AEG SR 4352 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 41

Інструкція з експлуатації

46

Руководство по эксплуатации

51

STEREORADIO

MIT CD

SR 4352 CD/MP3

D Stereoradio mit CD

NL Stereo Radio met CD

F Radio stéréo avec CD

E Radio estéreo con CD

I Radio stereo con CD

GB Stereo Radio with CD

PL Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD

H Sztereó rádió CD

UA

Стереорадіо з CD

RUS

Стерео радио с CD

La page est en cours de chargement...

Deutsch

5

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem

Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff

2 Teleskopantenne

3 CD-Fach

4 Bandwahlschalter (FM ST / AM)

5 Senderskala

6 TUNING Regler

7 PUSH OPEN CD-Fach (öffnen/schließen)

8 / Taste (Wiedergabe/Pause / Standby deaktivieren)

9

NEXT Taste (Suchlauf vorwärts)

10 FOLD+/+10 Taste (Titelsprung/ Album aufwärts)

11 LCD-Display

12 PROG/P-MODE Taste (Speicher/Wiederholen/Zufallswie-

dergabe)

13 Kontrollleuchte FM ST.

14 FOLD-/-10 Taste (Titelsprung/Album abwärts)

15

BACK Taste (Suchlauf rückwärts)

16

STOP Taste

17 Kontrollleuchte POWER

18 VOLUME (Lautstärkeregler)

19 FUNCTION Funktionswahlschalter (RADIO / OFF /

CD/MP3/AUX)

Rückseite (ohne Abbildung)

AC Netzanschluss

AUX IN Buchse (3,5mm Klinkenstecker)

Unterseite (ohne Abbildung)

Batteriefach

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• Empfang von Radioprogrammen

• Abspielen von Audio-/MP3-CDs

• Tonwiedergabe von externen Audioquellen.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Dis-

play.

Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf.

Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten

Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an

der Rückseite des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs C/R14 1,5V ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen

Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batte-

rien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen

Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Transportsicherung CD Fach

• Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie die PUSH OPEN

Taste (7) drücken.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden,

die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Lautstärke

Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (18), können Sie die

gewünschte Lautstärke einstellen.

La page est en cours de chargement...

Français

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• An d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas

utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain,

piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation

privée et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas courbé,

serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillez à ce que le câble électrique ne présente pas un

risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la che ou le cordon électrique avec

les mains humides.

• Branchez toujours l’appareil à une prise correctement

montée. S’assurer que la tension de l’appareil correspond

à l’alimentation de secteur.

• Le che électrique doit toujours être facilement accessi-

ble.

• Installez toujours les piles dans le bon sens.

• Eviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l’appareil.

• Ne couvrez pas les orices de ventilation avec des objets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau

tel que, p.ex. des vases remplis de eurs, sur l’appareil.

• Des sources de feu nues telles que des bougies allumées

ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est

endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un

technicien qualiﬁé. Vériﬁer régulièrement que le cordon

électrique n’est pas endommagé.

• An d’éviter tout danger, un cordon électrique endom-

magé doit être remplacé uniquement par le fabriquant,

ses services clientèle ou une personne semblablement

qualiﬁée, par un cordon identique.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période

assez longue, débrancher le cordon électrique et retirer

les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’ap-

pareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonc-

tionnent avec un “laser de la classe 1“ pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est

dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

Risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé-

rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Français

16

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un

laser classe 1.

Liste des différents éléments

de commande

1 Poignée

2 Antenne télescopique

3 Compartiment à CD

4 Sélecteur de bandes (FM ST / AM)

5 Échelle des stations

6 Régulateur TUNING

7 Plateau PUSH OPEN CD (ouvrir/fermer)

8 Bouton / (Lecture/Pause /désactiver le mode veille)

9 Bouton NEXT (recherche avant)

10 Bouton FOLD+/+10 (Sauter une piste/un album vers le

haut)

11 Écran LCD

12 Bouton PROG/P-MODE (Mémoire/ Répétition/lecture

aléatoire)

13 Lampe témoin FM ST.

14 Bouton FOLD-/-10 (Sauter une piste/un album vers le

bas)

15 Bouton BACK (recherche arrière)

16 Bouton STOP

17 Lampe témoin POWER

18 VOLUME (bouton de volume)

19 FUNCTION Sélecteur de fonction (RADIO / OFF /

CD/MP3/AUX)

Retour en arrière (non illustré)

Raccordement électrique AC

Prise AUX IN (connecteur mâle 3,5 mm)

Dessous (non illustré)

Compartiment à piles

Utilisation conforme

Cet appareil sert à :

• Recevoir des programmes radios

• Lecture de CDs Audio-/MP3

• Reproduction audio de sources audio externes.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode

décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ns commercia-

les.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et risque de provoquer des dommages matériels voire

même des blessures.

La ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dé-

cline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une

utilisation non conforme.

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la

première utilisation !

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difﬁculté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufsamment ventilé !

• Enlevez, en cas de besoin, le lm de protection de l’écran.

Alimentation électrique

• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles avec une prise de courant de

sécurité installé conformément au raccord de réseau AC

au dos de l’appareil.

• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous

l’appareil.

• Introduisez 6 piles de type C/R14, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar-

timent) !

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps pro-

longé, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne

coule.

• Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont auto-

matiquement mises au repos.

ATTENTION :

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que le soleil, le feu ou toute autre source similaire.

Danger d’explosion !

Français

17

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Ouvrez le plateau à CD (3) en appuyant sur le bouton

PUSH OPEN (7).

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de

CD.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME

(18).

Pour arrêter l’appareil

L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le

sélecteur de fonctions (19) est sur la position OFF. La lampe

témoin POWER (17) est éteinte. Vous pouvez alors débran-

cher le câble d’alimentation.

NOTE :

Au bout de 15 minutes environ sans signal, l’appareil se

mettra automatiquement en mode veille. Pour utiliser à

nouveau l’appareil, appuyez sur le bouton / (8).

Prise AUX IN

1. Branchez le câble RCA 3,5 mm stéréo à une source audio

externe. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié

(non fourni).

2. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise AUX IN (à

l’arrière) de l’appareil.

3. Réglez le sélecteur de fonctions (19) sur “CD/MP3/AUX”.

4. Démarrez la lecture de votre source audio. Ecoutez le son

via le haut-parleur.

5. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode

d’emploi de la source audio externe.

NOTE :

Si possible, réglez le volume de l’appareil externe à un

niveau confortable.

Pour écouter la radio

1. Réglez le sélecteur de fonctions (19) sur “RADIO”.

2. Sélectionnez la bande de fréquences souhaitée à l’aide

du sélecteur de bandes (4).

VHF (Stereo) = FM.ST, ondes moyennes = AM (Mono)

2. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton

d’accord TUNING (6).

3. Le voyant FM ST. (13) ne sera allumé que lorsque la sta-

tion est reçue en qualité stéréo. Celle-ci clignote lorsque

la réception est trop faible et que la station grésille.

4. En réception FM, sortez l’antenne télescopique (2) et

orientez-la pour améliorer la qualité de réception.

5. Pour une réception de stations AM, une antenne est inté-

grée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté

différemment pour une meilleure réception. Pour cette

bande de fréquences, les stations ne sont émises qu’en

mono.

Lecture de CD/MP3

Pour écouter un disque

1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position “CD/

MP3/AUX”.

2. Ouvrez le plateau à CD (3) en appuyant sur le bouton

PUSH OPEN (7).

3. Placez un disque CD audio sur le cône central en

orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce

que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite le

compartiment à disques.

4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/pla-

ges apparaît sur l’afﬁchage.

NOTE :

Pour les CDs au format MP3, l’écran afﬁche d’abord

brièvement le nombre des registres.

5. Appuyez sur le bouton

/ (8) pour redémarrer la

lecture. Le CD est lu à partir du premier titre. La piste

actuelle et le message “CD “ ou “MP3 “ apparait sur

l’écran.

NOTE :

Pour les CDs au format MP3, l’écran afﬁche la chanson

en cours voire les registres en alternance.

6. Pour sortir le disque,enfoncez la touché

STOP (16),

ouvrez le compartiment et soulvez doucement le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé

NOTE :

• Si un disque est mal inséré ou qu’aucun disque n’est in-

séré, le message “– – –” clignotera et “NOd” s’afﬁchera.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels et

médias de CD existants.

Description des touches à CD

/ (8)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le

symbole “

“clignote sur l’écran. Si vous enfoncez la touche

à nouveau, la lecture reprend.

NEXT/ BACK (9/15)

Pendant la lecture d’un CD audio ou d’un CD au format MP3 :

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à

l’aide de la touche NEXT.

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

Français

18

Vous pouvez utiliser la touch BACK de la façon suivante :

1 x pulsion = Pour passer au titre précédent.

2 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc. Si vous

maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

STOP (16)

Le disque est arrêté.

PROG./P-MODE (12)

• En mode stop pour programmer une suite quelconque

de titres (cf. section “Programmation de la lecture“).

• Pendant la lecture de musique pour sélectionner le mode

relecture (voir chapitre suivant).

Pendant la lecture d’un CD audio :

1x pulsion = (Le symbole

clignote) le titre en cours

sera sans cesse répété.

2x pulsion = (Le symbole est allumé) le disque com-

plet sera sans cesse répété.

3x pulsion = (RDM s’afche) tous les titres sont relus suc-

cessivement dans un ordre aléatoire.

4x pulsion = (INTRO s’afche) chaque titre du CD est lu

pendant 10 secondes.

5x pulsion = Toutes les fonctions sont désactivées. Le

fonctionnement normal est à nouveau activé.

Uniquement pendant la lecture de CD au format MP3 :

1x pulsion = (Le symbole clignote) le titre en cours

sera sans cesse répété.

2x pulsion = le chier sélectionné du disque MP3 est sans

cesse répété ( FOLDER apparaît sur

l’écran).

3x pulsion = (Le symbole est allumé) le disque en

cours sera sans cesse répété.

4x pulsion = (RDM s’afche) tous les titres sont relus suc-

cessivement dans un ordre aléatoire.

5x pulsion = la fonction est désactivée et le disque est lu

en mode normal.

FOLD+/+10 et FOLD-/-10 (10/14) (uniquement pour les

CD MP3)

• Appuyez sur ce bouton pendant la lecture pour faire un

saut en avant ou en arrière de 10 titres (si un CD contient

plus de 10 titres).

• Maintenez le bouton enfoncé pour sélectionner le

dossier suivant ou précédent (si le CD contient plusieurs

dossiers).

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP (16).

2. Enfoncez la touche “PROG./P-MODE” (12). “P01“

(emplacement préréglé) apparait sur l’afﬁchage et PROG

clignote sur l’écran. Sélectionnez le titre désiré à l’aide

des touches NEXT/ BACK (9/15) puis enfoncez à

nouveau la touche “PROG./P-MODE“. L’information sur

l’écran passe alors à la plage de mémoire P02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

NEXT/ BACK et enfoncez à nouveau la touche “PROG./

P-MODE“. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que

vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

NOTE :

Lorsque la capacité de la mémoire des titres à pro-

grammer est saturée, l’écran clignote pour afﬁcher

“FUL“.

4. Enfoncez la touche

/ (8). La lecture commence.

Le numéro de la première piste sélectionnée apparait

sur l’écran, le message “CD “ ou “MP3 “ et PROG

apparaissent sur l’écran.

5. Enfoncez une fois la touche STOP, pour arrêter la

lecture sans toutefois effacer le programme.

6. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche

/ .

7. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche

STOP. Le témoin lumineux PROG s’éteint.

L’appareil s’arrête automatiquement une fois tous les titres

programmés lus. L’afﬁchage PROG disparaîtra et l’ordre

programmé s’effacera de la mémoire.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format

MP3. L’appareil est également compatible avec les types

usuels de disques : CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les com-

primant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD

MP3 (L’écran afﬁche le nombre total des titres et MP3). Pour

lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de

CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il

est déjà décrit au point “lecture programmée“.

Attention :

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi

que différentes qualités de disques compacts et disques

gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁnis (protection contre la copie).

Français

19

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limi-

tés, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est

pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage et entretien

• Retirez la che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas

être lu.

CD n’est pas dans

l’appareil ou mal

positionné.

Vériﬁez que la face

imprimée du disque

se trouve vers le haut.

Piles trop faibles. Changez les piles de

l’appareil ou branchez

le câble d’alimentation

de l’appareil.

CD saute pen-

dant la lecture.

Vériﬁez l’état du

disque (empreintes

de doigts, salissu-

res ou rayures).

Nettoyez le disque

à l’aide d’un torchon

doux, du centre vers le

bord.

Impossible de

faire fonction-

ner l’appareil.

L’appareil plante et

l’écran se gèle.

Débranchez l’alimen-

tation pendant 5 s puis

rallumez l’appareil.

NOTE : Bouton de veille automatique

Aﬁn de répondre à la directive Ecodesign (2009/125/EC)

“ErP 2 (Energy-related Products)” qui vise à améliorer l’ef-

ﬁcacité énergétique et à assurer la compatibilité générale

avec l’environnement, l’appareil se mettra automatique-

ment en veille après un certain temps sans signal. Pour

utiliser à nouveau l’appareil, appuyez sur le bouton

/ (8).

Données techniques

Modèle : ............................................................... SR 4352 CD/MP3

Alimentation : ......................................................AC 230 V~ 50 Hz

Fonctionnement piles : ...............................6 x 1,5 V, type C/R14

Consommation : ........................................................................13 W

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : ...............................................................................1,39 kg

Partie radio :

Gammes de fréquence : ........................ FM 88 ~ 108,0 MHz

........................AM 540 ~ 1600 KHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page est en cours de chargement...

Stand 01/13

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

SR 4352 CD/MP3

AEG SR 4352 Manuel utilisateur

AEG SR 4352 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents