Heat & Glo Primo & Primo ST Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: Primo & Primo ST

Taper: Manuel utilisateur

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

Manuel du propriétaire

Entretien et utilisation

AVIS : NE PAS jeter ce manuel!

Dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit être

effectuée par un plombier autorisé ou un monteur d’installations au gaz.

Consultez le manuel d’installation de l’appareil pour plus de détails sur

les exigences du Commonwealth du Massachusetts.

INSTALLATEUR:Cemanueldoitêtreconéauxpersonnesresponsablesdel’utilisationetdufonctionnement.

PROPRIÉTAIRE:Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.  Communiquez avec votre détaillant pour

lesquestionsconcernantl’installation,l’utilisation,oulamaintenance.

Cet appareil peut être installé en tant

qu’équipement d’origine dans une maison

préfabriquée (États-Unis seulement) ou maison

mobile. Il doit être installé en conformité avec

les instructions du fabricant et les Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title 24

CFR, Part 3280 aux États-Unis ou les normes

d’installation pour maisons mobiles, CAN/

CSA Z240 Séries MH, au Canada.

Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec

le(s) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque

signalétique. Cet appareil ne peut être converti

pour être utilisé avec d’autres gaz, sauf si une

trousse certiée est utilisée.

DANGER

LA VITRE CHAUDE

CAUSERA DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE AIT REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS LES

ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

Un écran (verre) conçu pour réduire le risque de

brûlure au contact de la vitre chaude est offert

avec cet appareil et devrait être installé en vue de

protéger les enfants et autres individus à risque.

•NE PAS entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

• Cequevousdevezfairesivoussentezuneodeur

de gaz

-NE PAS tenter d’allumer tout appareil.

-NE PAS toucher d’interrupteur électrique. NE PAS

utiliser de téléphone à l’intérieur.

- Quittez le bâtiment immédiatement.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de

gaz, appelez les pompiers.

• L'installation et la maintenance doivent être effectués

par un installateur qualié, une agence de service, ou le

fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT :

DANGERD’INCENDIEOUD’EXPLOSION

Nepasseconformerexactementaux avertisse-

ments de sécurité pourrait causer de sérieuses

blessures,lamort,oudesdommagesàlapropriété.

CetappareilcomporteunevitreSafeSurfaceTMdesériebrevetée

maintenantlatempératuredelasurfacedel’écrandeverreàun

niveausécuritaireetseratoujourschaudeautoucherlorsd’un

fonctionnementsurdelonguespériodes.LavitreSafeSurfaceTM

respectelesexigencesd’écrandel’ANSIZ21.50-2014CSA2.22-

2014pourlesfoyersaugazàconduitd’évacuation.Sil’écrande

verreestretiré,latempératuredelavitreinterneseratrèsélevée

etcauseradesbrûlures.

Modèles:

PRIMO48

PRIMO48ST

PRIMO60

PRIMO60ST

PRIMO72

PRIMO72ST

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 2

Informationdel’étiquette

d’homologation/emplacement

A. Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir sélectionné un foyer au gaz Heat

& Glo, une alternative aux poêles à bois, à la fois élégante et

propre. Le foyer au gaz Heat & Glo que vous avez sélectionné

a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité, de abilité

et de rendement.

En tant que propriétaire d’un nouveau foyer, il est important que

vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions gurant

dans ce manuel du propriétaire. Prêtez une attention toute

particulière aux avis de prudence et aux avertissements.

Conservez ce manuel du propriétaire à titre de référence. Nous

vous recommandons de le conserver avec vos autres documents

et manuels de produits importants.

Les informations figurant dans ce manuel du propriétaire

s’appliquent à tous les modèles et systèmes de commande de gaz.

Votre nouveau foyer Heat & Glo vous donnera entière satisfaction

pendant de longues années. Nous sommes heureux de vous

compter parmi nos clients!

Informations

concernant le

gaz et l’électricité

Numéro de série

Type de gaz

Votre modèle de foyer gure sur la plaque signalétique, généralement

située près de la zone des commandes.

Numéro de modèle

Not Not for for use use with with solid solid fuel.fuel.

((Ne Ne doit doit pas pas entre entre utilise utilise avec avec un un combustible combustible solide).solide).

This This appliance appliance must must be be installed installed in in accordance accordance with with local local codes, codes, if if any; any; if if not, not, follow follow ANSI ANSI Z223.1Z223.1

in in the the USA USA or or CAN/CGA CAN/CGA B149 B149 installation installation codes. codes. (Installer (Installer l’appareil l’appareil selon selon les les codes codes ou ou reglementsreglements

locaux locaux ou, ou, en en l’absence l’absence de de tels tels reglements, reglements, selon selon les les codes codes d’installation d’installation CAN/CGA-B149.)CAN/CGA-B149.)

Type Type of of Gas Gas (Sorte (Sorte De De Gaz)Gaz)::

NNAATURALTURAL GASGAS

MADE MADE IN IN USAUSA

Minimum Minimum Permissible Permissible Gas Gas Supply Supply for for Purposes Purposes of of Input Input Adjustment.Adjustment.

Approved Approved Minimum Minimum (De (De Gaz) Gaz) AcceptableAcceptable0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Minimum Minimum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Model:Model:

(Modele):(Modele):

SerialSerial

(Serie):(Serie):

ANSI ANSI Z21XX-XXXX Z21XX-XXXX · · CSA CSA 2.XX-MXX 2.XX-MXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

IN IN CANADACANADA

ALTITUDE:ALTITUDE:0-0000 0-0000 FT.FT.0000-0000FT.0000-0000FT.

MAX. MAX. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

ORIFICE ORIFICE SIZE:SIZE: #XXXXX#XXXXX #XXXXX#XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

Total Total Electrical Electrical Requirements: Requirements: 000Vac, 000Vac, 00Hz., 00Hz., less less than than 00 00 AmperesAmperes

Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies

7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044

Lisez ce manuel avant d’utiliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire à titre de référence.

Lisez attentivement le manuel d’installation avant d’effectuer toute installation ou modication à la nition.

1Bienvenue

Marque : ______________________________________________ Nom du modèle : ________________________

Numéro de série : _______________________________________ Date d’installation : _______________________

Renseignements sur l’appareil :

Contactez votre fournisseur.

DÉTAILLANT :

Inscrire vos nom,

adresse, téléphone

et courriel ici, et les

renseignements sur

l’appareil ci-dessous.

Nom du détaillant : ______________________________________________________

Adresse : ____________________________________________________________

____________________________________________________________

Téléphone : ___________________________________________________________

Courriel : _____________________________________________________________

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• AVIS : Utilisé pour répondre aux pratiques non liées aux blessures corporelles.

Tabledesmatières

1Bienvenue 

A. Félicitations ....................................2

B. Garantie à vie limitée .............................4

2Donnéessurleproduit 

A. Certication de l’appareil ..........................6

B. Spécications de la vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Spécications BTU ............................... 6

3Importante information concernant la sécurité et

l’utilisation 

A. Sécurité de l’appareil .............................7

B. Pièces générales d’utilisation ....................... 8

C. Spécications du combustible ......................8

D. Directives de bonne foi pour la surface du mur/téléviseur . 8

E. Avant d’allumer l’appareil .........................10

F. Instructions d’allumage (IPI) ....................... 11

G. Mise en service de l’appareil ......................12

H. Gestion de la chaleur ............................12

I. Utilisation pendant une interruption de

l’alimentation électrique ..........................12

J. Instructions détaillées de l’utilisation des composants ... 13

4Entretienetmaintenance

A. Entretien : Tâches et leur fréquence ................16

B. Tâches d’entretien : Propriétaire de l’habitation .......16

C. Tâches d’entretien : Technicien qualié .............18

5Questionssouventposéesetdépannage

A. Questions souvent posées ........................ 22

B. Dépannage ....................................23

C. Dépannage de l’évent mécanisé PVLP-SLP ..........25

D. Dépannage de l’évent mécanisé PVLP-SLP ..........26

6Références 

A. Accessoires ...................................27

B. Pièces de rechange .............................28

C. Coordonnées ..................................37

 = Contient des informations mises à jour.



Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 4

B. Garantieàvielimitée

X Molded refractory panels

4021-645H 10/15 Page 1 of 2

Hearth & Home Technologies

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Hearth & Home Technologies, on behalf of its hearth brands (“HHT”), extends the following warranty for HHT

gas, wood, pellet, coal and electric hearth appliances that are purchased from an HHT authorized dealer.

WARRANTY COVERAGE:

HHT warrants to the original owner of the HHT appliance at the site of installation, and to any transferee taking ownership

of the appliance at the site of installation within two years following the date of original purchase, that the HHT appliance

will be free from defects in materials and workmanship at the time of manufacture. After installation, if covered compo-

nents manufactured by HHT are found to be defective in materials or workmanship during the applicable warranty period,

HHT will, at its option, repair or replace the covered components. HHT, at its own discretion, may fully discharge all of its

obligations under such warranties by replacing the product itself or refunding the verified purchase price of the product

itself. The maximum amount recoverable under this warranty is limited to the purchase price of the product. This warranty

is subject to conditions, exclusions and limitations as described below.

WARRANTY PERIOD:

Warranty coverage begins on the date of original purchase. In the case of new home construction, warranty coverage

begins on the date of first occupancy of the dwelling or six months after the sale of the product by an independent,

authorized HHT dealer/ distributor, whichever occurs earlier. The warranty shall commence no later than 24 months

following the date of product shipment from HHT, regardless of the installation or occupancy date. The warranty period for

parts and labor for covered components is produced in the following table.

The term “Limited Lifetime” in the table below is defined as: 20 years from the beginning date of warranty coverage for

gas appliances, and 10 years from the beginning date of warranty coverage for wood, pellet, and coal appliances. These

time periods reflect the minimum expected useful lives of the designated components under normal operating conditions.

See conditions, exclusions, and limitations on next page.

Parts Labor Gas Wood Pellet EPA

Wood

Coal Electric Venting

XXXXXXX

All parts and material except as

covered by Conditions,

Exclusions, and Limitations

listed

XXX

Igniters, electronic components,

and glass

X X X X X Factory-installed blowers

X Firepots and burnpots

5 years 1 year X X Castings and baffles

7 years 3 years X X X

Manifold tubes,

HHT chimney and termination

years

1 year X Burners, logs and refractory

Limited

Lifetime

3 years X X X X X Firebox and heat exchanger

XXXXXXX All replacement parts

beyond warranty period

Warranty Period HHT Manufactured Appliances and Venting

1 Year

Components Covered

3 years

2 years

90 Days

XIgnition Modules

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

B. Garantieàvielimitée (suite)

WARRANTY CONDITIONS:

• This warranty only covers HHT appliances that are purchased through an HHT authorized dealer or distributor. A list of

HHT authorized dealers is available on the HHT branded websites.

• This warranty is only valid while the HHT appliance remains at the site of original installation.

• This warranty is only valid in the country in which the HHT authorized dealer or distributor that sold the appliance

resides.

• Contact your installing dealer for warranty service. If the installing dealer is unable to provide necessary parts, contact

the nearest HHT authorized dealer or supplier. Additional service fees may apply if you are seeking warranty service

from a dealer other than the dealer from whom you originally purchased the product.

• Check with your dealer in advance for any costs to you when arranging a warranty call. Travel and shipping charges

for parts are not covered by this warranty.

This warranty is void if:

• The appliance has been over-fired or operated in atmospheres contaminated by chlorine, fluorine, or other damaging

chemicals. Over-firing can be identified by, but not limited to, warped plates or tubes, rust colored cast iron, bubbling,

cracking and discoloration of steel or enamel finishes.

• The appliance is subjected to prolonged periods of dampness or condensation.

• There is any damage to the appliance or other components due to water or weather damage which is the result of, but

not limited to, improper chimney or venting installation.

LIMITATIONS OF LIABILITY:

• The owner’s exclusive remedy and HHT’s sole obligation under this warranty, under any other warranty, express or

implied, or in contract, tort or otherwise, shall be limited to replacement, repair, or refund, as specified above. In no

event will HHT be liable for any incidental or consequential damages caused by defects in the appliance. Some states

do not allow exclusions or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific rights; you may also have other rights, which vary from state to state. EXCEPT TO

THE EXTENT PROVIDED BY LAW, HHT MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY

SPECIFIED HEREIN. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO DURATION OF THE

EXPRESSED WARRANTY SPECIFIED ABOVE.

WARRANTY EXCLUSIONS:

This warranty does not cover the following:

• Changes in surface finishes as a result of normal use. As a heating appliance, some changes in color of interior and

exterior surface finishes may occur. This is not a flaw and is not covered under warranty.

• Damage to printed, plated, or enameled surfaces caused by fingerprints, accidents, misuse, scratches, melted items,

or other external sources and residues left on the plated surfaces from the use of abrasive cleaners or polishes.

• Repair or replacement of parts that are subject to normal wear and tear during the warranty period. These parts

include: paint, wood, pellet and coal gaskets, firebricks, grates, flame guides, batteries and the discoloration of glass.

• Expansion, contraction, or movement of certain parts causing noise. These conditions are normal and complaints

related to this noise are not covered by this warranty.

• Damages resulting from: (1) failure to install, operate, or maintain the appliance in accordance with the installation

instructions, operating instructions, and listing agent identification label furnished with the appliance; (2) failure to

install the appliance in accordance with local building codes; (3) shipping or improper handling; (4) improper opera-

tion, abuse, misuse, continued operation with damaged, corroded or failed components, accident, or improperly/

incorrectly performed repairs; (5) environmental conditions, inadequate ventilation, negative pressure, or drafting

caused by tightly sealed constructions, insufficient make-up air supply, or handling devices such as exhaust fans or

forced air furnaces or other such causes; (6) use of fuels other than those specified in the operating instructions; (7)

installation or use of components not supplied with the appliance or any other components not expressly authorized

and approved by HHT; (8) modification of the appliance not expressly authorized and approved by HHT in writing;

and/or (9) interruptions or fluctuations of electrical power supply to the appliance.

• Non-HHT venting components, hearth components or other accessories used in conjunction with the appliance.

• Any part of a pre-existing fireplace system in which an insert or a decorative gas appliance is installed.

• HHT’s obligation under this warranty does not extend to the appliance’s capability to heat the desired space. Informa-

tion is provided to assist the consumer and the dealer in selecting the proper appliance for the application. Consider-

ation must be given to appliance location and configuration, environmental conditions, insulation and air tightness of

the structure.

4021-645H 10/15 Page 2 of 2

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 6

A. Certicationdel’appareil

NON CONÇU POUR UTILISATION COMME CHAUFFAGE

PRINCIPAL.  Cet appareil a été testé et approuvé pour utilisation

comme chauffage d’appoint ou accessoire décoratif. Il ne doit donc

pas être considéré comme chauffage principal dans les calculs de la

consommation énergétique d’une résidence.

AVIS : Cette installation doit être conforme aux codes

locaux. Si ces codes n’existent pas, vous devez vous

conformer au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-

dernière édition aux États-Unis et aux codes d’installation

CAN/CGA B149 au Canada.

2Données sur le produit

C. SpécicationsBTU

Ce produit est en conformité avec les normes ANSI

« Vented Gas Fireplaces », et les sections pertinentes

de « Gas Burning Heating Appliances for Manufactured

Homes and Recreational Vehicles » et de « Gas Fired

Appliances for Use at High Altitudes ».

B. Spécicationsdelaportevitrée

La vitre de la boîte à feu et l’écran de verre de cet appareil

sont de verre trempé. Les appareils de Hearth & Home

Technologies fabriqués avec du verre trempé peuvent être

installés dans des endroits dangereux, tels qu’une cabine

de douche, en tenant compte des recommandations de

la U.S. Consumer Product Safety Commission. Le verre

trempé a été testé et certié conforme aux exigences

d’ANSIZ97.1 et de CPSC16CFR1202(Safety Glazing

Certication Council) SGCCno1595 et 1597. Rapports

d’Architectural Testing, Inc. 02-31919.01 et 02-31917.01).

Cette déclaration est en conformité avec CPSC16CFR

Section1201.5« Certication and labeling requirements »

d’après le code américain 15 (USC) 2063 qui indique

que « ...Ce certicat doit accompagner le produit ou être

remis aux distributeurs ou détaillants auxquels le produit

est livré. »

Certains codes du bâtiment exigent l’utilisation de verre

trempé gravé. L’usine peut fournir ce type de verre.

Veuillez contacter votre fournisseur ou distributeur pour

la commande.

MODÈLE :PRIMO48,PRIMO48ST

 PRIMO60,PRIMO60ST,PRIMO72,PRIMO72ST

LABORATOIRE : UnderwritersLaboratories,Inc.(UL)

TYPE : Appareilaugazavecconduitd’évacuationdirect

NORME :ANSIZ21.50-2014/CSA2.22-2014

Modèles

(Canada ou États-Unis)

Entrée

maximale

enBTU/h

Entrée

minimale

enBTU/h

Taille de

l’orice

(DMS)

PRIMO48

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 45 000 31 000 nº 30

PRIMO48

(Propane)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 45 000 33 000 nº 47

PRIMO48ST

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 45 000 31 000 nº 30

PRIMO48ST

(Propane)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 45 000 33 000 nº 47

PRIMO60

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 55 000 38 000 nº 26

PRIMO60

(Propane)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 50 000 35 000 nº 45

PRIMO60ST

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 55 000 38 000 nº 26

PRIMO60ST

(Propane)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 50 000 35 000 nº 45

PRIMO72

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 61 000 41 000 n° 23

PRIMO72ST

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 61 000 41 000 n° 23

L’installation et la maintenance de

cet appareil doivent être effectués

par des techniciens autorisés. Hearth

& Home Technologies recommande

des professionnels formés dans les

usines de HTT ou certiés NFI.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

3 Importanteinformationconcernantlasécuritéetl’utilisation 

Surchauffe

L’appareil est considéré comme étant en surchauffe si les

ammes entrent en contact avec le sommet de la boîte à

feu. Appelez un technicien qualié pour la maintenance

de l’appareil.

AVERTISSEMENT! NE PAS utiliser le foyer sans avoir

lu et compris le mode d’emploi. Ne pas utiliser un foyer

selon les instructions d’utilisation risque de provoquer un

incendie ou des blessures.

Les jeunes enfants devraient être surveillés avec soin

lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les

tout-petits, jeunes enfants et autres pourraient le toucher

accidentellement et se brûler.

A. Sécuritédel’appareil

AVERTISSEMENT! Danger de suffocation! Gardez les

éléments d’apparence hors de la portée des enfants.

• Une barrière physique est recommandée s’il y a présence

d’individus à risque dans la maison.

• Pour restreindre l’accès à un foyer ou à un poêle, installez

une barrière ajustable pour empêcher les tout-petits,

jeunes enfants et autres personnes à risque d’entrer dans

la pièce et les garder éloignés des surfaces chaudes.

• Installez un verrouillage d’interrupteur/télécommande avec

des caractéristiques de verrouillage de sécurité-enfant.

• Gardez la télécommande hors de la portée des enfants.

• Ne laissez jamais un enfant seul près d’un foyer, qu’il soit

en cours d’utilisation ou en refroidissement.

• Enseignez aux enfants à ne JAMAIS toucher le foyer.

• Envisagez de ne pas utiliser le foyer lorsque des enfants

seront présents.

• La maintenance et le nettoyage de l’intérieur de la vitre

doit se faire par un technicien qualié.

Veuillez contacter votre détaillant pour plus d’information,

ou visitez : www.hpba.org/safety-information.

Pour éviter une utilisation non intentionnelle lorsque votre

foyer n’est pas requis pendant une longue période (mois

d’été, vacances, voyages, etc.) :

• Retirez les piles des télécommandes.

• Placez le thermostat mural en position d’arrêt.

• Débranchez la prise de l’adaptateur de 6 volts.

Un écran (verre) conçu pour réduire le risque de brûlure

au contact de la vitre chaude est offert avec cet appareil et

devrait être installé en vue de protéger les enfants et autres

individus à risque. NE PAS utiliser l’appareil sans la barrière.

Si la barrière devient endommagée, elle doit être remplacée

par une barrière produite par le fabricant de cet appareil.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour

l’installer correctement, contactez votre détaillant ou Hearth &

Home Technologies.

DANGER

LA VITRE CHAUDE CAUSERA

DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE AIT REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS

TOUCHER LA VITRE.

• Éloignez les enfants.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents

dans la pièce où le foyer est installé.

• Avertir les enfants et les adultes des dangers associés

aux températures élevées.

La température élevée peut allumer les vêtements

oud’autresmatériauxinammables.

• Les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières

inammables ne doivent pas être placés sur ou près

de l’appareil.

CetappareilcomporteunevitreSafeSurfaceTMdesériebrevetée

maintenantlatempératuredelasurfacedel’écrandeverreàun

niveausécuritaireetseratoujourschaudeautoucherlorsd’un

fonctionnementsurdelonguespériodes.LavitreSafeSurfaceTM

respectelesexigencesd’écrandel’ANSIZ21.50-2014CSA2.22-

2014pourlesfoyersaugazàconduitd’évacuation.Sil’écrande

verreestretiré,latempératuredelavitreinterneseratrèsélevée

etcauseradesbrûlures.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 8

Figure3.1Piècesgénéralesd’utilisation

B.Piècesgénéralesd’utilisation

C.Spécicationsducombustible

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion!

L’appareil doit être réglé pour être compatible avec le type

de gaz!

• Cet appareil est conçu pour être utilisé avec du gaz naturel

ou propane. S’assurer que l’appareil est compatible avec

le type de gaz sélectionné pour le site d’installation.

• Toutes les conversions doivent être effectuées par un

technicien qualifié utilisant des pièces spécifiées et

autorisées par Hearth & Home Technologies.

Figure 3.1 Mention des pièces générales d’utilisation de

l’appareil et la section de ce manuel où il en est question.

ÉCRAN DE VERRE ET VITRE DE LA BOÎTE À FEU

SECTION 4

HEAT-ZONE

OPTIONNEL

SECTION 3 ET 4

HEAT-OUT-PRIMO OPTIONNEL

SECTION 3 ET 4

ÉVENT MÉCANISÉ

SECTION 3 ET 4

MUR EXTÉRIEUR

MUR INTÉRIEUR

Figure3.2.Températuremaximaledelasurfacedumurau-dessusdel’appareil

MESURES À PARTIR DU BORD

SUPÉRIEUR DE L’OUVERTURE

152 mm

(6 po)

AU PLAFOND

43 °C

(110 °F)

FAÇADE DE L’APPAREIL

79 cm

(31 po)

OUVERTURE

D’ÉVACUATION

38 °C (100 °F)

51 cm

(20 po)

Remarque:Le PRIMO doit comporter un évent mécanisé

utilisant un système PVI-SLP ou un système PVLP-SLP

ET un système de gestion de la chaleur PowerFlowTM.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Le système PowerFlow™

de gestion de la chaleur du HEAT-ZONE-PRIMO ou du HEAT-

OUT-PRIMO doit demeurer à « ON » pendant le fonctionnement

de l’appareil. Une surchauffe se produira. L’appareil s’éteindra.

D.Directivesdebonnefoipourlasurfacedumur/téléviseur

AVIS : Les températures précédemment mentionnées sont prises

avec une sonde à mesurer, comme il est décrit par le test régulier

utilisé pour la certication de l’appareil. Les températures des

murs ou manteaux de cheminée mesurées avec un thermomètre

infrarouge peuvent produire des températures plus élevées

jusqu’à 30 degrés ou plus selon les réglages du thermomètre et

les caractéristiques du matériau utilisé.



Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

Direcves de bonne foi pour l’installaon d’un téléviseur

au-dessus d’un foyer au gaz typique.

Foyer

TÉLÉVISEUR

Remarques :

1.Il s’agit des dégagements uniquement recommandés de bonne foi et non d’une garane du respect des

températures de fonconnement maximales permises par le fabricant du téléviseur.

2.Comme chaque demeure possède ses caractérisques de circulaon d’air unique et que les températures de

fonconnement maximales peuvent diﬀérer d’un fabricant à l’autre et d’un modèle à l’autre, les températures

réelles devraient être validées au moment de chaque installaon. Les téléviseurs ne devraient pas être ulisés

dans le cas où la température réelle du téléviseur dépasse les températures de fonconnement maximales

permises par le fabricant, idenﬁées dans les spéciﬁcaons techniques du téléviseur. Contactez directement le

fabricant du téléviseur si vous ne pouvez trouver cee informaon ou si vous avez des quesons à ce propos.

3. La hauteur et la profondeur du manteau de foyer doivent être conformes aux exigences spéciﬁées

dans le manuel d’installaon du foyer.

4.Dimension « A » prise à parr du haut de l’ouverture du foyer.

5.Suggesons sur la manière de réduire davantage les températures au téléviseur : Augmenter la dimension « A ».

Foyer

Téléviseur au mur Téléviseur encastré dans le mur

Bord du haut

de l’ouverture

Bord du bas

de l’ouverture

Mur Mur

Article Dimensions minimales

A 152 mm (6 po)

711 mm (28 po)B*

*Permet au mur en retrait de

dissimuler le linteau de l’appareil.

TÉLÉVISEUR

Figure3.3.Directivesdebonnefoipourletéléviseur

D.Directivesdebonnefoipourlasurfacedumur/téléviseur

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 10

E. Avantd’allumerl’appareil

Avant d’utiliser ce foyer pour la première fois, demandez

àuntechnicienqualié :

• De vérier si tout le matériel d’emballage a été retiré de

l’intérieur et/ou de sous la boîte à feu.

• De vérifier l’emplacement des bûches et éléments

d’apparence, si installés.

• De vérier le câblage.

• De vérier le réglage de l’obturateur d’air.

• De vérier l’absence de toute fuite de gaz.

• De vérier que la vitre de la boîte à feu est hermétique, bien

positionnée et que l’écran de verre intégral est en place.

• De vérier que l’appareil est ventilé avec le système

approprié d’évent mécanisé : PVI-SLP ou PVLP-SLP

• De vérier que l’appareil est équipé avec le HEAT-ZONE-

PRIMO et/ou le HEAT-OUT-PRIMO.

• De vérier que l’écran de verre est correctement installé

avec le texte « CE CÔTÉ VERS L’EXTÉRIEUR » vers

l’extérieur. Voir la section 4.C.

• De vérier qu’il y a un espace approximatif de 10 mm

(3/8 po) entre le bas de l’écran de verre et le plateau

de transition des éléments d’apparence an d’offrir un

débit d’air adéquat.

• De vérier le réglage adéquat du registre. Voir le

manuel d’installation de l’appareil.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’asphyxie!

NE PAS utiliser un foyer doté d’une boîte à feu dont le

panneau de verre xe a été enlevé.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

F. Instructionsd’allumage(IPI)

POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE AVANT D'ALLUMER

POUR COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ À L'APPAREIL

1. Cet appareil est doté d'un système d'allumage automatique du brûleur. NE PAS

essayer d'allumer le brûleur à la main.

1. Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'interrupteur à « OFF ».

Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural :Appuyez sur le bouton « OFF ».

Équipé d'un thermostat : Réglez à la température la plus basse.

AVERTISSEMENT : Veuillez suivre scrupuleusement ces instructions pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion pouvant causer des

dommages, des blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT :

NE PEUT ÊTRE UTILISÉ AVECDU COMBUSTIBLE SOLIDE

VANNE

DE GAZ

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de votre foyer

Hearth & Home Technologies, visitez www.fireplaces.com.

A. Cet appareil est doté d'un système d'allumage par veilleuse intermittente qui allume

automatiquement le brûleur. NE PAS essayer d'allumer le brûleur à la main.

B. AVANT D'ALLUMER, tentez de détecter une odeur de gaz dans la zone

entourant l'appareil. N'oubliez pas de sentir près du sol, car certains gaz sont

plus lourds que l'air et s'accumulent au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

•NE PAS tenter d'allumer aucun appareil.

•

NE PAS toucher à aucun interrupteur électrique; ne pas utiliser de téléphone à l'intérieur.

NE PAS BRANCHER DE TENSION DE LIGNE (110/120 V c.a. OU

220/240 V c.a.) À LA VANNE DE CONTRÔLE.

Les installations, réglages, modifications, réparations ou entretiens incorrects

peuvent provoquer des blessures et des dommages matériels. Se reporter aux

informations du manuel fourni avec cet appareil. Pour obtenir une assistance ou des

renseignements supplémentaires, consulter un installateur, service de réparation ou

fournisseur de gaz qualifié.

Cet appareil a besoin d'air frais pour fonctionner en toute sécurité et doit donc être

installé en conséquence.

Si ce produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du

fabricant, il risque de produire des substances (produits de combustion) qui, selon

l'État de Californie, peuvent provoquer le cancer, des malformations congénitales ou

d'autres effets génésotoxiques.

Le brûleur et le compartiment de commande doivent demeurer propres. Se reporter

aux instructions d'installation et d'utilisation accompagnant l'appareil.

Chaud pendant le fonctionnement. NE PAS toucher. Éloigner les enfants, les vêtements,

les meubles, l'essence et les autres liquides inflammables.

NE PAS utiliser un appareil dont le panneau de verre fixe a été enlevé, est fissuré

ou brisé. Le panneau de verre fixe doit être remplacé par un technicien de service

autorisé ou qualifié.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un

voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

C. .zagudednammocednotuobelrenruotteressuopruopniamertoveuqzesilitu'N

N'utilisez aucun outil. Si le bouton ne peut être enfoncé ou tourné àla main, NE PAS

essayerde le réparer, et appelez un technicien de service qualifié. Utiliserune force

excessive ou tenter un dépannage risque de provoquer un incendie ou une explosion.

D. NE PASutilisercet appareil s'il aété partiellement immergé.Appelez immédiatement

un technicien de service pourqu'il puisse inspecterl'appareil et remplacerles pièces

du système de commande qui ont été endommagées par l'eau.

Peut être utilisé avec du gaz naturel et du propane. Un ensemble de conversion

fourni par le fabricant permet de convertir cet appareil pour qu’il puisse fonctionner

avec une autre source de combustible.

Également certifié pour utilisation dans une chambre à coucher ou chambre-salon.

Cet appareil électroménagerdoit être installé conformément aux codes locaux,

le cas échéant; s’il n’existe aucun code, suivre le Code national sur les gaz

combustibles ANSIZ223.1/ NFPA 54 ou le Code national sur l’installation

d’appareils au gazou au propane CSA B149.1.

2. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de se dissiper. Essayer ensuite de

détecter une odeur de gaz, également près du sol. Si vous détectez une odeur de

gaz, ARRÊTEZ! Suivre la section B des Renseignements de sécurité au haut de

cette étiquette. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz, allez à l'étape suivante.

3. Pour allumer le brûleur :

Équipé d'un interrupteur mural : Placez l'interrupteur d'allumage à « ON ».

Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : Appuyez sur le bouton

« ON » ou « FLAME ».

Équipé d'un thermostat : Réglez à la température désirée.

4. Si l'appareil ne s'allume pas après trois tentatives, appelez immédiatement un

technicien de service ou le fournisseur de gaz.

2. Le technicien de service devrait couper l'alimentation électrique du contrôle

pendant la vérification.

DANGER

LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU'ELLE AIT REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

ATTENTION :

Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contactde la vitre chaude est offerte avec

cet appareil et devrait être installée en vue de protéger lesenfants et autres individus àrisque.

593-913i

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE (veilleuse)

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 12

G. Miseenservicedel’appareil

Procédure de mise en service

• On devrait faire fonctionner le foyer pendant trois à quatre

heures à réglage élevé.

• Arrêtez le foyer et laissez-le refroidir complètement.

• Demandez à un technicien qualié de retirer l’écran de verre

et la vitre de la boîte à feu. Voir la section 4.

• Demandez à un technicien qualié de nettoyer la vitre de la

boîte à feu. Voir la section 4.

• Demandez à un technicien qualifié de remplacer l’écran

de verre et la vitre de la boîte à feu. Faites fonctionner

l’appareil en continu à température élevée pendant 12 heures

supplémentaires.

Cette procédure fait durcir le matériel utilisé pour fabriquer

le foyer.

AVIS! Ouvrez les fenêtres pour faire circuler l’air pendant la

mise en service du foyer.

• Certaines personnes pourraient être sensibles à la fumée

et aux odeurs.

• Les détecteurs de fumée pourraient s’activer.

H. Gestiondelachaleur

Tauxdecombustion

Les modèles PRIMO ont un taux de combustion variable

contrôlé par la télécommande. De ce fait, la hauteur de la

amme est ajustable.

La hauteur de la amme peut être réglée selon ce qui est

désiré en utilisant l’option amme de la télécommande et en

l’ajustant à la hausse ou à la baisse.

Le PRIMO nécessite le système de gestion de la chaleur

PowerFlow™. Il pourrait s’agit d’un HEAT-ZONE-PRIMO,

dirigeant la chaleur dans une pièce adjacente, et/ou un HEAT-

OUT-PRIMO, dirigeant la chaleur hors de la maison/édice.

HEAT-ZONE-PRIMO

Utilise les systèmes HEAT-ZONE-PRIMO optionnels de

gestion de la chaleur avec le PRIMO. Le HEAT-ZONE-

PRIMO doit être installé par un technicien qualié au moment

de l’installation de l’appareil. Le PRIMO ne fonctionnera pas

correctement, sauf si les systèmes du HEAT-ZONE-PRIMO

sont installés de la manière appropriée. Les systèmes du

HEAT-ZONE-PRIMO sont conçus pour préserver l’écran de

verre de la surchauffe et pour maintenir les commandes et le

circuit de gaz au frais.

HEAT-OUT-PRIMO

Utilise le HEAT-OUT-PRIMO optionnel de gestion de la

chaleur avec le PRIMO. Le HEAT-OUT-PRIMO permet à la

chaleur d’être sortie de la demeure pendant que le foyer est

I. Utilisation pendant une interruption de

l’alimentationélectrique

Le modèle PRIMO nécessite une alimentation électrique

pour que fonctionne le système de gestion de la chaleur

requis, ainsi que l’évent mécanisé. Si l’alimentation

électrique est interrompue pendant le fonctionnement

de ce modèle, l’appareil s’arrêtera. L’alimentationpar

batterien’estpasuneoptionduPRIMO.

Une fois l’électricité rétablie, appuyez sur l’interrupteur

de réinitialisation situé sur le côté gauche du plateau de

transition des éléments d’apparence. Voir la gure 3.5.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Le système

PowerFlow™ de gestion de la chaleur du HEAT-ZONE-PRIMO

ou du HEAT-OUT-PRIMO doit demeurer à « ON » pendant

le fonctionnement de l’appareil. Une surchauffe se produira.

L’appareil s’éteindra.

en fonction. Cette caractéristique est pratique lorsque l’on

désire l’ambiance, sans la chaleur. Le système de gestion

optionnel est conçu pour préserver l’écran de verre contre la

surchauffe et pour maintenir les commandes et le circuit de

gaz au frais. Il doit être installé par un technicien qualié au

moment de l’installation de l’appareil.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

Figure3.4.–Moduledecommande

Utilisationd’unmoduledecommande

1. Le module de commande est équipé d’un commutateur de

sélection ON/OFF/REMOTE (marche/arrêt/télécommande)

qui doit être réglé. Voir la gure 3.4.

Position « OFF » : L’appareil ignorera toutes les entrées

d’alimentation et ne répondra à aucune commande provenant

de la télécommande. L’unité doit être en position d’arrêt

pendant l’installation, la maintenance, la conversion à un autre

combustible, et si la commande passe au mode « LOCK-

OUT » à la suite d’un code d’erreur.

Position « ON » : L’appareil s’allumera et fonctionnera en

continu à « HI », et la amme ne pourra pas être ajustée. Ce

mode de fonctionnement est surtout utilisé lors de l’installation.

Position « REMOTE » : L’appareil active les commandes d’un

interrupteur mural câblé facultatif et/ou de la télécommande

(RC300).

2. Le module de commande est doté d’un dispositif de sécurité

qui arrête automatiquement le foyer après 9 heures de

fonctionnement continu sans réception d’une directive de la

télécommande RC300.

2. Module de réinitialisation

Sous certaines conditions, ce module pourrait se

verrouiller. Si cela se produit, l’appareil ne s’allumera

ni ne répondra aux commandes. Le module entrera en

mode verrouillage en émettant trois bips, puis en afchant

un code d’erreur ROUGE/VERT continu au voyant d’état

DEL. Le module peut être réinitialisé par l’interrupteur.

Caractéristiqued’arrêtdesécuritéaprèsneufheures

L’appareil est doté d’un dispositif de sécurité qui arrête

automatiquement le foyer après neuf heures de

fonctionnement continu sans réception d’une directive

par la télécommande.

J. Instructionsdétailléesdel’utilisationde

composants

Allumer/éteindrel’appareil

Utilisez la télécommande IntelliFire™ Plus pour contrôler la

fonction « ON/OFF » de l’appareil. Suivez les instructions

jointes au contrôle installé.

IntelliFire™Plus

TYPE DE GAZ NG/LP

COMMUTATEUR

DE SÉLECTION

COMMANDE DE

FLAMME « HI/LOW »

VOYANT D’ÉTAT

DEL

MODULE

Figure3.5Emplacementdel’interrupteurderéinitialisation-enbas

à gauche

INTERRUPTEUR DE

RÉINITIALISATION

Fonctionnementdel’interrupteurderéinitialisation

1. Interrupteurde réinitialisation de l’appareil (module de

réinitialisation)

Le PRIMO a un interrupteur de réinitialisation situé au bas du côté

gauche de l’appareil. Voir la gure 3.5. Cet interrupteur peut être

mis à « OFF » si le foyer ne sera pas utilisé pendant une longue

période de temps.

REMARQUE: Une fois l’appareil installé, l’accès au module

est limité ou impossible, selon la méthode de nition.

Appelez un technicien qualié pour de l’aide.

• Localisez le module du commutateur de sélection. (Voir la

gure 3.4.)

• Placez le module du commutateur de sélection à la position

« OFF ».

• Placez le module du commutateur de sélection à la position

« ON » ou « REMOTE ».

• Démarrez l’appareil.

AVERTISSEMENT! Risque d’explosion! NE PAS presser

le module de réinitialisation plus d’une fois par période de

cinq minutes. Les gaz pourraient s’accumuler dans la boîte à

feu. Appelez un technicien qualié.

REMARQUE: Une fois l’appareil installé, l’accès au module

est limité ou impossible, selon la méthode de nition.

Appelez un technicien qualié pour de l’aide.

• Utilisez un objet petit et plat pour y accéder et appuyez sur

l’interrupteur de RÉINITIALISATION. Une fois l’appareil démarré,

replacez l’interrupteur de réinitialisation à sa position originale.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 14

Figure3.6CombinaisonsdesDELencouleur

Fonctionnementdel’interrupteurDEL

Trois interrupteurs sont utilisés pour faire fonctionner la commande

d’éclairage extérieur du foyer. Il y a sept options de couleurs. Voir

la gure 3.6. Faire basculer une combinaison de ces trois boutons

active la couleur désirée. Le tableau à la Figure 3.6 présente les

combinaisons pour chacune des sept couleurs.

EXT INT



EXT INT

Fil

noir

Fil

vert

Fil

orange

Fil

jaune

Interrupteurs des DEL en couleur

Éclairage DEL

AVERTISSEMENT! Risque de décharge électrique! Lors des

interventions sur les commandes, marquez tous les ls avant de

les déconnecter. Un mauvais câblage peut entraîner un mauvais

fonctionnement de l’appareil et des situations dangereuses.

Vériez le bon fonctionnement de l’appareil après toute

intervention.

AVERTISSEMENT! Risque de décharge électrique! Remplacez

les ls endommagés en utilisant du l type 105 °C (220 °F). Les ls

électriques doivent avoir une isolation haute température.

Les fonctions et les couleurs de l’éclairage DEL sur l’appareil

PRIMO sont contrôlées par l’interrupteur mural inclus.

COULEUR INTERRUPTEUR

SUPÉRIEUR

INTERRUPTEUR

CENTRAL

INTERRUPTEUR

INFÉRIEUR

OFF

(ARRÊT) INT INT INT

BLEU

FONCÉ EXT INT INT

VERT INT EXT INT

ROUGE INT INT EXT

BLANC EXT EXT EXT

BLEU PÂLE EXT EXT INT

JAUNE INT EXT EXT

VIOLET EXT INT EXT

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

HEAT-ZONE-PRIMO

Le HEAT-ZONE-PRIMO fonctionne à l’aide d’un interrupteur

de température. Lorsque l’appareil est allumé, le HEAT-

ZONE-PRIMO s’allumera automatiquement lorsque

l’appareil se stabilise à sa température de fonctionnement.

Ce processus prendra environ 10 à 20 minutes.

Après l’installation de l’appareil, incluant les Heat-Zones®

par un technicien qualié, suivez les instructions fournies

avec l’appareil pour le fonctionnement. Contactez votre

détaillant pour toutes questions.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Le HEAT-ZONE-

PRIMO ou le HEAT-OUT-PRIMO doit demeurer à « ON »

pendant le fonctionnement de l’appareil. Une surchauffe

se produira. L’appareil s’éteindra.

Interrupteur

mural

Interrupteur HEAT-ZONE-PRIMO

et HEAT-OUT-PRIMO

INTERRUPTEURS DES

DEL EN COULEUR

Figure3.7GestiondelachaleurPowerFlowTM et interrupteur DEL

HEAT-OUT-PRIMO

Le HEAT-OUT-PRIMO fonctionne à l’aide d’un interrupteur

de température. Lorsque l’appareil est allumé, le HEAT-

OUT-PRIMO ne s’allumera pas tant que l’interrupteur de

température n’aura pas atteint la température prédéterminée.

Ce processus prendra environ 10 à 20 minutes.

Une fois qu’un technicien qualié aura installé l’appareil,

incluant le système de gestion de la chaleur PowerFlow™,

suivez les instructions fournies avec l’appareil pour le

fonctionnement. Contactez votre détaillant pour toutes

questions.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez

les instructions incluses avec le HEAT-ZONE-PRIMO ou le

HEAT-OUT-PRIMO.

SystèmedegestiondelachaleurPowerFlow™

Le PRIMO nécessite le système de gestion de la chaleur

PowerFlow™. Il pourrait s’agit d’un HEAT-ZONE-PRIMO,

dirigeant la chaleur dans une pièce adjacente, et/ou un HEAT-

OUT-PRIMO, dirigeant la chaleur hors de la maison/édice.

Systèmed’éventmécanisé

PVI-SLP ou PVLP-SLP

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Les modèles

PRIMO doivent être évacués mécaniquement en utilisant

le PVI-SLP ou PVLP-SLP. Une mauvaise évacuation

pourrait causer une surchauffe et un incendie.

Un technicien qualifié installera le système d’évent

mécanisé désiré au moment de l’installation de l’appareil.

Le PRIMO comporte une fonction d’avant-purge de

2 minutes conçue pour retirer l’air et les excès de gaz

des conduites.

Le PRIMO comporte une fonction d’après-purge de

20 minutes conçue pour éliminer la condensation des

composants du système d’évacuation des gaz.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez

les instructions incluses avec l’évent mécanisé.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 16

B. Tâchesd’entretien:Propriétairedel’habitation

Les tâches suivantes peuvent être effectuées annuellement

par le propriétaire. Si vous êtes inconfortable à effectuer

cette liste de tâches, veuillez appeler votre fournisseur

pour un rendez-vous de maintenance.

Un nettoyage plus fréquent pourrait être requis en raison

de la peluche provenant de la moquette ou d’autres

facteurs. Le compartiment de contrôle, le brûleur et les

passages d’air du foyer doivent être tenus propres.

ATTENTION! Risque de brûlures! Le foyer devrait être

arrêté et refroidi avant d’y effectuer un service.

Tout écran ou garde de sécurité enlevé lors d’un service doit

être remis en place avant d’utiliser le foyer. L’installation et la réparation devraient être effectuées par un

technicien qualié seulement. Le foyer devrait être inspecté avant

l’utilisation et au moins une fois par année par un professionnel.

4Entretien et maintenance

Tâche Fréquence Àêtreeffectué

par

Finis et encadrements

décoratifs Annuellement

Propriétaire de

l’habitation

Télécommande Saisonnière

Évacuation des gaz Saisonnière

HEAT-ZONE-PRIMO Saisonnière

HEAT-OUT-PRIMO Saisonnière

Évent mécanisé Saisonnière

Nettoyage de la vitre

de la boîte à feu Saisonnière

Technicien qualié

Nettoyage de l’écran

de verre Saisonnière

Inspection du joint et

du panneau de verre

xe

Annuellement

Inspection des bûches Annuellement

Inspection de la boîte

à feu Annuellement

Compartiment de

contrôle et haut de la

boîte à feu

Annuellement

Allumage du brûleur et

utilisation Annuellement

A. Entretien:Tâchesetleurfréquence

La matrice suivante est un aperçu des tâches d’entretien

à être effectuées sur l’appareil. Les sections B et C

offrent les détails et instructions nécessaires à assister la

personne concernée à l’accomplissement de ces tâches.

Avec un entretien adéquat, votre foyer vous procurera

plusieurs années de service sans problèmes. Communiquez

avec votre détaillant pour vos questions concernant

la bonne utilisation, le dépannage et la maintenance de

votre appareil. Visitez www.heatnglo.com pour trouver

un détaillant. Nous recommandons qu’une maintenance

annuelle soit effectuée par un technicien qualié.

Finisetencadrementsdécoratifs

Fréquence:Annuellement

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Gants protecteurs

• Inspectez pour relever la présence de rayures, d’entailles

ou autres dommages, Appelez un technicien qualié pour

une assistance en cas de découverte de dommages.

• Vériez que l’espace de 10 mm (3/8 po) entre l’écran

de verre et le plateau de transition des éléments

d’apparence n’est pas bloqué.

• Dépoussiérez l’écran de verre et le matériau de nition.

Télécommande

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Instructions de remplacement des

piles et de la télécommande.

• Localisez et vérifiez le fonctionnement de la

télécommande. Consultez les instructions d’utilisation

de la télécommande pour la procédure de calibrage et

de réglage.

• Placez les piles dans la télécommande.

• Gardez la télécommande hors de la portée des enfants.

Si vous n’utilisez pas votre foyer pendant une longue

période (mois d’été, vacances, voyages, etc.), et pour en

éviter l’utilisation non intentionnelle :

• Retirez les piles des télécommandes.

• Éteignez l’interrupteur de réinitialisation.

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

HEAT-ZONE-PRIMO

Fréquence: Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Portez des gants et des lunettes

de sécurité.

• Inspectez que l’évacuation et le ou les registre(s) d’air

sont propres, sans blocages ou obstructions.

• Vériez que le ventilateur fonctionne correctement.

HEAT-OUT-PRIMO

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Portez des gants et des lunettes

de sécurité.

• Inspectez le conduit d’évacuation et le chapeau de

l’extrémité, an de vous assurer qu’ils ne sont pas

bloqués ou obstrués par des plantes, nids-d’oiseau,

feuilles, neige, débris, etc.

• Vériez le dégagement du chapeau de l’extrémité par

rapport aux structures à bâtir (agrandissement, patios,

clôtures ou remise).

• Vériez que le ventilateur fonctionne correctement.

Systèmed’éventmécanisé

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Portez des gants et des lunettes

de sécurité.

• Inspectez le conduit d’évacuation et le chapeau de

l’extrémité pour vous assurer qu’ils ne sont pas bloqués

ou obstrués par des nids-d’oiseau, des feuilles, de la

neige, des débris, etc.

• Vériez le dégagement du chapeau de l’extrémité par

rapport aux structures à bâtir (agrandissement, patios,

clôtures ou remise).

• Vériez que le ventilateur fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT! Risque de décharge électrique!

Avant d’effectuer un entretien ou une réparation à

l’assemblage de l’évent mécanisé, assurez-vous que

l’alimentation électrique au foyer est débranchée.

• Panneau d’accès : Inspecter au moins une fois par

année. Vérier que l’espace vertical, situé entre le

plateau de transition des éléments d’apparence et

le bord inférieur de l’écran de verre, est exempt de

poussière et de débris.

Évacuation des gaz

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils nécessaires : Portez des gants et des lunettes

de sécurité.

• Inspectez le conduit d’évacuation et le chapeau de

l’extrémité pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués ou

obstrués par des nids-d’oiseau, des feuilles, etc.

• Vériez le dégagement du chapeau de l’extrémité par

rapport aux structures à bâtir (agrandissement, patios,

clôtures ou remise).

• Inspectez s’il y a présence de corrosion ou de séparation

des sections de conduits.

• Vérifiez que les dispositifs de protection contre

les intempéries, les joints et les solins ne sont pas

endommagés.

• Inspectez le pare-vent pour s’assurer qu’il n’est ni

endommagé, ni manquant.

Remarque:Le PRIMO doit être ventilé mécaniquement

par un système PVI-SLP ou PVLP-SLP.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Le HEAT-ZONE-

PRIMO ou le HEAT-OUT-PRIMO doit demeurer à « ON »

pendant le fonctionnement de l’appareil. Une surchauffe

se produira. L’appareil s’éteindra.

SystèmedegestiondelachaleurPowerFlow™

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 18

C. Tâchesd’entretien:Technicienqualié

Les tâches suivantes doivent être effectuées par un tech-

nicien qualié.

Nettoyagedelavitre

Fréquence:Saisonnière

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, nettoyant à vitre,

ventouses, toile de protection et surface de travail stable.

AVERTISSEMENT! Risque d’asphyxie! Manipulez le

panneau de verre xe de la boîte à feu avec prudence.

Inspectez le joint pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé

et inspectez la vitre pour vous assurer qu’elle n’est pas fendue,

entaillée ou rayée.

• NE PAS cogner, fermer violemment ou rayer la vitre.

• NE PAS utiliser le foyer si la vitre a été enlevée ou si elle est

ssurée, cassée ou rayée.

• Remettez en place en un seul bloc.

ATTENTION! Risque de blessures! L’installation et le

retrait du panneau de verre xe doivent être effectués par un

technicien qualié. Voir le tableau suivant pour les poids des

panneaux de verre xe.

• MODÈLES PRIMO60 ET PRIMO72 : Il est recommandé

quel’installation et le retrait de la vitre soient effectués

par deux techniciens qualiés.

ATTENTION! Risque de coupures ou d’éraures. Portez

des gants et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les

bords des tôles sont tranchants.

AVERTISSEMENT! Risque de blessures! La vitre est lourde.

Utilisez les ventouses pour manipuler la vitre.

AVERTISSEMENT! Manipulez la vitre avec prudence. La vitre

peut se briser. Inspectez le joint pour vous assurer qu’il n’est pas

endommagé et inspectez la vitre pour vous assurer qu’elle n’est

pas fendue, entaillée ou rayée.

• Évitez de cogner, de rayer ou de claquer la porte vitrée.

• N'utilisez aucun nettoyant abrasif

• NE PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude.

• Remettez en place d'un seul bloc.

• Préparez une surface de travail assez grande pour y accueillir

l’assemblage de la vitre de la boîte à feu et l’écran de verre en

plaçant une toile de protection sur une surface plane et stable.

Remarque : L’assemblage de la vitre de la boîte à feu et le

joint peuvent porter des résidus pouvant tacher les surfaces de

plancher ou de moquette.

Nettoyerl’écrandeverreetlavitredelaboîteàfeu

• Voir ci-dessous pour les instructions pour le retrait de la vitre.

• Nettoyez la vitre au moyen d’un nettoyant non abrasif obtenu

dans le commerce.

– Dépôts légers : Utilisez un chiffon doux avec de l’eau et du

savon.

– Dépôts importants : Utilisez un nettoyant commercial pour

vitre de foyer (consultez votre détaillant).

Figure4.1Glisserl’écrandeverreverslehaut

Figure4.2Inclineretretirerl’écrandeverre

Poidsdel’écrandeverre

PRIMO48 PRIMO60 PRIMO72

5,4kg(12lb) 7,3kg(16lb) 8,2kg(18lb)

HAUT

INCLINER

VERS

L’EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT! Risque de blessures! La vitre est

lourde. Utilisez les ventouses pour manipuler la vitre.

Retirerl’écrandeverre-FiniCleanFace

1. Appuyez fermement les ventouses sur le verre an de

créer une prise solide.

2. Faites glisser droit vers le haut derrière le matériau de

nition. Voir la gure 4.1.

3. Inclinez le bas vers l’extérieur, comme il est indiqué à la

gure 4.2. Glissez la vitre vers le bas pour l’enlever de

l’appareil.

4. Déposez la vitre sur une surface de travail préparée.

Poidsdelavitredelaboîteàfeu

PRIMO48 PRIMO60 PRIMO72

9,2kg(20,2lb) 10,7kg(23,5lb) 12,9kg(28,5lb)

• MODÈLES PRIMO60 ET PRIMO72 : Il est recommandé

quel’installation et le retrait de la vitre soient effectués

par deux techniciens qualiés.

ATTENTION! Risque de surchauffe! Un espace de 10 mm

(3/8 po) est requis pour une bonne circulation d’air.

CECÔTÉVERSL’EX-

TÉRIEUR

CE CÔTÉ VERS

L’EXTÉRIEUR

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16

Figure4.3Retirerl’écrandeverre–FiniBlackGranite

ÉCRAN DE VERRE

SUPPORT DE

LA VITRE

LANGUETTE DE RETENU EN D

CE CÔTÉ VERS

L’EXTÉRIEUR

CE CÔTÉ VERS

L’EXTÉRIEUR

REMARQUE : INSTALLEZ

L’ÉCRAN DE VERRE AVEC

L’IMPRIMÉ ORIENTÉ VERS

L’EXTÉRIEUR. « CE CÔTÉ

VERS L’EXTÉRIEUR » DOIT

ÊTRE LISIBLE SUR

L’ÉCRAN DE VERRE.

JOINT BULBÉ DE LA VITRE

SITUÉ DERRIÈRE LE GRANITE

Retirerl’écrandeverre–FiniBlackGranite

1. Glissez vers l’intérieur les pièces latérales de granite

vers le centre du foyer an de les dégager des

rainures. Voir le manuel d’installation de l’appareil.

2. Retirez (dévissez) les languettes de retenue en forme

de D.

3. La vitre repose contre le support de l’écran de verre.

Voir la gure 4.3.

4. Utilisez les ventouses pour retirer l’écran de verre.

5. Faites pivoter/incliner le bas de la vitre vers l’extérieur

pour la retirer. Voir la gure 4.2.

6. Déposez la vitre sur une surface de travail préparée.

Figure4.4Détaildujointdelavitre–FiniBlackGranite

JOINT BULBÉ DE LA

VITRE

HAUT

BAS

Figure4.5.Replacerl’écrandeverre-FiniCleanFace

LANGUETTES DE L’ÉCRAN DE VERRE

CE CÔTÉ VERS L’EXTÉRIEUR

REMARQUE : INSTALLEZ

L’ÉCRAN DE VERRE AVEC

L’IMPRIMÉ ORIENTÉ VERS

L’EXTÉRIEUR. « CE CÔTÉ

VERS L’EXTÉRIEUR » DOIT

ÊTRE LISIBLE SUR

L’ÉCRAN DE VERRE.

10 mm (3/8 po) ESPACEMENT

VERTICAL REQUIS

Heat & Glo • PRIMO48, PRIMO48ST, PRIMO60, PRIMO60ST, PRIMO72, PRIMO72ST Manuel du propriétaire • 2310-971iFR • 9/16 20

Retirerl’assemblagedelavitredelaboîteàfeu

1. Retirer la transition des éléments d’apparence de

l’appareil. Soulevez le plateau de transition des éléments

d’apparence hors de l’appareil. Débranchez les ls

branchés à l’interrupteur de réinitialisation. Le plateau

de transition des éléments d’apparence est ajusté serré.

Soulevez avec précautions. Voir la gure 4.6.

2. Localisez les pinces de la vitre situées sur le bord supérieur

du cadre de la vitre de l’appareil. Voir la gure 4.6.

3. Utilisez les deux index pour libérer les pinces de la vitre.

4. Laissez la vitre s’incliner vers l’avant. Soulevez vers le

haut et vers l’extérieur. La vitre se soulèvera facilement

hors de la lèvre inférieure.

Remettreenplacel’assemblagedelavitredelaboîteàfeu

1. Localisez la lèvre de retenue sur l’avant de la boîte à feu.

Remarque: Retirez tout élément d’apparence pouvant

être tombé dans la lèvre de retenue.

2. Placez le panneau de verre xe dans la lèvre de retenue.

Inclinez le sommet du panneau de verre xe vers le foyer.

3. Assurez-vous du bon positionnement de gauche à droite

de la vitre et engagez les quatre verrous à ressort inférieurs.

Figure4.6Emplacementsdespincesdelavitreetduplateaude

transitiondesélémentsd’apparence

PINCES DE LA VITRE

TRANSITION DU PLATEAU DES

ÉLÉMENTS D’APPARENCE

TRANSITION DU PLATEAU DES

ÉLÉMENTS D’APPARENCE

REBORD DE PIERRE

Jointd’étanchéitéetvitredelaboîteàfeu

Inspectiondel’assemblage

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, ventouses, toile de

protection et surface de travail stable.

• Inspectez l’état du joint d’étanchéité.

• Inspecter la vitre de la boîte à feu quant à la présence de

rayures ou d’entailles pouvant provoquer son éclatement

sous l’effet de la chaleur.

• Vériez le bon état de la vitre et son cadre. Remplacez si

nécessaire.

• Vériez que la vitre de la boîte à feu est correctement

xée et que les composants d’attache sont intacts et non

endommagés. Remplacez si nécessaire.

Boîteàfeu

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, papier abrasif,

laine d’acier, chiffons, essence minérale, apprêt et peinture

de retouche.

• Inspectez l’état de la peinture et vériez qu’aucun élément

n’est déformé, corrodé ou perforé. Poncez et repeignez si

nécessaire.

• Remplacez le foyer si la boîte à feu est perforée.

Compartiment de commande et haut de la

boîteàfeu

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, aspirateur, chiffons

• Passez l’aspirateur et essuyez la poussière, les toiles

d’araignées, les débris ou poils d’animaux domestiques.

Soyez prudent pendant le nettoyage de ces endroits. Les

vis qui ont perforé la tôle ont des extrémités pointues qui

doivent être évitées.

• Retirez tout objet étranger.

• Vériez que la circulation de l’air n’est pas entravée.



La page est en cours de chargement...

Heat & Glo Primo & Primo ST Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: Primo & Primo ST

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Heatilator Heirloom Series Gas Fireplace Le manuel du propriétaire