Tau R30 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

R30 - R40

I - La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso. Eventuali

imprecisioni o errori riscontrabili nel presente fascicolo, saranno corretti nella prossima edizione.

All’apertura dell’imballo vericare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente.

L’installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualicato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni

responsabilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un’eventuale errata installazione dell’impianto o la non

messa a Norma dello stesso secondo le vigenti Leggi (vedi Direttiva Macchine).

GB - The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice. Any inaccuracies or errors

found in this handbook will be corrected in the next edition.

When opening the packing please check that the product is intact. Please recycle materials in compliance with current

regulations.

This product may only be installed by a qualied tter. The manufacturer declines all liability for damage to property

and/or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see

Machinery Directive).

D - Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtung Änderungen oder Verbesserungen am Produkt

anzubringen. Ungenauigkeiten oder Fehler, die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden, werden in der nächsten

Ausgabe berichtigt.

Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass das Produkt keine Schäden aufweist. Die Materialien nach den gültigen Vorschriften

recyclen.

Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Herstellerrma TAU übernimmt keinerlei

Haftung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformität

derselben mit den gültigen Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie).

F - Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations au produit sans aucun préavis.

Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.

À l’ouverture de l’emballage, vérier que le produit est intact. Recycler les matériaux suivant les normes en vigueur.

L’installation du produit devra être effectuée par du personnel qualié. Tau décline toute responsabilité pour les dommages

aux choses et/ou personnes dus à une éventuelle installation erronée de l’automatisme ou à la non-mise aux normes

suivant les lois en vigueur (voir Directive Machines).

E - El Fabricante se reserva el derecho de modicar o actualizar el producto sin aviso previo. Posibles imprecisiones o

errores en este manual serán corregidos en la próxima edición.

Cuando abra el embalaje, controle que el producto esté íntegro. Recicle los materiales según la normativa vigente.

La instalación del producto tiene que ser efectuada por personal cualicado. El Fabricante Tau no se asume ninguna

responsabilidad por lesiones a personas o averías a cosas causadas por una instalación incorrecta del equipo o la por

la inobservancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas).

La page est en cours de chargement...

4

R30 - R40

CONSIGNES POUR L’INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

A) Lire attentivement les instructions avant de procéder à l’installation, dans la mesure où elles fournissent des indications importantes concernant la

sécurité, l’installation, l’emploi et la maintenance. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences

pour les personnes.

B) Les matériaux d’emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles

de danger.

C) Conserver les instructions pour les références futures.

D) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l’usage indiqué dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait

compromettre l’intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

E) TAU décline toute responsabilité qui dériverait d’usage impropre ou différent de celui auquel l’automatisme est destiné.

F) Ne pas installer le produit dans un environnement et une atmosphère explosifs.

G) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605. Pour les Pays extra-CEE, l’obtention d’un niveau de

sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

H) TAU n’est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir

lors de l’utilisation.

I) L’installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de sécurité de l’automatisme doit être C+D.

J) Couper l’alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur l’installation.

K) Prévoir, sur le secteur d’alimentation de l’automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On

recommande d’utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

L) Vérier qu’il y ait, en amont de l’installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

M) Vérier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l’art et y connecter les pièces métalliques de la fermeture.

N) L’automatisme dispose d’une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d’un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d’en vérier le seuil d’intervention

suivant les prescriptions des Normes indiquées au point “I”.

O) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,

comme l’écrasement, l’acheminement, le cisaillement.

P) On recommande que toute installation soit doté au moins d’une signalisation lumineuse, d’un panneau de signalisation xé, de manière appropriée, sur la structure

de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “O”.

Q) Le constructeur de l’automatisme décline toute responsabilité en cas d’installation de composants incompatibles en matière de sécurité et de bon fonctionnement.

Pour toute réparation ou pour tout remplacement des produits, il faudra utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.

R) Utiliser exclusivement, pour l’entretien, des pièces TAU originales.

S) Ne jamais modier les composants faisant partie du système d’automatisme.

T) L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système en cas d’urgence et remettre à l’Usager qui utilise l’installation

le “Guide Usager” fournie avec le produit.

U) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

W) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d’impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l’automatisme.

X) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.

Y) L’Usager qui utilise l’installation doit éviter toute tentative de réparation ou d’intervention directe et s’adresser uniquement à un personnel qualié.

Z) Tout ce qui n’est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

Nous conseillons de conserver toute la documentation relative à l’installation à l’intérieur de l’armoire de commande ou à proximité immédiate.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) Die Anweisungen vor der Installation genau lesen, da sie wichtige Hinweise mit Bezug auf Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung liefern.

Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden Personenschäden führen.

B) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

C) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu können.

D) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht aus-

drücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

E) Die Firma TAU lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht werden, ab.

F) Das Produkt nicht in EX-Umgebung bzw. EX-Atmosphäre installieren.

G) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen. Für Länder, die nicht der Europäischen Union

angehören, sind für die Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten

Normen zu beachten.

H) Die Firma TAU übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen sowie bei

Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

I) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.

J) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen.

K) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen. Darüber hinaus

wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen.

L) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

M)

Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen werden.

N) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle

erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter Punkt “I” angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

O) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie zum Beispiel

Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

P) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit

dem Aufbau des Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt ”O” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.

Q) Der Hersteller der Automatisierung übernimmt keinerlei Haftung, falls Bestandteile installiert werden, die – was Sicherheit und korrekten Betrieb betrifft – nicht

kompatibel sind. Zur Reparatur oder zum Ersatz der Produkte dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

R) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma TAU verwendet werden.

S) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine Veränderungen vorgenommen werden.

T) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das “Führer Benutzer”,

das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

U) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

W) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der

Automation zu vermeiden.

X) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei vollständig geöffnetem Tor erfolgen.

Y)

Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausführen, sondern sich hierfür ausschließlich an qualiziertes Fachpersonal wenden.

Z) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind, sind nicht zulässig

Wir empfehlen, alle Unterlagen der Anlage in der Steuerzentrale oder in ihrer unmittelbaren Nähe aufzubewahren.

Deutsch

Français

La page est en cours de chargement...

PB

4

Enﬁler la clé à tube dans le levier du portail et tourner dans le

sens indiqué.

Ouvrir ensuite le portail à la main.

La manœuvre manuelle doit être exécutée UNIQUEMENT avec la porte fermée et APRÈS avoir coupé l’alimentation de l’armoire

électrique.

Note : si votre installation est munie d’une télécommande qui au bout de quelques temps semble moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner du

tout, cela peut dépendre tout simplement de la pile (suivant le type sa durée est de plusieurs mois jusqu’à 2/3 ans). Vous pouvez vous en rendre

compte à travers le fait que le voyant de conﬁrmation de la transmission est faible ou bien, s’il ne s’allume qu’un bref instant. Avant de vous adresser

à l’installateur, essayez d’échanger la pile avec celle d’un autre émetteur qui fonctionne correctement : si la cause de l’anomalie est celle-ci, il sufﬁra

de remplacer la pile par une autre du même type.

Si vous désirez ajouter un nouveau type d’automatisme dans votre habitation, adressez-vous au même installateur et à Tau ; en plus du conseil d’un

spécialiste, vous aurez ainsi la garantie des produits les plus évolués sur le marché, du meilleur fonctionnement et du maximum de compatibilité

entre les automatismes.

Nous vous remercions d’avoir lu ces recommandations et nous espérons que votre nouvelle installation vous donnera toute satisfaction : pour tout

type d’exigence, adressez-vous en toute conﬁance à votre installateur.

Français

INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR DE L’AUTOMATISATION

FÉLICITATIONS pour avoir choisi pour votre automatisation un produit Tau !

Tau S.r.l. produit des composants pour l’automatisation de portails, portes, barrières, volets : opérateurs, logiques de commande, radiocommandes,

clignotants, photocellules et accessoires.

Les produits Tau sont réalisés exclusivement avec des matériaux et des usinages de qualité et en tant qu’entreprise, nous sommes à la recherche constante

de solutions innovantes qui simpliﬁent de plus en plus l’utilisation de nos appareils, soignés sur tous les plans (technique, esthétique et ergonomique) : dans

la vaste gamme Tau, votre installateur peut choisir le produit qui satisfera au mieux vos exigences.

Tau toutefois ne produit pas votre automatisation qui est, en fait, le résultat d’un travail d’analyse, d’évaluation, de choix des matériaux et de réalisation de

l’installation effectué par votre installateur de conﬁance.

Chaque automatisation, par conséquent, est unique et seul votre installateur peut réaliser une installation suivant vos exigences (dans la mesure où il est

doté de l’expérience et de la qualiﬁcation professionnelle nécessaire), sûre et ﬁable dans le temps et, surtout, effectuée dans les règles de l’art, c’est-à-dire

conforme aux normes en vigueur.

Une installation d’automatisation est d’une grande commodité, en plus de représenter un système de sécurité et, avec un minimum d’attentions, elle est

destinée à durer des années.

Même si l’automatisme en votre possession satisfait le niveau de sécurité requis par les normes, cela n’exclut pas l’existence d’un “risque résiduel”, c’est-à-

dire la possibilité que des situations de danger puissent se vériﬁer, à cause d’une utilisation non raisonnable et/ou erronée. Pour cette raison, nous donnons

quelques conseils sur les comportements à suivre pour éviter tout inconvénient :

- À la première utilisation : demandez à votre installateur de vous expliquer l’origine des risques résiduels et lisez ce manuel d’instructions et de

recommandations pour l’utilisateur qui vous a été remis par l’installateur. Conservez le manuel pour tout problème futur et n’oubliez pas de le remettre

à l’éventuel nouveau propriétaire de l’installation.

- L’installation d’automatisation exécute ﬁdèlement vos commandes : une utilisation non raisonnable et/ou impropre peut devenir dangereuse.

Évitez par conséquent d’actionner l’automatisme quand des personnes, des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d’action.

- CE N’EST PAS UN JEU ! Faites en sorte que les enfants ne jouent pas à proximité de l’installation et conservez les télécommandes hors de leur

portée.

- Anomalies: à tout comportement anormal de l’installation, coupez l’alimentation électrique de l’automatisme et effectuez le déblocage manuel (comme

sur la ﬁgure). Évitez toute intervention personnelle et contactez votre installateur : une fois débloquée, l’installation fonctionnera manuellement, comme

avant l’automatisation.

- Maintenance : pour durer dans le temps et fonctionner en toute sécurité, comme toute autre machine, l’installation a besoin d’une maintenance

périodique. Établissez avec votre installateur un plan de maintenance. Tau conseille une intervention tous les 6 mois pour un usage domestique normal

qui peut varier suivant l’intensité d’utilisation (toujours tous les 3000 cycles de travail).

Il est absolument interdit d’utiliser des équipements pour le

lavage tels que des nettoyeurs haute pression ou similaires et/ou d’orienter des jets d’eau en général directement sur l’automatisme.

N.B. N’importe quel type d’intervention (contrôle, maintenance et/ou réparation) doit être effectué uniquement par du personnel qualiﬁé.

- Ne pas modiﬁer l’installation ni les paramètres de programmation et de réglage : la responsabilité en incombe à l’installateur.

N.B. l’essai de fonctionnement ﬁnal, les maintenances périodiques et les éventuelles réparations doivent être documentées (dans les espaces

prévus à cet effet) par qui les exécute et les documents doivent être conservés par le propriétaire de l’installation (EN CASE DE NON-

PRÉSENTATION DE LA DOCUMENTATION, LA GARANTIE N’EST PLUS VALABLE).

- Démantèlement : à la ﬁn de la vie de l’installation, assurez-vous que le démantèlement soit effectué par du personnel qualiﬁé et que les matériaux

soient recyclés ou mis au rebut suivant les normes en vigueur au niveau local.

La page est en cours de chargement...

PB

6

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

7

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

PB

8

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La page est en cours de chargement...

20

R30 - R40

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

a) Lire attentivement les instructions.

b) Avant de passer à l’installation, s’assurer que la structure du

portail est solide et appropriée.

c) S’assurer que le portail, sur toute la longueur de sa course, ne

rencontre pas de points de friction.

d)

Chaque battant ne doit avoir qu’une seule charnière. Éliminer

éventuellement la charnière superue au moment de l’installation.

Note : pour une sécurité complète, il est obligatoire d’installer,

s’il n’y en a pas, les arrêts mécaniques (butées au sol) avec

bouchon en caoutchouc en ouverture et fermeture, comme

indiqué sur les illustrations 13-14.

DIMENSIONS OPÉRATEUR

- R40 – 12V c.c. (g.1)

- R30 – 230V c.a. (g.2)

DESCRIPTION TECHNIQUE

- Moteur : 12V c.c. avec encodeur pour ralentissement en ouver-

ture et en fermeture.

- Moteur : 230V c.a. avec ralentissement mécanique.

- Réducteur : à double réduction composé de roue en fonte, roue

en bronze, double vis sans n en acier C40, carter en aluminium,

lubrication à la graisse.

- Bielles de transmission zinguées.

- Caisse de fondation en tôle zinguée et couvercle en acier inox.

ACCESSOIRES EN DOTATION (g.5)

OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE (g.6)

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT AVEC CAISSE DE

FONDATION (g.7)

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

1) Vérier l’efcacité des parties xes et mobiles de la structure

qui sera automatisée.

2) Creuser le trou sur la base des dimensions reportées dans la

g.8.

3) Placer la caisse de fondation à l’intérieur du trou, de manière

que le pivot soudé à la caisse se trouve dans l’axe du gond

supérieur du portail (g.8).

4) Introduire deux tuyaux pour le drainage de l’eau en utilisant les

trous pratiqués sur la caisse (5 g.8).

NOTE : IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE RACCORDER

LE TUYAU DE DRAINAGE DE L’EAU À UN RÉSEAU

D’ÉVACUATION, CIVIL OU INDUSTRIEL TYPE ÉGOUT

(EAUX USÉES). EFFECTUER ÉVENTUELLEMENT

LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU PLUVIAL (EAUX

ATMOSPHÉRIQUES).

5) Couler le ciment à l’intérieur du trou ; veiller à la mise de niveau

de la caisse qui doit dépasser du niveau du sol ni de 5 mm

(= épaisseur du couvercle).

6) Positionner l’opérateur dans la caisse et le bloquer avec les 4

écrous fournis avec la caisse.

7) Monter tous les organes de connexion (voir chap.10).

SCHÉMA DE MONTAGE (g.8)

1) CAISSE

2) COUVERCLE CAISSE

3) VIS DE FIXATION OPÉRATEUR

4) TROU EAU DE PLUIE

5) TROU CONDUIT CÂBLE

6) LEVIER PORTAIL

7) DÉBLOCAGE PAR POIGNÉE

8) TROU DE FONDATION

LIMITES D’EMPLOI (g.9)

ASSEMBLAGE COMPOSANTS

Après avoir positionné correctement la caisse de fondation (g.8),

assembler tous les composants:

1) bloquer l’opérateur (4 g.10) sur les tirants en utilisant les écrous

fournis après avoir enlevé les supports en caoutchouc rouge;

2) enler sur le pivot de la caisse le levier du portail (5 g.10);

3) positionner la bielle de transmission (6 g.10) et la bloquer avec

les joints d’étanchéité (7 g.10);

4) positionner le couvercle (10 g.10);

5) enler le déblocage à poignée (8 g.10) sur le levier du portail

(5 g.10).

RÉGLAGE FIN DE COURSE MÉCANIQUE

Tandis que pour régler la course d’ouverture du battant il faut utiliser

une butée extérieure, pour effectuer la même opération en ferme-

ture, il faut agir sur la vis (1 g.11) de l’opérateur. Agir sur les vis

des deux moteurs pour effectuer le meilleur réglage en fermeture

des deux battants.

En utilisant l’art. P-700KITBFR il est possible régler même la n de

course en ouverture. Agir sur les vis (2 g.11) des deux moteurs

pour effectuer le meilleur réglage en ouverture des deux battants.

DÉBLOCAGE MANUEL

Pour débloquer (opération à effectuer avec le moteur à l’arrêt) :

1) enlever le bouchon en plastique du levier soudé au portail (2

g.12) ;

2) enler la clé à tube (3 g.12) dans le levier du portail ;

3) tourner dans le sens indiqué sur la g. 12 puis ouvrir manuelle-

ment le portail.

Pour bloquer :

1) remettre le battant en position d’accrochage avec le levier du

portail ;

2) agir avec la clé à tube dans le sens opposé à celui du déblocage,

tout en poussant le battant pour permettre l’accrochage.

SECTION CÂBLES (g.13 – g.14)

INSTALLATION TYPE (g.13 – g.14)

1) OPÉRATEUR + CAISSE DE FONDATION

2) PHOTOCELLULES SUR PILIERS

3) BUTÉES POUR BATTANTS

4) PHOTOCELLULES SUR COLONNE

5) SERRURE ÉLECTRIQUE

6) ANTENNE + CLIGNOTANT

7) SÉLECTEUR À CLÉ

8) ARMOIRE DE COMMANDE

Pour les installations avec moteurs à 12 Vcc, la section des câbles

du moteur est de 2x2.5mm²+3x0.25mm²

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Utiliser des câbles de section adaptée à la puissance du moteur,

en respectant les normes en vigueur (pour R40 utiliser les câbles

conseillés par le constructeur - code - 3000010CO).

Installation 230 Vca (R30) :

- pour un/deux moteurs, connecter une logique type D755M ou

une version plus récente (voir manuel d’instructions correspon-

dant pour les connexions) ;

- conducteurs de phase du moteur (section 1,5 mm²) ; conduc-

teur jaune-vert = masse; conducteur bleu ou gris = commun ;

conducteur noir = phase; conducteur brun = phase. À proximité

de la carte connecter le condensateur fourni en parallèle aux

deux phases du moteur.

FRANÇAIS

21

R30 - R40

FRANÇAIS

Installation 12 Vcc (R40) :

- pour un moteur connecter une logique type MEC1000 ou une

version plus récente (voir manuel d’instructions correspondant

pour les connexions) ;

- pour deux moteurs connecter une logique type MEC2000 ou une

version plus récente (voir manuel d’instructions correspondant

pour les connexions) ;

Fils encodeur : blanc, brun, bleu (section 0,5 mm

²

);

Fils moteur : noir, rouge section(2,5 mm

²

);

Vérier qu’à une commande d’ouverture correspond la ma-

nœuvre désirée ; en cas contraire inverser la position des ls

noir-rouge.

Pour les connexions à la carte de commande voir le manuel

d’instructions.

Il est conseillé d’installer la logique de commande à l’abri des

agents atmosphériques ou d’utiliser le petit auvent fourni par le

constructeur (code M-030DL00000).

La distance maximum entre la logique de commande et le

moteur ne doit pas dépasser 10 - 12 m.

Placer la centrale de commande (si externe) le plus

proche aux moteurs.

Il faut éviter que les câbles des appareils auxiliaires

sont positionnés dans les canalisation où il y a

d’autres câbles qui alimentent les charges impor-

tantes ou les lampes par starter électronique.

Au cas où il faut installer des boutons de com-

mande ou de voyants de signalisation dans les mai-

sons ou les bâtiments qui sont situés à quelques

mètres de la centrale de commande, il est conseillé

de découpler le signal au moyen de relais pour évi-

ter les bruits induits.

N.B. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’EFFECTUER UNE

CONNEXION QUELCONQUE IMPLIQUANT L’OUVER-

TURE DU MOTEUR SOUS PEINE DE PERDRE LE DROIT

À LA GARANTIE, g. 15/A.

Ne pas faire passer les câbles de puissance avec les câbles moteur.

Choisir dans tous les cas les parcours les plus brefs pour les lignes

des câbles. Il est conseillé de prévoir dans l’installation un interrup-

teur général, hors de portée des personnes inadaptées, qui permette

de couper l’alimentation de l’opérateur en cas de maintenance ou

d’inutilisation prolongée.

N.B. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’EFFECTUER N’IM-

PORTE QUEL TYPE DE CONNEXION ENTERRÉE (À

L’INTÉRIEUR DE LA CAISSE DE FONDATION OU AU

NIVEAU DES CONDUITS - g. 15/B).

AVERTISSEMENTS (g. 16)

- L’installateur est tenu de prévoir dans l’installation toutes les

mesures nécessaires pour une utilisation correcte et fonction-

nelle, en la dotant en outre de tous les dispositifs de sécurité

et/ou signalisations nécessaires an que l’automatisme soit

conforme aux normes.

- L’opérateur n’est pas prévu pour une application immergée et

comme cela est indiqué dans les caractéristiques techniques, il

a un degré de protection IP 65 ; il est conseillé par conséquent

de drainer correctement la caisse de fondation en introduisant

des tuyaux dans les trous prévus à cet effet.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

- Intégrer la sécurité du portail conformément à la norme en

vigueur.

- Choisir des parcours brefs pour les câbles et maintenir les câbles

de puissance séparés des câbles de commande.

- Conformément à la réglementation européenne en matière de

sécurité, il est conseillé d’insérer un interrupteur extérieur pour

pouvoir couper l’alimentation en cas de maintenance du portail.

- N’effectuer sous aucun prétexte des connexions électriques

enterrées, quelles qu’elles soient (à l’intérieur de la caisse

de fondation ou au niveau des conduits).

- Vérier que tous les dispositifs installés fonctionnent et sont

efcaces.

- Placer des panonceaux facilement lisibles qui informent de la

présence du portail motorisé.

UTILISATION

Il est expressément interdit d’utiliser l’appareil pour des fonc-

tions différentes ou dans des circonstances différentes de

celles qui sont mentionnées.

Nous rappelons que nous sommes en présence d’un dispositif

automatique et alimenté électriquement, dont l’utilisation demande

par conséquent des précautions.

En particulier, nous rappelons de :

- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ;

- Couper le courant avant d’ouvrir le coffret des commandes et/

ou l’opérateur ;

- ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la prise de

courant ;

- ne toucher le moteur que lorsqu’il est complètement refroidi ;

- actionner le portail seulement quand il est complètement visible ;

- se tenir hors du rayon d’action du portail si ce dernier est en

mouvement et attendre qu’il s’arrête ;

- ne pas laisser que des enfants ou des animaux jouent à proximité

du portail ;

- tenir hors de portée des enfants ou de toute personne inadaptée

l’émetteur ou les autres dispositifs d’actionnement ;

- effectuer un entretien périodique ;

- en cas de panne, couper l’alimentation et gérer manuellement

le portail seulement si c’est possible et sans danger. S’abstenir

de toute intervention e faire appel à un technicien agréé.

MAINTENANCE

Le bon fonctionnement dépend aussi de l’état du portail ; nous dé-

crirons donc brièvement les opérations à faire pour avoir un portail

toujours en bon état de marche.

ATTENTION : personne, à l’exception de la personne chargée

de la maintenance qui doit être un technicien spécialisé, doit

pouvoir commander l’automatisme pendant la maintenance.

Nous recommandons par conséquent de couper l’alimentation de

secteur, évitant ainsi le risque de chocs électriques. Si par contre

l’alimentation doit être présente pour certains contrôles, nous recom-

mandons de contrôler ou de désactiver tout dispositif de commande

(émetteurs, tableaux de commande, etc.) à l’exception de celui qui

est commandé par la personne chargée de la maintenance.

MAINTENANCE ORDINAIRE

Chacune des opérations suivantes doit être effectuée quand le

besoin s’en fait sentir et dans tous les cas tous les 6 mois pour un

usage domestique (environ 3000 cycles de travail) et tous les 2

mois pour un usage intensif, par ex. usage collectif (toujours tous

les 3000 cycles de travail).

Portail :

- lubrier et graisser les gonds du portail.

Automatisme :

- vérication du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité

(ils doivent être efcaces et intervenir suivant les modalités

sélectionnées en phase d’installation) ;

- graisser périodiquement le groupe de déblocage à l’aide du

graisseur (g.17)

- Inspecter périodiquement l’intérieur de la caisse de fondation

pour vérier le drainage correct de l’eau de pluie et éviter ainsi

la stagnation de l’eau et d’autres dépôts (feuilles, papiers, etc.).

MAINTENANCE EXTRAORDINAIRES ET RUPTURE

Si des interventions d’une certaine entité devaient se rendre néces-

saire sur des parties électromécaniques, nous conseillons d’enlever

le composant concerné par la panne pour permettre une réparation

en atelier par les techniciens de la maison mère ou agréés par

cette dernière.

NOTE : Nous conseillons de conserver toute la documenta-

tion relative à l’installation à l’intérieur de l’armoire

de commande ou à proximité immédiate.

22

R30 - R40

FRANÇAIS

DÉCLARATION D’INCORPORATION DU FABRICANT

(conformément à la Directive européenne 2006/42/CE Annexe II.B)

Fabricant : TAU S.r.l.

Adresse : Via E. Fermi, 43

36066 Sandrigo (Vi)

ITALY

Déclare sous sa propre responsabilité que le produit : Vérin électromécanique

réalisé pour le mouvement automatique de : Portails à Battant

pour l’utilisation en milieu : Résidentiel / Intensif

muni de : -

Modèle : R30 - R40

Type : R30 - R40

Numéro de série : VOIR ÉTIQUETTE ARGENTÉE

Appellation commerciale : AUTOMATISME POUR PORTAILS À BATTANT

est réalisé pour être incorporé sur une fermeture (portail à battant) ou pour être assemblé avec d’autres dispositifs an de manœuvrer

cette fermeture pour constituer une machine au sens de la Directive Machines 2006/42/CE.

Déclare d’autre part que ce produit est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes :

- 2006/95/CE Directive Basse Tension

- 2004/108/CE Directive Compatibilité Électromagnétique

et, si requis, à la Directive:

- 1999/5/CE Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication

Le Fabricant déclare également qu’il n’est pas permis de mettre en service l’appareil tant que la machine dans laquelle il sera in-

corporé ou dont il deviendra composant n’a pas été identiée et que sa conformité aux conditions de la Directive 2006/42/CE n’a pas

été déclarée.

Il s’engage à transmettre, sur demande dûment motivée des autorités nationales, des informations pertinentes sur les quasi-machi-

nes.

Sandrigo, 31/03/2010

Le Représentant légal

_________________________________________

Bruno Danieli

Nom et adresse de la personne autorisée à constituer la documentation technique pertinente :

Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italy

La page est en cours de chargement...

Garantie TAU: conditions générales ♦ FRANÇAIS

La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document scal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie). Le client TAU a le droit de

bénécier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certicat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme.

La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau

reconnus par TAU.

En cas d’intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l’utilisateur est tenu de verser le “Forfait d’intervention” correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d’œuvre.

La garantie n’est plus applicable dans les cas suivants :

• Si la panne est provoquée par une installation qui n’a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l’intérieur de chaque emballage.

• Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme.

• Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou

d’autres causes non imputables à TAU.

• Si l’automatisme n’a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d’un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l’intérieur de chaque emballage.

• Usure des composants.

La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d’expiration de la garantie en question.

Garantía TAU: condiciones generales ♦ ESPAÑOL

La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que gura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá conservarse junto con la

presente). El cliente TAU tiene derecho a la garantía cuando haya cumplimentado y remitido el certicado antes de 10 días desde la fecha de instalación del equipo.

La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por

TAU.

En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra.

La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo.

• Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modicaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU.

• Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Usura de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía.

 Tagliare lungo la linea tratteggiata il tagliando e spedire in busta chiusa a:

 Cut along the dotted line and send in a closed envelope to:



Couper long de la ligne pointillée et renvoyer le coupon sous enveloppe fermée à:

 Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie die Allonge ab und schicken Sie diese in einem geschlossenen Kuvert an:

 Corte el cupón a lo largo de la línea de puntos y envíelo en sobre cerrado a:

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU

I- Riportare l’etichetta adesiva (o in mancanza il numero di matricola) relativa ad ogni prodotto facente parte dell’impianto.

Attenzione: la garanzia non ha validità nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’impianto automatico di apertura.

GB- Attach the adhesive label (or the series number) of each product in the system.

Attention: the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system.

F- Reporter l’étiquette adhésive (ou à défaut, le numéro matricule) relative à tous les produits composant l’installation.

Attention la garantie n’est pas valable si des composants non originaux TAU ont été utilisés pour l’installation de l’automatisme d’ouverture.

D- Die Daten auf dem Aufkleber (oder wenn dieser nicht vorhanden ist, die Matrikelnummer) sind für jedes Produkt der Anlage anzuführen.

Achtung! Die Garantie verfällt, wenn für die Installation der automatischen Öffnungsanlage nicht ausschließlich TAU-Original-Ersatzteile verwendet wurden.

E- Añada la etiqueta adhesiva (o, si faltara, el número de matrícula) de cada producto que forma parte del equipo.

Atención: la garantía no es válida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura.

Quadro elettrico di comando

Electric control panel

Coffret électrique de commande

Elektr. Schaltpult

Cuadro eléctrico de mando

Serial n°_______________

Radio ricevente

Radio receiver

Récepteur

Funkempfänger

Radiorreceptor

Serial n°_______________

Fotocellule o/e altro

Photocell and/or alternative

Photocellules ou/etautre

Photozellen bzw. Sonstiges

Fotocélulas o demás

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

 I- Nel caso di un impianto comprendente più prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certicato di garanzia o spedire in un’unica busta chiusa tutti i certicati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati

nell’impianto.

 GB- In case of a system containing several TAU products under guarantee, collect the sticky labels in a single guarantee certicate and send all the guarantee certicates concerning the products used in the plant in a closed envelope.

 F- Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie, regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certicat de garantie ou expédier dans une seule enveloppe fermée tous les certicats de garantie relatifs aux produits utilisés

dans l’installation.

 D- Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU, die unter die Garantie fallen, sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuführen. Es können aber auch sämtliche Garantiescheine für die in der Anlage verwendeten

Produkte in einem geschlossenen Kuvert übermittelt werden.

 E- Si una instalación incluyera varios productos TAU cubiertos por garantía, junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certicado de garantía o envíe en un sobre único todos los certicados de garantía referidos a los productos usados en la

instalación.

I dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo. Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675/96 (e modiche

successive).

The personal data specied on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material, and shall be treated in compliance with the privacy law 675/96 (and subsequent

amendments).

Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen persönlichen Daten werden dazu benutzt, die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden. Sie werden unter Einhaltung des

Datenschutzgesetzes 675/96 behandelt (und ihren nachfolgende Änderungen).

Les données personnelles contenues dans ce coupon seront utilisées pour faire valoir la garantie et pour l’envoi éventuel de matériel d’information. Elles seront traitées dans le respect de la loi italienne sur la

protection des données personnelles n° 675/96 (et modications successives).

Los datos personales que guran en el presente cupón se utilizarán para hacer valer la garantía y para un eventual envío de material informativo. Se tratarán cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre

la privacidad 675/96 (y modicaciones sucesivas).

Doc. cod. D-CGR0TAU00

rev. 05 del 20/04/2011



---- ------------------------------------------------------------------------------

Tau R30 Le manuel du propriétaire

Tau R30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents