Steinberg Cubase Pro 8 Mode d'emploi

Marque: Steinberg

Modèle: Cubase Pro 8

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mode d’Emploi

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht,

Sabine Pfeifer, Kevin

Quarshie, Benjamin Schütte

Traduction : Gaël Vigouroux

Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes.

En raison du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il

n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et

n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le

logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur

un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune

partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée,

sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs

enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du

présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs

propriétaires respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site

www.steinberg.net/trademarks.

Table des Matières

11 Introduction

11 À propos des versions du programme

11 Conventions typographiques

12 Tome I : Fonctions Détaillées

13 Configuration de votre système

13 Configuration audio

20 Configuration MIDI

21 Connexion d’un synchroniseur

22 Configuration de la vidéo

23 VST Connexions

23 Fenêtre VST Connexions

30 Renommer les entrées et les sorties de

l’interface

32 Ajouter des bus d’entrée et de sortie

32 Ajouter des sous-bus (Cubase Pro

uniquement)

33 Préréglages des bus d’entrée et de sortie

34 Ajouter des voies de Groupe et FX

34 À propos du Monitoring

35 Instruments externes et effets (Cubase Pro

uniquement)

43 Éditer les configurations de bus

45 Fenêtre Projet

46 Barre d’outils

49 Barre d’état

49 Ligne d’infos

50 Barre d’aperçu

51 Règle

53 Inspecteur

55 Contrôles de piste globaux

57 Visibilité

58 Liste des pistes

59 Affichage d’événements

60 Racks

61 Zoom dans la fenêtre Projet

65 Fonction de Calage

68 Curseur Réticule

68 Boîte de dialogue Historique des

modifications

70 Gestion des projets

70 Création de nouveaux projets

70 Steinberg Hub

72 Assistant de projet

73 À propos des fichiers de projet

73 À propos des fichiers de modèle

75 Boîte de dialogue Configuration du projet

79 Ouvrir des fichiers de projet

80 Enregistrer des fichiers de projet

82 Revenir à la dernière version enregistrée

82 Choisir l’emplacement d’un projet

83 Supprimer les fichiers audio inutilisés

83 Créer des projets autonomes

86 Pistes

86 Pistes Audio

93 Pistes d’Instrument

100 Pistes MIDI

107 Piste Arrangeur

109 Piste d’Accords

112 Pistes de voie FX

118 Pistes Répertoire

119 Pistes de Groupe

125 Piste Marqueur

126 Piste Règle

127 Piste Signature

128 Piste Tempo

130 Piste de transposition

131 Piste Fader VCA (Cubase Pro uniquement)

133 Piste Vidéo

135 Personnalisation des commandes de piste

138 Gestion des pistes

138 Ajout de pistes

139 Suppression de pistes

139 Déplacer des pistes dans la liste des pistes

140 Renommer des pistes

140 Colorer des pistes

141 Afficher les images de piste

143 Configuration de la hauteur des pistes

144 Sélection des pistes

145 Duplication de pistes

146 Désactivation des pistes Audio

146 Organisation des pistes dans des pistes

Répertoire

147 Gestion des données audio superposées

148 Pliage des pistes

149 Affichage des événements sur les pistes

Répertoire

149 Modifier l’Affichage d’événements sur les

pistes Répertoire

150 Utilisation des couches

154 Définition de la base temporelle des pistes

155 TrackVersions

165 Préréglages de piste

172 Conteneurs et événements

173 Gestion des données audio

174 Conteneurs

175 Écoute de conteneurs et d’événements

audio

176 Ajout d’événements sur une piste

177 Écoute dynamique (Scrub)

177 Conteneurs répertoire

179 Render in Place

185 Édition de conteneurs et d’événements

200 Édition d’intervalles

200 Création d’un intervalle de sélection

202 Édition des intervalles de sélection

206 Lecture et Transport

206 Palette Transport

210 Menu Transport

212 Placement du curseur du projet

213 Délimiteurs gauche et droit

214 Défilement automatique

215 Formats temps

217 Placement sur des positions temporelles

spécifiques

217 Métronome

220 Suivi

221 Clavier virtuel

221 Enregistrement MIDI avec le Clavier virtuel

222 Options du Clavier virtuel

223 Enregistrement

223 Méthodes d’enregistrement de base

227 Monitoring

230 Spécificités de l’enregistrement audio

236 Spécificités de l’enregistrement MIDI

245 Temps d’enregistrement max.

245 Verrouiller Enregistrement

247 Quantification de données MIDI et audio

247 Quantification du début des événements

audio

248 Quantification AudioWarp (Cubase Pro

uniquement)

249 Quantification du début des événements

MIDI

249 Quantification de la longueur des

événements MIDI

250 Quantification de la fin des événements

MIDI

250 Quantification de plusieurs pistes audio

(Cubase Pro uniquement)

250 Quantification AudioWarp de plusieurs

pistes audio (Cubase Pro uniquement)

251 Panneau de quantification

260 Autres fonctions de quantification

262 Fondus, fondus enchaînés et

enveloppes

262 Création de fondus

266 Les boîtes de dialogue des fondus

268 Création de fondus enchaînés

270 La boîte de dialogue Fondu enchaîné

272 Fondus et fondus enchaînés automatiques

274 Enveloppes d’événement

275 Piste Arrangeur

275 Introduction

275 Configuration de la piste arrangeur

277 Travailler avec les événements arrangeur

281 Mise à plat de la chaîne Arrangeur

283 Mode Live

285 Arranger votre musique sur une vidéo

287 Fonctions de transposition

288 Transposition musicale

294 Autres fonctions

299 Marqueurs

299 Marqueurs de position

299 Marqueurs de cycle

301 Fenêtre Marqueurs

306 Piste Marqueur

307 Importation et exportation de marqueurs

310 MixConsole

312 Configuration de la MixConsole

313 Barre d’outils de la MixConsole

314 Menu Fonctions

316 Configuration de la MixConsole

324 Synchronisation de la visibilité des voies et

des pistes

324 Rechercher des voies

325 Liaison des voies (Cubase Pro uniquement)

328 Faders VCA (Cubase Pro uniquement)

335 Vumètres (Cubase Pro uniquement)

339 Niveaux d’entrée

340 Copie et déplacement des paramètres de

rack et de voie

341 Section des faders

346 Utilisation des racks de voie

371 Utilisation des configurations de voie

373 Ajout de notes pour une voie de la

MixConsole

374 Navigation avec le clavier

375 Control Room (Cubase Pro uniquement)

375 Ajout de canaux dans la Control Room

376 Routage de sortie

376 Assignation exclusive des canaux Moniteur

377 Canaux de la Control Room

379 Control Room - Console

386 Configuration de la Control Room

388 Configuration d’un mixage Cue

389 Réglage du niveau général des sends cue

391 Vumètres

391 Loudness

396 Effets audio

396 Présentation

399 Effets d’insert

406 Effets Send

412 Entrée Side-Chain

415 Effets externes (Cubase Pro uniquement)

415 Interfaces des effets

416 Comparaison de configurations d’effet

417 Préréglages d’effet

423 Fenêtre Informations sur les plug-ins

426 Traitements et fonctions audio

426 Présentation

426 Traitement audio

443 Application des plug-ins (Cubase Pro

uniquement)

445 La boîte de dialogue Historique des

Traitements Hors Ligne

447 Geler les modifications

448 Détecter les silences

452 L’Analyse de spectre

454 Statistiques

456 À propos des algorithmes de modification

de la durée et de correction de hauteur

460 Éditeur d’échantillons

460 Présentation de la fenêtre

468 Fonctions générales

482 Warp audio

489 Utilisation des repères et des tranches

499 VariAudio (Cubase Pro uniquement)

521 Création de voix harmoniques pour les

données audio monophoniques (Cubase

Pro uniquement)

522 Mise à plat du traitement en temps réel

525 Éditeur de conteneurs audio

525 Présentation de la fenêtre

527 Ouvrir l’Éditeur de conteneurs audio

528 Opérations

531 Options et réglages

533 Bibliothèque

534 Fenêtre Bibliothèque

537 Utilisation de la Bibliothèque

557 MediaBay

558 Utilisation de la MediaBay

559 Configuration de la MediaBay

559 Section Définir Lieux à scanner

560 Analyser vos contenus

561 Actualisation de la MediaBay

562 Section Lieux à scanner

564 Section Résultats

570 Section Pré-écoute

576 Section Filtres

581 Inspecteur d’attributs

588 Explorateur de boucles, Explorateur de

sons et Mini explorateur

588 Préférences de la MediaBay

590 Raccourcis clavier de la MediaBay

590 Utilisation des fenêtres associées à la

MediaBay

593 Utilisation des bases de données de

disques

596 Son Surround (Cubase Pro uniquement)

597 Sorties

597 Configurations surround possibles

598 Préparatifs

600 Utilisation du SurroundPanner V5

613 Utilisation du plug-in MixConvert V6

613 Exporter un mixage surround

615 Automatisation

615 Courbes d’automatisation

615 Ligne de valeur statique

616 Écrire/Lire l’automatisation

616 Écriture des données d’automatisation

619 Édition des données d’automatisation

622 Pistes d’Automatisation

624 Territoire vierge et valeur initiale (Cubase

Pro uniquement)

625 Panneau d’automatisation

637 Automatisation de contrôleurs MIDI

640 Instruments VST

640 Fenêtre VST Instruments

644 Ajouter des instruments VST

644 Préréglages d’instruments

646 Contrôles instantanés VST

648 Lecture des instruments VST

650 À propos de la latence

652 Options d’importation et d’exportation

654 Instruments externes (Cubase Pro

uniquement)

655 Installation et gestion des plug-ins

655 Installer des plug-ins VST

656 Gestionnaire de plug-ins

660 Créer une collection d’effets

661 Contrôles instantanés des pistes

661 Assigner de paramètres aux Contrôles

instantanés

667 Connecter des contrôles instantanés et des

contrôleurs externes

668 Activer le mode Pick-Up pour les

commandes matérielles

668 Contrôles instantanés et paramètres

automatisables

670 Télécommande de Cubase

670 Configuration

672 Opérations

675 Le périphérique générique

679 Contrôles instantanés

679 L’éditeur de télécommande Remote control

editor

687 Apple Remote (Mac OS X uniquement)

689 Paramètres et effets MIDI en temps réel

689 L’Inspecteur – Manipulations de base

690 Les sections de l’Inspecteur

699 Effets MIDI

706 Utilisation de périphériques MIDI

706 Périphériques MIDI – paramètres généraux

et gestion des programmes

717 À propos des interfaces des Périphériques

(Cubase Pro uniquement)

721 Traitement MIDI

721 Fonctions MIDI et paramètres MIDI

722 Quels sont les événements affectés par les

fonctions MIDI ?

722 Transposer

723 Rendre les réglages permanents

726 Dissoudre les conteneurs

729 Convertir données MIDI en fichier

730 Répéter la boucle

730 Autres fonctions MIDI

737 Éditeurs MIDI

738 Ouverture des éditeurs MIDI

738 Modification de l’éditeur MIDI par défaut

739 Fonctions communes des éditeurs MIDI

748 Éditeur Clavier

758 Opérations dans l’éditeur Clavier

783 Éditeur de partitions basique (Cubase

Artist uniquement)

789 Opérations dans l’Éditeur de

partitions (Cubase Artist uniquement)

798 Éditeur de rythme

810 Opérations dans l’Éditeur de rythme

818 Éditeur en liste

826 Opérations dans l’Éditeur en liste

829 Éditeur sur place

831 Messages SysEx

837 Expression maps (Cubase Pro

uniquement)

837 Introduction

839 Utilisation des expression maps

845 Création et édition des expression maps

852 Note Expression

852 Introduction

854 Configuration de l’onglet Note Expression

dans l’Inspecteur

858 Attribution des contrôleurs

859 Enregistrement

862 Édition des données Note Expression

870 Note Expression et MIDI

875 HALion Sonic SE

876 Fonctions d’accord

876 Piste d’Accords

877 Événements d’accords

886 Événements de gamme

887 Voicings

890 Conversion d’événements d’accords en

MIDI

892 Contrôler la lecture MIDI ou audio à l’aide

de la piste d’Accords

896 Assigner des voix à des notes

897 Extraction d’événements d’accords à partir

d’événements MIDI

899 Enregistrement d’événements d’accords à

partir d’un clavier MIDI

900 Pads d’accords

900 Zone des pads d’accords

904 Menu Fonctions

905 Préparatifs

905 Chord Assistant

908 Assignation d’accords à des pads

d’accords

912 Déplacement et copie des pads d’accords

912 Lecture et enregistrement des accords

914 Réglages des pads d’accords –

Télécommande

918 Réglages des pads d’accords – Joueur

922 Réglages des pads d’accords –

Disposition des pads

922 Préréglages de pads d’accords

923 Créer des événements à partir de pads

d’accords

924 L’Éditeur logique, l’effet Transformer et

le Transformateur d’entrée

924 Introduction

926 Ouvrir l’Éditeur logique

926 Présentation de la fenêtre

927 Configurer les conditions de filtre

938 Sélectionner une fonction

939 Spécifier les actions

943 Appliquer les actions définies

944 Utilisation des préréglages

945 Le Transformateur d’entrée

948 Éditeur logique de projet (Cubase Pro

uniquement)

949 Ouvrir l’Éditeur logique de projet

949 Présentation de la fenêtre

950 Configurer les conditions de filtre

961 Spécifier les actions

965 Sélectionner une fonction

965 Appliquer des macros

966 Appliquer les actions définies

966 Utilisation des préréglages

968 Édition du Tempo et de la Mesure

968 Présentation

969 Affichage du tempo et de la mesure

972 Édition du Tempo et de la Mesure

977 Calcul du tempo (Cubase Pro uniquement)

977 La boîte de dialogue Modifier structure des

mesures (Cubase Pro uniquement)

979 La Calculatrice de tempo

981 Calculer tempo via MIDI (Cubase Pro

uniquement)

982 L’outil Time Warp (Cubase Pro

uniquement)

990 Détection du tempo (Cubase Pro

uniquement)

994 Alignement des données audio sur le

tempo du projet

996 Explorateur de projet (Cubase Pro

uniquement)

996 Présentation de la fenêtre

999 Édition des pistes

1009 Exporter un mixage audio

1009 Introduction

1010 Exportation du mixage sous forme de

fichiers audio

1012 La boîte de dialogue Exporter mixage audio

1018 Les formats de fichier disponibles

1027 Synchronisation

1027 Présentation

1028 Timecode (références de position)

1031 Sources d’horloge (références de vitesse)

1032 La boîte de dialogue Réglages de

synchronisation du projet

1039 Fonctionnement en synchronisation

1039 Exemples de scénarios (Cubase Pro

uniquement)

1041 Utilisation de VST System Link

1046 Activer VST System Link

1056 Vidéo

1056 Avant de commencer

1059 Préparation d’un projet vidéo

1063 Lecture vidéo

1067 Montage vidéo

1068 Extraction des données audio d’un fichier

vidéo

1068 Remplacement des données audio d’un

fichier vidéo

1070 ReWire

1070 Introduction

1071 Lancer et quitter

1072 Activation des voies ReWire

1072 Utilisation des commandes de transport et

de tempo

1073 Gestion des voies ReWire

1074 Routage MIDI via ReWire2

1075 Considérations et limitations à prendre en

compte

1076 Raccourcis clavier

1076 Introduction

1077 Configuration des raccourcis clavier

1083 Définition des touches mortes des outils

1083 Les raccourcis clavier par défaut

1092 Gestion des fichiers

1092 Importation de fichiers audio

1099 Exporter et importer des fichiers OMF

(Cubase Pro uniquement)

1103 Exportation et importation de fichiers MIDI

standard (SMF)

1108 Exporter/importer des boucles MIDI

1108 Exportation et importation d’archives de

pistes (Cubase Pro uniquement)

1111 Personnaliser

1111 Espaces de travail

1115 Utilisation des options de Configuration

1118 Apparence

1120 Application des couleurs dans la fenêtre

Projet

1125 Où sont enregistrés les réglages ?

1127 Optimisation

1127 Optimisation des performances audio

1133 Préférences

1133 Boîte de dialogue Préférences

1136 Apparence

1136 Édition

1148 Affichage d’événements

1152 Général

1153 MIDI

1159 MediaBay

1159 Vumètres

1161 Enregistrement

1163 Partitions (Cubase Pro uniquement)

1166 Transport

1168 VST

1173 VariAudio (Cubase Pro uniquement)

1174 Vidéo

1175 Tome II : Mise en page et impression

des partitions (Cubase Pro uniquement)

1176 Fonctionnement de l’Éditeur de Partition

1176 À propos de ce chapitre

1176 Bienvenue !

1176 Comment fonctionne l’Éditeur de Partition

1177 Notes MIDI et notes de la partition

1178 Quantification d’affichage

1182 Saisie de notes manuelle ou enregistrement

des notes

1183 Principes de base

1183 À propos de ce chapitre

1183 Préparatifs

1184 Ouvrir l’Éditeur de Partition

1185 Le curseur de projet

1185 Lecture et enregistrement

1185 Mode Page

1187 Changer le facteur de Zoom

1188 La portée active

1189 Configuration de la mise en page

1189 Définir votre espace de travail

1193 À propos des menus contextuels de

l’Éditeur de Partition

1194 À propos des boîtes de dialogue dans

l’Éditeur de Partition

1194 Configuration de la clef, de l’armure et de la

mesure

1203 Instruments transpositeurs

1204 Impression depuis l’Éditeur de Partition

1205 Exporter des pages sous forme de fichier

image

1206 Méthode de travail

1207 Mise à Jour

1208 Transcription des enregistrements MIDI

1208 À propos de ce chapitre

1208 À propos de la Transcription

1208 Préparer les conteneurs

1209 Préparation des conteneurs pour

l’impression des partitions

1210 Réglages Portée

1211 Situations nécessitant d’autres techniques

1212 Insertion de changements de quantification

d’affichage

1214 La fonction Éclatement

1215 Utilisation de “Notes partition -> MIDI”

1217 Entrer et éditer des notes

1217 À propos de ce chapitre

1217 Réglages Partition

1220 Valeurs et position des notes

1223 Ajouter et éditer des notes

1226 Sélection de notes

1228 Déplacement de notes

1231 Dupliquer des notes

1232 Couper, copier et coller

1233 Modification de la hauteur de notes

individuelles

1235 Modifier la durée des notes

1237 Scinder une Note en deux

1237 Travailler avec l’outil Quantification

d’Affichage

1237 Portées doubles (Piano)

1239 Stratégies : Portées multiples

1240 Insertion et édition des clefs, des armures

ou des chiffrages de mesure

1242 Supprimer des notes

1244 Réglages Portée

1244 À propos de ce chapitre

1244 Réglages Portée

1245 Effectuer les réglages

1245 Utilisation des préréglages de portée

1246 Noms portées

1247 Tonalité et clef

1247 Quantification d’affichage et options

d’interprétation

1252 Transposition d’Affichage

1253 L’onglet Options

1255 L’onglet Polyphonique

1255 L’onglet Tablature

1256 Voix polyphoniques

1256 À propos de ce chapitre

1256 Contexte : Voix Polyphoniques

1258 Configuration des voix

1261 Stratégies : combien de voix sont

nécessaires ?

1262 Saisie de notes dans des voix

1263 Vérifier à quelle voix appartient une note

1263 Déplacer des notes d’une voix à une autre

1265 Manipulation des pauses

1266 Voix et quantification d’affichage

1267 Création de croisements de voix

1269 Voix polyphoniques automatiques –

Mélanger toutes les portées

1270 Conversion des voix en pistes – Extraire

voix

1271 Formatage des notes supplémentaires

et des pauses

1271 À propos de ce chapitre

1271 Contexte : Hampes de notes

1272 Configuration de la direction des hampes

1274 Longueur des hampes

1275 Altérations accidentelles et harmonie

1277 Modification de la forme des têtes de notes

1278 Autres détails concernant les notes

1280 Colorier les notes

1282 Copie de paramètres d’une note à une

autre

1282 Gestion des ligatures

1290 À propos des notes liées

1292 Déplacement graphique de notes

1294 Notes Cue

1295 Notes d’ornement

1297 N-olets

1301 Utilisation des symboles

1301 À propos de ce chapitre

1301 Contexte : les différents niveaux

1303 L’Inspecteur de symboles

1307 Important ! – Symboles, portées et voix

1308 Ajout de symboles à la partition

1322 Sélectionner des symboles

1323 Déplacer et dupliquer des symboles

1329 Modifier la longueur, la taille et la forme

1331 Effacer des symboles

1331 Copier et Coller

1332 Alignement

1332 Détails concernant les symboles

1346 Utilisation des accords

1346 À propos de ce chapitre

1346 Insertion de symboles d’accords

1349 Réglages d’accords globaux

1351 Usage du texte

1351 À propos de ce chapitre

1351 Ajouter et modifier des symboles de texte

1356 Les différents types de texte

1364 Les fonctions de Texte

1371 Utilisation des maquettes

1371 À propos de ce chapitre

1371 Contexte : Maquettes

1372 Créer une maquette

1373 Ouvrir une maquette

1373 Opérations sur les maquettes

1374 Usage des maquettes – un exemple

1375 Piste Marqueur -> Forme

1376 Travailler avec le format MusicXML

1376 Introduction

1378 Importer et exporter des fichiers MusicXML

1381 Mise en page de la partition : autres

techniques

1381 À propos de ce chapitre

1381 Paramètres de la maquette

1384 Taille de la Portée

1385 Masquer/Afficher des objets

1388 Colorier les notes

1388 Pauses multiples

1390 Édition des barres de mesure existantes

1390 Création d’anacrouses

1392 Configuration du nombre de mesures en

largeur de page

1394 Déplacer des barres de mesure

1396 Faire glisser des portées

1399 Ajout de crochets et d’accolades

1400 Affichage des symboles d’accord à partir

de la piste d’accords

1401 Maquette automatique

1404 Initialiser maquette

1405 Interrompre des barres de mesure

1407 Partition rythmique

1407 À propos de ce chapitre

1407 Contexte : Drum maps dans l’Éditeur de

Partition

1408 Configuration de la Drum Map

1411 Configuration d’une portée de partition

rythmique

1412 Entrer et éditer des notes

1412 Utilisation de la “portée rythmique à une

seule ligne”

1414 Création de tablatures

1414 À propos de ce chapitre

1414 Création automatique de tablatures

1416 Création manuelle de tablatures

1417 Aspect des chiffres des tablatures

1417 Édition

1418 Forme des têtes de notes

1419 Partitions et lecture MIDI

1419 À propos de ce chapitre

1419 Partitions et mode Arrangeur

1420 Utilisation des nuances mappées

1424 Conseils et astuces

1424 Présentation

1424 Techniques d’édition utiles

1427 Foire aux questions

1433 Si vous désirez que votre ordinateur soit

plus rapide

1434 Index

Introduction

À propos des versions du programme

Cette documentation couvre deux systèmes d’exploitation différents ; Windows et

Mac OS X. Certaines caractéristiques et certains paramètres sont spécifiques à

une seule des plates-formes.

Cela sera clairement indiqué lorsque ce sera le cas. Sauf mention contraire, toutes

les descriptions et procédures de cette documentation sont valables à la fois pour

Windows et Mac OS X.

Les recopies d’écran ont été effectuées d’après la version Windows de Cubase.

Conventions typographiques

Beaucoup de commandes clés par défaut dans utilisent des touches de

modification, qui peuvent dépendre du système d’exploitation. Par exemple, le

raccourci clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et

[Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionnés

dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows, selon la formule

• [Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie « appuyez sur la touche [Ctrl] sous

Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis appuyez sur [Z]

».

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie « appuyez sur la touche [Alt] sous Windows ou

[Option] sous Mac OS X, puis appuyez sur [X]

».

NOTE

Ce manuel fait souvent référence au « clic droit », par exemple pour ouvrir des menus

contextuels. Si vous utilisez un ordinateur Macintosh avec une souris à un seul

bouton, maintenez [Ctrl] et cliquez.

Tome I : Fonctions Détaillées

Configuration de votre système

Configuration audio

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant d’effectuer les connexions.

Configuration simple des entrées et sorties stéréo

Si vous n’utilisez qu’une entrée stéréo et une sortie stéréo de Cubase, vous pouvez

relier votre carte son (par exemple les entrées de votre carte ou de votre interface

audio) directement à la source d’entrée et les sorties à un amplificateur ou des

enceintes amplifiées.

Après avoir configuré les bus d’entrée et de sortie internes, vous pouvez connecter

votre source audio (un micro, par exemple) à votre interface audio et commencer à

enregistrer.

Branchements audio

La manière dont vous allez configurer votre système dépend de différents facteurs,

tels que le type de projet que vous désirez créer, les périphériques externes que

vous souhaitez utiliser ou l’ordinateur dont vous disposez. Donc, les sections

suivantes ne sont que des suggestions.

La façon de connecter vos équipements externes, c’est-à-dire par des connexions

numériques ou analogiques, dépend également de votre configuration.

Configuration de votre système

Configuration audio

À propos des niveaux d’enregistrement et d’entrée

Lorsque vous reliez vos différents appareils, assurez-vous que l’impédance et les

niveaux des sources audio et des entrées correspondent bien. Employez les bons

types d’entrées pour éviter la distorsion ou le bruit de fond dans vos

enregistrements. Pour les micros, par exemple, il existe plusieurs types d’entrées,

notamment le niveau ligne grand public (-10

dBV) et le niveau ligne professionnel

(+4

dBV).

Il est parfois possible de configurer les caractéristiques des entrées sur l’interface

audio elle-même ou sur son panneau de configuration. Pour plus de détails, veuillez

vous référer à la documentation fournie avec votre interface son.

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

Cubase ne procède à aucun réglage du niveau d’entrée pour les signaux arrivant

sur la carte audio, puisque cet aspect est géré différemment pour chaque carte. Le

réglage du niveau d’entrée s’effectue donc soit via une application spécifique

fournie avec l’interface, soit depuis son panneau de configuration.

Connexions Word clock

Si vous effectuez les connexions en numérique, il est souvent nécessaire de

connecter le word clock, signal de référence entre la carte audio et les appareils

externes. Pour plus de détails, veuillez vous référer à la documentation fournie avec

votre interface audio.

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

Veillez à configurer correctement la synchronisation Word Clock ou vous risquez

d’entendre des parasites sur vos enregistrements.

Sélection du pilote

Vous devez sélectionner le bon pilote dans Cubase pour que le programme puisse

communiquer avec l’interface audio.

À NOTER

Sous Windows, nous vous recommandons d’utiliser le pilote ASIO spécialement

conçu pour votre interface. Si aucun pilote ASIO n’est installé, renseignez-vous

auprès du fabricant de votre interface audio pour savoir s’il existe des pilotes ASIO

pour votre interface. Vous pouvez utiliser le pilote ASIO générique à faible latence

si aucun pilote ASIO spécifique n’est disponible.

Configuration de votre système

Configuration audio

Quand vous lancez Cubase, une boîte de dialogue vous invite à sélectionner un

pilote. Vous pouvez également sélectionner le pilote de votre interface audio en

procédant de la manière suivante.

PROCÉDÉR AINSI

1. Lancez Cubase et sélectionnez Périphériques > Configuration des

périphériques.

2. Dans la liste de périphériques, sélectionnez Système audio VST.

3. Dans le menu Pilote ASIO, sélectionnez le pilote de votre interface audio.

Il sera ajouté à la liste des périphériques.

4. Dans cette liste, sélectionnez le pilote afin d’accéder aux paramètres du pilote

de votre interface audio.

5. Ouvrez le panneau de configuration de l’interface audio en procédant de la

manière suivante

• Sous Windows, cliquez sur le bouton Panneau de configuration.

• Sous Mac OS X, cliquez sur le bouton Ouvrir App Config.

Ce bouton n’est disponible que pour certains équipements. S’il n’est pas

disponible dans votre configuration, reportez-vous à la documentation fournie

avec votre interface audio pour savoir où configurer ses paramètres.

À NOTER

Le panneau de configuration est fourni par le fabricant de l’interface audio et

il n’est pas le même selon les marques et les modèles de cartes son.

Néanmoins, les panneaux de configuration du pilote ASIO DirectX et du Pilote

ASIO générique à faible latence (Windows uniquement) sont fournis par

Steinberg.

6. Configurez les paramètres en suivant les recommandations du fabricant de

l’interface audio.

7. Cliquez sur Appliquer.

8. Cliquez sur OK.

LIENS ASSOCIÉS

Utilisation d’une interface audio avec un pilote DirectX (Windows

uniquement) à la page 15

Utilisation d’une interface audio avec un pilote DirectX (Windows

uniquement)

À défaut de pilote ASIO spécifique et de pilote ASIO générique à faible latence,

vous pouvez utiliser le pilote DirectX.

Cubase intègre le pilote ASIO DirectX Full Duplex.

• Pour sélectionner le pilote, sélectionnez Périphériques > Configuration des

périphériques > Système audio VST et ouvrez le menu Pilote ASIO.

Configuration de votre système

Configuration audio

Quand le pilote ASIO DirectX Full Duplex est sélectionné, vous pouvez ouvrir ASIO

DirectX Full Duplex Driver dans la Liste de périphériques et cliquer sur le bouton

Tableau de bord. Dans le Tableau de bord du pilote, voici les paramètres que

vous pouvez configurer

Ports d’Entrée et de Sortie Direct Sound (Direct Sound Output/Input Ports)

Liste de tous les ports de sortie et d’entrée Direct Sound disponibles. Pour

activer/désactiver un port de la liste, cliquez sur la case correspondante dans

la colonne de gauche.

Taille du buffer

Permet de modifier la taille du buffer. Les tampons audio (Buffers) sont utilisés

lors du transfert des données audio entre Cubase et la carte son. Les

tampons de grande taille permettent de limiter les risques de parasites

pendant la lecture, mais en contrepartie ils engendrent une plus grande

latence.

Décalage

Permet de régler le temps de latence en entrée ou en sortie si vous entendez

un décalage constant pendant la lecture des enregistrements audio et MIDI.

Voies Audio

Liste des voies audio disponibles.

Bit par échantillon

Indique le nombre de bits par échantillon.

Référence de synchronisation

Indique si le pilote est utilisé en tant que référence pour la synchronisation.

À NOTER

Pour pouvoir utiliser le pilote DirectX Full Duplex, l’interface audio doit prendre en

charge le Windows Driver Model (WDM).

Configuration de votre système

Configuration audio

Utilisation d’équipements synchronisés sur une source d’horloge

externe

Pour une lecture et un enregistrement corrects des données audio, vous devez

aligner la fréquence d’échantillonnage du projet sur celle des signaux d’horloge

entrants. Si vous utilisez une source d’horloge externe, il vous faut indiquer à

Cubase qu’il reçoit des signaux d’horloge externes et doit aligner sa vitesse sur

cette source.

PROCÉDÉR AINSI

1. Sélectionnez Périphériques > Configuration des périphériques.

2. Sélectionnez la page du pilote de votre interface audio dans la liste des

périphériques.

3. Activez Synchronisé à une horloge externe.

RÉSULTAT

Cubase accepte la différence de fréquences d’échantillonnage et la lecture change

de vitesse en conséquence.

Quand il y a différence entre les fréquences d’échantillonnage, le champ Format

d’enregistrement de la barre d’état est affiché dans une autre couleur.

Utilisation de plusieurs applications audio à la fois

Si vous souhaitez utiliser simultanément plusieurs applications audio, vous devez

autoriser les autres applications à émettre un signal via votre interface audio si

Cubase est en cours d’exécution.

PROCÉDÉR AINSI

1. Sélectionnez Périphériques > Configuration des périphériques.

2. Dans la liste de périphériques, sélectionnez la page Système audio VST.

3. Activez Libérer le pilote ASIO si l’application est en tâche de fond.

RÉSULTAT

L’application active a alors accès à l’interface audio.

À NOTER

Veillez à ce que les autres applications audio qui accèdent à l’interface audio soient

également configurées pour libérer le pilote ASIO ou Mac OS X.

Configuration de votre système

Configuration audio

Configuration des bus

Cubase utilise un système de bus d’entrée et de sortie pour l’échange de données

audio entre le programme et l’interface audio.

• Les bus d’entrée permettent de router le signal audio depuis les entrées de

votre interface audio dans Cubase. Le signal audio est donc toujours

enregistré via un ou plusieurs bus d’entrée.

• Les bus de sortie permettent de router le signal audio depuis Cubase vers les

sorties de votre interface audio. Le signal audio est donc toujours lu via un ou

plusieurs bus de sortie.

Une fois que vous avez compris le système de bus et savez le configurer, vous

pouvez enregistrer, lire, mixer des données et configurer le son en Surround

(Cubase Pro uniquement).

LIENS ASSOCIÉS

VST Connexions à la page 23

Configuration de l’interface audio

Les plupart des cartes son sont fournies avec une ou plusieurs applications qui

vous permettent de configurer votre interface.

Ce qui inclut :

• Sélectionner quelles entrées/sorties sont actives.

• Configurer la synchronisation via word clock (si elle est disponible).

• Activer/désactiver l’écoute de contrôle via la carte.

• Régler les niveaux pour chaque entrée.

• Régler les niveaux pour chaque sortie de façon à les adapter aux appareils

que vous utilisez pour l’écoute de contrôle.

• Sélectionner les formats d’entrée et de sortie numérique.

• Faire les réglages des buffers audio.

Dans la plupart des cas, les paramètres de l’interface audio sont réunis dans un

panneau de configuration auquel vous pouvez accéder à partir de Cubase ou

d’ailleurs quand Cubase n’est pas en cours d’exécution. Pour plus d’informations,

reportez-vous à la documentation de l’interface audio.

Compatibilité Plug & Play pour les périphériques ASIO

Les interfaces UR824 de Steinberg fonctionnent en Plug & Play dans Cubase. Ces

périphériques peuvent être branchés et activés alors que l’application tourne.

Cubase utilise automatiquement le pilote de l’UR824 et reconfigure les connexions

VST en conséquence.

Configuration de votre système

Configuration audio

Steinberg ne garantit pas qu’il en sera de même avec d’autres équipements. Si vous

n’êtes pas sûr que votre interface fonctionne en Plug & Play, reportez-vous à la

documentation de votre interface.

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

Si un périphérique non compatible Plug & Play est branché ou débranché alors que

l’ordinateur fonctionne, il risque d’être endommagé.

Configuration des ports d’entrée et de sortie

Après avoir sélectionné et configuré le pilote de votre interface audio, il vous faut

choisir les entrées et sorties qui seront utilisées.

PROCÉDÉR AINSI

1. Sélectionnez Périphériques > Configuration des périphériques.

2. Dans la boîte de dialogue Configuration des périphériques, sélectionnez le

pilote dans la liste de Périphériques à gauche.

3. Configurez les paramètres.

4. Facultatif : Pour masquer un port, cliquez sur la colonne Visible à son niveau.

IMPORTANT

Quand un port est masqué, il est également déconnecté.

Les ports qui ne sont pas affichés ne peuvent pas être sélectionnés dans la fenêtre

VST Connexions quand vous configurez vos bus d’entrée et de sortie.

5. Facultatif : Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la colonne

Afficher comme et saisissez un nouveau nom.

6. Cliquez sur OK.

À propos du monitoring

Dans Cubase, le terme Monitoring fait référence à l’écoute du signal d’entrée soit

en préparation, soit en cours d’enregistrement.

Il existe différents types de monitoring.

• Externe, c’est-à-dire avant que le signal atteigne Cubase.

•Via Cubase.

• En utilisant ASIO Direct Monitoring.

Il s’agit d’une combinaison des deux autres méthodes.

LIENS ASSOCIÉS

Monitoring externe à la page 228

Monitoring via Cubase à la page 228

ASIO Direct Monitoring à la page 229

Configuration de votre système

Configuration MIDI

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

Éteignez tous les équipements avant de procéder aux branchements.

PROCÉDÉR AINSI

1. Reliez votre périphérique MIDI (clavier, interface MIDI, etc.) à votre ordinateur.

2. Installez les pilotes de vos périphériques MIDI.

RÉSULTAT

Vous pouvez utiliser vos périphériques MIDI dans Cubase.

À propos des ports MIDI

Pour lire et enregistrer des données MIDI à partir de votre périphérique MIDI (un

clavier MIDI, par exemple), il vous faut configurer les ports MIDI dans Cubase.

Branchez le port de sortie MIDI de votre périphérique MIDI sur le port d’entrée MIDI

de votre ordinateur. Le périphérique MIDI transmet alors des données MIDI qui

peuvent être lues ou enregistrées par votre ordinateur.

Branchez le port d’entrée MIDI de votre périphérique MIDI sur le port de sortie MIDI

de votre ordinateur. Vous pourrez ainsi transmettre des données MIDI de Cubase

vers le périphérique MIDI. Par exemple, vous pouvez enregistrer une prestation,

éditer les données MIDI dans Cubase, puis les faire lire par le clavier et enregistrer

le signal audio qu’il émet.

Afficher/Masquer des ports MIDI

Vous pouvez choisir d’afficher ou non un port MIDI dans les menus locaux MIDI du

programme.

PROCÉDÉR AINSI

1. Sélectionnez Périphériques > Configuration des périphériques.

2. Dans la boîte de dialogue Configuration des périphériques, sélectionnez

Configuration des ports MIDI dans la liste de Périphériques à gauche.

3. Pour masquer un port MIDI, désactivez-le dans la colonne Visible.

4. Cliquez sur OK.

La page charge ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454

Steinberg Cubase Pro 8 Mode d'emploi

Marque: Steinberg

Modèle: Cubase Pro 8

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Steinberg Cubase Pro 8 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Steinberg Cubase Pro 8 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents