Rotel RC-995 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

SERIAL NO.

ROTEL RC-995

TAPE 1

IN OUT

AUXVIDEO TUNERCDPHONO

MM

MC

TAPE 2

IN OUT

OUTPUTS

12

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

MODEL NO. RC-995

OFFON

BALANCED OUTPUTS

LR

SWITCHED 400W MAX

POWER

CD PLAYER

OUTPUT

L R

Figure 5: Line Level Input Connection

Branchement des prises d’entrées des composantes-sources

Anschließen eines CD-Players

Collegamenti ingresso linea

Conexión de Entrada de Línea

De verbindingen met de lijnniveaubronnen

Figure 6: Recorder Connections

Branchement d’un magnétophone

Anschließen eines Cassettenrecorders

Collegamenti registratore

Conexiones para Grabador

De verbindingen met een opname/weergave apparaat

SERIAL NO.

ROTEL RC-995

TAPE 1

IN OUT

AUXVIDEO TUNERCDPHONO

MM

MC

TAPE 2

IN OUT

OUTPUTS

12

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

MODEL NO. RC-995

OFFON

BALANCED OUTPUTS

LR

SWITCHED 400W MAX

POWER

RECORDER

INPUT

L R

OUTPUT

L R

La page charge ...

11

AVERTISSEMENT

Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il

doit être réparé, le confier à un technicien qualifié.

Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas

exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets

pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité ou

si un objet y a pénétré, débrancher immédiatement l’appareil et le

faire inspecter ou réparer au besoin par un technicien qualifié.

Bien lire toutes les instructions avant de brancher l’appareil ou de l’utiliser.

Garder ce guide à portée de la main afin de pouvoir consulter les consignes de

sécurité.

Bien lire tous les avertissements et les toutes les consignes de sécurité qui

sont contenus dans ce guide et sur l’appareil lui-même. Respecter toutes les

consignes d’utilisation de l’appareil.

Nettoyer le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil. On ne doit pas par

exemple le placer sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre surface qui

pourrait obstruer ses orifices de ventilation. Si on place l’appareil dans une

bibliothèque ou une armoire, il doit y avoir assez de dégagement autour de

l’appareil pour en assurer la ventilation.

Garder l’appareil loin des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles et

de tout autre appareil qui dégage de la chaleur.

L’appareil ne doit être branché que dans une prise de courant dont la tension

correspond à celle qui est donnée à l’arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil dans une prise de courant en n’utilisant que le cordon

d’alimentation fourni ou un cordon équivalent. Ne jamais modifier le cordon

fourni. Ne pas tenter de rendre la mise à la terre inopérante ou de modifier la

polarisation de l’appareil. Le cordon d’alimentation devrait être branché dans

une prise murale polarisée à deux broches. La broche la plus large du cordon

devrait pénétrer dans la broche la plus large de la prise. Ne pas utiliser de cor-

don de prolongation.

Ne pas passer le cordon d’alimentation dans un endroit où il risque d’être

écrasé, coincé ou replié sur lui-même, exposé à la chaleur ou endommagé. On

doit porter une attention particulière à la prise aux extrémités du cordon.

L’appareil devrait être débranché si on doit s’absenter pendant une longue

période.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le faire inspecter ou réparer par

une technicien qualifié si␣ :

• Le cordon d’alimentation ou ses prises sont endommagés.

• Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil semble mal fonctionner.

• L’appareil a été échappé ou endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, de niveau et suffisamment solide pour

en supporter le poids. Ne pas le placer sur un chariot mobile qui pourrait

basculer.

Français

Table des matières

(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)

Un mot sur Rotel ____________________________________ 12

Préliminaire _________________________________________ 12

Quelques précautions 12

Emplacement 12

Câbles 12

Alimentation et commutateur général

17

____________ 13

Prise de courant secteur 13

Commutateur d’alimentation/mise en attente

2

et témoin d’alimentation

1

13

Prises de courant auxiliaires

16

13

Prises d’entrée ______________________________________ 13

Commutateur d’entrée phono

9

13

Prises d’entrée phono

10

13

Entrées sources

11

14

Branchement d’un magnétophone

12

________________ 14

Prises de sortie ______________________________________ 14

Commutateur de sortie équilibrée

14

Prises de sortie RCA

13

14

Prises de sorties équilibrées XLR

15

14

Commandes sur la façade de l’appareil _______________ 15

Commande de volume

5

15

Commande de balance

6

15

Sélecteur de source

8

15

Sélecteur d’enregistrement

7

15

Prise d’écouteurs

3

15

Capteur de la télécommande

4

15

Dépannage _________________________________________ 15

Le témoin d’alimentation n’est pas allumé 15

Remplacement du fusible 15

Absence de son 15

Télécommande RR-949 ______________________________ 16

Programmation de la télécommande RR-949 16

Touches de choix de composante

18

16

Commutateur d’alimentation

19

16

Touches de volume

20

16

Touche de mise en sourdine

21

16

Touches de choix d’entrée

23

16

Touches numériques

22

16

Fiche technique _____________________________________ 41

12

Un mot sur Rotel

Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passion

pour la musique l’a amenée a fabriquer des appareils haute

fidélité de la plus haute qualité. Cette passion s’est perpétuée au

fil des années et notre objectif d’offrir aux audiophiles et aux

mélomanes des produits de qualité exceptionnelle, quel que soit

leur budget, est partagé par tous les employés de Rotel.

Notre équipe d’ingénieurs travaille en étroite collaboration afin de

faire l’écoute de chacun de nos nouveaux produits et d’en

effectuer la mise au point jusqu’à ce qu’ils répondent à des

normes rigoureuses. Nos ingénieurs ont toute la latitude voulue

pour choisir des composantes provenant de n’importe où dans le

monde afin de concevoir les meilleurs produits possibles. Vous

trouverez ainsi dans nos appareils des condensateurs provenant

du Royaume-Uni et d’Allemagne, des semi-conducteurs provenant

du Japon et des États-Unis et des transformateurs toroïdaux

fabriqués directement dans les usines de Rotel.

Rotel a acquis sa réputation d’excellence grâce aux centaines de

critiques positives et aux prix qui lui ont été décernés par les cri-

tiques les plus chevronnés de l’industrie. Ces spécialistes font de

l’écoute musicale une activité quotidienne et leurs commentaires

nous permettent de rester fidèle à notre objectif, soit de concevoir

des appareils musicaux, fiables et abordables.

Rotel vous remercie d’avoir fait l’acquisition de ce produit qui,

nous l’espérons, vous procurera beaucoup de plaisir musical.

Préliminaire

Nous vous remercions d’avoir acheté l’amplificateur de commande

stéréo Rotel RC-995. Incorporé dans une chaîne audio de qualité, il

vous procurera beaucoup de plaisir musical pendant de nombreuses

années.

Le RC-995 de Rotel est un amplificateur haut rendement très polyva-

lent. Tous les aspects de sa conception ont été optimisés afin qu’il

puisse restituer tous les contrastes et toutes les subtilités de la

musique. Le RC-995 est doté d’un bloc d’alimentation très régulé

constitué d’un transformateur de puissance toroïdal et de

condensateurs à lamelles conçus sur mesure par Rotel. Le bloc

d’alimentation à faible impédance possède suffisamment de réserve,

ce qui permet au RC-995 de reproduire facilement les signaux audio

les plus exigeants. Ce genre d’appareil est plus coûteux à fabriquer

mais assure une reproduction plus fidèle de la musique.

Le RC-995 est doté de prises de sortie XLR (équilibrées) et de prises

de sortie RCA. Les plaquettes à circuits imprimés sont dotées de

traces symétriques, ce qui permet d’assurer la précision de la ca-

dence musicale et une reproduction musicale fidèle. Les circuits de

l’amplificateur de commande RC-995 sont dotés de résistances à

couche métallique et de condensateurs en polystyrène ou en

polypropylène qui acheminent les signaux importants. Toutes les

facettes de la conception ont été pensées de façon à assurer la

fidélité du message musical.

AMPLIFICATEUR DE COMMANDE STÉRÉO RC-995

L’amplificateur de commande RC-995 est doté d’un étage de

préamplification phono conçu à partir du préamplificateur phono le

plus raffiné de Rotel, le RHQ 10. Cet étage d’amplification phono peut

être utilisé avec une cartouche phono à aimant mobile ou à bobine

mobile. Ce raffinement démontre notre croyance et notre engage-

ment envers la platine tourne-disques et notre intérêt dans la repro-

duction fidèle de la musique.

Le mode d’installation et de fonctionnement de l’amplificateur de

commande RC-995 de Rotel est assez simple. Si vous êtes familier

avec d’autres appareils stéréo, vous ne devriez pas être dépaysé. Il

suffit de brancher les composantes accessoires et le tour est joué.

Quelques précautions

Nous vous invitons à lire attentivement ce guide. En plus des in-

structions de base concernant l’installation et le fonctionnement

de l’amplificateur, on y trouvera de précieux renseignements sur

les différentes configurations d’une chaîne raccordée à un

amplificateur de commande RC-995 ainsi que des renseignements

généraux qui vous aideront à optimiser le rendement de votre

chaîne. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec

votre détaillant audio Rotel autorisé. On peut aussi communiquer

directement avec Rotel en cas de besoin.

Conserver la boîte d’emballage d’origine de l’amplificateur RC-995

ainsi que le matériel d’emballage fourni en cas de besoin.

L’amplificateur de commande RC-995 peut subir des dommages

importants s’il est expédié ou déplacé sans son emballage d’origine.

Remplir et retourner la carte d’enregistrement que l’on retrouve

dans la boîte de l’appareil. Conserver aussi la facture d’achat de

l’appareil. Cette pièce justificative est nécessaire si l’appareil doit

être réparé sous garantie étant donné qu’on y retrouve la date

d’achat de l’amplificateur.

Emplacement

Tout comme toutes les autres composantes audio qui traitent des

signaux de faible intensité, l’amplificateur de commande RC-995 peut

être affecté par son environnement. Ne pas placer l’amplificateur RC-

995 sur un amplificateur de puissance afin de réduire le risque de

bourdonnement ou d’interférence. Nous recommandons d’installer

l’amplificateur RC-995 dans un meuble conçu pour les appareils audio

domestiques. Ce genre de meuble est conçu pour réduire ou éliminer

les vibrations qui peuvent avoir un effet négatif sur la qualité sonore

des appareils audio. Demandez conseil à votre détaillant Rotel à

propos des meubles de rangement et de l’installation appropriée des

composantes audio.

Câbles

Garder les cordons d’alimentation, les câbles de signaux numériques

et les câbles audio éloignés les uns des autres afin de réduire le ris-

que que les cordons d’alimentation ou que les câbles numériques ne

produisent du bruit ou de l’interférence. N’utiliser que des câbles

blindés de qualité afin d’éviter que des bruits ou de l’interférence ne

dégrade la qualité sonore de la chaîne. Pour de plus amples

renseignements ou des conseils sur les câbles à utiliser dans votre

chaîne, consultez votre détaillant Rotel.

13

Français

Alimentation et commutateur

général

17

Prise de courant secteur

L’amplificateur RC-995 n’utilise pas beaucoup de courant. Il est

doté de deux prises de courant auxiliaires à l’arrière. Ces prises

peuvent servir à alimenter d’autres appareils. Il est donc

préférable de brancher l’amplificateur RC-995 directement dans

une prise de courant secteur polarisée à deux broches. Éviter les

cordons de prolongation. On peut aussi utiliser une lisière de cou-

rant pour service intensif à condition que la lisière et la prise de

courant secteur soient en mesure d’accepter le courant utilisé

par les appareils qui y sont raccordés.

REMARQUE: Ne pas brancher le cordon d’alimentation d’un

amplificateur de puissance dans une prise auxiliaire de

l’amplificateur de commande RC-995. Les amplificateurs de puis-

sance exigent souvent beaucoup plus de courant que ces prises

sont en mesure de fournir.

L’amplificateur de commande RC-995 est configuré d’usine en

fonction du courant secteur du pays où il a été vendu (115 volts

c.a. ou 230 volts c.a., à une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz). La con-

figuration de la tension secteur est donnée sur le côté de

l’appareil.

REMARQUE: Si on doit utiliser l’amplificateur RC-995 dans un au-

tre pays, on peut le reconfigurer pour qu’il puisse accepter une

tension secteur différente. On ne doit pas tenter d’effectuer cette

conversion soi-même étant donné que l’on s’expose à des ten-

sions dangereuses en ouvrant l’appareil. Pour de plus amples

renseignements concernant la conversion de tension, consultez

un technicien qualifié ou le Service technique de l’usine Rotel.

Si l’on doit s’absenter pendant une période prolongée (pour des

vacances d’un mois par exemple), il est plus prudent de

débrancher l’amplificateur (ainsi que toutes les autres

composantes audio et vidéo) pendant son absence.

Commutateur d’alimentation/mise en attente

2

et témoin d’alimentation

1

Le commutateur d’alimentation/attente est placé à gauche sur la

façade de l’appareil. Lorsqu’on appuie sur ce commutateur,

l’amplificateur est mis en circuit et les témoins d’alimentation

s’allument. Si l’on appuie une deuxième fois sur le commutateur,

l’amplificateur se met en mode attente et les témoins

d’alimentation s’éteignent. Le témoin d’alimentation au-dessus de

la touche de mise en attente reste toujours allumé si

l’amplificateur est branché dans une prise de courant sous ten-

sion.

Prises de courant auxiliaires

16

L’amplificateur de commande RC-995 est doté de deux prises de

courant commutées placées à l’arrière de l’appareil. Ces deux

prises qui sont en mesure de fournir une tension maximale de 400

watts sont sous tension lorsque l’amplificateur est en circuit. Elles

sont inopérantes lorsque l’amplificateur est en attente. Ces prises

servent idéalement à alimenter des sources audio telles qu’un

lecteur de disques compacts, un syntoniseur ou un

magnétophones et ne devraient pas servir à alimenter un

amplificateur de puissance. On risque d’endommager le circuit de

mise en attente de l’amplificateur RC-995 si l’on y raccorde des

composantes qui consomment plus de 400 watts.

Prises d’entrée

(Se reporter au schéma de branchement des entrées phono de la

Figure 4.)

L’amplificateur de commande RC-995 est doté de prises d’entrée

RCA classiques que l’on retrouve sur presque toutes les

composantes audio.

REMARQUE: Pour éviter les bruits intenses désagréables pour

votre oreilles et vos haut-parleurs, s’assurer que la chaîne est

hors circuit lorsqu’on effectue des branchements.

Commutateur d’entrée phono

9

L’entrée phono est conçue pour recevoir uniquement une cartou-

che phono à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC). Elle est

incompatible avec les autres composantes-sources. Régler le

commutateur d’entrée phono en fonction de la cartouche phono

utilisée. Laisser le commutateur en retrait s’il s’agit d’une cartou-

che à aimant mobile et l’enfoncer s’il s’agit d’une cartouche à

bobine mobile. Certaines cartouches à bobine mobile à haut

niveau de tension sont conçues pour fonctionner à la position

aimant mobile. En cas de doute, vérifier la tension de sortie et

l’impédance d’entrée prévue de la cartouche dans le manuel de

l’utilisateur. L’entrée phono de l’amplificateur de commande RC-

995 a une impédance d’entrée de 47 kohms et une sensibilité de

2,5 mV à la position MM (aimant mobile) et une impédance

d’entrée de 100 ohms et une sensibilité de 0,25 mV à la position

MC (bobine mobile). Pour de plus amples renseignements

concernant le réglage approprié du commutateur d’entrée phono,

consulter un détaillant Rotel autorisé.

Prises d’entrée phono

10

Brancher les prises provenant de la platine tourne-disques dans

les entrées phono gauche et droite appropriées sur l’amplificateur

RC-995. Si la platine tourne-disques est dotée d’un fil de mise à la

terre, raccorder le fil de terre à la borne à vis placée à gauche

des entrées phono afin de prévenir les bourdonnements et le

bruit.

14

AMPLIFICATEUR DE COMMANDE STÉRÉO RC-995

Entrées sources

11

(Se reporter au schéma de branchement des entrées sources de

la Figure 5.)

Les entrées destinées aux lecteurs de disques compacts, aux

syntoniseurs et aux appareils auxiliaires sont des entrées sources

qui servent à recevoir des composantes telles qu’un lecteur de

disques compacts, un magnétoscope à cassette stéréo haute

fidélité ou NICAM, un syntoniseur audio ou vidéo, un vidéodisque

ou la sortie analogique d’une unité de disque CD ROM.

Le canal droit et le canal gauche sont clairement identifiés et

devraient être branchés dans les canaux correspondants de la

source. Les prises RCA de gauche sont de couleur blanche alors

que les prises de droite sont de couleur rouge. Utiliser des câbles

RCA de haute qualité pour brancher les sources d’entrée à

l’amplificateur RC-995. Demandez conseil auprès de votre

détaillant Rotel à propos des câbles.

Branchement d’un magnétophone

12

(Se reporter au schéma de branchement d’un magnétophone de

la Figure 6.)

Les entrées Tape 1 (magnétophone 1) et Tape 2 (magnétophone 2)

peuvent être branchées à n’importe quel appareil

d’enregistrement/lecture qui accepte une entrée-source et des

signaux de sortie analogiques. Il s’agit habituellement d’un

magnétophone classique.

Lorsqu’on raccorde un magnétophone à l’amplificateur RC-995, on

doit se rappeler que les sorties du magnétophone doivent être

raccordées aux entrées de l’amplificateur RC-995 et que les

entrées du magnétophone doivent être raccordées aux sorties de

l’amplificateur. Comme avec toute autre source, on doit s’assurer

que brancher le canal droit et la canal gauche dans les canaux

correspondants des composantes. Utiliser des câbles de haute

qualité pour éviter une perte de qualité sonore.

Prises de sortie

REMARQUE: L’amplificateur RC-995 est doté de prises de sortie

RCA et de prises de sortie XLR. Les deux paires de prises ne

doivent jamais être utilisées en même temps.

Commutateur de sortie équilibrée

14

Lorsqu’on utilise les sorties dotées de prises RCA, le commutateur

de sortie équilibrée doit être placé à la position Off (hors circuit).

Placer le commutateur à la position On (en circuit) si on utilise les

sorties équilibrées dotées de prises XLR.

Prises de sortie RCA

13

(Se reporter au schéma de branchement des prises de sortie RCA

de la Figure 2.)

La plupart des amplificateurs de puissance sont dotés de prises

de sortie de type RCA. Le cas échéant, on doit placer le

commutateur de sorties équilibrées

14

à la position off (hors cir-

cuit). Brancher ensuite une paire de câbles entre les sorties de

l’amplificateur RC-995 et ses entrées. Comme toujours, utiliser des

câbles de haute qualité et s’assurer de brancher les sorties du

canal droit et du canal gauche aux canaux correspondants sur

l’amplificateur.

Remarque : L’amplificateur de commande RC-995 est doté de deux

paires de prises de sortie RCA. La deuxième paire de prises de

sortie peut être employée dans une chaîne personnalisée pour

alimenter un deuxième amplificateur de puissance ou pour

acheminer un signal à un processeur de signaux spécial.

Prises de sorties équilibrées XLR

15

(Se reporter au schéma de branchement des prises de sortie

équilibrées XLR de la Figure 3.)

Les sorties de type XLR de l’amplificateur de commande RC-995

sont dites équilibrées. Elles permettent de placer l’amplificateur

de puissance à une plus grande distance de l’amplificateur de

commande RC-995 sans perte de qualité sonore ou bruit

attribuables à la longueur des câbles. Toutefois, l’amplificateur de

puissance que l’on utilise avec l’amplificateur de commande RC-

955 doit lui aussi être doté de prises d’entrée équilibrées XLR.

Lorsqu’on utilise les sorties équilibrées XLR, le commutateur de

sortie équilibrée

14

doit être réglé à la position On (en circuit).

Raccorder ensuite un câble doté de prises XLR aux sorties de

l’amplificateur de commande RC-995 et aux entrées de

l’amplificateur de puissance. S’assurer de faire correspondre les

canaux de gauche aux canaux de droite. Pour de plus amples

renseignements sur le type de câble à employer, consultez votre

détaillant Rotel autorisé.

15

Français

Commandes sur la façade de l’appareil

Commande de volume

5

La commande de volume permet d’augmenter ou de réduire le vol-

ume sonore simultanément sur les deux canaux. Tourner la

commande de gauche à droite pour augmenter le volume et de

droite à gauche pour le réduire.

Commande de balance

6

La commande de balance permet de varier l’intensité sonore d’un

canal par rapport à l’autre. Tourner la commande de balance vers

la droite pour augmenter le volume du canal de droite et vers la

gauche pour augmenter le volume du canal de gauche.

Sélecteur de source

8

La position du sélecteur de source détermine quelle source

achemine le signal aux sorties principales et à l’amplificateur de

puissance. Un témoin à diode électroluminescente placé près de

la source sur la façade de l’amplificateur de commande RC-995

indique quelle source on a choisi.

Sélecteur d’enregistrement

7

La position du sélecteur d’enregistrement détermine quels signaux

d’entrée sont acheminés aux sorties d’enregistrement. Un témoin à

diode électroluminescente placé près du nom de la source sur la

façade de l’appareil indique quelle source a été choisie. Si on ne

désire pas enregistrer, on devrait placer le sélecteur

d’enregistrement à la position “ Off “ (hors circuit) afin de réduire le

risque d’interférence des autres composantes de la chaîne.

En utilisant un sélecteur d’enregistrement indépendant du

sélecteur de source, on obtient beaucoup plus de souplesse de

l’amplificateur de commande RC-995. Ainsi, en plaçant le

sélecteur d’enregistrement à la position CD et le sélecteur de

source à la position Tuner (syntoniseur), on peut enregistrer un

disque compact tout en écoutant le syntoniseur.

Pour copier un enregistrement d’un magnétophone à un autre, le

magnétophone-source devrait être branché dans l’entrée Tape 1

(magnétophone 1) et le sélecteur d’enregistrement devrait être

réglé à la position Tape 1 (magnétophone 1). L’appareil qui

enregistre le signal devrait être branché dans la sortie Tape 2

(magnétophone 2).

Prise d’écouteurs

3

La prise d’écouteurs sert à recevoir une paire d’écouteurs aux

fins d’écoute discrète. Cette prise accepte une prise mâle 1/4 po.

Si les écouteurs sont dotés d’une prise d’un autre genre telle

qu’une mini-prise 1/8 po, on devra utiliser un adaptateur.

Communiquer avec un détaillant Rotel autorisé pour connaître le

genre d’adaptateur qui convient. Remarque : Lorsqu’on branche

une paire d’écouteurs dans la prise d’écouteurs, le signal n’est

pas coupé aux sorties, l’amplificateur de puissance continue à

recevoir un signal et les haut-parleurs continuent à jouer.

Capteur de la télécommande

4

Le capteur de la télécommande est placé à la droite de la prise

d’écouteurs sur la façade de l’appareil. Ce capteur est conçu pour

capter les signaux infrarouges émis par la télécommande. Ne pas

obstruer le capteur afin de permettre à la télécommande de

fonctionner correctement. La télécommande peut aussi être

affectée si elles est exposée à la lumière vive, surtout aux rayons

du soleil. Le fonctionnement de la télécommande RR-949 peut

aussi être affecté si les piles sont faibles.

Dépannage

La plupart des difficultés que l’on retrouve sur une chaîne audio

sont attribuables à de mauvais branchements ou à de mauvais

réglages. Si un problème survient, en déterminer l’origine, vérifier

les réglages et en déterminer la cause. Effectuer ensuite les

changements qui s’imposent. S’il n’y a pas de son, se reporter aux

suggestions suivantes :

Le témoin d’alimentation n’est pas allumé

Le témoin d’alimentation devrait toujours être allumé lorsque

l’amplificateur de commande RC-995 est branché dans une prise

de courant secteur. S’il ne s’allume pas, vérifier si la prise de cou-

rant fonctionne en branchant un autre appareil ou une lampe.

S’assurer que la prise de courant n’est pas contrôlée par un

commutateur qui a été mis hors circuit.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil fonctionne lorsqu’on le branche dans la prise

de courant et si le témoin d’alimentation du RC-995 refuse

toujours de s’allumer lorsqu’on branche l’amplificateur, le fusible

interne est sans doute grillé. Si on croit que le fusible est grillé,

communiquez avec votre détaillant Rotel autorisé pour faire

remplacer le fusible.

Absence de son

Vérifier si la composante-source achemine bien le signal.

S’assurer que les câbles entre les entrées de la composante-

source et celles de l’amplificateur de commande RC-995 sont bien

branchés. S’assurer aussi que le sélecteur de source est réglé à

la bonne entrée. Vérifier si l’amplificateur de puissance est

alimenté et s’il fonctionne. Vérifier aussi la filerie entre

l’amplificateur de commande RC-995 et l’amplificateur de puis-

sance et entre l’amplificateur de puissance et les enceintes.

16

Télécommande RR-949

L’amplificateur de commande RC-995 vient avec une

télécommande manuelle qui fait beaucoup plus que commander

l’amplificateur RC-995. Il s’agit d’une télécommande program-

mable polyvalente qui peut commander jusqu’à 8 composantes

audio/vidéo différentes.

Un manuel qui vient avec la télécommande donne des

renseignements détaillés sur la façon de programmer de d’utiliser

la télécommande RR-949 afin qu’elle remplace toutes les

télécommandes de la chaîne. Cette section ne donne que les

renseignements qui concernent l’utilisation de la télécommande

RR-949 avec l’amplificateur de commande RC-995.

Remarque : Plusieurs des fonctions que l’on retrouve sur la

télécommande se retrouvent aussi sur la façade de l’amplificateur

RC-995 et ne sont données qu’à titre de référence. Pour plus de

renseignements, se reporter à la section de ce manuel traitant

des commandes sur la façade de l’amplificateur de commande.

Programmation de la télécommande RR-949

La télécommande RR-949 doit d’abord être programmée avant

d’être en mesure de commander l’amplificateur RR-995.

Première étape : Assigner d’abord une des touches de choix de

composante

18

à l’amplificateur RC-995. Dans l’exemple qui

nous intéresse, on assigne la touche (“ AUD “) à l’amplificateur

RC-995. Appuyer sur la touche “ AUD “ dans la partie inférieure de

la télécommande tout en appuyant sur la touche Mute (mise en

sourdine)

21

. Maintenir les deux touches enfoncées pendant au

moins une seconde. La prochaine étape doit être effectuée dans

les 20 secondes, sinon, la télécommande RR-949 reviendra au

mode d’utilisation standard.

Deuxième étape : Utiliser les touches numériques

22

pour entrer

le code de 3 chiffres. S’il s’agit du RC-995, appuyer sur 001 (ou sur

002 si l’on utilise l’appareil RR-949 avec l’appareil RT-940).

Appuyer sur un chiffre du code à la fois.

Troisième étape : Stocker le numéro de code en mémoire en

appuyant à nouveau sur la touche “ AUD “.

Lorsque la programmation est terminée, la télécommande RR-949

commande l’amplificateur RC-995 dès que l’on a appuyé sur la

touche “ AUD “. Elle continuera à commander l’amplificateur tant

que l’on n’aura pas appuyé sur une autre touche de choix de

composante, ce qui permettra de commander la composante

affectée à cette touche. Lorsqu’on appuie sur l’une des touches

de commande, le témoin de la composante choisie clignote, ce

qui indique que l’on choisi cette composante.

Touches de choix de composante

18

Appuyer sur une des ces touches pour choisir la composante que

l’on désire commander.

Commutateur d’alimentation

19

Ce commutateur est le même que le commutateur d’attente que

l’on retrouve sur la façade de l’amplificateur de commande RC-

995. Appuyer sur ce commutateur pour activer l’amplificateur de

commande RC-995. Appuyer à nouveau sur le commutateur pour

désactiver l’amplificateur.

Touches de volume

20

Ces touches reproduisent la fonction de la commande de volume

sur la façade de l’amplificateur de commande. Appuyer sur la tou-

che Volume up pour augmenter le volume sonore et sur la touche

Volume down pour le diminuer.

Touche de mise en sourdine

21

Appuyer sur la touche de mise en sourdine pour mettre le son en

sourdine. Appuyer à nouveau sur la touche pour revenir à un son

normal. La diode électroluminescente sur la commande de volume

clignote lorsque l’appareil est mis en sourdine.

Touches de choix d’entrée

23

Deux rangées de touches reproduisent la fonction de la

commande de choix de source que l’on retrouve sur la façade de

l’amplificateur de commande RC-995. Choisir une source en

appuyer sur la touche correspondante.

Touches numériques

22

Il s’agit de dix touches numériques numérotées de 1 à 10 que l’on

utilise avec l’amplificateur RC-995 uniquement lorsqu’on entre le

code d’adresse de 3 chiffres lors de la première programmation

de la télécommande.

AUD CD

TAPE

DVD

SAT TV VCR CBL

POWER

MUTE T/V

BAND

VOL CH

SURROUND+ ON SCREEN

TRACK– TRACK+

GUIDE MENU

RECALL

PRE.

CH

UP

DOWN

SUR DELAYOPN/CLS

PAUSE

PLAY

SEL

STOP

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

123

456

789

10 0

ENTER

MOVIE FIL

5.1

SELECT

BACK

DISC1 DISC2 DISC3 PROG

DISC4 DISC5 DISC6

TIME/REVIEW

CLEAR/SCAN

RANDOM/REPEAT

TUNERCD AUX2/V5 PHONO

VIDEO1TAPE2TAPE1 VIDEO2 VIDEO3

PTY TA TP DISP

SHIFT

RR949

PRESET TIME/PRESET

AUX1/V5

OFF

ZONE

REC

18

19

20

22

23

21

AMPLIFICATEUR DE COMMANDE STÉRÉO RC-995

La page charge ...

41

Specifications

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) < 0.004%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% at 1V output

Input Sensitivity / Impedance

Phono - MC 250 µV / 100 ohms

Phono - MM 2.5 mV / 47 kOhms

Line Level 150 mV / 18 kOhms

Phono Overload (MC/MM) 16 mV / 160 mV

Output Sensitivity / Impedance 1 V/ 100 Ohms

Frequency Response

Phono Input 20Hz-20kHz, ± 0.2dB

Line Level Input 4Hz-100kHz, ± 0.5dB

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted)

Phono - MC/MM 70 dB/75 dB

Line Level 100 dB

Power Requirements

USA Version 115 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volt, 50 Hz

Power Consumption 13 Watts

Dimensions (W x H x D) 440 x 70 x 325 mm

17

3/8 x 23/4 x 123/4”

Weight (net) 5.4 kg, 11.9 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Fiche technique

Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz) <0.004%

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0.004% à une sortie de 1 V

Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée

Phono - Bobine mobile 250 (V / 100 ohms

Phono - Aimant mobile 2,5 mV / 47 kohms

Ligne 150 mV / 18 kohms

Saturation phono (bobine mobile/aimant mobile) 16 mV / 160 mV

Sensibilité de sortie / Impédance de sortie 1 V / 100 ohms

Réponse en fréquences

Entrée phono 20 Hz - 20 kHz, ±0,2 dB

Entrée ligne 4 Hz -100 kHz, ±0,5 dB

Rapport signal/bruit (IHF “ A “ pondéré)

Phono - Bobine mobile/Aimant mobile 70 dB/75 dB

Ligne 100 dB

Alimentation

European Version 230 Volts, 50 Hz

USA Version 115 Volts, 60 Hz

Consommation 13 Watts

Dimensions (L, H, P) 440 x 70 x 325 mm

17

3/8 x 23/4 x 123/4”

Poids (net) 5,4 kg, 11.9 lb

Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de l’impression

de ce guide. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis.

Technische Daten

Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) < 0,004 %

Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,004 % (1 V out)

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz

Phono-MC 250 µV/100 Ohm

Phono-MM 2,5 mV/47 kOhm

Hochpegeleingang 150 mV/18 kOhm

Phono-Übersteuerungsgrenze 16 mV/160 mV

Ausgangsempfindlichkeit/-impedanz 1 V/100 Ohm

Frequenzgang

Phono-Eingang 20 – 20.000 Hz, ± 0,2 dB

Hochpegeleingang 4 – 100.000 Hz, ± 0,5 dB

Geräuschspannungsabstand (IHF A)

Phono-MC/MM 70 dB/75 dB

Hochpegeleingang 100 dB

Spannungsversorgung

European Version 230 Volt/50 Hz

USA Version 115 Volt/60 Hz

Leistungsaufnahme 13 Watt

Abmessungen (B x H x T) 440 x 70 x 325 mm

Nettogewicht 5,4 kg

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Caratteristiche

Distorsione armonica totale (20 Hz - 20,000 Hz) < 0.004%

Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% a 1 volt in uscita

Sensibilita’ d’ ingresso/impedenza

phono - MC 250µV / 100 ohm

phono - MM 2.5mV / 47 kOhm

livello linea 150mV / 18 kOhm

Sovraccarico phono (MC/MM) 16mV / 160mV

Sensibilita’ d’uscita/impedenza 1V / 100 Ohm

Risposta in frequenza

ingresso phono 20Hz - 2OkHz, ± 0.2 dB

ingresso di livello di linea 4Hz - 100kHz, ± 0.5 dB

Rapporto S/N, (HIF pesato A)

phono - MC/MM 70 dB/75 dB

livello linea 100 dB

Tensione di alimentazione

European Version 230 Volt, 50 Hz

USA Version 115 Volt, 60 Hz

Assorbimento 13 Watt,

Misure (LxAxP) 440x70x325 mm

Peso 5,4 kg

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il

diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso

Características Técnicas

Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) <0’004%

Distorsión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0’004% con una

salida de 1 V

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Fono MC 250 uV/100 ohmios

Fono MM 2’5 mV/47 kohmios

Línea 150 mV/18 kohmios

Nivel de Saturación de Fono (MM/MC) 16 mV/160 mV

Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios

Respuesta en Frecuencia

Entrada de Fono 20-20.000 Hz, ±0’2 dB

Entrada de Línea 4-100.000 Hz, ±0’5 dB

Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A)

Fono MC/MM 70 dB/75 dB

Línea 100 dB

Requisitos de Alimentación

European Version 230 V/50 Hz

USA Version 115 V/60 Hz

Consumo de Energía 130 vatios

Dimensiones (An x Al x P) 440x70x325 mm

Peso 5’4 kg

Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del

presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar

modificaciones en las mismas sin aviso previo.

Technische gegevens

Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0.004%

Intermodulatie verv. (60Hz. : 7kHz., 4:1) < 0.004% bij 1V

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Pick-up ingang MC 250µV, 100Ω

Pick-up ingang MM 2,5mV, 47kΩ

Lijningangen 150mV, 18kΩ

Overbelasting pick-up ingang (MM/MC) 16mV, 160mV

Uitgangsspanning/impedantie 1V/100Ω

Frequentiebereik

Pick-up ingang 20-20kHz. ±0.2dB

Lijningangen 4-100kHz. ±0,5dB

Signaal/Ruisverhouding, CD (IHF A netwerk)

Pick-up ingang MC/MM 70dB/75dB

Lijningangen 100dB

Netspanning

Europese uitvoering 230Volts/50Hz

USA uitvoering 115Volts/60H.

Opgenomen vermogen 13 Watts

Afmetingen (bxhxd) 440x70x325mm.

Gewicht 5,4kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden.

La page charge ...

Rotel RC-995 Le manuel du propriétaire

Rotel RC-995 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents