANT

Seules les canettes sp_ciales (359838900) de Singer sont 6 utiliser sur cette machine. L'insertion d_

ces canettes Sure Fit TM s'effectue dons un seul sens.

IMPORTANTE:

Esta mdquina usa solomente Lasbobinas-Surefit TM (359838900) por Singer. Los bobinas se instalan

en une sola direcci6n.

546358

444813 _,_

360137 _

Lint brush for cleaning

Brosse pour le nettoyage

Escobillo para limpieza

Vertical Spool pin

Porte-bobine vertical

Porte carrete

Fabric guide

Guide de tissu

Guia de tela pare acolchado

Note: To acquire optional accessories check with a Sin_er retailer.

Remarque : pour ocqu_rir des occessoires suppl#mentoires, adressez-vous 6 votre d_taillant Singer.

Nota: Para adquirir acces6rios adicionales, visite un Centre de Atenci6n Sin_er.

13

La page charge ...

Comment r_gler ta machine pour/es diff_rents points

g N _ N

16

Comment r_gler la machine pour les diff_rents points 3

S_lect_on de]

Manette de tension du Iil

d'oiguille

Cadran de

largeur du point

0

$#lecteur de point

Codran

de Ion_ueur

du point situ_

derriere le

s_lecteur de

point

IMPORTANT:

R6glez la Iongueur de point sur la position ,, coutures extensibles ,, I I I _ IIIII pour la

couture de tout point EXTENSIBLE, a[in de vous assurer que les points seront _orm_s

correctement.

S_lecteur de point du module 4220

S61ecteur de point du module 4228

IMPORTANT :

il est plus facile de tourner le s61ecteur de point si le cadran de largeur du

point est r#gl# en position _ point droit ,,.

17

La page charge ...

Connecting the machine

Branchement de la machine

Conectando la M_quina

For North America

"This appliance has a polarized (one blade wider than the other) plus. To reduce the risk of

electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not modify the plug in anyway".

Pour L'Am_rique du Nord

"Cet appareil a une prise polaris#e (une lame plus large qua I'autre). Afin de r#duire le

risque de d#charge #lectrique, cette prise est tongue pour ne pouvoir @tre branch#e que

dans le bon sens avec des connecteurs muraux polaris#s. Si la prise ne peut _tre ins#r#e

compl#tement clans le connecteur mural, inversez la. Si le probl_me persiste, vous devez

consulter un electricien qualifi# qui vous installera le support mural adapt#. En aucun

cas vous ne devez modifier la prise".

Para America del Norte

"Esteaparato tiene unapolarizacibn (unahoja mdsanchaque laotra). Parareducir el ries_o

de electrocucion, esta ciavija estd preparada para alojarse, en una toma de corriente

polarizada s61ode una {orma. Si la clavija no se ajusta completamente en la toma de

carriente, de la vuelta a la clavija. Sia_nasi continua sin entrar, contacte conunelectricista

calificado para instalar la toma decorriente adecuada.Nomodi{ique de nin_unamanera la

clavija".

21

Machine basics

G_n_ralit(_s

Aspectos bdsicos de la m_quina

Changing needles / Changement d'aiguille I Cambiando agujas

Use only SINGERneedles

Utilisez des ai_uilles SINGER uniquement

Utitice solamente a_ujos Sin_ter

J

Turn handwheel counter cb_ckwise unti[ the needle is in the

hishest position.

Tournez le volant vers vousjusqu'_ ce que I'aiguille salt

doris Io position Io plus haute.

Gire el volonte hacio usted hosto que Io o_ujo estd en su

posici6n rods alta.

Lower presser foot.

Aboissez le pied presseur,

Baje la palanca del prensatelas.

J

Loosen thumb screw and remove needle.

Oesserrez to vis du pince-ai_uille et retirez I"aiguille.

Afloje el torniIIo y quite la a£uja.

1o reptace the needle, place fiat side of the needte to the

back, and push needle all the way up.

Pour rernplacer I'ai_uille, ins_rez I'ai_uille en positionnant

le c6t_ plat de I'oiguille vers I'orri_re, puis poussez

?'aiguille vers fe haul le plus loin possible.

Para cambiar la a_uja, coloque el lado piano de la a£uja

hacfa atras y empuje la aguja al rondo.

Tighten thumb screw.

Resserrez la vis du pince-oi£uille.

Apriete el tornillo.

22_

Machine basics 6

G_n_ralit_s

Changing snap-on presser foot

Changer les pieds _ enclenchement

Cambiando el prensatelas de colocacion instantdnea

,I

Turn handwheel counter ctockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

dons la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja est_ en la

posici6n mas alta.

t

Raisepresserfoot.

Relevez le pied presseur.

Levante la palanca delprensatelas.

Pressthe reteasebuttonatthe back ofthe shankand the foot

willdisengage.

Appuyez sur le bouton de d_gagement du pied presseur et

le pied se d_gage.

Presione el liberador del prensatelas para que se suelte.

41

Remove foot.

Retirez le pied.

Retire el prensatelas.

_23

Machine basics

Gdndrattt_s

Aspectos b6sicos de' la rn6quina

Attachin_ snap-on presser feet

Mettre en place le pied presseur _ enclenche

Colocando el prensate_as de colocacibn instantdnea

Turn handwheet counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

clans la position la plus h,_ute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est_ en la

posician m6s atta.

Raise presser foot lifter.

Rei'evez le pied presseur.

Levante la palanca det prensatelas,

A[ign the foot under the presser foot holder/shank.

Alignez le pied sous le support de pied presseur.

Alinee el pie prensatelas debajo de! zanco (sujeta

prensatelas)

,_J

Lower presser foot [ifter.

Abaissez le pied presseur.

Baje la palanca del prensatelas.

Presser foot will snap in place.

,Lepied presseur s'enclenche.

Presione hacia abajo el tornillo para que el prensatelas

encaje en su lugar..

Machine basics 6

G_n_ralit_s

Aspectos b6sicos de la mdqufna

Changin_ screw-on presser feet or shank

Changer le pied presseur sur talon visser

Cambio del prensatelas a tornillo

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'6 ce que I'ai_uille soft

dons la position lo plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja este en la

posici6n m6s alta.

Raise presser foot lifter.

Relevez le releveur de pied presseur.

Levante la patanca del prensotelas.

41

Using the screwdriver, turn the screw counter-clockwise to loosen

presser foot screw.

I'aide du tournevis, d_vissez dons le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour desserrer 1o vis du pied

presseur.

Usando el destornillador, gire el tornitlo en sentido

contrario a la manecillas del reloj para alia jar el sujeta

prensatelas 1 zanco.

Remove presser foot screw, presser foot and foot holder/shank.

Retirer la vis du pied presseur, le pied presseur et le

talon de pied presseur.

Quite el tornillo, el sujeta prensotelas / zanco y el

prensatelas.

To attach a screw-on presser foot or shank:

Align the presser foot holder and presser foot screw with the

opening in the presser bar. Tighten the screw clockwise.

Pour mettre en place un pied presseur d talon visser

alignez le support de pied presseur etla vis du pied presseur

ovec le trou de la tige du pied. Serrez la vis dons le sens des

aiguilles d'une montre.

Para colocar el sujeta prensatelas / zanco, apriete el

tornitto en la abertura de la barra presionadora en sentido

de los manecillas del reloj.

s

25

Machine basics

G6n6ral|t6s

Aspectos b6sicos de' la m6quina

Removing and replacing the extension table

Retirer et remettre en place, le bras fibre

Colocacibn y extraccibn de la cubierta removible

Apptications

<-_ 1.,. Applications

To remove, putt

extension

table to the left.

Pour le retirer, tirez

le bras libre vers la

gauche.

Para retirar, deslice la

cubierta removible a la

izquierda.

To attach, slide extension table to the right.

Pour le mettre en ptace, [altes glisser le bras libre vers

la droite.

Para colocar, destice la cubierta a la derecha.

Press down, (ocking into place.

Appuyez pour qu'il se [ixe _ so place.

Presione hacia abajo, para asegurar en su sitio.

Machine basics 6

Gdn#ralit#s

Aspectos b_sicos de la mdquina

Drop feed lever

Abaisse 9rifles

Bajando los dientes impelentes

The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn. They should be raised

for all general sewing purposes and Lowered for darning, embroidery and monogramming.

When the feed dogs are Lowered, you must manually move the fabric. The feed do_s are

Located under the presser foot:.

Les griffes d'entra_nement contr61ent le mouvement du tissu pendant la couture. Elles

doivent _tre relev#es pour routes les coutures habituelles et abaiss_es pour le reprisage,

la broderie et la couture de monogrammes. Quand les griffes sont abaiss_es, vous devez

faire avancer le tissu _ la main. Les grilles sont situ#es $ous le pied presseur.

Los dientes impelentes controlan el movimiento de la tela que se est_ cosiendo. Debe

levantarse para todo tipo de costura y bajarse para bordado, zurcido y monogramas.

Cuando se baja el control de dientes impelentes, debe

1[ mover manualmente la tela. Los dientes impelentes est_n

Iocalizados debajo del prensatelas.

Remove extension table

_'_ Retirez le bras libre.

Quite el brazo de extension.

Push Lever to the Left to Lower the feed do8s.

Poussez la manette des grilles vers la gauche pour

abaisser les grilles.

Empuje la palanca a la izquierda para bajar el

impelente.

Push Lever to the right and turn the handwheeL counter

clockwise to raise the feed dogs.

Poussez la manette des griffes vers la droite pour

relever les griffes, et tourner le volant vers vous pour

r_engager les 9riffes.

Empuje la palanca a la derecha para levantar el

impelente.

27

Machine basics

Gdn_ralit_s

Aspectos b_sicos de la m6quina

Adjusting thread

tension

Tension du f!i

Ajuste de la

tensi6n clel hilo

BaLanced stitch

Point r_gulier

Puntada ha[once(trio

Not enough tension: I.oo'.;estitch

Tension insu![isonte : points laches

Tensi6n insuflciente: pun_odas sueltos

Too much tension: puckered

Tension trop forte : fronces

Demasiada tension fruncido

TenSion

Tension

Teml_

Correction

Correcci6n

Correction

Correcci6n

For basic sewing with standard thread, the tension [ever will

normatLy remain at the AUTO setting. However, the tension can be

tightened or Loosened to compensate for decorative stitches,

decorative threads, speciality fabrics or certain sewing techniques.

Pour une couture de base ovec un fil standard, la manette de

tensJ;ondoit normalement #tre r#91#e sur AUTO. Cependant,

In tension peut #tre augment#e ou diminu_e pour compenser

I'e_et de fils ddcoratifs, points d_coratifs, de tissus sp#ciaux

ou de certaines technique,; de couture.

Para costura b6sica con hiLo combn, la palanca de tensi6n

norrnalmente permanece en AUTO. Sin embargo, la tensi6n

puede aumentarse o disminuirse para batancear los

puntadas, especialmente en diferentes tipos de telas o tejidos

o bien en algunas t_cnicas de costura.

28

Machine basics 6

G6n_ralit6s

Aspectos b_sicos de la m_quina

Fabric, thread and

needle table

Use only oriBina{ Singer

needles

Tableau des tissus, ills et

aiguilles

Employez seulement les oiguilles

originales Singer.

Tabla de telas, hilos

y agujas

Utitice solamenteagujas

originales Sin_ter.

Light

weight

L6ger

Liviono

Medium-

weight

Moyen

Medi-

ano

Medium

Heavy

itpoi,

Medi-

ano

pesado

Knits

Mailles

De

punto

batiste, batlsta botista,

chiffon, mousse- chiffon,

crepe, line crepe,

silk de sole, soda

cr_e

sole

linen, lin lino,

percale, percale percal,

pique, piqu_ pfqu#,

muslin, ITlOUSSe- musse_

velvet, line line,

micro- velours tonQ_

fiber micro- set_n

_Ibres

jgabar- gabar- 9obor-

dine, dine dina,

tweed, tweed tweed,

canvas, toile brin,

duck, Iourde, sar_a,

denim, jean, cotele

gingham guingan

laine puntos

tricate_, cerrados,

laine puntos

epaise,_ dobtes,

jersey tricot

tricot

eaton-wrapped Coton m6lang_. Al_od6n retorcido

potiester or polyester con poli_ster, o

100% poliester ou 100 % Polyester o

or mercerized 100% Polyester mercerizada 60"

# 60* 9JJ

Merceris_ 60*

CoLon-wrapped Coton m_long,_ Algodbn retorcido

poliester or polyester con potf_ster, o

100% poUester ou SO0 _ Polyester o

or mercerized 100% Polyester mercerizada 50*

# 50" ou

Merceris_ 50*

Coton-wrapped

poiiester or

100% petiester

or mercerized

#40"

Colon n_lang_ Algod6n retorcido

polyester con poll_ster, o

ou 100 _ Polyester o

100% Polyester mercerizada 40*

Merceris_. 40*

2020

11/80

14190

161100

single Coton-wrapped Colon m_lang_ Algod6n retorcido Ball point 11/80

knits, peliester or polyester con poli#ster, o Point balle 14/90

double 100% potiester o u 100 % Polyester o Punta 16/100

knits, or nylon tOO%Polyester nylon Esf_rica 181110

jersey, ou Nylon 2045

tricot

** I_ot rec£m.mended on stretch fabrics.

Deconsellle sur les tissus extensibles

• No se recomienda paro telas eldsticos.

[ ALways use SINGERneedles for best results. I

Change the needle regularly (approximateLy after sewing two to three projects).

Damaged fabric and poorly formed stitches are usually caused by a bent, blunt or

burred needle. The above chart wilt assist in finding the correct needle for the type

and weight of your fabric.

I Pour de meilleurs r_sultats, utilisez toujours des aiguilles SINGER. [

Remplocez I'aiguille r#gulierement (apr#s avoir cousu deux ou trois projets

environ). L'endommagement des tissus et la mauvaise formation des points sont

souvent dus _ des aiguilles tordues, dmouss#es ou rugueuses. Le tableau ci-dessus

vous aidera _ trouver raiguille id_ale pour le type et I'_paisseur de votre tissu.

I Siempre utilice ogujas SINGERpora mejores resultados. I

Cambie regularmente los agujas (aproximadamente despu#s de coser dos o tres

trabajos de costura). Tejidos mal formados o de baja calidad son normaLmente

causados par una aguja do_ada. Lo tabla de telas, hilos y agujas le ayudard a encon-

trar la aguja correcta para cada tipo de tela.

29

Threading the machine

Enf!lage de ia machine

Ensartando la M6quina

Winding the bobbin

Rempl|ssage de la canette

Devanondo la bobina

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vow.;jusqu'_ ceque I'oiguille soil

dons la position la plus haute.

Gire el volonte hacio usted hasto que la aguja est_ en la

posici6n mds alta.

Raise.presser foot lifter.

Relevez le pied presseur.

Levante la palenca de! prensatelas.

Slidethreadonto horizontalspoo{pin.Securethreadinplace

with eitherthe largeor small[spoolpinho[der,dependingon

the sizeofyour threadspool.

Plocez la bobine de fit sur le porte-bobine horizontal. Fixez

le fil dons Io bonne position avec le 9rand ou le petit

¢apuchon de bobine, suivant la taille de votre bobine de fil.

Deslice el hilo en el portacarrete horizontal. Asegure la hebro

en su sitio con el sujetador 9rande o peque_o, dependiendo

dot tama_o del carrete de .hilo.

Pull the thread from the spool, hold firmly over the first thread

guide. Then push the thread down, snapping it into the thread guide.

Tirez le fit de la bobine. Nlaintenez-ie fermement au-dessus du

premier guide-ill. EnsuRe, tirez le fil vers le bas pour I'introduire

dons le 9uide-fil.

Jale el hilo del carrete, sostengalo con firmeza sobre el primer 9uio hilos.

Posteriormente, jole el hilo hacia adentro del 9uio hilos.

30

La page charge ...

Threading the machine m_

Enfilage de ia machine

I

Ensartando la M_quina

Inserting the bobbin and removing the bobbin (useonlySINGER#359838900bobbins)

Mettre en place et retirer la canette (Utilisezdes canettes SINGER #359838900 uniquement)

Colocando Y quitando la bobina (utilice sGlobobinas SINGER #359838900)

/__1 2--7 Turn handwhee[ counter clockwise until the needle is ir

highest position.

o I Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que

I'aiguille soit dans la position la plus haute.

" Relevez le releveur de pied presseur.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja

est@en la posicion mds alta.

Levante la patanca del prensatelas.

31

Pull the bobbin visor slide plate forward to open bobbin area.

Tirez vers I'avant le couvercle transparent du compartiment

canette.

Jale la placa transparente hacia delante para dejar

descubierta el drea de la bobina.

incorrect

Incorrect

Incorrecto

IMPORTANT:Place bobbin into case with the two holes on the

bobbin facing up. The bobbin thread shoutd rotate counter-

clockwise as it comes off the bobbin. The bobbin shoutd Lay flush

within the bobbin case.

IMPORTANT : placez la canette dans son Iogement en

veillant _ ce que les deux trous de la canette soient situ_s

sur le dessus. Le [il de canette doit tourner darts le sens

contraire des aiguilles d'une montre quand il se d_roule de

la canette. Le haut de la canette dolt @ire au m_me niveau

que le hoarier de canette.

IMPORTANTE: Coloque la bobina en la caja con los dos ori[icios

de la bobina hacia arriba. El hilo de ta bobina debe girar en

sentido contrario alas manecillas del reloj cuando sale de la

bobina. La bobina debe estar nivelada dentro de la caja bobina.

Pull thread into groove (1) of the bobbin case. Then

swing thread to the back pulling it over groove (2),

then putt the thread to the back of the machine.

Tirez le [il clans la rainure (1) du battier de

canette. Ensuite, [aites passer le fil vers

I'arri_re en le tirant dons la rainure (2), puis

tirez le [il vers I'arri_re de la machine.

Jale el hilo de la ranura (1) de la caja de bobina.

Luego, d# vuelta al hilo hacia atrds jaldndolo por

la ranura (2), luego jale el hilo hacia atras la

maquina.

..........33

Threading the machine

En[ilage de la machine

Ensartando la Mdquina

CLose bobbin visor slide plate, leaving a 6" thread tail.

Fermez ta plaque transparente du compartiment 6 ¢anette

en laissant d_passer un bout de fil de 15 cm.

Cierre la placa transparente, dejando una hebra de

6 cem_.imetros.

Removin8 the bobbin / Retirer {a canette I Retirando la bobina

r

F

Turn handwheet counter clockwise until the needte is in the

highest position.

rournez le volant vers vous jusqu'd ce qua I'aiguille salt

dan,.; la position Io plus houte.

Gtre el volonte hocia usted hasta qua Io aguja est_ en la

posicion rods alta.

Raise presser foot lifter.

Relevez le releveur de pied presseur.

Levante la palanca del prensateias

Pull the clear bobbin slide plate forward to open bobbin area.

Tlrez la plaque transparente vers vous.

Jale la plata transparente .hacia delante para dejar al

descubierto el drea de la boblna.

I

Usir_gyour fingernail, remove bobbin from bobbin case.

Retirer la conette ovec le bout du doi_t.

Usando las u_as, quite [a bobina de la caja bobina.

34_

La page charge ...

SINGER 4228 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SINGER 4228 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents