Amrobe TMA10A Manuel utilisateur

TMA10A

Anemometer

User Manual

ENG FRE

SPA

GER ITA

TMA10A

Anemometer

User Manual

6/2018, 6011186 Rev B

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and

workmanship for one year from the date of purchase unless local

laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable

batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration,

contamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty on the

behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period,

return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe

Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair

Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL

OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY

- INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING

FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do

not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of

incidental or consequential damages, this limitation of liability may not

apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for

calibration should be accompanied by the following: your name,

company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.

Additionally, please include a brief description of the problem or the

service requested and include the test leads with the meter. Non-

warranty repair or replacement charges should be remitted in the

form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a

purchase order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before

requesting repair. During the warranty period, any defective test tool

can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the

same or like product. Please check the “Where to Buy” section on

amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the

United States and Canada, in-warranty repair and replacement units

can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement

– United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent

to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point

of purchase for current repair and replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy”

section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you.

Beha-Amprobe

Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)

Germany* United Kingdom

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Germany NR6 6JB United Kingdom

Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

The Netherlands - Headquarters**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

The Netherlands

Phone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this

address. European customers please contact your distributor.)

**single contact address in EEA Fluke Europe BV

1

TMA10A Anemometer/Thermometer

Contents

USING THE PUSHBUTTONS ..................................................... 2

DISPLAY INDICATORS .............................................................. 3

MAKING MEASUREMENTS ..................................................... 4

Air Velocity Measurements ................................................ 4

Air Flow Measurements ..................................................... 4

Single Point MIN/MAX/AVG Recording ............................. 5

Multi Point Average Recording .........................................5

Data Hold Feature .............................................................. 6

Changing the Units of Measure ......................................... 6

AUTO POWER OFF .................................................................. 7

ERROR MESSAGE DISPLAY...................................................... 7

USEFUL EQUATIONS AND CONVERSIONS .............................7

Cubic Equations .................................................................. 7

Units Conversion Table .......................................................7

REPLACING THE BATTERY ....................................................... 7

SPECIFICATIONS .......................................................................8

2

USING THE PUSHBUTTONS

VELOCITY

FREE AREA

VOLUMES

Please See Manual

For Operation

ON /OFF MODEHOLD

MIN MAX

AVERAGE

SINGLE

POINT

MULTI-

POINT

ANEMOMETER THERMOMETER

Button Description

ON/OFF

Turns the meter on and off.

MODE

Toggle between velocity, free area, and volume.

HOLD

Captures a reading. Sets digit to the desired value.

MIN MAX

View the minimum or maximum. Average or record

value.

AVERAGE

Display the average of all the measurements. Select

the next digit for editing.

3

DISPLAY INDICATORS

Vel Air velocity measurement.

FLOW Air flow/air volumen.

AREA Free area default setting.

Hold Freezes the reading.

knots 1850 meters per hour.

ft/m Feet per minute.

ft2 Square feet.

m/s Meters per second.

m2 Square meters.

mil/h Miles per hour.

cfm Cubic feet per minute.

km/h Kilometers per hour.

cms Cubic meters per second.

Primary display Numerical display for air velocity, air volume, and

free area digit.

°C Celsius units.

°F Fahrenheit units.

Secondary display Temperature display or record number.

MIN Minimum data.

MAX Maximum data.

REC Record and saved.

AVG Average data.

- Polarity indicator for negative temperature.

4

MAKING MEASUREMENTS

Air Velocity Measurements

Air velocity and temperature measurements can be displayed on this

meter in the following units of measure: ft/m (feet per minute) or m/s

(meters per second) for air velocity and °F or °C for temperature.

1. Connect the sensor to the sensor input jack on top of the meter.

2. Turn on the meter using the ON/OFF button.

3. The 'Vel' indicator should appear on the upper left on the LCD. If

not, press and hold the MODE button until a beep is heard. Repeat

this procedure until 'Vel' appears on the display.

4. Place the sensor in the air current to be measured.

5. View the air velocity and temperature readings on the LCD Display.

The upper display shows the air velocity reading. The lower display

shows the temperature.

Air Flow Measurements

In order to take air flow measurements, the area of the duct under test (in

ft2 or m2) must first be determined (check with the duct manufacturer if

necessary). Once the area is known, enter the value as follows:

1. Turn on the meter with the ON/OFF button.

2. Press and hold the MODE button until a beep is heard. “AREA”

appears on the display and one digit will be blinking indicating that

value can be changed.

3. Press the HOLD button to adjust the digit to the value needed.

4. Press the AVERAGE button to select the next digit for editing.

5. When the area is correctly entered, press the MIN MAX button

once. A beep will sound and the digits will stop blinking.

6. Press the HOLD button once to store the area value.

7. The meter is now ready to measure air flow. Place the sensor in the air

current and view the air flow and temperature readings on the LCD.

5

Single Point MIN/MAX/AVG Recording

This meter can record and display the lowest (MIN), highest (MAX), and

average (AVG) air velocity, air flow, and temperature readings.

1. Follow the instructions for starting air velocity or air flow

measurements detailed on the previous page.

2. Press the MIN MAX button. The REC and AVG (average) indicators

will appear on the display and the meter will begin recording data.

3.

When the measurement session is complete (up to 2 hours

maximum), press the HOLD button until the beep sounds.

4. To view the MIN reading, press the MIN MAX button twice or until

the MIN indicator appears. The minimum reading will be displayed

on the LCD.

5. Press MIN MAX again to view the maximum value, the MAX indicator

along with the maximum reading will appear on the LCD display.

6. Press MIN MAX again to view the averaged value, the AVG indicator

along with the average reading will appear on the LCD display.

7. To exit this mode, press and hold the MIN MAX button until 2

beeps are heard in rapid succession and the display indicators (REC,

MIN, MAX, AVG) disappear.

Multi Point Average Recording

The meter can take up to 8 separate measurements and average them

automatically.

1. Follow the instructions for starting air velocity or air flow

measurements detailed on the previous page.

2. When the first measurement is taken and is on the display, press and

hold the HOLD button. Release the button when the tone is heard.

3. The reading will hold and the 'HOLD' icon will appear above it on the LCD.

4. Press and hold the MIN MAX button until a tone is heard then

release it. The LCD will briefly indicate a number (1 through 8)

representing the current measurement number.

6

5. Repeat this process until up to 8 measurements have been taken.

6. Press the AVERAGE button to display the average of all the

measurements.

7. To display the average air flow, press the MODE button to enter the

area, then MODE again for air flow.

8. To exit this mode and erase all stored readings, press and hold the

AVERAGE button until 2 beeps are heard. To exit without erasing

readings, press the HOLD button.

Data Hold Feature

1. While taking measurements you can freeze the displayed reading by

pressing and holding the HOLD button until a beep is heard.

2. The 'HOLD' indicator will appear on the LCD when the display is in this

mode.

3. Press and hold the HOLD button until a beep is heard to exit this mode.

Changing the Units of Measure

U.S. units of measure are °F, ft/m (feet per minute), and CFM (cubic feet

per minute). Metric units are: °C, m/s (meters per second), and CMS (cubic

meters per second).

1. Turn the meter on by pressing and holding both the ON/OFF and the

AVERAGE buttons simultaneously. Release the ON/OFF button first

then release the AVERAGE button. The units of measure will appear

on the LCD.

2. Press the HOLD button to select Metric and the AVERAGE button to

select U.S.

3. Press the MIN MAX button and an "S" will appear on the LCD.

4. Press the HOLD button to advance to the next selection.

5. The baud rate for PC Interface models will appear (1200 or 2400). Select

the baud rate, if necessary, by pressing the HOLD (1200) or AVERAGE

(2400) button.

6. To return to normal operation, press MIN MAX again (the "S" will

reappear) then press and hold the HOLD button until the beep is heard.

7

AUTO POWER OFF

The TMA10A Anemometer turns off automatically after 20 minutes to

conserve battery power. Press the ON/OFF and HOLD buttons to disable

the Auto Power Off feature.

ERROR MESSAGE DISPLAY

If the sensor is not connected to the meter or if the sensor is inoperable,

the meter beeps, the error message "E6" appears on the display, and the

meter shuts down. Connect the sensor or return the meter and sensor for

repair.

USEFUL EQUATIONS AND CONVERSIONS

Cubic Equations

CFM (ft3/min) = Air Velocity (ft/min) x Area (ft2)

CMS (m3/sec) = Air Velocity (m/sec) x Area (m2)

Units Conversion Table

m/s ft/min knots km/h MPH

1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24

1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138

1 knot 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523

1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222

1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

REPLACING THE BATTERY

Replace the 9 V battery when the display is flashing or there is no display.

1. Remove the Phillips head screw on the battery compartment cover.

2. Lift off the rear battery compartment cover.

3. Replace the 9 V battery and secure the battery compartment cover.

8

SPECIFICATIONS

Display Dual 4-digit (9999 count) LCD

Measurement units

Air Velocity: ft/min (feet per minute);

m/s (meters per second)

Air Flow: CMS (m3/sec) and CFM (ft

3

/min);

Temp: °C and °F

Data hold Freezes displayed reading

Sensors

Air velocity/flow sensor: Conventional

angled vane arms with low-friction ball

bearing. Temp. sensor: Precision thermistor

MIN MAX Memory

Record and view minimum

and maximum readings

Average reading memory

Single Point (up to 2 hours)

or Multi-Point (up to 8 readings)

Automatic Power off

Sleep mode (with bypass) after 20 mins.

conserves energy

Operating Temperature 32 °F to 122 °F (0°C to 50 °C)

Operating Humidity Max. 80% RH

Power Supply

9 V battery (Heavy duty alkaline); Battery

life: 100 hours

Weight 0.8 lb (363 g) including battery and sensor

Dimensions

Main instrument:

7.1 x 2.8 x 1.4 in (181 x 71 x 38 mm)

Sensor head diameter: 70 mm

Air Velocity

Measurements

Range Resolution Accuracy

m/s

(meters per sec)

0.40 to 25.00 m/s 0.01 m/s ±2% of full scale

ft/min

(feet per minute)

125 to 4900 ft/min 1 ft/min ±2% of full scale

Air Flow

Measurements

Range Resolution Area

CMS

(cubic meters per sec.)

0.01 to 99.99 m

3

/sec 0.01 0 to 9.999 m

2

CFM

(cubic feet per minute)

1 to 9999 ft3/min 1.0 0 to 9.999 ft

2

Air Temperature Range Resolution Accuracy

32 to 122 °F

(0 to 50 °C)

0.1 °F/°C ±1.5 °F (0.8 °C)

TMA10A

Anémomètre

Mode d’emploi

6/2018, 6011186 Rev B

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de

fabrication pendant un (1) an à compter de la date d’achat, sauf

exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie

ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées

par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l’altération,

à la contamination ou aux conditions anormales d’utilisation ou de

manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute

autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de

la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d’achat à

un centre de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou un

distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails.

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES

GARANTIES – QU’ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES

– Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE

SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS,

ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU

THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages

directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas

s’appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors

garantie ou pour l’étalonnage doit être accompagné des documents

suivants:votre nom, le nom de votre société, votre adresse, votre

numéro de téléphone et la preuve d’achat. De plus, veuillez inclure

une brève description du problème ou du service demandé et incluez

les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de

remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque,

mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou bon de commande

payable à Amprobe/Beha-Amprobe

Réparation et remplacement couverts par la garantie

– Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de

demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil

de vériﬁcation défectueux peut être retourné à votre distributeur

Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez

consulter la section «Où acheter» sur le site amprobe.com pour

obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En outre, aux

États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service

Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie

– États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au

Canada, l’appareil doit être envoyé à un centre de service Amprobe.

Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre point de vente

pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie

– Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par

votre distributeur Amprobe/Beha-Amprobe pour une somme modique.

Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site beha-amprobe.

com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0 Tél. : +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

Pays-Bas - Siège social**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

Pays-Bas

Tél. : +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement

à cette adresse.

Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV

1

Thermomètre/anémomètre TMA10A

Table des matières

UTILISATION DES BOUTONS POUSSOIRS .............................. 2

INDICATEURS ........................................................................... 3

OPÉRATIONS DE MESURE ....................................................... 4

Mesures de la vitesse de l’air ............................................. 4

Mesures du débit d’air ....................................................... 4

Enregistrement de valeurs monopoints MIN/MAX/AVG .. 5

Enregistrement de valeurs moyennes multipoints ........... 5

Fonction de maintien des données ................................... 6

Modification des unités de mesure ................................... 6

ARRÊT AUTOMATIQUE ........................................................... 7

AFFICHAGE DU MESSAGE D’ERREUR ..................................... 7

EQUATIONS ET CONVERSIONS UTILES .................................. 7

Equations cubiques............................................................. 7

Tableau de conversion des unités ...................................... 7

REMPLACEMENT DE LA PILE ................................................... 7

CARACTÉRISTIQUES ................................................................ 8

2

UTILISATION DES BOUTONS POUSSOIRS

VELOCITY

FREE AREA

VOLUMES

Please See Manual

For Operation

ON /OFF MODEHOLD

MIN MAX

AVERAGE

SINGLE

POINT

MULTI-

POINT

ANEMOMETER THERMOMETER

Bouton Description

ON/OFF

Active ou désactive l’appareil.

MODE

Permet de basculer entre la vitesse, la section libre et le

volume.

HOLD

Saisit une valeur. Règle les chiffres sur la valeur

souhaitée.

MIN MAX

Affiche le minimum ou le maximum. Affiche la moyenne

ou enregistre la valeur.

AVERAGE

Affiche la moyenne de toutes les mesures. Sélectionne le

chiffre suivant à modifier.

La page charge ...

Amrobe TMA10A Manuel utilisateur

Amrobe TMA10A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents