Pioneer dcs 585 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Mode d’emploi

DCS-585

XV-DV585

S-DV585

DVD/CD Receiver

Récepteur-lecteur DVD/CD

Speaker System

Enceintes Acoustiques

DCS-FS30

XV-DV30FS

S-DV30FS

DVD/CD Receiver

Récepteur-lecteur DVD/CD

Speaker System

Enceintes Acoustiques

DCS-590

XV-DV590

S-DV595T

S-DV595SW

DVD/CD Receiver

Récepteur-lecteur DVD/CD

Speaker System

Enceintes Acoustiques

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant

votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu).

DCS-585-590DVD_EN.book 1 ページ２００９年３月１２日　木曜日　午前１１時２１分

La page charge ...

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr



)%%' !#()%(.)#$*'.+ )'!(

' (&*( ## ).'.!)' &*#

%!-%'0(!* *#'. % #)'"%! *)!

&**#+($**#%$)!*'()#!,%$(-%(

2($*))(*(.!$*((*'(!%!* 

$*!*"  ).

'

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex.

230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm

de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

fins commerciales dans un restaurant, dans un

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

réparation sera aux frais du client, même pendant la

période de garantie.

K041_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr



%+(.,!*(")(!)'+)!$$!$&"-++$

"##$+*""'++$%+ !""+#.)+(

"&&(!"  

(

DCS-585-590DVD_EN.book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la

diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.

Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun

des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à

l’intérieur de l’appareil.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement : partie supérieure de l’unité

D3-4-2-1-8*_C_Fr

APPAREIL Á LASER

DE CLASSE 1

DCS-585-590DVD_EN.book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

4

Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle correctement.

Lorsque vous avez terminé,

rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à l’avenir

.

Sommaire

01 Guide d’installation des enceintes

Installation du son Home Cinema. . . . . . . . .6

Disposition à 5 enceintes/4 enceintes. . . . .6

Disposition à 3 enceintes/2 enceintes. . . . .6

Préparation des enceintes . . . . . . . . . . . . . .6

Préparation commune à tous les modèles

. . . .6

Préparation pour le

DCS-590 uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . .6

Préparation pour le

DCS-FS30 uniquement. . . . . . . . . . . . . . . .7

Préparation pour le

DCS-585 uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fixation des haut-parleurs sur une paroi . . . .9

Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation des fixations uniquement

pour le DCS-585. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fixation des enceintes uniquement

pour le DCS-FS30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Remarques complémentaires sur la

disposition des haut-parleurs . . . . . . . . . . .10

02 Connexions

Connexions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

03 Commandes et écrans

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mise en place des piles dans la

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilisation de la télécommande . . . . . . . .16

04 Pour commencer

Réglage de la disposition des enceintes . . .17

Utilisation de la configuration

Auto MCACC pour des sonorités

d’ambiance optimales . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation de l’affichage sur l’écran . . . . . .18

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Commandes de base pour la lecture . . . .19

Reprise de la lecture et mémoire de

la dernière image. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Menus des DVD-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . .20

Vidéo CD/Super VCD dont la lecture est

commandée par menu (PBC). . . . . . . . . .20

Écoute de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Amélioration d’une réception

FM de mauvaise qualité . . . . . . . . . . . . . .20

Réduction du bruit de réception AM. . . . .21

Mémorisation des stations . . . . . . . . . . . .21

Écoute des stations préréglées. . . . . . . . .21

Réglages d’entrée audio en provenance

des téléviseurs (TV Input) . . . . . . . . . . . . . .21

Écoute d’autres sources . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Écoute de votre système

Sélection du mode d’écoute. . . . . . . . . . . . 22

Mode d’écoute Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Écoute de sonorités d’ambiance . . . . . . . . 22

Réglages Dolby Pro Logic II Music. . . . . . 23

Utilisation de Front

Stage Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . 23

Écoute en stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Écoute avec des écouteurs . . . . . . . . . . . . 24

Écoute avec l’Égalisateur d’étalonnage

acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de Sound Retriever . . . . . . . . . . 24

Optimisation des dialogues . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation des commandes de tonalité. . . . 24

Réglage de la tonalité . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation des modes silencieux et minuit

. . . 25

Augmentation du niveau des graves . . . . . 25

06 Fonctions de lecture de disque

Examen du contenu d’un disque . . . . . . . . 26

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avance ou recul image par image . . . . . . . 26

Lecture d’un diaporama d’images JPEG. . . 26

Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo

CD/Super VCD avec Disc Navigator . . . . . . 27

Parcourir les fichiers Windows

Media

TM

Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC,

vidéo DivX/WMV et JPEG avec

Disc Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation des listes de lecture. . . . . . . . . . 28

Programmation des listes de lecture . . . . 28

Écoute des listes de lecture . . . . . . . . . . . 29

Suppression des fichiers d’une

liste de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture répétée d’un passage du disque

. . . . 29

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . 29

Utilisation de la lecture au hasard . . . . . . . 29

Création d’un programme de lecture . . . . . 30

Autres fonctions disponibles dans le

menu de lecture programmée . . . . . . . . . 30

Recherche sur un disque. . . . . . . . . . . . . . 30

Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Choix de la langue ou de la voie audio . . . . 31

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Choix de l’angle de prise de vues . . . . . . . . 31

Affichage des informations du disque . . . . 31

07 Enregistrement et lecture USB

Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . . 32

Enregistrement des pistes d’un CD musical

sur un périphérique USB . . . . . . . . . . . . . . 32

Enregistrement de toutes les pistes . . . . . 32

Enregistrement de pistes spécifiques . . . 33

DCS-585-590DVD_EN.book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

5

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

08 Réglages de sonorités d’ambiance

Utilisation du menu Sound Setup

(Configuration du son) . . . . . . . . . . . . . . . 34

09 Autres fonctions du syntoniseur :

le système RDS

Présentation du système RDS. . . . . . . . . . 36

Affichage des informations du

système RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Recherche de programmes RDS . . . . . . 36

10 Menu Video Adjust

Menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Menu Initial Settings

Utilisation du menu Initial Settings . . . . . . 38

Réglages Digital Audio Out. . . . . . . . . . . . 38

Réglage du paramètre Video Output

(sortie vidéo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du paramètre

Language (langue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage du paramètre

Display (affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage du paramètre

Options (options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

À propos du contenu DivX

®

VOD . . . . . . 41

12 Autres connexions

Connexion d’appareils auxiliaires . . . . . . . 42

Connexion de l’audio numérique . . . . . . 43

Connexion d’un composant

audio analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de la sortie péritel. . . . . . . . . . . 43

Réglage Line Output. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connexion au moyen de l’interface HDMI

. . . 44

Utilisation de l’option HDMI audio . . . . . 44

Réactivation de la connexion HDMI . . . . 44

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Connexion d’antennes extérieures . . . . . . 45

ADAPTATEUR Bluetooth

®

pour profiter de la

musique sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lecture de musique sans fil . . . . . . . . . . 45

Fonctionnement par télécommande. . . . 45

Raccordement de l’ADAPTATEUR

Bluetooth optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appairage de l’ADAPTATEUR

Bluetooth et du périphérique à

technologie sans fil Bluetooth . . . . . . . . 46

Écoute de contenus musicaux d’un

périphérique à technologie sans fil

Bluetooth avec votre système . . . . . . . . . 46

Effacement de l’appairage . . . . . . . . . . . 47

13 KURO LINK

Réalisation des raccordements

KURO LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configuration KURO LINK . . . . . . . . . . . . 48

Réglage du mode KURO LINK . . . . . . . . 49

Avant d’utiliser la synchronisation. . . . . . . 49

Mode d’amplification synchronisée . . . . . .49

Opérations en mode d’amplification

synchronisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Annulation du mode d’amplification

synchronisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

14 Informations complémentaires

Réglages optionnels du système . . . . . . . .50

Réglage du minuteur de mise en veille . . . .50

Compatibilité de lecture des disques et du

format du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tableau de compatibilité des disques. . . .51

À propos de la compatibilité des disques

DVD+R/DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . .52

À propos de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

À propos de WMV . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

À propos MPEG-4 AAC. . . . . . . . . . . . . . .53

À propos de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Utilisation et précaution d’utilisation

des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Régions DVD Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Installation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . .54

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . .54

Nettoyage de l’optique du capteur . . . . . .55

Problèmes de condensation. . . . . . . . . . .55

Déplacement de l’appareil . . . . . . . . . . . .55

Tailles de l’écran et formats de disque . . . .55

Utilisateurs d’un téléviseur à

écran large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Utilisateurs d’un téléviseur normal. . . . . .55

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Lecteur DVD/CD/Vidéo CD. . . . . . . . . . . .57

Syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Connexion HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Raccordement Bluetooth. . . . . . . . . . . . .59

Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Réinitialisation du système. . . . . . . . . . . . .60

Utilisation de la liste des codes

de langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . .61

Liste des codes de pays/région. . . . . . . . . .61

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . .62

Cet appareil fait appel à des principes

technologiques destinés à interdire la

piraterie des œuvres protégées par des droits

d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes

couverts aux Etats-Unis par des brevets et

d’autres formes de propriété intellectuelle

détenus par Macrovision Corporation et

d’autres personnes physiques ou morales.

L’utilisation de ces principes technologiques

visant à la protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision Corporation

et doit être limitée à des fins domestiques,

ou similaires, sauf accord préalable de

Macrovision Corporation. La rétro-technique

ou le désassemblage sont proscrits.

DCS-585-590DVD_EN.book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

6

Fr

Chapitre 1

Guide d’installation des

enceintes

Installation du son Home

Cinema

Ne s’applique pas au modèle DCS-FS30

Selon la taille et les caractéristiques de votre

local d’écoute, vous pouvez installer les

haut-parleurs selon l’une des deux manières

suivantes avec ce système. Pour la

configuration des enceintes, reportez-vous au

manuel d’installation.

Disposition à 5 enceintes/4 enceintes

Voici une configuration standard des enceintes

à son d’ambiance multi-canaux pour bénéficier

d’un son optimal du Home Theater à 5.1

canaux.

1

Disposition à 3 enceintes/2 enceintes

Cette installation est idéale lorsqu’il est

impossible de poser les haut-parleurs

d’ambiance derrière ou que vous souhaitez

éviter de longs câbles d’enceinte dans votre

zone d’écoute.

2

Préparation des enceintes

Préparation commune à tous les

modèles

Fixation des coussinets antidérapants

• Fixez les petits coussinets antidérapants

sur la base de chaque enceinte. Les quatre

grands coussinets antidérapants sont

destinés au caisson de basses.

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer 3 ou 4

coussinets sur la base (surface plate) de chaque

enceinte.

Préparation pour le DCS-590

uniquement

Les dispositions à 5/4 enceintes et à 3/2

enceintes sont les mêmes :

Assemblage des supports d’enceinte

• Fixez les bases de support d’enceinte sur

les tiges au moyen des vis fournies.

Une fois que vous avez aligné la tige et la base,

fixez-les au moyen des petites vis aux endroits

indiqués dans le manuel d’installation. Notez

que l’enceinte doit être dirigée dans le sens de

la base du triangle isocèle.

ATTENTION

• Veillez à ne pas serrer excessivement les

vis.

• Si vous utilisez une force excessive pour

serrer les vis, les filetages de la vis et/ou de

l’écrou risquent d’être endommagés.

Utilisez un tournevis manuel de taille

moyenne pendant l’assemblage.

• N’utilisez pas de tournevis électrique ou de

trop grande taille pouvant exercer une

force excessive sur les vis et les écrous.

• Vérifiez qu’aucun corps étranger n’est

collé à la base de support ou à l’enceinte

haute pendant l’assemblage.

• Si l’appareil est assemblé avec un corps

étranger collé entre la base de support et

l’enceinte haute, l’appareil risque de ne

pas être assemblé de façon sûre et de

basculer ou tomber.

• Ne montez pas sur la base de support

d’enceinte de l’enceinte haute pour

pousser ou faire basculer l’enceinte.

L’enceinte pourrait tomber et se casser, ou

quelqu’un pourrait être blessé. Faites

particulièrement attention aux enfants.

Remarque

1 Les enceintes avant gauche et droite doivent être éloignées d’1,8 m à 2,7 m environ.

2 Les enceintes d’ambiance gauche et droite doivent être éloignées d’1,5 m environ.

DCS-585-590DVD_EN.book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

7

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

Fixation des enceintes avant et

d’ambiance

• Fixez chacune des enceintes avant et

d’ambiance au moyen de l’attache en

plastique fournie.

Vissez deux crochets de support dans le mur

derrière l’enceinte. Faites passer un cordon

épais dans les crochets et par l’attache en

plastique de sorte que l’enceinte soit stabilisée

(prenez soin de vérifier que le mur peut

supporter le poids de l’enceinte). Après son

installation, assurez-vous que le haut-parleur

est fermement fixé.

ATTENTION

• L’attache en plastique n’est pas une

ferrure de fixation et l’enceinte ne sera pas

suspendue directement à un mur au

moyen de cette attache. Utilisez toujours

un cordon lors de la stabilisation de

l’enceinte.

• Pioneer décline toute responsabilité en cas

de pertes ou de dégâts résultant d’une

erreur d’assemblage et d’installation,

d’une solidité insuffisante des matériaux

d’installation, d’une utilisation

inappropriée ou de catastrophes

naturelles.

• Lorsque vous placez cet appareil,

assurez-vous qu’il est bien fixé et évitez les

zones où il est susceptible de tomber et de

provoquer des blessures en cas de

catastrophe naturelle (telle qu’un

tremblement de terre).

Préparation pour le DCS-FS30

uniquement

Assemblage des supports d’enceinte et

fixation des enceintes avant

1 Installez la perche avec un écrou circulaire

fixé sur la base de support d’enceinte, au

moyen des écrous hexagonaux et des

rondelles fournis.

Utilisez la clé fournie pour l’installation.

ATTENTION

• Veillez à ce que le support ne tombe pas

lorsque vous installez la perche.

2 Mettez le support d’enceinte sur le côté et

faites passer les câbles d’enceinte dans le trou

de la base de support d’enceinte et à travers

la perche.

Attache en plastique

Cordon

suffisamment épais

DCS-585-590DVD_EN.book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

8

Fr

3 Mettez en place le capuchon fourni sur le

dessus de la perche.

Faites passer les câbles d’enceinte par le

centre du capuchon comme indiqué sur

l’illustration et mettez le capuchon en place.

4 Fixez les attaches métalliques fournies à

la perche.

• Fixez les attaches métalliques de façon à

ce qu’elles entourent la perche, puis

insérez la vis dans le trou de vis.

• Faites attention à ce que les attaches

métalliques ne glissent pas ou ne

s’enlèvent pas avant que l’enceinte ne

soient installée.

5 Installez l’enceinte.

• Raccordez les câbles d’enceinte aux

connecteurs de l’enceinte.

• Mettez les vis (M5 x 12 mm) en place dans

les attaches métalliques ayant été fixées à

l’étape 4 et dans les trous de vis de

l’enceinte, et serrez provisoirement les vis.

• En vous référant à la graduation à l’arrière

de l’enceinte, réglez la position des

supports d’enceinte de gauche et de droite

à la même hauteur en fonction de vos

préférences, puis serrez les vis.

6 Réglez précisément la position des deux

perches.

Réglez les perches de façon à ce qu’elles

soient droites et à plat lorsqu’elles sont vues

directement du côté ou du dessus.

Préparation pour le DCS-585

uniquement

Empilez les enceintes et installez les

fixations

Chaque enceinte dispose d’un indicateur de

couleur sur l’étiquette de modèle à l’arrière

afin d’aider à l’identifier. Reportez-vous aux

indicateurs de couleur et installez

correctement les enceintes.

Comme indiqué sur l’illustration, empilez les

enceintes. Alignez la fixation avec les trous de

vis supérieurs et inférieurs respectifs comme

indiqué sur chaque figure ci-dessous et fixez

les vis de façon sûre.

ATTENTION

La forme de l’attache métallique de

l’avant est différente de celle de

l’attache métallique de l’arrière. Faites

attention au sens d’installation des

attaches métalliques.

Avant

Arrière

Vis

OK NG

DCS-585-590DVD_EN.book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

9

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

Disposition à 4/3 enceintes :

Disposition à 2 enceintes :

ATTENTION

• N’essayez pas de transporter les enceintes

lorsqu’elles sont reliées avec la fixation.

Cela pourrait endommager la fixation ou

aggraver les dommages de la fixation et

des enceintes en cas de chute.

Fixation des haut-parleurs sur

une paroi

Les plaques de fixation à l'avant, au centre et

autour des enceintes du DCS-585 présentent

des trous de montage. Pour le DCS-590, seule

l’enceinte centrale dispose d’un trou de

montage. Pour le

DCS-FS30, l’enceinte avant dispose de trous de

montage.

Avant l’installation

• Sachez que les haut-parleurs sont pesants

et que leur poids peut entraîner le

détachement des vis à bois ou

l’arrachement du matériau auxquels ils

sont fixés, ce qui provoquerait leur chute.

Assurez-vous que la paroi sur laquelle vous

voulez fixer les haut-parleurs soit assez

resistante pour les supporter. Ne les

installez pas sur une surface en

contreplaqué ou sur une paroi friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies.

Utilisez des vis appropriées au matériau de

la paroi et pouvant résister au poids des

haut-parleurs.

ATTENTION

• Si vous hésitez quant aux propriétés et à la

résistance des parois, demandez conseil à

un professionnel.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité

en cas d’accident ou de dégâts, découlant

d’une installation inadéquate.

Vis

Enceinte

avant

Fixation

Enceinte avant

Enceinte centrale

Gauche

Vert

Blanc

Vert

Rouge

Droite

4 enceintes:

Enceintes avant

Enceinte

d'ambiance

Gauche

Bleu

Blanc

Gris

Rouge

Droite

3 enceintes:

Indicateur de couleur

Étiquette de modèle

Indicateur de couleur

Étiquette de modèle

Enceinte avant

Enceinte centrale

Enceinte

d

‘ambiance

Gauche

Bleu

Blanc

Vert

Gris

Rouge

Vert

Droite

Vis

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

Enceinte

d‘ambiance

Fixation

5 mm à 7 mm

Vis de montage

(non fournies)

5 mm

10 mm

DCS-585-590DVD_EN.book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

10

Fr

Installation des fixations

uniquement pour le DCS-585

• Assurez-vous de serrer la vis fournie de

façon aussi sûre que possible lorsque vous

installez la fixation à l’arrière de l’enceinte.

• Veuillez ne pas installer les fixations sur

l’enceinte centrale.

Fixation des enceintes uniquement

pour le DCS-FS30

L’enceinte avant du DCS-FS30 peut être

suspendue verticalement ou horizontalement

au mur. Utilisez un trou pour la suspendre

verticalement et deux trous pour la suspendre

horizontalement. Lorsque l’enceinte est

installée horizontalement, tournez le logo sur

le côté de la grille avant.

L’illustration ci-dessous montre l’enceinte

avant droite.

Remarques complémentaires

sur la disposition des

haut-parleurs

• Installez les haut-parleurs principaux avant

gauche et droit à égale distance du

téléviseur.

• Lorsque vous utilisez la disposition à 5

enceintes, installez les enceintes

d’ambiance légèrement au-dessus du

niveau de l’oreille pour un effet optimal.

Précautions :

• Si vous installez le haut-parleur central sur

le téléviseur, veillez à l’immobiliser de

façon appropriée. Sinon le haut-parleur

risque de tomber du téléviseur à la suite de

chocs externes ou d’un séisme, ce qui

pourrrait blesser les personnes à proximité

et endommager le haut-parleur

proprement dit.

• Assurez-vous que tout le fil nu des

enceintes est entortillé et entièrement

inséré dans la borne de l’enceinte. Si l’un

des fils nus de l’enceinte touche le

panneau arrière, l’alimentation peut se

couper par mesure de sécurité.

• Les enceintes avant, centrale et

d’ambiance fournies avec ce système sont

blindées magnétiquement. Toutefois,

selon l’endroit d’installation, une

distorsion des couleurs peut se produire si

les haut-parleurs sont placés tout près de

l’écran d’un téléviseur. Si ce cas se produit,

mettez le téléviseur hors tension, puis

remettez-le sous tension environ

15 minutes à 30 minutes plus tard. Si le

problème subsiste, éloignez le système

d’enceintes par rapport au téléviseur.

• Le caisson de basses n’étant pas blindé

magnétiquement, ne le placez pas à

proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Ne placez pas des supports de

mémorisation magnétique (tels que

disquettes et bandes ou cassettes vidéo) à

proximité du caisson de basses.

• Ne fixez pas l’enceinte centrale (du

DCS-585 uniquement) et le caisson de

basses à un mur ou un plafond. Ils

pourraient causer des blessures en

tombant.

Vis

(fournie)

DCS-585-590DVD_EN.book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

11

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

Chapitre 2

Connexions

Connexions de base

Pour parvenir au meilleur son d’ambiance, placez vos enceintes de la façon ci-dessous. Les

enceintes de l’illustration ci-dessous sont le modèle DCS-585.

Important

• Lors du branchement de cet appareil ou

avant de changer ses connexions, coupez

l’interrupteur d’alimentation et débranchez

le cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

Toutes les connexions étant terminées,

branchez le cordon d’alimentation sur la

prise secteur.

AVERTISSEMENT

• Pioneer décline toute responsabilité quant

aux accidents pouvant résulter d’un

mauvais assemblage ou d’une mauvaise

installation, du manque de résistance des

murs, des attaches (ou autres moyens de

fixation), d’une mauvaise utilisation ou des

désastres naturels.

1 Assemblez l’antenne cadre AM.

a. Pliez le support dans le sens indiqué par la

flèche.

b. Accrochez la boucle sur le support.

c. Si vous souhaitez fixer l’antenne sur une

paroi ou une autre surface, effectuez

l’étape b après avoir immobilisé au

préalable le support avec des vis.

Il est conseillé de vérifier l’intensité de

réception avant d’immobiliser le support

au moyen de vis.

AC IN

HDMI OUT

ANALOG AUDIO IN

SPEAKERS (4 Ω )

LINE 2

L

R

LR

FRONT

CENTER

R

SURROUND

SUB

WOOFER

ADAPTER PORT

VIDEO OUT (TV)

AV CONNECTOR

LINE 3

A

N

T

E

N

A

FM

UNBAL 75 ΩAM LOOP

L

OPTICAL

LINE 1

DIGITAL AUDIO IN

Enceinte

d’ambiance (Gris)

Enceinte avant

droite (Rouge)

Enceinte

avant

gauche

(Blanc)

Caisson de

graves (Violet)

Enceinte

centrale (Vert)

Enceinte

d’ambiance

gauche (Bleu)

Position d’écoute

Téléviseur

Vers l’entrée vidéo

Antenne FM

Antenne cadre AM

fig. a fig. b

fig. c

DCS-585-590DVD_EN.book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

12

Fr

2 Raccordez les antennes AM et FM.

1

a. Retirez la gaine protectrice de chacun des

fils d’antenne AM. Raccordez un fil de

l’antenne cadre AM à chaque borne

d’antenne AM.

2

Pour chaque borne, enfoncez la patte pour

l’ouvrir, insérez le fil, puis relâchez la patte

pour immobiliser le fil.

b. Poussez la fiche d’antenne FM

3

sur la

broche centrale de la prise d’antenne FM.

3-1 Branchez chaque haut-parleur.

• Branchez les fils sur le haur-parleur.

• Torsadez et enlevez la gaine protectrice de

chaque fil.

• Associez le fil à code couleur à l’indicateur

de couleur sur l’étiquette, puis insérez le fil

à code couleur du côté rouge (+) et l’autre

fil du côté noir (–).

DCS-585 uniquement :

a. Lorsque vous raccordez les enceintes

centrales, raccordez l’extrémité double du

câble en Y aux deux enceintes centrales de

la même façon.

Quand vous sélectionnez une disposition à 4, 3

ou 2 enceintes où les plaques servent à

l'assemblage, suivez également l'étape b

indiquée ci-dessous.

b. Lorsque les raccordements sont terminés,

fixez les câbles d’enceinte. Fixez les câbles

dans la rainure des fixations.

Remarque

1 • Tenez les câbles dantenne éloignés du récepteur et des autres câbles.

• Si la réception avec l’antenne fournie laisse à désirer, reportez-vous à Amélioration d’une réception FM de mauvaise

qualité page 20.

• Ne fixez pas d’antenne autre que l’antenne cadre fournie, ou une antenne externe comme décrit à la page 45.

2 • Evitez de le mettre en contact avec des objets métalliques et de le placer près d’ordinateurs, de récepteurs de

télévision ou d’autres appareils électriques.

• Si la récpetion radio laisse à désirer, vous pouvez l’améliorer en réinsérant chaque antenne dans la borne opposée.

• Pour obtenir une bonne réception, ne dénouez pas les fils de l’antenne AM en boucle ou ne les enroulez pas autour

de l’antenne en boucle.

3 Pour obtenir une réception optimale, assurez-vous que l’antenne FM est complètement déployée et qu’elle ne reste

pas enroulée ou pendante à l’arrière de l’appareil.

1

2

3

Fil à code couleur

(À raccorder à l

’

enceinte)

Connecteur à code couleur

(À raccorder au panneau arrière)

Noir (–)

Fil à code couleur

Rouge (+)

Câble en Y

Vers l’unité principale

DCS-585-590DVD_EN.book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

13

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

3-2 Raccordez chaque borne d’enceinte au

récepteur.

• Raccordez l’autre extrémité aux bornes

d’enceinte à code couleur à l’arrière du

récepteur. Veillez à insérer les fiches à

fond.

La petite patte au bout de la fiche de

haut-parleur doit être orientée vers le haut

ou vers le bas selon que la fiche est

branchée dans la borne de haut-parleur

supérieure ou inférieure. Prenez soin

d’effectuer les connexions correctement.

ATTENTION

• Ces bornes de haut-parleurs ont une

tension POTENTIELLEMENT MORTELLE.

Pour éviter toute décharge électrique lors

du branchement ou du débranchement

des câbles de haut-parleur, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher

des pièces non isolées.

• Ne raccordez à ce système aucun

haut-parleur autre que ceux qui sont

fournis.

• Ne raccordez pas les haut-parleurs fournis

à un amplificateur autre que celui fourni

avec ce système. Une telle connexion

pourrait provoquer une défaillance, voire

un incendie.

• Après avoir raccordé les fiches, tirez

légèrement sur les câbles pour vous

assurer que les extrémités des câbles sont

raccordées de façon sûre aux bornes. Des

mauvais raccordements peuvent créer du

bruit et provoquer des interruptions du

son.

• Si les fils du câble viennent à sortir des

bornes et à entrer en contact les uns avec

les autres, cela place une charge

supplémentaire excessive sur

l’amplificateur. Cela peut provoquer un

arrêt de son fonctionnement et peut même

l’endommager.

4 Raccordez une extrémité à une entrée

vidéo de votre téléviseur.

• Utilisez le câble vidéo fourni.

5

Raccordez l’autre extrémité à la sortie

vidéo du récepteur.

• Cet appareil est équipé d’une technologie

de protection contre la copie. Ne raccordez

pas cet appareil à votre téléviseur via un

magnétoscope en utilisant des câbles AV

car l’image de cet appareil n’apparaitra

pas correctement sur votre téléviseur.

6 Raccordez le cordon d’alimentation.

1

• Raccordez le cordon d’alimentation à

l’entrée AC du récepteur. Raccordez le

cordon d’alimentation à une prise secteur

murale.

Borne supérieure Borne inférieure

Remarque

1 • N’utilisez pas un cordon d’alimentation autre que celui qui est fourni avec ce système.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que le branchement à ce système.

AC IN

Vers la prise secteur

DCS-585-590DVD_EN.book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

14

Fr

Chapitre 3

Commandes et écrans

Panneau avant

L’illustration montre le modèle DCS-585/590.

1

 STANDBY/ON

(page 17, 18, 33, 46, 55

et 57)

Met le système sous tension ou en veille.

2

 OPEN/CLOSE

(page 19, 33 et 56)

Cette touche ouvre/ferme le tiroir d’insertion

de disque.

3Fonction

4



5



6

VOLUME +/–

(page 19)

7 Tiroir d’insertion du disque (page 19)

8 Voyant d’alimentation (Bleu)

9 Capteur (page 16)

10 Écran

11 Interface

USB

(page 32)

12 Prise

MCACC

(DCS-585/595 uniquement)

(page 18)

13 Prise PHONES (page 24)

Écran

1 Voyants de décodage (page 22)

DTS s’allume pendant la lecture d’une source

DTS. 2PL II s’allume pendant le décodage

2Dolby Pro Logic II et 2D s’allume pendant

la lecture de sources Dolby Digital.

2

SOUND

(page 24)

S’allume lorsque le Sound Retriever est activé.

3

SURR.

(page 22 et 24)

Voyants lumineux lorsque l’un des modes

Surround Avancé ou PHONESUR (son

surround virtuel pour casques) est

sélectionné.

F.SURR.

(page 23)

S’allume lorsque l’un des modes Front

Stage Surround Advance est sélectionné.

4

RPT

et

RPT

-1 (page 29)

RPT s’allume lors de la lecture répétée. RPT-1

s’allume lors de la lecture répétée d’une plage.

5

REC MODE

(page 43)

S’allume lorsque le mode Line out est réglé sur

LT/RT.

6

PGM

(page 28 et 30)

S’allume pendant la lecture programmée.

7 Voyants du syntoniseur (page 20 et 36)

s’allume lors de la réception d’une

émission, s’allume lors de la réception

d’une émission FM stéréo, s’allume

lorsque la réception FM mono est sélectionnée

et s’allume lorsque l’un des modes de

recherche ou d’affichage RDS est sélectionné.

8

RDM

(page 29)

S’allume pendant la lecture au hasard.

USB

MCACC SET UP

PHONES

MCACC SET UP

PHONES

USB

OPEN/ CLOSE

STANDBY/ON

FUNCTION

VOLU ME



11 1312

521

7 8

9

10

3 4

6

SOUND

DTS F.SURR.

2PL

2D

REC MODE

RPT -1

kHz

PGM

MHz RDM

1 6

12 89 7

43

11

2

10

5

DCS-585-590DVD_EN.book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

15

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

9 kHz/MHz

Indique l’unité de fréquence de l’écran

alphanumérique (kHz pour les signaux AM,

MHz pour les signaux FM).

10 Écran alphanumérique

11 (page 50)

S’allume lorsque le minuteur de mise en veille

est activé.

12



S’allume durant la lecture.

Télécommande

L’illustration montre le modèle DCS-585/590.

1

 STANDBY/ON

(page 17, 18, 33, 46, 55

et 57)

2 Touches de sélection des fonctions

3 Touches Numérotées

CLEAR

DISPLAY (page 31 et 36)

SHIFT+SLEEP (

page 50

)

SHIFT+USB REC (page 33)

SHIFT+AUDIO (page 31)

SHIFT+SUBTITLE (page 31)

SHIFT+ANGLE (page 31)

SHIFT+ZOOM (page 31)

4

TOP MENU

(page 20 et

31

)

SHIFT+SETUP (

page 17

,

20

, 21,

44

,

46

,

47

,

49

,

50

et

60

)

5 Touches de déplacement du curseur

ENTER

TUNE (page 20)

PRESET (page 21)

6HOME MENU

SHIFT+MCACC (DCS-585/595

uniquement) (page 18)

7 Commandes de son

AUTO

/

STEREO (page 22 et 24)

SURROUND (page 22, 23 et 24)

SOUND (page 24 et 25)

SOUND RETRIEVER (page 24)

8 Commandes de lecture (page 19 et 26)

9 Touches TV CONTROL

Ces commandes pilotent les téléviseurs à

écran plat Pioneer.

1

10

SHIFT

11

 OPEN/CLOSE

(page 19, 33 et 56)

12 Touches PLAYLIST (page 28)

1

USB REC

CLEAR

TOP MENU

TUNE

MCACC

MENU

PLAYLIST

OPEN /CLOSE

RETURN

SETUP

AUTO/

STEREO

SOUND

RETRIEVERSURROUND

SOUND

CLASS

VOLUMECHANNEL

T V CONTROL

INPUT

SHIFT VOLUME

MUTE

T.EDIT

PRESET PRESET

AUDIO

ANGLE

SLEEP

SUBTITLE

ADAPTER PORT

USB LINE

TUNER

(

FM/AM

)

DVD/CD

STANDBY

/ON

ZOOM

DISPLAY

23

456

789

0

HOME

MENU

1

2

3

ENTER

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

11

12

14

15

16

17

13

Remarque

1 Maintenez enfoncée la touche numérotée 1 pendant plus de trois secondes avec la touche CLEAR enfoncée. Si le téléviseur

refuse de répondre, maintenez enfoncée la touche numérotée 2. Une fois que la commande est correctement commutée,

l’alimentation du téléviseur peut être commandée en dirigeant la touche TV CONTROL  vers le téléviseur et en appuyant

dessus.

DCS-585-590DVD_EN.book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

16

Fr

13

MENU

(page 20, 27 et 31)

14 RETURN

15 Commandes du syntoniseur

CLASS (page 21)

SHIFT+T.EDIT (page 21)

16

MUTE

17

VOLUME +/–

(page 19)

Mise en place des piles dans la

télécommande

1 Ouvrez le couvercle du logement des

piles à l’arrière de la télécommande.

2 Insérez deux piles sèches AA/R6 dans le

logement en respectant les indications

(,) à l’intérieur du logement.

3 Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une insertion incorrecte des piles peut

entraîner des dangers, comme une fuite de

leur électrolyte ou leur éclatement. Observez

les points suivants :

• Insérez toujours les piles correctement

dans le logement des piles en respectant

les polarités positive  et négative ,

comme l’indique l’affichage à l’intérieur du

logement.

• Ne mélangez jamais des nouvelles piles et

des piles usagées.

• Des piles de la même taille peuvent avoir

une tension différente selon la marque. Ne

mélangez pas différentes marques de

piles.

• Lorsque vous éliminez des piles usagées,

respectez les réglementations

gouvernementales et autres instructions

relatives à l’environnement, applicables

dans votre pays ou votre région.

• Afin d’empêcher une fuite des piles,

retirez-les lorsque vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une période

prolongée (un mois ou plus). Si une fuite se

produit, essuyez soigneusement le liquide

de batterie à l’intérieur du logement et

remplacez les piles par des nouvelles.

• Ne posez pas de livres ou d’autres objets

au-dessus de la télécommande, car les

touches pourraient rester enfoncées, ce

qui épuise les piles plus rapidement.

• N’utilisez pas et ne rangez pas de piles en

plein soleil ou dans un endroit

extrêmement chaud, comme à l’intérieur

d’une voiture ou près d’un appareil de

chauffage. Un tel environnement pourrait

provoquer un suintement des piles, leur

surchauffe, leur explosion ou un incendie.

Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie

et les performances des piles.

Utilisation de la télécommande

La télécommande peut être utilisée à une

portée de 7 mètres environ du capteur situé sur

le panneau avant et à un angle de 30 degrés.

• Il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas s’il y a un obstacle entre la

télécommande et l’unité d’affichage, ou si

la télécommande n’est pas dirigée vers le

capteur de l’unité d’affichage à un angle

correct.

• Il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas correctement si une

lumière forte telle que la lumière du soleil

ou une lampe fluorescente brille sur le

capteur de l’appareil.

• Il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas correctement lorsque

l’appareil est utilisé près de périphériques

émettant des rayons infrarouges, ou

lorsque les télécommandes d’autres

périphériques utilisant des rayons

infrarouges sont utilisées. Il se peut

également que l’utilisation de cette

télécommande cause le fonctionnement

incorrect d’autres périphériques.

• Lorsque la plage de fonctionnement de la

télécommande se réduit trop, remplacez

les piles.

DCS-585-590DVD_EN.book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

17

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

Chapitre 4

Pour commencer

Réglage de la disposition des

enceintes

Ne s’applique pas au modèle DCS-FS30

Sélectionnez la disposition d’enceintes pour le

réglage d’enceintes que vous avez organisé

dans l’environnement de votre zone d’écoute.

La première fois que vous allumez le système,

le réglage suivant de disposition des enceintes

apparaît. Si vous éteignez le système sans

terminer ce réglage, il réapparaît quand vous

allumez le système la fois suivante.

1 Appuyez sur

 STANDBY/ON

et vérifiez

que WELCOME s’affiche.

2 SELECT SPEAKER LAYOUT défile sur

l’écran pendant 10 secondes environ.

3Utilisez / pour sélectionner la

disposition d’enceintes appropriée.

Les dispositions d’enceintes que vous pouvez

sélectionner varient en fonction du modèle à

utiliser.

Reportez-vous au manuel d’installation pour

obtenir plus de détails sur la disposition des

enceintes et la description des modes.

• 5 SPOT – Optimal pour le son home cin

é

ma

à 5.1 canaux en plaçant les deux enceintes

d’ambiance à l’arrière de la position

d’écoute.

• 4 SPOT (DCS-585 uniquement) – Il s’agit

de la disposition standard pour l’écoute de

son d’ambiance, similaire à la disposition à

5 enceintes. Les deux enceintes centrales

sont séparées du côté gauche et du côté

droit et disposées parfaitement autour du

téléviseur.

• 3 SPOT – Il s’agit de la disposition

classique pour le mode Front Surround.

Les deux enceintes d’ambiance sont

placées devant la position d’écoute.

• 2 SPOT (DCS-585 uniquement) – Cette

disposition pour le mode Front Surround

est la même que la disposition à 3

enceintes. Les deux enceintes centrales

sont séparées du côté gauche et du côté

droit et disposées parfaitement autour du

téléviseur.

4 Appuyez sur ENTER pour confirmer.

1

Utilisation de la configuration

Auto MCACC pour des sonorités

d’ambiance optimales

Ne s’applique pas au modèle DCS-FS30

Le système MCACC (Multichannel Acoustic

Calibration) mesure les caractéristiques

acoustiques de votre zone d’écoute en tenant

compte du bruit ambiant et teste le retard des

voies ainsi que leur niveau. Une fois le

microphone fourni avec votre système configuré,

le récepteur utilise les informations d’une série

de tonalités d’essai afin de mesurer la

réverbération et d’optimiser les réglages des

enceintes et l’égalisation (Égalisateur

d’étalonnage acoustique) pour votre pièce en

particulier.

2

Important

• Ces tonalités d’essai sont puissantes ;

cependant, ne réduisez pas leur volume

pendant la configuration, car cela pourrait

donner lieu à un équilibrage inadéquat.

• Assurez-vous que le micro et les enceintes

ne sont pas déplacés pendant la

configuration MCACC.

Remarque

1 Pour modifier le réglage, appuyez sur SHIFT+SETUP, utilisez / pour sélectionner SYS SET, puis utilisez / pour

sélectionner LAYOUT afin de commencer la procédure de réglage.

2 Vous ne devrez utiliser la configuration Auto MCACC qu’une seule fois (à moins que vous ne modifiiez l’emplacement de vos

enceintes ou l’agencement de la pièce).

1

USB REC

CLEAR

PLAYLIST

OPEN/CLOSE

AUDIO

ANGLE

SLEEP

SUBTITLE

ADAPTER PORT

USB LINE

TUNER

(

FM/AM

)

DVD/CD

STANDBY

/ON

ZOOM

DISPLAY

23

456

789

1

2

3

CLEAR

TOP MENU

TUNE

MCACC

MENU

RETURN

SETUP

AUTO/

STEREO

SOUND

RETRIEVERSURROUND

SOUND

PRESET PRESET

DISPLAY

0

HOME

MENU

ENTER

CLASS

VOLUMECHANNEL

TV CONTROL

INPUT

SHIFT VOLUME

MUTE

T.EDIT

DCS-585-590DVD_EN.book Page 17 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

18

Fr

1 Raccordez le microphone à la prise

MCACC MIC située sur le panneau avant de

l’appareil.

2 Placez le microphone à votre position

normale d’écoute.

Placez-le à hauteur d’oreilles et assurez-vous

qu’il est de niveau en utilisant une table ou une

chaise.

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre

les enceintes et le microphone.

3

Si le système est éteint, appuyez sur



STANDBY/ON pour le mettre sous tension.

Lorsque le menu de disposition des enceintes

apparaît, reportez-vous à Réglage de la

disposition des enceintes page 17 et

sélectionnez un réglage approprié.

4 Appuyez sur SHIFT+MCACC.

Veillez à faire le moins de bruit possible après

avoir appuyé sur SHIFT+MCACC. Le volume

augmente automatiquement et le système

émet une série de tonalités d’essai.

•Appuyez sur SHIFT+MCACC pour annuler

et revenir à la configuration Auto MCACC

précédente.

• Si le niveau sonore est trop élevé, NOISY

clignote à l’écran pendant cinq secondes.

Pour quitter le réglage et vérifier les

niveaux de bruit

1

, appuyez sur

SHIFT+MCACC, ou pour essayer à

nouveau, appuyez sur ENTER quand

RETRY apparaît sur l’affichage.

• Si le message ERR MIC ou ERR SP

apparaît sur l’affichage, il se peut qu’existe

un problème, à votre microphone ou aux

branchements des haut-parleurs. Pour

faire un nouvel essai, appuyez sur ENTER

quand vous voyez RETRY.

2

Lorsque la configuration MCACC est terminée,

le volume revient au niveau normal, le

message COMPLETE

3

s’affiche à l’écran,

indiquant que la configuration MCACC est

terminée et que l’Égalisateur d’étalonnage

acoustique est activé.

4

• Assurez-vous de débrancher le

microphone de cet appareil une fois la

configuration Auto MCACC terminée.

Utilisation de l’affichage sur

l’écran

Pour faciliter son utilisation, le système fait

souvent appel à l’affichage graphique sur

l’écran (OSD).

La navigation dans les écran s’effectue

toujours de la même manière, c’est-à-dire en

utilisant les touches de déplacement

, , ,  grâce auxquelles vous pouvez

mettre en valeur un élément, puis en appuyant

sur ENTER pour le sélectionner.

5

Important

• Dans ce mode d’emploi, le terme

‘Sélectionner’ signifie utiliser les touches

de déplacement du curseur pour mettre en

valeur un élément affiché sur l’écran, puis

appuyer sur la touche ENTER.

Remarque

1 • Si l’environnement de la salle d’écoute n’est pas idéal pour la configuration Auto MCACC (trop de bruits ambiants, échos

répercutés par les murs, obstacles bloquant les haut-parleurs par rapport au microphone), les réglages finaux risquent d’être

incorrects. Vérifiez les appareils électroménagers (climatisation, réfrigérateur, ventilateur, etc.) qui peuvent affecter

l’environnement et mettez-les hors tension si nécessaire.

• Certains téléviseurs anciens peuvent causer des interférences avec le micro. Si c’est le cas, mettez le téléviseur hors tension

pendant la configuration Auto MCACC.

2 Si cela ne marche pas, appuyez sur SHIFT+MCACC, mettez l’appareil hors tension, examinez ensuite le problème signalé par

le message d’erreur, puis effectuez à nouveau la configuration Auto MCACC.

USB

MCACC SET UP

PHONES

MCACC SET UP

3 Si le message COMPLETE n’apparaît pas, une erreur s’est sans doute produite pendant la configuration. Veuillez vérifier tous

les raccordements et réessayer.

4Reportez-vous à Écoute avec l’Égalisateur d’étalonnage acoustique page 24 pour mettre en/hors service l’équilibrage (EQ) de

Calibrage Acoustique.

5 L’économiseur d’écran apparaît après cinq minutes d’inactivité.

Tou ches Leur rôle

HOME

MENU

Cette touche commande l’affichage

sur l’écran

 Ces touches permettent la mise en

valeur d’un élément de menu

ENTER

Cette touche permet la sélection

d’un élément de menu mis en valeur

RETURN

Cette touche rétablit le menu

principal sans enregistrer les

modifications effectuées

DCS-585-590DVD_EN.book Page 18 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

19

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español

Note

• Le guide de touches situé en bas de

chaque écran OSD indique les touches à

utiliser pour cet écran.

Lecture d’un disque

Cette section traite des commandes de base

pour la lecture de DVD, CD, Vidéo CD/Super

VCD, vidéo DivX/WMV et de disques WMA/MP3/

MPEG-4 AAC.

D’autres fonctions sont détaillées

dans le chapitre 6.

1 Si le lecteur n’est pas encore allumé,

mettez-le sous tension.

Si vous lisez un disque contenant des données

vidéo, mettez également le téléviseur sous

tension et assurez-vous que l’entrée vidéo

correcte est sélectionnée.

2 Appuyez sur

 OPEN/CLOSE

pour

charger un disque.

Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, la face

portant l’étiquette orientée vers le haut (s’il

s’agit d’un disque DVD double-face, la

première face que vous souhaitez lire doit être

tournée vers le bas).

3 Appuyez sur la touche



(lecture) pour

lancer la lecture du disque.

Si vous lisez un DVD ou un Vidéo CD/Super

VCD, il se peut qu’un menu s’affiche. Reportez-

vous aux sections Menus des DVD-Vidéo et

Vidéo CD/Super VCD dont la lecture est

commandée par menu (PBC) page 20 pour les

parcourir.

Lorsqu’un disque contenant des fichiers JPEG

est inséré, l’appareil affiche automatiquement

ces fichiers en mode diaporama. Reportez-vous

à la section

Lecture d’un diaporama d’images

JPEG

page 26 pour plus d’informations.

• Si un disque contient à la fois des fichiers

vidéo DivX/WMV et d’autres types de

fichiers multimédias (par exemple MP3),

indiquez au préalable si vous souhaitez lire

les fichiers vidéo DivX/WMV (DivX/WMV)

ou les autres types de fichiers multimédias

(MP3/WMA/JPEG/MPEG-4 AAC) à partir

de l’affichage d’écran.

4 Réglez le volume.

Utilisez la commande VOLUME +/–.

Commandes de base pour la lecture

Le tableau suivant présente les commandes de

base de la télécommande permettant de lire

des disques

1

. D’autres commandes de lecture

sont présentées dans le chapitre 6.

Reprise de la lecture et mémoire de

la dernière image

Lorsque vous interrompez la lecture d’un

disque, la mention RESUME s’affiche et

signale que la reprise de la lecture à partir du

point d’arrêt est possible.

Avec les DVD, Vidéo CD et Super VCD, la

position de lecture est mise en mémoire,

même s’ils sont éjectés.

2

Lors du chargement

de disque suivant, l’écran affiche la mention

LAST MEM, signalant que vous pouvez

reprendre la lecture.

Remarque

1 Avec certains DVD, vous constaterez peut-être que certaines commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines portions du disque.

Tou che s Leur rôle

 Cette touche permet le début ou la

reprise de la lecture normale.

• Si la mention RESUME ou LAST

MEM est affichée sur l’écran, la

lecture commence à partir du point

d’arrêt ou du point défini par la

mémoire de la dernière image

(reportez-vous à la section Reprise de

la lecture et mémoire de la dernière

image ci-dessous).

 Cette touche active/désactive la mise

en pause du disque.

 Cette touche arrête la lecture ou

annule la fonction de reprise (si

l’écran indique la mention

RESUME

).

 Appuyez sur cette touche pour lancer

le défilement rapide arrière.

 Appuyez sur cette touche pour lancer

le défilement rapide avant.

 Cette touche donne accès au début

du chapitre ou de la plage en cours de

lecture, puis aux plages ou chapitres

précédents.

 Cette touche donne accès à la plage

ou au chapitre suivant.

Touches

Numérotées

Utilisez-les pour taper un numéro de

titre, de chapitre ou de plage.

Appuyez sur la touche

ENTER pour

valider votre choix.

• Si la lecture du disque est arrêtée,

elle commence au début du titre

(DVD) ou de la plage (CD, Vidéo CD et

Super VCD) sélectionnée.

• Si le disque est en cours de lecture,

celle-ci passe au début du titre

(DVD-R/-RW gravé en mode VR), du

chapitre (DVD-Vidéo) ou de la plage

(CD, Vidéo CD et Super VCD)

sélectionnée.

2 • Les fonctions reprise de la lecture et mémoire de la dernière image peuvent ne pas fonctionner avec certains disques.

• Dans le cas des DVD-Vidéo (à l’exception des DVD-R/-RW gravés en mode VR), le lecteur mémorise la position de la dernière

image lue des cinq derniers disques.

DCS-585-590DVD_EN.book Page 19 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

20

Fr

Pour effacer le point de reprise, appuyez sur

 (arrêt) lorsque la mention RESUME est

affichée.

Menus des DVD-Vidéo

De nombreux DVD-Vidéo possèdent des

menus à partir desquels vous pouvez

sélectionner le film à regarder.

Les menus des DVD-Vidéo s’affichent

automatiquement lorsque vous lancez la lecture

du disque tandis que d’autres ne s’affichent que

lorsque vous appuyez sur la touche MENU ou

TOP MENU.

Vidéo CD/Super VCD dont la lecture

est commandée par menu (PBC)

Certains Vidéo CD et Super VCD sont dotés de

menus permettant de choisir ce que vous

souhaitez regarder. Ces menus sont appelés

PBC (Playback Control).

Vous pouvez commander la lecture d’un Vidéo

CD PBC ou d’un Super VCD PBC sans

parcourir le menu PBC, en appuyant

simplement sur la touche numérotée

correspondant au numéro de la plage qui vous

intéresse au lieu de la touche  (lecture).

Écoute de la radio

Le syntoniseur peut recevoir des canaux FM et

AM. Il vous permet de mémoriser vos stations

préférées pour ne pas devoir les rechercher

manuellement chaque fois que vous souhaitez

les écouter. Reportez-vous également à la

section Autres fonctions du syntoniseur : le

système RDS page 36.

1 Appuyez sur

TUNER

pour basculer sur le

syntoniseur, puis appuyez à plusieurs reprises

pour sélectionner la bande AM ou FM.

L’écran indique la bande et la fréquence.

2 Réglez une fréquence.

Trois modes de syntonisation sont disponibles

— manuelle, automatique et vitesse élevée :

• Syntonisation manuelle : Appuyez à

plusieurs reprises sur TUNE pour modifier

la fréquence affichée.

• Syntonisation automatique : Maintenez

les touches TUNE enfoncées jusqu’à ce

que l’affichage de fréquence commence à

changer, puis relâchez-les. Le syntoniseur

s’arrête sur la station détectée suivante.

Répétez cette action pour poursuivre la

recherche.

• Syntonisation accélérée : Maintenez les

touches TUNE jusqu’à ce que l’affichage

de fréquence commence à changer

rapidement. Maintenez la touche enfoncée

jusqu’à obtention de la fréquence

souhaitée. Au besoin, ajustez le réglage de

la fréquence à l’aide de la méthode de

syntonisation manuelle.

Amélioration d’une réception FM de

mauvaise qualité

Si vous écoutez une station FM en stéréo et si

la réception est de mauvaise qualité, vous

pouvez améliorer la qualité sonore en passant

en mono.

1 Faites l’accord sur une station radio FM,

puis appuyez sur

SHIFT+SETUP

.

2Utilisez

/

pour sélectionner

TUNERSET, puis appuyez sur

ENTER

.

3Utilisez

/

pour sélectionner FM

MODE, puis appuyez sur

ENTER

.

4 Utilisez

/

pour sélectionner

FM

MONO

, puis appuyez sur

ENTER

.

Le voyant mono ( ) s’allume lorsque le

syntoniseur est en mode de réception mono.

Tou che s Leur rôle

TOP MENU

Cette touche affiche le ‘menu

principal’ d’un DVD, lequel

dépend du disque.

MENU

Cette touche affiche un menu du

DVD, lequel dépend du disque et

peut être le même que le ‘menu

principal’.

 Ces touches déplacent le curseur

sur l’écran.

ENTER

Cette touche valide l’option

actuelle choisie sur le menu.

RETURN

Cette touche affiche le menu

précédent.

Touches

Numérotées

Ces touches mettent en valeur

l’option de menu correspondante

(certains disques uniquement).

Appuyez sur la touche

ENTER

pour valider votre choix.

Tou che s Leur rôle

RETURN

Cette touche affiche le menu

PBC.

Touches

Numérotées

Ces touches sélectionnent le

numéro de l’option de menu.

Appuyez sur la touche

ENTER

pour valider votre choix.

 Cette touche affiche la page de

menu précédente (si elle existe).

 Cette touche affiche la page de

menu suivante (si elle existe).

Tou ches Leur rôle

DCS-585-590DVD_EN.book Page 20 Tuesday, March 24, 2009 10:35 AM

La page charge ...

Pioneer dcs 585 Le manuel du propriétaire

Pioneer dcs 585 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents