Tau ARM200 Le manuel du propriétaire

Marque: Tau

Modèle: ARM200

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ARM200 Series

Os dados descritos neste manual são puramente indicativos. A TAU reserva-se no direito de o modicar a qualquer momento.

O fabricante reserva-se no direito de modicar ou actualizar o produto sem aviso prévio. Possíveis imprecisões ou erros neste manual

serão corrigidos na próxima edição / revisão.

Ao abrir a embalagem certique-se que o produto está intacto. Recicle os materiais segundo as normas em vigor.

Este producto só pode ser instalado por um técnico qualicado. O fabricante TAU declina qualquer responsabilidade por da-

nos pessoais ou materiais resultantes de uma instalação incorrecta do equipamento ou a sua não conformidade com a norma

vigente (Ver Directiva de Máquinas).

Italiano

Español

Português

English

Français

Deutsch

I dati riportati nel presente manuale sono puramente indicativi. La TAU si riserva il diritto di modicarli in qualsiasi momento.

La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso. Eventuali imprecisioni

o errori riscontrabili nel presente fascicolo, saranno corretti nella prossima edizione.

All’apertura dell’imballo vericare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente.

L’installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualicato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni responsa-

bilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un’eventuale errata installazione dell’impianto o la non messa a Norma

dello stesso secondo le vigenti Leggi (vedi Direttiva Macchine).

Los datos describidos en este manual son puramente indicativos. La TAU se reserva el derecho de modicarlos en cualquier momento.

El Fabricante se reserva el derecho de modicar o actualizar el producto sin aviso previo. Posibles imprecisiones o errores en este

manual serán corregidos en la próxima edición.

Cuando abra el embalaje, controle que el producto esté íntegro. Recicle los materiales según la normativa vigente.

La instalación del producto tiene que ser efectuada por personal cualicado. El Fabricante Tau no se asume ninguna respon-

sabilidad por lesiones a personas o averías a cosas causadas por una instalación incorrecta del equipo o la por la inobser-

vancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas).

The data described in this handbook are purely a guide. TAU reserves the right to change them in any moment.

The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice. Any inaccuracies or errors found in this hand-

book will be corrected in the next edition.

When opening the packing please check that the product is intact. Please recycle materials in compliance with current regulations.

This product may only be installed by a qualied tter. The manufacturer declines all liability for damage to property and/or

personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see Machinery

Directive).

Les données décrites dans ce manual sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modier à n’importe quel moment.

Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles

imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.

À l’ouverture de l’emballage, vérier que le produit est intact. Recycler les matériaux suivant les normes en vigueur.

L’installation du produit devra être effectuée par du personnel qualié. Tau décline toute responsabilité pour les dommages

aux choses et/ou personnes dus à une éventuelle installation erronée de l’automatisme ou à la non-mise aux normes suivant

les lois en vigueur (voir Directive Machines).

Die beschriebenen Daten in der vorliegenden Betriebsanleitung sind rein indikativ. TAU behält sich vor, diese in jedem Moment zu

modizieren.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtung Änderungen oder Verbesserungen am Produkt anzubringen.

Ungenauigkeiten oder Fehler, die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden, werden in der nächsten Ausgabe berichtigt.

Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass das Produkt keine Schäden aufweist. Die Materialien nach den gültigen Vorschriften recyc-

len.

Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Herstellerrma TAU übernimmt keinerlei Haf-

tung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformität dersel-

ben mit den gültigen Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie).

La page charge ...

ARM200 Series

CONSIGNES POUR L’INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

A) Lire attentivement les instructions avant de procéder à l’installation, dans la mesure où elles fournissent des indications importantes concernant la

sécurité, l’installation, l’emploi et la maintenance. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences

pour les personnes.

B) Les matériaux d’emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles

de danger.

C) Conserver les instructions pour les références futures.

D) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l’usage indiqué dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait

compromettre l’intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

E) TAU décline toute responsabilité qui dériverait d’usage impropre ou différent de celui auquel l’automatisme est destiné.

F) Ne pas installer le produit dans un environnement et une atmosphère explosifs.

G) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605. Pour les Pays extra-CEE, l’obtention d’un niveau de

sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

H) TAU n’est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir

lors de l’utilisation.

I) L’installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de sécurité de l’automatisme doit être C+D.

J) Couper l’alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur l’installation.

K) Prévoir, sur le secteur d’alimentation de l’automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On

recommande d’utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

L) Vérier qu’il y ait, en amont de l’installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

M) Vérier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l’art et y connecter les pièces métalliques de la fermeture.

N) L’automatisme dispose d’une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d’un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d’en vérier le seuil d’intervention

suivant les prescriptions des Normes indiquées au point “I”.

O) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,

comme l’écrasement, l’acheminement, le cisaillement.

P) On recommande que toute installation soit doté au moins d’une signalisation lumineuse, d’un panneau de signalisation xé, de manière appropriée, sur la struc-

ture de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “O”.

Q) Le constructeur de l’automatisme décline toute responsabilité en cas d’installation de composants incompatibles en matière de sécurité et de bon fonctionne-

ment. Pour toute réparation ou pour tout remplacement des produits, il faudra utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.

R) Utiliser exclusivement, pour l’entretien, des pièces TAU originales.

S) Ne jamais modier les composants faisant partie du système d’automatisme.

T) L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système en cas d’urgence et remettre à l’Usager qui utilise l’installation

le “Guide Usager” fournie avec le produit.

U) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

W) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d’impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l’automatisme.

X) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.

Y) L’Usager qui utilise l’installation doit éviter toute tentative de réparation ou d’intervention directe et s’adresser uniquement à un personnel qualié.

Z) Tout ce qui n’est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

Nous conseillons de conserver toute la documentation relative à l’installation à l’intérieur de l’armoire de commande ou à proximité immédiate.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) Die Anweisungen vor der Installation genau lesen, da sie wichtige Hinweise mit Bezug auf Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung liefern.

Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden Personenschäden führen.

B) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

C) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu können.

D) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht aus-

drücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

E) Die Firma TAU lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht werden, ab.

F) Das Produkt nicht in EX-Umgebung bzw. EX-Atmosphäre installieren.

G) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen. Für Länder, die nicht der Europäischen Union

angehören, sind für die Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten

Normen zu beachten.

H) Die Firma TAU übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen sowie bei

Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

I) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.

J) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen.

K) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen. Darüber hinaus

wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen.

L) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

M) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen werden.

N) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle

erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter Punkt “I” angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

O) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie zum Beispiel

Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

P) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit

dem Aufbau des Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt ”O” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.

Q) Der Hersteller der Automatisierung übernimmt keinerlei Haftung, falls Bestandteile installiert werden, die – was Sicherheit und korrekten Betrieb betrifft – nicht

kompatibel sind. Zur Reparatur oder zum Ersatz der Produkte dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

R) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma TAU verwendet werden.

S) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine Veränderungen vorgenommen werden.

T) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das “Führer Benut-

zer”, das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

U) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

W) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der

Automation zu vermeiden.

X) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei vollständig geöffnetem Tor erfolgen.

Y) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausführen, sondern sich hierfür ausschließlich an qualiziertes Fachpersonal

wenden.

Z) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind, sind nicht zulässig

Wir empfehlen, alle Unterlagen der Anlage in der Steuerzentrale oder in ihrer unmittelbaren Nähe aufzubewahren.

Deutsch

Français

La page charge ...

Guida Utente - User Guide - Führer Benutzer - Guide Usager - Guía Usuario - Guia do Utilizador

INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR DE L’AUTOMATISATION

FÉLICITATIONS pour avoir choisi pour votre automatisation un produit Tau !

Tau S.r.l. produit des composants pour l’automatisation de portails, portes, barrières, volets : opérateurs, logiques de commande, radiocommandes, clignotants, photocellules

et accessoires.

Les produits Tau sont réalisés exclusivement avec des matériaux et des usinages de qualité et en tant qu’entreprise, nous sommes à la recherche constante de solutions

innovantes qui simplient de plus en plus l’utilisation de nos appareils, soignés sur tous les plans (technique, esthétique et ergonomique) : dans la vaste gamme Tau, votre

installateur peut choisir le produit qui satisfera au mieux vos exigences.

Tau toutefois ne produit pas votre automatisation qui est, en fait, le résultat d’un travail d’analyse, d’évaluation, de choix des matériaux et de réalisation de l’installation effectué

par votre installateur de conance.

Chaque automatisation, par conséquent, est unique et seul votre installateur peut réaliser une installation suivant vos exigences (dans la mesure où il est doté de l’expérience et

de la qualication professionnelle nécessaire), sûre et able dans le temps et, surtout, effectuée dans les règles de l’art, c’est-à-dire conforme aux normes en vigueur.

Une installation d’automatisation est d’une grande commodité, en plus de représenter un système de sécurité et, avec un minimum d’attentions, elle est destinée à durer des

années.

DESCRIPTION

L’automatisme ARM200 pour portails battants est un opérateur électromécanique irréversible qui transmet le mouvement au vantail par l’intermédiaire d’un système à vis sans

n.

L’opérateur est disponible en plusieurs versions en 12 Vdc et 230 Vac.

Le système irréversible garantit le verrouillage mécanique du vantail quand le moteur n’est pas en fonction. Un système pratique et sûr de déblocage à clé personnalisée permet

l’actionnement manuel du vantail en cas de dysfonctionnement ou de coupure de courant.

Même si l’automatisme en votre possession satisfait le niveau de sécurité requis par les normes, cela n’exclut pas l’existence d’un “risque résiduel”, c’est-à-dire la possibilité que

des situations de danger puissent se vérier, à cause d’une utilisation non raisonnable et/ou erronée. Pour cette raison, nous donnons quelques conseils sur les comportements

à suivre pour éviter tout inconvénient :

- À la première utilisation : demandez à votre installateur de vous expliquer l’origine des risques résiduels et lisez ce manuel d’instructions et de recommandations

pour l’utilisateur qui vous a été remis par l’installateur. Conservez le manuel pour tout problème futur et n’oubliez pas de le remettre à l’éventuel nouveau propriétaire de

l’installation.

- L’installation d’automatisation exécute dèlement vos commandes : une utilisation non raisonnable et/ou impropre peut devenir dangereuse. Évitez par conséquent

d’actionner l’automatisme quand des personnes, des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d’action.

- CE N’EST PAS UN JEU ! Faites en sorte que les enfants ne jouent pas à proximité de l’installation et conservez les télécommandes hors de leur portée.

- Anomalies: à tout comportement anormal de l’installation, coupez l’alimentation électrique de l’automatisme et effectuez le déblocage manuel (comme sur la gure). Évitez

toute intervention personnelle et contactez votre installateur : une fois débloquée, l’installation fonctionnera manuellement, comme avant l’automatisation.

- Maintenance : pour durer dans le temps et fonctionner en toute sécurité, comme toute autre machine, l’installation a besoin d’une maintenance périodique. Établissez avec

votre installateur un plan de maintenance. Tau conseille une intervention tous les 6 mois pour un usage domestique normal qui peut varier suivant l’intensité d’utilisation

(toujours tous les 3000 cycles de travail).

Note : N’importe quel type d’intervention (contrôle, maintenance et/ou réparation) doit être effectué uniquement par du personnel qualié.

- Ne pas modier l’installation ni les paramètres de programmation et de réglage : la responsabilité en incombe à l’installateur.

Note : l’essai de fonctionnement nal, les maintenances périodiques et les éventuelles réparations doivent être documentées (dans les espaces prévus à cet effet)

par qui les exécute et les documents doivent être conservés par le propriétaire de l’installation (EN CASE DE NON-PRÉSENTATION DE LA DOCUMENTATION,

LA GARANTIE N’EST PLUS VALABLE).

- Démantèlement : à la n de la vie de l’installation, assurez-vous que le démantèlement soit effectué par du personnel qualié et que les matériaux soient recyclés ou mis

au rebut suivant les normes en vigueur au niveau local.

La manœuvre manuelle doit être exécutée UNIQUEMENT avec la porte fermée et APRÈS avoir coupé l’alimentation de l’armoire électrique.

Note : si votre installation est munie d’une télécommande qui au bout de quelques temps semble moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner du tout, cela peut dépendre tout

simplement de la pile (suivant le type sa durée est de plusieurs mois jusqu’à 2/3 ans). Vous pouvez vous en rendre compte à travers le fait que le voyant de conrmation de la

transmission est faible ou bien, s’il ne s’allume qu’un bref instant. Avant de vous adresser à l’installateur, essayez d’échanger la pile avec celle d’un autre émetteur qui fonctionne

correctement : si la cause de l’anomalie est celle-ci, il sufra de remplacer la pile par une autre du même type.

Si vous désirez ajouter un nouveau type d’automatisme dans votre habitation, adressez-vous au même installateur et à Tau ; en plus du conseil d’un spécialiste, vous aurez ainsi

la garantie des produits les plus évolués sur le marché, du meilleur fonctionnement et du maximum de compatibilité entre les automatismes.

Nous vous remercions d’avoir lu ces recommandations et nous espérons que votre nouvelle installation vous donnera toute satisfaction : pour tout type d’exigence, adressez-

vous en toute conance à votre installateur.

> FRANÇAIS

Guide

Usager

DÉBLOCAGE MANUEL

Si nécessaire, actionner manuellement

l’automatisme; en cas de coupure de

courant ou de dysfonctionnement de

l’opérateur, agir comme suit:

1_ Couper le courant en agissant sur

l’interrupteur différentiel (même si

le courant est déjà coupé).

2_ Faire coulisser le capuchon de

protection, g.16;

3_ Introduire la clé et la tourner de

90°, g.17.

4_ Tourner le levier de débrayage

vers le haut, comme indiqué sur la

g.18, pour débrayer le vérin.

5_ Effectuer manuellement la manœuvre d’ouverture ou de fermeture du vantail.

Note: pour maintenir l’opérateur en fonctionnement manuel, il est absolument nécessaire de laisser le dispositif de déblocage

dans la position actuelle et l’installation hors tension.

RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL

Pour rétablir les conditions de fonctionnement normal, agir comme suit:

1_ Refermer le levier de débrayage vers le bas.

2_ Tourner de 90° la clé de déblocage et l’extraire.

3_ Refermer le couvercle de protection.

4_ Alimenter l’installation et effectuer quelques manœuvres pour vérier le rétablissement de toutes les fonctions de l’automatisme.

1 2 3

La page charge ...

Guida Utente - User Guide - Führer Benutzer - Guide Usager - Guía Usuario - Guia do Utilizador

PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali

PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels

PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales

PLANO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA: Controlo semestral

N°

DATA

DATE

DATUM

DATE

FECHA

DATA

Collegamento ed ef-

cacia dell’interruttore

differenziale

Taratura e corretto

funzionamento della

frizione elettronica

Collegamenti e fun-

zionamento dei dispo-

sitivi di sicurezza

Collegamento ed

efcacia della presa

di terra

Funzionamento del

dispositivo di sblocco

manuale

Funzionamento degli

eventuali necorsa

Connection and ef-

ciency of safety circuit

breaker

Setting and correct

operation of electronic

clutch

Connections and

operation of safety

devices

Connection and ef-

ciency of earth socket

Operation of manual

release device

Operation of limit

switches

(if any)

Anschluss und Funk-

tionstüchtigkeit des

Differentialschalters

Einstellung und Funk-

tionstüchtigkeit der

elktronischen Kupp-

lung

Anschlüss und Funk-

tionstüchtigkeit der

Sicherheitsvorrich-

tungen

Anschlüss und Funkti-

onstüchtigkeit

der Erdung

Funktionstüchtigkeit

der manuellen Freiga-

bevorrichtung

Funktionstüchtigkeit

der eventuellen

endschalter

Connexion et

efcacité de

l’interrupteur diffé-

rentiel

Etalonnage et fonc-

tionnement correct de

l’embrayage électro-

nique

Connexion et

fonctionnement des

dispositifs de securité

Connexion et

efcacité de

la prise de terre

Fonctionnement

du dispositif de

déblocage manuel

Fonctionnement

des ns de course

éventuels

Conexión y ecacia

del interruptor dife-

rencial

Tarado y correcto fun-

cionamiento del em-

brague electrónico

Conexión y funciona-

miento de los disposi-

tivos de seguridad

Conexión y ecacia

de la toma de tierra

Funcionamiento del

dispositivo de desblo-

queo manual

Funcionamiento de

los eventuales nales

de carrera

Ligação e ecácia do

interruptor diferencial

Conguração e ope-

ração correcta da em-

braiagem electrónica

Ligações e funciona-

mento dos dispositi-

vos de segurança

Ligação e ecácia da

tomada de terra

Funcionamento do

dispositivo de desblo-

queio manual

Funcionamento dos

ns de curso

1°

__/__/__

2°

__/__/__

3°

__/__/__

4°

__/__/__

5°

__/__/__

6°

__/__/__

7°

__/__/__

8°

__/__/__

9°

__/__/__

10°

__/__/__

11°

__/__/__

12°

__/__/__

Guida Utente - User Guide - Führer Benutzer - Guide Usager - Guía Usuario - Guia do Utilizador

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali

PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels

PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales

PLANO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA: Controlo semestral

N°

DATA

DATE

DATUM

DATE

FECHA

DATA

Collegamenti e fun-

zionamento degli

accessori

Fissaggio dell’auto-

matismo

Condizioni dei

perni di ssaggio

Usura dell’attacco

anteriore / posteriore

Condizioni generali

del cancello

Firma manutentore

Firma utilizzatore

Connections and op-

eration of accessories

Operator xing

condition

Fastening pins

conditions

Wear of

front / rear tting

Gate

general conditions

Fitter’s signature

User’s signature

Anschlüss und Funk-

tionstüchtigkeit der

Zubehörs

Befestigung des

Antrieb

Zustand der

Befestigungsstifte

Verschleiß des An-

schlusses vorne /

hinten

Allgemeiner Zustand

des Tors

Unterschrift des

Wartungsmannes

Unterschrift des

Benutzers

Connexion et

fonctionnement des

accessoires

Fixatuion de

l’automatisme

Conditions des

axes de xation

Usure de la patte

d’attache antérieure /

postérieure

Conditions générales

du portail

Signature réparateur

Signature utilisateur

Conexión y funciona-

miento de los acce-

sorios

Fijación del accio-

nador

Condiciones de los

pernos de jación

Desgaste del empal-

me anterior / posterior

Condiciones genera-

les de la cancela

Firma del técnico

Firma del usuario

Ligações e funciona-

mento dos acessórios

Fixação do automa-

tismo

Estado dos pernos de

xação

Desgaste das xa-

ções anterior e pos-

terior

Estado geral do

portão

Assinatura

do técnico

Assinatura

do utlizador

1°

__/__/__

2°

__/__/__

3°

__/__/__

4°

__/__/__

5°

__/__/__

6°

__/__/__

7°

__/__/__

8°

__/__/__

9°

__/__/__

10°

__/__/__

11°

__/__/__

12°

__/__/__

La page charge ...

ARM200 Series

DESCRIPTION

L’automatisme ARM200 pour portails battants est un opérateur

électromécanique irréversible qui transmet le mouvement au van-

tail par l’intermédiaire d’un système à vis sans n.

L’opérateur est disponible en plusieurs versions en 12 Vdc et 230

Vac.

Le système irréversible garantit le verrouillage mécanique du van-

tail quand le moteur n’est pas en fonction. Un système pratique et

sûr de déblocage à clé personnalisée permet l’actionnement ma-

nuel du vantail en cas de dysfonctionnement ou de coupure de

courant.

ATTENTION:

Le fonctionnement correct et les caractéristiques

déclarées n’est possible qu’avec les accessoires et

les dispositifs de sécurité TAU.

L’absence de dispositif d’embrayage mécanique

demande, pour garantir la sécurité anti-écrasement

nécessaire, l’emploi d’une logique de commande

avec embrayage électronique réglable ou l’applica-

tion d’un bord sensible.

L’automatisme ARM200 a été conçu et construit

pour contrôler l’accès de véhicules; éviter toute

autre utilisation.

ÉLÉMENTS DU VÉRIN (g.1)

Pos. Description

1 Opérateur

2 Dispositif de déblocage

3 Tige

4 Patte de xation porte

5 Patte postérieure

6 Couvercle bornier

DIMENSIONS (g.2)

INSTALLATION (g.3)

Prédispositions électriques (installation standard - ARM200)

Pos. Description Câbles

1 Opérateur 4x1,5 mm²

2 Logique de commande

3x1,5 mm²

(alimentation)

3 Photocellules TX 4x0,5 mm²

4 Photocellules RX 2x0,5 mm²

5 Sélecteur à clé 3x0,5 mm²

6 Clignotant et antenne 2x1 mm² + 1RG58

7 Arrêts mécaniques -

Prédispositions électriques (installation standard - ARM200BENC)

Pos. Description Câbles

1 Opérateur 2x2,5 mm² + 3x0,5 mm²

2 Logique de commande

3x1,5 mm²

(alimentation)

3 Photocellules TX 4x0,5 mm²

4 Photocellules RX 2x0,5 mm²

5 Sélecteur à clé 3x0,5 mm²

6 Clignotant et antenne 2x1 mm² + 1RG58

7 Arrêts mécaniques -

Remarques:

• Utiliser des tubes rigides et/ou exibles pour la pose des câbles

électriques.

• Choisir des parcours brefs pour les câbles et séparer les câbles

de puissance des câbles de commande.

Vérications préliminaires

Avant d’installer l’automatisme, apporter toutes les modications

structurelles relatives à la réalisation des espaces de sécurité et

à la protection ou à l’isolement de toutes les zones d’écrasement,

cisaillement et de danger en général.

• Vérier que la structure existante possède la robustesse et la

stabilité nécessaires;

• les composants mécaniques doivent répondre aux prescrip-

tions des Normes EN 12604 et EN 12605;

• longueur du vantail conforme avec les caractéristiques de

l’opérateur;

• mouvement régulier et uniforme des vantaux, sans frottements

ni blocage pendant toute la course;

• charnières sufsamment robustes et en bon état;

• présence des butées mécaniques de n de course en ouver-

ture et en fermeture;

• existence d’une prise de terre pour la connexion électrique de

l’opérateur.

On recommande d’effectuer les interventions de forge avant d’ins-

taller l’automatisme.

L’état de la structure du portail inuence directement la abi-

lité et la sécurité de l’automatisme.

Cotes d’installation (g.4)

Déterminer la position de montage de l’opérateur en se reportant

à la g.4.

Vérier attentivement que la distance entre le vantail ouvert et les

obstacles éventuels (murs, clôtures etc.) est supérieure à l’encom-

brement de l’opérateur

X° A (mm) B (mm) C (mm)

90 80 ÷ 85 110 ÷ 200 20 mm

90 90 110 ÷ 195 20 mm

90 95 110 ÷ 190 20 mm

90 100 110 ÷ 185 20 mm

90 105 110 ÷ 180 20 mm

90 110 ÷ 115 110 ÷ 175 20 mm

90 120 110 ÷ 170 20 mm

90 125 110 ÷ 165 20 mm

90 130 110 ÷ 160 20 mm

90 135 110 ÷ 155 20 mm

90 140 110 ÷ 150 20 mm

90 145 ÷ 150 110 ÷ 145 20 mm

90 155 110 ÷ 140 20 mm

90 160 110 ÷ 135 20 mm

90 165 110 ÷ 130 20 mm

90 170 110 ÷ 125 20 mm

90 175 ÷ 180 110 ÷ 120 20 mm

100 100 ÷ 120 110 ÷ 150 20 mm

100 125 110 ÷ 145 20 mm

100 130 110 ÷ 140 20 mm

100 135 110 ÷ 135 20 mm

100 140 110 ÷ 130 20 mm

100 145 110 ÷ 125 20 mm

100 150 110 ÷ 120 20 mm

X° A (mm) B (mm) C (mm)

90 80 ÷ 175 115 ÷ 250 20 mm

90 180 ÷ 185 115 ÷ 245 20 mm

90 190 115 ÷ 240 20 mm

90 195 115 ÷ 235 20 mm

90 200 115 ÷ 230 20 mm

100 100 ÷ 150 115 ÷ 250 20 mm

100 155 115 ÷ 245 20 mm

100 160 115 ÷ 240 20 mm

100 165 115 ÷ 235 20 mm

100 170 115 ÷ 230 20 mm

100 175 115 ÷ 225 20 mm

100 180 115 ÷ 220 20 mm

100 185 115 ÷ 215 20 mm

100 190 115 ÷ 210 20 mm

100 195 115 ÷ 205 20 mm

100 200 115 ÷ 200 20 mm

FRANCAIS

ARM200 Series

X° A (mm) B (mm) C (mm)

90 80 ÷ 235 120 ÷ 300 20 mm

90 240 120 ÷ 295 20 mm

90 245 120 ÷ 290 20 mm

90 250 120 ÷ 285 20 mm

100 130 ÷ 195 120 ÷ 300 20 mm

100 200 120 ÷ 295 20 mm

100 205 120 ÷ 290 20 mm

100 210 120 ÷ 285 20 mm

100 215 120 ÷ 280 20 mm

100 220 120 ÷ 275 20 mm

100 225 120 ÷ 270 20 mm

100 230 120 ÷ 265 20 mm

100 235 120 ÷ 260 20 mm

100 240 120 ÷ 255 20 mm

100 245 120 ÷ 250 20 mm

100 250 120 ÷ 245 20 mm

Quando la mesure « C » résulte être supérieure/inférieure à 20

mm, augmenter/diminuer la mesure « B » de la différence (ex. : si

C= 25 mm, augmenter « B » de 5 mm), en vériant qu’elle rentre

dans les limites indiquées dans le tableau.

Si les dimensions du pilier ou la position de la charnière ne permet-

tent pas l’installation de l’opérateur, pour maintenir la cote A don-

née, il sera nécessaire de réaliser une niche sur le pilier d’après la

Fig.5. Les dimensions de la niche doivent permettre une installa-

tion facile, la rotation de l’opérateur et l’actionnement du dispositif

de déblocage. Les étriers de xation sont conçus pour fournir des

petits ajustements dans les deux directions (g. 5A) ; dans tous les

cas respecter toujours les mesures gurant dans le tableau.

Respecter les valeurs du tableau et huiler les gonds du portail.

1_ Fixer la patte postérieure dans la position déterminée précé-

demment. Si le pilier est en fer, utiliser n°4 vis autotaradeuses

Ø 6,3 mm (g. 6). Si le pilier est en maçonnerie (g. 7), utiliser

n°4 chevilles M10 (après l’avoir assemblée, g. 7A).

Durant les opérations de xation, vérier avec un niveau à

bulle que la patte est parfaitement horizontale.

Note: en présence de grand portails ou bien de

portails à vantaux pleins, nous recommandons de

prévoir l’installation d’une serrure électrique, soit

pour garder la fermeture bien serrée soit pour la

protection du produit. En outre, renforcer la xation

de la patte postérieure (souder la patte au lieu de

l’assembler avec des vis, utiliser des vis M10 au lieu

de M8, souder directement la patte au pilier, etc.).

2_ Prédisposer l’opérateur pour le fonctionnement manuel (voir

par. DÉBLOCAGE MANUEL).

3_ Extraire complètement la tige jusqu’à la butée (1 g. 8).

4_ Bloquer de nouveau l’opérateur (voir par. RÉTABLISSEMENT

DU FONCTIONNEMENT NORMAL).

5_ Tourner d’un demi-tour la tige en sens horaire (2 g. 8).

6_ Assembler la patte antérieure d’après la g. 9. Fixer la vis avec

son écrou (g. 9).

7_ Après avoir enlevé le couvercle du bornier, xer le vérin à

l’étrier arrière avec la vis et l’écrou fourni (voir 1 g. 10) ;

ATTENTION: on peut actionner l’opérateur manuellement

uniquement et exclusivement s’il est installé sur le por-

tail et en position débloquée (voir par. DÉBLOCAGE MA-

NUEL).

ATTENTION: avec le ventail fermé, il faut contrôler

que le bout du vérin ne touche pas la plaque de xa-

tion arrière (g. 10) et dans l’éventualité modier le

réglage.

8_ Vérier la mesure « L » conformément au tableau (g. 4).

9_ Appuyer l’étrier que l’on vient de xer contre le vantail du por-

tail complètement fermé et marquer les points de xation (en

veillant à la planéité, voir g. 11).

Avant de passer à la phase successive, effectuer l’essai suivant:

10_ Débloquer l’opérateur (voir par. DÉBLOCAGE MANUEL) et

vérier manuellement que le portail est libre de s’ouvrir com-

plètement en s’arrêtant sur les arrêts mécaniques de n de

course et que le mouvement du vantail est régulier et sans

frottements.

11_ Effectuer les interventions correctives nécessaires et recom-

mencer à partir du point 10.

Ouvrir manuellement le portail

jusqu’à l’angle maximum désiré

;

12_ Visser le bras jusqu’à ce que la petite patte puisse se super-

poser à la position marquée sur le battant.

Si l’opération est possible, l’installation est correcte.

On peut utiliser cette méthode pour calculer où souder la petite

patte pour chaque angle d’ouverture (X°) désiré à condition que

cela soit possible (si les paramètres A et B et la course utile de

l’actionneur le permettent).

13_ xer l’étrier de xation du vantail dans la position marquée

(g.12) en vériant la mesure de la g.13, et en veillant à la

planéité.

Note: si la structure du portail ne permet pas une

xation solide de la patte, intervenir sur la structure

du portail en réalisant une base d’appui solide.

Note : pour une sécurité complète, il est obligatoire

d’installer, s’il n’y en a pas, les arrêts mécaniques

(butées au sol) avec bouchon en caoutchouc en

ouverture et fermeture (7 g. 3), de manière qu’elles

interviennent juste avant les ns de course méca-

niques du piston.

CÂBLAGE DE L’OPÉRATEUR

Dans la partie inférieure de l’opérateur se trouve un bornier pour la

connexion du moteur, des ns de course éventuels et pour la mise

à la terre de l’opérateur. (gg.14-15).

Réaliser les connexions du moteur et de la mise à la terre en se

reportant à la gg.14-15 et au tableau.

ARM200 - 230 Vac

POS. COLEUR DESCRIPTION

1 Bleu

Commun

2 Marron Phase 1

3 Noir Phase 2

T Jaune / Vert Mise à la terre

Connecter le condenseur en parallèle aux deux phases du moteur

(bornes n° 2 et n° 3) en veillant à ne pas court-circuiter les deux

ls an d’éviter tout risque de décharge due à des courants rési-

duels. N’utiliser que des logiques de commande avec embrayage

électrique.

ARM200BENC - 12 Vdc

POS. COLEUR DESCRIPTION

1 Marron Positif encodeur

2 Bleu Négatif encodeur

3 Blanc

Signal encodeur

4 Noir Négatif moteur

5 Rouge Positif moteur

Utiliser esxclusivement des logiques de commande munies d’em-

brayage électrique.

La distance maximale entre l’unité et le moteur ne doit pas dépas-

ser 10 - 12 m.

Nous conseillons d’utiliser le cable composé TAU srl, code M-

03000010CO.

Placer la centrale de commande (si externe) le plus

proche aux moteurs.

Il faut éviter que les câbles des appareils auxiliaires

sont positionnés dans les canalisation où il y a

d’autres câbles qui alimentent les charges impor-

tantes ou les lampes par starter électronique.

Au cas où il faut installer des boutons de com-

mande ou de voyants de signalisation dans les mai-

sons ou les bâtiments qui sont situés à quelques

mètres de la centrale de commande, il est conseillé

de découpler le signal au moyen de relais pour évi-

ter les bruits induits.

MISE EN FONCTION

ATTENTION: Couper le courant avant toute inter-

vention sur l’installation ou sur l’opérateur.

FRANCAIS

ARM200 Series

FRANCAIS

Suivre scrupuleusement les points I, J, K, L et M des OBLIGA-

TIONS GENERALES DE SECURITE.

En suivant les indications de la g.3 et de la tableau (voir par.

INSTALLATION), prédisposer les canalisations et réaliser les

connexions électriques de l’armoire électronique et des acces-

soires choisis.

Choisir des parcours brefs pour les câbles et séparer les câbles de

puissance des câbles de commande.

1) Alimenter le système et vérier l’état des leds conformément

aux instructions de la logique de commande.

2) Programmer l’armoire électronique suivant les exigences

propres d’après les instructions.

ESSAI DE L’AUTOMATISME

• Procéder à la vérication fonctionnelle et minutieuse de l’auto-

matisme et de tous les accessoires connectés, en faisant par-

ticulièrement attention aux dispositifs de sécurité.

• Remettre à l’utilisateur nal le livret «Guide Usager» ainsi que

la che d’Entretien.

• Illustrer et instruire correctement l’utilisateur sur le fonctionne-

ment et l’utilisation de l’automatisme.

• Signaler à l’utilisateur les zones de danger potentiel de l’auto-

matisme.

DÉBLOCAGE MANUEL

Si nécessaire, actionner manuellement l’automatisme; en cas de

coupure de courant ou de dysfonctionnement de l’opérateur, agir

comme suit:

1_ Couper le courant en agissant sur l’interrupteur différentiel

(même si le courant est déjà coupé).

2_ Faire coulisser le capuchon de protection, g.16;

3_ Introduire la clé et la tourner de 90°, g.17.

4_ Tourner le levier de débrayage vers le haut, comme indiqué sur

la g.18, pour débrayer le vérin.

5_ Effectuer manuellement la manœuvre d’ouverture ou de ferme-

ture du vantail.

Note: pour maintenir l’opérateur en fonctionnement

manuel, il est absolument nécessaire de laisser le

dispositif de déblocage dans la position actuelle et

l’installation hors tension.

RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL

Pour rétablir les conditions de fonctionnement normal, agir comme

suit:

1_ Refermer le levier de débrayage vers le bas.

2_ Tourner de 90° la clé de déblocage et l’extraire.

3_ Refermer le couvercle de protection.

4_ Alimenter l’installation et effectuer quelques manœuvres pour

vérier le rétablissement de toutes les fonctions de l’automa-

tisme.

EMPLOI

Les actionneurs ARM225 - ARM225BENC, ARM250 - ARM-

250BENC et ARM270 - ARM270BENC ont été projetés pour ouvrir

et fermer des portails avec battant maximum respectif de 3.0, 4.0

et 5.0 m.

Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil pour des buts

différents ou dans des circonstances différentes de celles qui

sont mentionnées ici. Normalement, la logique électronique ins-

tallée (qui doit avoir l’embrayage électrique incorporé) permet

de sélectionner le fonctionnement:

automatique : une impulsion de commande effectue l’ouverture et

la fermeture du portail;

semi-automatique : une impulsion de commande effectue l’ouver-

ture ou la fermeture du portail;

En cas de coupure de courant électrique, le portal peut fonc-

tionner grâce à la possibilité de gestion manuelle, pour laquelle

il faut agir sur le dispositif de “débrayage manuel”. Les modèles

ARM200BENC, alimentables par batterie tampon, sont en mesure

d’effectuer au moins 15 cycles complets (ouverture et fermeture)

de manière autonome.

Nous rappelons que nous sommes en présence d’un dispositif au-

tomatique alimenté par le courant électrique; il faut donc prendre

toutes les précautions de rigueur. En particulier, faire attention à:

• ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées et/ou avec

les pieds mouillés ou nus;

• couper le courant avant d’ouvrir le boîtier des commandes et/

ou l’actionneur;

• ne pas tirer le cordon d’alimentation pour débrancher la prise

de courant;

• ne pas toucher le moteur si l’on n’est pas sûr qu’il est refroidi

• mettre en mouvement le portail seulement quand il est complè-

tement visible;

• rester hors du rayon d’action du portail tant qu’il est en mouve-

ment: attendre qu’il soit complètement arrêté;

• ne pas laisser les enfants ou les animaux jouer à proximité du

portail;

• ne pas laisser des enfants ou des incapables manipuler la télé-

commande ou d’autres dispositifs d’actionnement;

• effectuer la maintenance périodique;

• en cas de panne, couper l’alimentation, ouvrir et fermer ma-

nuellement le portail seulement si cette opération est possible

et sûre. Eviter toute intervention et faire appel à un technicien

agréé.

ENTRETIEN

Pour assurer dans le temps un fonctionnement correct et un ni-

veau de sécurité constant, effectuer tous les six mois un contrôle

général de l’installation. Dans le livret «Guide Usager» se trouve

un formulaire pour l’enregistrement des interventions.

ATTENTION : personne, à l’exception de la per-

sonne chargée de la maintenance qui doit être un

technicien spécialisé, doit pouvoir commander l’au-

tomatisme pendant la maintenance.

Nous recommandons par conséquent de couper l’alimentation de

secteur, évitant ainsi le risque de chocs électriques. Si par contre

l’alimentation doit être présente pour certains contrôles, nous re-

commandons de contrôler ou de désactiver tout dispositif de com-

mande (émetteurs, tableaux de commande, etc.) à l’exception de

celui qui est commandé par la personne chargée de la mainte-

nance.

Les actionneurs ARM2000 et ARM2000BENC ont besoin de peu

d’entretien. Toutefois, leur bon fonctionnement dépend également

de l’état du portail; par conséquent, nous décrirons brièvement

également les opérations à accomplir pour avoir toujours un por-

tail en bon état.

Entretien ordinaire

Chacune des opérations suivantes doit être effectuée tous les 6

mois pour un usage domestique (environ 3000 cycles de travail)

et tous les 2 mois pour un usage intensif, par ex. usage collectif

(toujours tous les 3000 cycles de travail).

ATTENTION : Si l’installation est effectuée dans des

régions riche en salinité et/ou en sable (zones mari-

times, zones désertiques, etc.) l’entretien doit être

plus fréquent, tous les 2/3 mois.

Portail :

- lubrier et graisser les gonds du portail.

Automatisme :

- vérication du fonctionnement des dispositifs de sécurité (cel-

lules photoélectriques, barre palpeuse etc.) en respectant

les fréquences et en suivant les modalités indiquées par les

constructeurs;

- graisser (avec un graisseur) la vis sans n accessible par la

partie inférieure du vérin (voir g.12); nous conseillons d’utili-

ser de la graisse au savon de lithium complexe de la marque

SYNECO.

- vérier l’état de charge de la batterie avec un testeur pour bat-

teries au plomb-acide; en cas de remplacement, utiliser une

batterie originale et recycler l’unité déchargée selon la régle-

mentation en vigueur (en alternative TAU conseille d’utiliser

des batteries FIAMM).

Note : avec le temps, il peut se former une ne

rayure d’oxyde sur la tige du vérin. Ce phénomène

est lié à l’apport de matériau pour la soudure du

tube/tige et NE COMPROMET ABSOLUMENT PAS ni

la qualité de la tige en question ni le fonctionnement

normal de l’opérateur. Il est conseillé de nettoyer

périodiquement la tige avec des produits spéciaux

pour l’acier inox.

Entretien extraordinaires et rupture

Si des interventions d’une certaine entité devaient se rendre

nécessaire sur des parties électromécaniques, nous conseillons

d’enlever le composant concerné par la panne pour permettre

une réparation en atelier par les techniciens de la maison mère ou

agréés par cette dernière.

Nous conseillons de conserver toute la documentation rela-

tive à l’installation à l’intérieur de l’armoire de commande ou

à proximité immédiate.

APPLICATIONS PARTICULIÈRES

On n’a prévu aucune application différente de celle qui est décrite.

NIVEAU SONORE

Le bruit aérien produit par l’opérateur dans des conditions nor-

males d’utilisation est constant et ne dépasse pas 70 dB.

ARM200 Series

FRANCAIS

DÉCLARATION D’INCORPORATION DU FABRICANT

(conformément à la Directive européenne 2006/42/CE Annexe II.B)

Fabricant : TAU S.r.l.

Adresse : Via E. Fermi, 43

36066 Sandrigo (Vi)

ITALY

Déclare sous sa propre responsabilité que le produit : Vérin électromécanique

réalisé pour le mouvement automatique de : Portails à Battant

pour l’utilisation en milieu : Résidentiel / Intensif

muni de : -

Modèle : ARM200

Type : ARM225 / ARM225BENC / ARM250 / ARM250BENC

ARM270 / ARM270BENC

Numéro de série : VOIR ÉTIQUETTE ARGENTÉE

Appellation commerciale : AUTOMATISME POUR PORTAILS À BATTANT

est réalisé pour être incorporé sur une fermeture (portail à battant) ou pour être assemblé avec d’autres dispositifs an de manœuvrer

cette fermeture pour constituer une machine au sens de la Directive Machines 2006/42/CE.

Déclare d’autre part que ce produit est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes :

- 2006/95/CE Directive Basse Tension

- 2004/108/CE Directive Compatibilité Électromagnétique

et, si requis, à la Directive:

- 1999/5/CE Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication

Le Fabricant déclare également qu’il n’est pas permis de mettre en service l’appareil tant que la machine dans laquelle il sera in-

corporé ou dont il deviendra composant n’a pas été identiée et que sa conformité aux conditions de la Directive 2006/42/CE n’a pas

été déclarée.

Il s’engage à transmettre, sur demande dûment motivée des autorités nationales, des informations pertinentes sur les quasi-machi-

nes.

Sandrigo, 31/03/2010

Le Représentant légal

_________________________________________

Bruno Danieli

Nom et adresse de la personne autorisée à constituer la documentation technique pertinente :

Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italy

La page charge ...

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU - Certicado de Garantia TAU

I- Riportare l’etichetta adesiva (o in mancanza il numero di matricola) relativa ad ogni prodotto facente parte dell’impianto.

Attenzione: la garanzia non ha validità nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’impianto automatico di apertura.

GB- Attach the adhesive label (or the series number) of each product in the system.

Attention: the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system.

F- Reporter l’étiquette adhésive (ou à défaut, le numéro matricule) relative à tous les produits composant l’installation.

Attention la garantie n’est pas valable si des composants non originaux TAU ont été utilisés pour l’installation de l’automatisme d’ouverture.

D- Die Daten auf dem Aufkleber (oder wenn dieser nicht vorhanden ist, die Matrikelnummer) sind für jedes Produkt der Anlage anzuführen.

Achtung! Die Garantie verfällt, wenn für die Installation der automatischen Öffnungsanlage nicht ausschließlich TAU-Original-Ersatzteile verwendet wurden.

E- Añada la etiqueta adhesiva (o, si faltara, el número de matrícula) de cada producto que forma parte del equipo.

Atención: la garantía no es válida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura.

P- Importante: O instalador terá que anexar a etiqueta adesiva (ou número de série) de cada produto pertencente ao sistema.

A garantia não se aplica nos se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo.

Quadro elettrico di comando

Electric control panel

Coffret électrique de commande

Elektr. Schaltpult

Cuadro eléctrico de mando

Quadro eléctrico de comando

Serial n°_______________

Radio ricevente

Radio receiver

Récepteur

Funkempfänger

Radiorreceptor

Receptor

Serial n°_______________

Fotocellule o/e altro

Photocell and/or alternative

Photocellules ou/etautre

Photozellen bzw. Sonstiges

Fotocélulas o demás

Fotocélulas o outro

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

 I- Nel caso di un impianto comprendente più prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certicato di garanzia o spedire in un’unica busta chiusa tutti i certicati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell’impianto.

 GB- In case of a system containing several TAU products under guarantee, collect the sticky labels in a single guarantee certicate and send all the guarantee certicates concerning the products used in the plant in a closed envelope.

 F- Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie, regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certicat de garantie ou expédier dans une seule enveloppe fermée tous les certicats de garantie relatifs aux produits utilisés dans l’installation.

 D- Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU, die unter die Garantie fallen, sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuführen. Es können aber auch sämtliche Garantiescheine für die in der Anlage verwendeten

Produkte in einem geschlossenen Kuvert übermittelt werden.

 E- Si una instalación incluyera varios productos TAU cubiertos por garantía, junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certicado de garantía o envíe en un sobre único todos los certicados de garantía referidos a los productos usados en la instalación.

 P- Se a instalação incluir varios produtos TAU, o instalador terá que anexar a etiqueta adesiva de cada produto pertencente ao sistema.

I dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo. Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675/96 (e modiche successive).

The personal data specied on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material, and shall be treated in compliance with the privacy law 675/96 (and subsequent amendments).

Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen persönlichen Daten werden dazu benutzt, die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden. Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes 675/96 behandelt (und ihren

nachfolgende Änderungen).

Les données personnelles contenues dans ce coupon seront utilisées pour faire valoir la garantie et pour l’envoi éventuel de matériel d’information. Elles seront traitées dans le respect de la loi italienne sur la protection des données personnelles n° 675/96

(et modications successives).

Los datos personales que guran en el presente cupón se utilizarán para hacer valer la garantía y para un eventual envío de material informativo. Se tratarán cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la privacidad 675/96 (y modicaciones

sucesivas).

Os dados pessoais do usuário serão utilizados pela garantia e para Enviar material informativo. Os dados serão tratados de modo informatizado segundo o art.13 Lei 675/96 e suas sucessivas modicações.

Doc. cod. D-CGR0TAU00



---- ------------------------------------------------------------------------------

Garantie TAU: conditions générales

♦ FRANÇAIS

La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document scal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie).

Le client TAU a le droit de bénécier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certicat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme.

La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau

reconnus par TAU.

En cas d’intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l’utilisateur est tenu de verser le “Forfait d’intervention” correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d’œuvre.

La garantie n’est plus applicable dans les cas suivants :

• Si la panne est provoquée par une installation qui n’a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l’intérieur de chaque emballage.

• Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme.

• Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou

d’autres causes non imputables à TAU.

• Si l’automatisme n’a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d’un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l’intérieur de chaque emballage.

• Usure des composants.

La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d’expiration de la garantie en question.

Garantía TAU: condiciones generales

♦ ESPAÑOL

La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que gura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá conservarse junto con la

presente). El cliente TAU tiene derecho a la garantía cuando haya cumplimentado y remitido el certicado antes de 10 días desde la fecha de instalación del equipo.

La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU.

En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra.

La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo.

• Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modicaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU.

• Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Usura de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía.

Garantia TAU: condições gerais

♦ PORTUGUÊS

A garantia TAU tem uma duração de 24 meses a contar da data de compra dos produtos (o documento scal de venda, recibo ou factura deverá ser guardado juntamente com a garantia do produto).

Esta garantia só é válida se o cliente a preencher e a enviar o respectivo certicado de garantia nos 10 dias seguintes aos da instalação do produto.

Esta garantia cobre a reparação ou substituição a espensas TAU (à saída da fábrica: embalagem e transporte por conta do cliente) das peças que que apresentem defeitos de fabrico ou material defeituoso reconhecidos

pela TAU. Em caso de reparação ao domicílio, inclusivé no período coberto pela garantia, despesas de deslocação mais mão-de-obra serão cobradas ao utilizador.

A garantia não se aplica nos seguintes casos:

• Se a avaria for motivada por uma instalação que não respeita as instruções fornecidas pelo fabricante que se encontram dentro de cada embalagem.

• Se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo.

• Se os danos forem causados por calamidades naturais, modicações, sobrecargas de tensão, alimentação incorrecta, reparações inadequadas, instalação incorrecta ou outros casos não imputáveis à TAU.

• Se o automatismo não foi submetido às inspecções periódicas por parte do técnico especializado, conforme as instruções fornecidas pelo fabricante no interior de cada embalagem.

• Componentes de desgaste.

A reparação ou substituição das peças no período de garantia não implica a extensão da garantia.

rev. 06 del 16/04/2012