Amprobe AM-420 Digital Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

AM-420

Multimètre numérique

Manuel de l’utilisateur

5/2016, 4266183 D

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant un (1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en

vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise

utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales

d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à

prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au

cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à

un centre de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur

Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST

VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT

EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE

FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS,

ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant

donné que certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

garanties implicites ou des dommages directs ou indirects, cette limitation de

responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tous les produits Amprobe retournés pour réparation dans le cadre de la garantie

ou non ou pour étalonnage doivent être accompagnés de ce qui suit : votre

nom, nom de l'entreprise, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat. De

plus, veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé

et incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de

remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque, mandat,

carte de crédit avec date d'expiration ou bon de commande payable à Amprobe.

Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une

réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de vérification défectueux

peut être retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit

identique ou similaire. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site

amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En

outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe

(voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada,

l'appareil doit être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou

renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les tarifs de réparation et de

remplacement actuels.

États-Unis : Canada :

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél : 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre

distributeur Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section

« Où acheter » sur le site beha-amprobe.com pour obtenir une liste des

distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe*

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette

adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

1

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES ..................................................................................................................2

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................................3

DÉBALLAGE ET INSPECTION ......................................................................................4

CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................4

EFFECTUER DES MESURES .........................................................................................4

Positions des commutateurs rotatifs .....................................................................4

Bouton HOLD .........................................................................................................5

Mesure de la tension CA ........................................................................................6

Mesure de la tension CC ........................................................................................6

Mesure du courant CC ...........................................................................................7

Mesure de la résistance .........................................................................................7

Mesure de la continuité .........................................................................................7

Mesure de la diode ................................................................................................7

Test batterie............................................................................................................7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................8

MAINTENANCE ...........................................................................................................9

DÉPANNAGE ...............................................................................................................9

REMPLACEMENT DES PILES ET DES FUSIBLES ..........................................................10

2

AM-420

1

Écran LCD

2

Bouton HOLD de conservation de

l'affichage

3

Commutateur rotatif

4

Sonde de vérification

4

8

5

6

9

7

1

2

3

5

Tension dangereuse

6

Conservation de l'affichage

7

Lecture négative

8

Indicateur de batterie faible

9

Lecture de mesure

3

SYMBOLES



Attention! Risque de choc électrique



Attention! Reportez-vous aux explications de ce manuel



Courant alternatif (CA)



Courant continu (CC)



Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée



Prise de terre



Pile



Conforme aux directives européennes.

Conforme aux normes australiennes pertinentes.



Certifié par un organisme indépendant pour les marchés des États-Unis

et du Canada



Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.

Contactez un recycleur qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil de mesure est conforme à :

IEC/EN 61010-1 3e Édition, UL61010-1 2e Éd. et CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04 +

CSA mise à jour No.1 : 2008 à Catégorie II 250 Volts, Degré de pollution 2

IEC/EN 61010-2-030

IEC/EN 61010-2-31 pour les prises de test

EMC IEC/EN 61326-1

Ce produit a été testé conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-C22.2

No.61010-1, deuxième édition, y compris l'amendement 1, ou une version

ultérieure de la norme en incorporant le même niveau de prescriptions d'essai.

La Catégorie de mesure II (CAT II) est prévue pour les mesures effectuées sur un

circuit directement connecté à une installation à basse tension. Des exemples sont

des mesures sur des appareils ménagers, des outils portatifs et des équipements

similaires.

Directives CENELEC

Les instruments sont conformes à la directive basse tension CENELEC 2006/95/CE et

la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Avertissement : Lire avant utilisation

• Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure corporelle, suivez ces

instructions et utilisez le multimètre uniquement comme indiqué dans ce

manuel.

• N'utilisez pas le multimètre ou les câbles d'essai s'ils ont l'air endommagés,

ou si le multimètre ne fonctionne pas correctement. En cas de doute, faites

réparer le multimètre.

• Utilisez toujours la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures

envisagées.

4

• Avant de faire tourner le bouton de sélection de plage de fonction,

débranchez la sonde de test du circuit sous test.

• Vérifiez le fonctionnement du multimètre en effectuant une mesure sur une

source connue.

• N'appliquez pas une tension plus élevée que la tension nominale, indiquée

sur le multimètre, entre les sondes de test ou entre toute sonde de test et la

mise à la terre.

• Utilisez le multimètre avec précaution pour les tensions supérieures à 30

V CA rms, 42 V CA de crête ou 60 V CC. Ces tensions posent des risques de

choc électrique.

• Coupez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute

tension avant de tester la résistance, la continuité et la diode.

• N'utilisez pas le multimètre à proximité de gaz ou de vapeur explosifs.

• Lors de l'utilisation de sondes de test, placez vos doigts derrière les protège-

doigts.

• Retirez les câbles d'essai du multimètre avant d'ouvrir le boîtier du

multimètre.

• Si le multimètre est utilisé d'une manière non spécifiée par le manuel de

l'utilisateur, la protection fournie par l'équipement peut être altérée.

• Pour éviter toute blessure, lorsque l'indicateur « batterie faible » est présent

à l'écran, le produit NE doit PAS être utilisé. Une mesure erronée peut se

produire. La pile doit être remplacée immédiatement.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Votre emballage doit contenir :

1 Multimètre AM-420

1 Pile alcaline 9V (installée)

1 Manuel de l'utilisateur

Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, retournez l'emballage

complet à votre point d'achat pour un échange.

CARACTÉRISTIQUES

Multimètre numérique résidentiel pour vérifier la tension des prises, circuits

électriques, fusibles, ampoules et branchements électriques.

• Mesures : Tension jusqu'à 250V CA/CC, courant CC et résistance

• Fonctions spéciales : Continuité avec signal sonore et test de diode

• Événement : Conservation des données

• Avertissement de pile faible

• Sécurité : CAT II 250V

PENDANT LA MESURE



1. Utilisez la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures

envisagées.

2. Pour éviter les risques d'électrocutions, de blessures corporelles et de

dommages au multimètre, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez

tous les condensateurs de haute tension avant de tester la résistance, la

continuité et la diode.

5

3. Connexion des câbles d'essai :

• Branchez le câble d'essai commun (noir) au circuit avant de brancher le

câble sous tension

• Après mesure, retirez le câble d'essai sous tension avant d'enlever le câble

d'essai commun (noir) du circuit

4. Indication de dépassement de la plage : « 1 », « -1 » ou la lecture d'affichage

maximale.

Positions des commutateurs rotatifs

Position de

l'interrupteur

Unité de mesure Fonction de mesure



250 V CA Mesure de tension CA jusqu'à 250 V

200 V CA Mesure de tension CA jusqu'à 200 V



250 V CA Mesure de tension CC jusqu'à 250 V

200 V CC Mesure de tension CC jusqu'à 200 V

20 V CC Mesure de tension CC jusqu'à 200 V

2 V CC Mesure de tension CC jusqu'à 2 V



200m mA CC Mesure de courant CC jusqu'à 200 mA

20m mA CC Mesure de courant CC jusqu'à 20 mA

2m mA CC Mesure de courant CC jusqu'à 2 mA

200μ μA CC Mesure de courant CC jusqu'à 200 μA



2M MΩ Mesure de résistance jusqu'à 2 MΩ

200k kΩ Mesure de résistance jusqu'à 200 kΩ

20k kΩ Mesure de résistance jusqu'à 20 kΩ

2k kΩ Mesure de résistance jusqu'à 2 kΩ

200 Ω Mesure de résistance jusqu'à 200 Ω

9V V CC

Pour la mesure de piles sèches ne

dépassant pas 15 V CC

1,5V V CC

Pour la mesure de piles sèches ne

dépassant pas 2 V CC



V CC

Mesure de la tension de la jonction PN de

la diode.

Ω

Mesure de continuité, l'alarme sonne si la

valeur est ≤ 10 Ω

Bouton HOLD

Appuyez sur le bouton HOLD pour figer la lecture présente à l'écran. Appuyez à

nouveau pour reprendre le fonctionnement normal.

Avertissement

Pour éviter les électrocutions, n'utilisez pas le mode HOLD pour déterminer si un

circuit est sous tension. Le multimètre conserve la lecture à l'écran et n'actualise

pas la lecture automatiquement.

6

Le bouton « HOLD » peut être activé même lorsque le produit n'est PAS allumé.

(Si « H » apparaît sur le côté gauche de l'écran, HOLD est actif.) La fonction

HOLD permet au multimètre de continuer à afficher la dernière lecture, qui peut

être « 0 ». Cette lecture ne changera pas tant que la fonction HOLD est active,

même si le multimètre est ensuite connecté à un circuit sous tension. « HOLD »

peut être désactivé en appuyant à nouveau sur le bouton « HOLD ». Les lectures

reprendront.

Mesure de la tension CA



N'appliquez pas sur une

source de tension supérieure

à 250V CA et utilisez la

bonne plage de mesure.

Indication de dépassement

de la plage : « 1 », « -1 » ou

une lecture dépasse 250.

Mesure de la tension CC



N'appliquez pas sur une

source de tension supérieure

à 250V CC et utilisez la

bonne plage de mesure.

Indication de dépassement

de la plage : « 1 », « -1 » ou

une lecture dépasse 250.

7

Mesure du courant CC



Pour éviter les blessures

corporelles et les dommages au

multimètre :

1. Ne tentez pas d'effectuer

une mesure de courant sur

le circuit lorsque le potentiel

de circuit ouvert vers la terre

dépasse 250 V.

2. Utilisez les fonction et plage

qui conviennent pour les

mesures envisagées.

3. Ne placez pas la sonde de test

en parallèle avec un circuit

lorsque les cordons de mesure

sont branchés aux bornes de

courant.

4. Connectez les câbles d'essai au

circuit avant de mettre sous

tension le circuit en test.

5. Après la mesure, coupez

l'alimentation du circuit avant

de débrancher les câbles

d'essai du circuit.

Mesure de la résistance



Coupez l'alimentation du circuit et

déchargez tous les condensateurs

haute tension avant de tester la

résistance.

8

Mesure de la continuité



Coupez l'alimentation du circuit et

déchargez tous les condensateurs

haute tension avant de tester la

continuité.

Le multimètre émet un signal

sonore à ≤10Ω, le signal sonore

s'arrête à > 70 Ω.

Mesure de la diode



Coupez l'alimentation du circuit et

déchargez tous les condensateurs

haute tension avant de tester la

diode.

Test batterie



Appliquer une source de tension

ou une pile du mauvais type en

conditions de test de pile peut

causer des blessures corporelles et

endommager le multimètre.

La plage de 1,5 V de la pile est

destinée aux piles sèches ne

dépassant pas 2 V CC. La charge de

la résistance est d'environ 50 Ω.

La plage de 9 V de la pile est

destinée aux piles sèches ne

dépassant pas 15 V CC. La charge de

la résistance est d'environ 1 k.

,

9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Température ambiante : 23°C ± 5°C (73,4°F ± 9°F); Température relative : ≤ 75 %

Précision : ± (% de la lecture + chiffres)

Tension maximum entre une borne d'entrée et la prise de terre 250 V CA rms ou

250 V CC

Fusible : Fusible rapide F1 315 mA, H 250 V, ( 5 × 20) mm

Affichage maximal : 1999, mises à jour 2 à 3 fois/sec

Indication de dépassement de la plage : « 1 », « -1 » ou la lecture d'affichage

maximale

Gamme : Plage manuelle

Altitude de fonctionnement : ≤ 2 000 m

Température de fonctionnement : 0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Humidité relative : 0°C à +30°C (32°F à 86°F) ≤ 75 %; +30°C à +40°C (86°F à

104°F) ≤ 50 %

Température de stockage: -10°C à +50°C (14°F à 122°F)

Compatibilité électromagnétique : Dans un champ RF de 1V/m = Précision

spécifiée ± 5 %. Champ RF > 1V/m non spécifié.

Alimentation électrique : Une pile alcaline 9 V (6LF22, 6LR61, MN1604) ou

équivalente

Indicateur de pile faible : 

Dimensions (L x l x H) : 115 x 65 x 40 mm (4,5 x 2,6 x 1,6 po)

Poids : Environ 275 g (0,61 lb) avec la batterie installée

Mesure de la tension CA

Gamme Résolution Précision

200 V 0,1 V ± (1,5 % + 4 LSD)

300 V 1 V ± (2,0 % + 4 LSD)

Impédance d'entrée : environ 0,5 MΩ

Fréquence en réponse : 45 Hz ~ 400 Hz

Protection contre les surtensions : 250 V CC ou CA rms

Mesure de la tension CC

Gamme Résolution Précision

200 mV 0,1 mV

± (1,2 % + 2 LSD)

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

300 V 1 V ± (1,5 % + 2 LSD)

Impédance d'entrée : environ 1 MΩ

Protection contre les surtensions : 250 V CC ou CA rms

Mesure du courant CC

Gamme Résolution Précision

200 μA 0,1 μA ± (1,2 % + 5 LSD)

2 mA 0,001 mA

± (2,5 % + 4 LSD)20 mA 0,01 mA

200 mA 0,1 mA

10

Protection contre les surtensions : 250 V max.

F1 : Fusible rapide 315 mA H 250 V, ( 5×20) mm

Mesure de la résistance

Gamme Résolution Précision

200Ω 0,1 Ω

± (1,5 % + 5 LSD)

2 kΩ 0,001 kΩ

20 kΩ 0,01 kΩ

200 kΩ 0,1 kΩ

2 MΩ 0,001 MΩ ± (2,0 % + 4 LSD)

Tension de circuit ouvert : environ 3 V CC

Protection contre les surtensions : 250 V CC ou CA rms

: Continuité



: Mesure de diode

Gamme Résolution Précision

1 Ω

La tension du circuit ouvert est d'environ 3 V CC

L'alarme ne sonnera pas si résistance ≥70 Ω

L'alarme sonnera si résistance ≤10 Ω

11 < résistance < 70, non spécifié



1 mV

La tension du circuit ouvert est d'environ 1,5 V. La

tension normale est d'environ 0,5 à 0,8 V pour la

jonction PN en silicium.

Protection contre les surtensions : 250 V CC ou CA rms

Test batterie

Gamme Résolution Précision

1,5V 0,001 V

± (5,0% + 1)

9V 0,01 V

Pour la plage 1,5V : La résistance de charge est d'environ 50 Ω

Pour la plage 9V : La résistance de charge est d'environ 1 kΩ

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Si le multimètre ne fonctionne pas, vérifiez les piles, les câbles d'essai, etc. et

remplacez-les si nécessaire.

Vérifiez ce qui suit :

1. Remplacez le fusible ou la pile si le multimètre ne fonctionne pas.

2. Vérifiez les instructions d'utilisation pour de possibles erreurs dans la

procédure d'exploitation.

Sauf pour le remplacement du fusible et de la pile, la réparation du multimètre

doit être effectuée uniquement par un centre de service ou un technicien

autorisé.

La face avant et la mallette peuvent être nettoyées avec un détergent doux et

de l'eau. Appliquer en petite quantité avec un chiffon doux et laisser sécher

complètement avant utilisation. Ne pas utiliser d'hydrocarbures aromatiques,

d'essence ou de solvants chlorés pour le nettoyage.

11

REMPLACEMENT DES PILES ET DES FUSIBLES

Avertissement

Pour éviter les chocs, les blessures ou les dommages au multimètre,

débranchez le câble d'essai du circuit de mesure avant d'ouvrir le boîtier.

Utilisez UNIQUEMENT le fusible avec l'ampérage, l'interrupteur, la tension et

la vitesse indiqués.

Lors du remplacement de la pile et du fusible, suivez les étapes ci-dessous :

1. Débranchez la sonde du câble d'essai du circuit de mesure.

2. Mettez le multimètre en position OFF.

3. Retirez l'étui et les vis du couvercle arrière et ouvrez le couvercle arrière.

4. Remplacement de la pile : Retirez la pile et remplacez-la par une pile alcaline

9 V (6LF22, 6LR61, MN1604) ou équivalent. Faites attention aux signes de

polarité.

5. Remplacement de fusible : Remplacez le fusible cassé F1 par un fusible

rapide 315 mA H 250 V, ( 5×20) mm.

6. Remettez le couvercle arrière, resserrez la vis et réinstallez l'étui.

Piles : Piles alcalines 9 V (6LF22, 6LR61, MN1604) ou équivalent

Fusible : Fusible rapide 315 mA H 250 V, ( 5×20) mm

Fusible

La page charge ...

Amprobe AM-420 Digital Multimeter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe AM-420 Digital Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents