Heat & Glo Escape IFT Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: Escape IFT

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Modèle(s) :

Manuel du propriétaire

Entretien et utilisation

AVIS : NE PAS jeter ce manuel!

Cet appareil peut être installé en tant qu’équipement

d’origine dans une maison préfabriquée (États-Unis

seulement) ou une maison mobile. Il doit être installé

en conformité avec les instructions du fabricant et les

Manufactured Home Construction and Safety Standard,

Title 24 CFR, Part 3280 aux États-Unis ou les Normes

d’installation pour maisons mobiles, CAN/CSA Z240

Séries MH, au Canada.

Cet appareil ne peut être utilisé qu'avec le(s) type(s) de

gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. Cet appareil ne

peut être converti pour être utilisé avec d’autres gaz, sauf

si un ensemble certié est utilisé. Dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit

être effectuée par un plombier ou un monteur d’installations

au gaz autorisé.

Consultez le manuel d’installation de l’appareil pour

plus de détails sur les exigences du Commonwealth du

Massachusetts.

ESCAPE-30-IFT

ESCAPE-30LP-IFT

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-35LP-IFT

INSTALLATEUR:Cemanueldoitêtreconéauxpersonnesresponsablesdel’utilisationetdufonctionnementdel’appareil.

PROPRIÉTAIRE:Conservezcemanuelàtitrederéférence.

Communiquezavecvotredétaillantpourlesquestionsconcernantl’installation,l’utilisation,oul’entretien.

• NE PAS entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inammables à proximité de ce foyer

ou de tout autre appareil.

• Ce que vous devez faire si vous sentez une odeur de

gaz

- NE PAS tenter d’allumer tout appareil.

- NE PAS toucher d’interrupteur électrique. NE PAS

utiliser de téléphone à l’intérieur.

- Quittez l’immeuble immédiatement.

- Appelez immédiatement votre détaillant de gaz à

partir du téléphone d’un voisin. Veuillez suivre les

instructions de votre détaillant de gaz.

- Si vous ne pouvez pas joindre votre détaillant de gaz,

appelez les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par

un installateur qualié, une agence de service, ou le

détaillant de gaz.

ATTENTION :

DANGERD’INCENDIEOUD’EXPLOSION

Sivousnesuivezpasexactementcesinstructions,

desdommagesmatériels,desblessuresvoirelamort

peuventsurvenir.

DANGER

LA VITRE CHAUDE CAUSERA

DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE N’AIT

REFROIDIE.

NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS TOUCHER LA

VITRE.

Une barrière conçue pour réduire les risques de brûlures

d’une vitre chaude est fournie avec cet appareil. Elle doit

être installée pour protéger les enfants.

2Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Marque : _________________________________________________ Nom du modèle : _________________________

Numéro de série : __________________________________________ Date de l’installation : ______________________

Informations au sujet de l’appareil :

Information sur le détaillant local

DÉTAILLANT :

Veuillez inclure votre

nom, votre adresse,

votre numéro de

téléphone et votre

courriel ici, ainsi

que l’information sur

l’appareil.

Nom du détaillant : ______________________________________________________

Adresse : ____________________________________________________________

___________________________________________________________

Téléphone : __________________________________________________________

Courriel : ____________________________________________________________

Renseignements/emplacementdel’étiquette

du matériel homologué

A. Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir sélectionné un foyer au gaz Heat

& Glo, une alternative aux foyers à bois, à la fois élégante et

propre. Le foyer au gaz Heat & Glo que vous avez sélectionné

a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité, de abilité

et de rendement.

En tant que propriétaire d’un nouveau foyer, il est important

que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions

gurant dans ce manuel du propriétaire. Prêtez une attention

toute particulière aux avis de prudence et aux avertissements.

Conservez ce manuel du propriétaire à titre de référence.

Nous vous recommandons de le conserver avec vos autres

documents et manuels de produits importants.

Les informations gurant dans ce manuel du propriétaire

s’appliquent à tous les modèles et systèmes de commande

de gaz.

Votre nouveau poêle Heat & Glo vous donnera entière

satisfaction pendant de longues années. Nous sommes

heureux de vous compter parmi nos clients!

Informations

concernant le gaz et

l’électricité

Numéro de série

Type de gaz

Votre modèle de foyer gure sur la plaque signalétique, généralement située

près de la zone des commandes.

Numéro du modèle

Not Not for for use use with with solid solid fuel.fuel.

((Ne Ne doit doit pas pas entre entre utilise utilise avec avec un un combustible combustible solide).solide).

This This appliance appliance must must be be installed installed in in accordance accordance with with local local codes, codes, if if any; any; if if not, not, follow follow ANSI ANSI Z223.1Z223.1

in in the the USA USA or or CAN/CGA CAN/CGA B149 B149 installation installation codes. codes. (Installer (Installer l’appareil l’appareil selon selon les les codes codes ou ou reglementsreglements

locaux locaux ou, ou, en en l’absence l’absence de de tels tels reglements, reglements, selon selon les les codes codes d’installation d’installation CAN/CGA-B149.)CAN/CGA-B149.)

Type Type of of Gas Gas (Sorte (Sorte De De Gaz)Gaz)::

NNAATURALTURAL GASGAS

MADE MADE IN IN USAUSA

Minimum Minimum Permissible Permissible Gas Gas Supply Supply for for Purposes Purposes of of Input Input Adjustment.Adjustment.

Approved Approved Minimum Minimum (De (De Gaz) Gaz) AcceptableAcceptable0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Minimum Minimum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Model:Model:

(Modele):(Modele):

SerialSerial

(Serie):(Serie):

ANSI ANSI Z21XX-XXXX Z21XX-XXXX · · CSA CSA 2.XX-MXX 2.XX-MXX · · UL307BUL307B

XXXXXXXXXXXXXXXX

IN IN CANADACANADA

ALTITUDE:ALTITUDE:0-0000 0-0000 FT.FT.0000-0000FT.0000-0000FT.

MAX. MAX. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

ORIFICE ORIFICE SIZE:SIZE: #XXXXX#XXXXX #XXXXX#XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

Total Total Electrical Electrical Requirements: Requirements: 000Vac, 000Vac, 00Hz., 00Hz., less less than than 00 00 AmperesAmperes

Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies

7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044

Lisez ce manuel avant d’utiliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire à titre de référence.

Lisez attentivement le manuel d’installation avant d’effectuer toute installation ou modication à la nition.

1 Bienvenue

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• AVIS : Utilisé pour répondre aux pratiques non liées aux blessures corporelles.

Tabledesmatières

1 Bienvenue

A. Félicitations ....................................2

B. Garantie à vie limitée .............................4

2 Données sur le produit

A. Certication de l’appareil ..........................6

B. Spécications de la vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Spécications caloriques .........................6

3Importantes informationssur la sécurité et le

fonctionnement 

A. Sécurité de l’appareil .............................7

B. Pièces générales d’utilisation .......................8

C. Spécications du combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D. Surface murale/Directives pour la télévision ............8

E. Avant d’allumer l’appareil ..........................8

F. Instructions d’allumage (IPI) ........................9

G. Mise en service de l’appareil ......................10

H. Gestion de la chaleur ............................10

I. Utilisation pendant une panne d’électricité - Intellire™

Tactile .......................................10

J. Instructions détaillées de l’utilisation des composants -

IntelliFire™ Tactile ..............................12

4 Maintenance et entretien

A. Maintenance : Tâches et leur fréquence .............14

B. Tâches de maintenance – propriétaire ...............14

C. Tâches de maintenance – technicien qualié .........16

5 Questions souvent posées et dépannage

A. Questions fréquemment posées ...................18

B. Questions fréquemment posées : commandes IntelliFire™

Tactile (IFT-RC400) .............................19

C. Dépannage ....................................20

6Références 

A. Accessoires ...................................22

B. Pièces de rechange .............................23

C. Coordonnées ..................................28

 = Contient des informations mises à jour.

4Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

B. Garantieàvielimitée

Période de garantie Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT

Composants couverts

Pièces Main

d’œuvre

Gaz Bois Granulés Bois

EPA

Charbon Électrique Évacuation

de gaz

1 an X X X X X X X

Toutes les pièces et tous les

matériaux, à l’exclusion de ceux

gurant dans les conditions,

exclusions et limitations.

2 ans

X X X Allumeurs, composants

électroniques et vitre

X X X X X Ventilateurs installés en fabrique

X Panneaux réfractaires moulés

XModules Allumage

3 ans X Creusets et pots de combustion

5 ans 3 ans X X Pièces moulées et déecteurs

7 ans 3 ans X X X Tubes collecteurs, cheminées

et débouchés HHT

10 ans 1 ans X Brûleurs, bûches et réfractaire

Garantie

durée de

vie limitée

3 ans X X X X X Boîte à feu et

échangeur de chaleur

90 jours X X X X X X X Toutes les pièces de rechange

après la période de garantie

Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante.

Page 1 of 24021-645HFR 10/15

B. Garantie limitée à vie

Hearth & Home Technologies

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies étend la garantie suivante aux appareils HHT dotés

d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé.

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire devenant

le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, que l’appareil

HHT est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par HHT et couverts

par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT réparera ou

remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant de la garantie

en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérié du produit. Le montant maximum remboursé en

vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions et restrictions

décrites ci-dessous.

PÉRIODE DE GARANTIE :

La garantie entre en vigueur à la date achat original. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la

date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT

indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date

d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les

pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés gure dans le tableau suivant.

Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est déni comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en vigueur de

la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces périodes reètent les

durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

B. Garantieàvielimitée (suite)

B. Garantie limitée à vie (suite)

CONDITIONS DE LA GARANTIE :

• La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste des

concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT.

• Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine.

• La présente garantie est valide uniquement dans le pays où habite le fournisseur ou distributeur HHT autorisé qui a vendu

l’appareil.

• Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a effectué

l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autorisé le plus

proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie est effectuée par un

autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine.

• Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de

déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :

• Modication de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un chauffage, une légère modication de

la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas couvert

par la garantie.

• La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures,

pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de l’utilisation

de nettoyants ou produits à polir abrasifs.

• La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Il s’agit des

pièces suivantes : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, ampoules, piles déecteurs de

ammes et décoloration de la vitre.

• Expansion, contraction ou déplacements de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales et les

réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes.

• Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions

d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identication de l’agent de listé ; (2) le non-respect des codes

du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil ; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention ; (4) la mauvaise utilisation,

l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, l’utilisation après un accident, les

réparations négligentes/incorrectes ; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation, une pression négative

ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insufsante d’air comburant ou d’autres dispositifs

tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air pulsé ou toute autre cause ; (6) l’utilisation de combustibles autres

que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation ; (7) l’installation ou l’utilisation de composants qui n’ont pas été fournis

avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé et approuvé par HHT; (8) les modications de

l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit par HHT ; et/ou (9) les interruptions ou uctuations

de l’alimentation électrique de l’appareil.

• Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été fournis

par HHT.

• Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé.

• Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité.

Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de l’appareil adéquat

pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la conguration de l’appareil, des conditions liées

à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure.

CETTE GARANTIE EST ANNULÉE :

• L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le uor ou d’autres produits chimiques nuisibles. La

surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte, l’apparition

de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées.

• Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes.

• Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une mauvaise

installation de la cheminée ou de la prise d’air.

RESTRICTIONS DE LA GARANTIE :

• Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite ou

tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme stipulé

ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux défauts de

l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs. Dans ce cas, ces

restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spéciques ; vous pouvez aussi avoir d’autres droits

qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE

EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST

LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS.

Page 2 of 2

4021-645HFR 10/15

6Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

A. Certicationdel’appareil

2 Données sur le produit

MODÈLES :ESCAPE-30-IFT,ESCAPE-30LP-IFT,

ESCAPE-35-IFT,ESCAPE-35LP-IFT

LABORATOIRE : UnderwritersLaboratories,Inc.(UL)

TYPE : Appareildechauffageàévacuationdirecte

NORME :ANSIZ21.88-2017•CSA2.33-2017

Ce produit est homologué selon les normes ANSI « Vented

Gas Fireplace Heaters », et les sections pertinentes de

« Gas Burning Heating Appliances for Manufactured Homes

and Recreational Vehicles » et de « Gas Fired Appliances for

Use at High Altitudes ».

Les foyers encastrés Heat & Glo sont conçus pour être

installés dans des foyers de maçonnerie ou préfabriqués

à combustible solide ayant été installés selon les codes

nationaux, provinciaux, d'état et locaux. Les foyers sont

construits de matériaux incombustibles et, en l’absence de

codes locaux ou régionaux, respectent les critères de la

NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplémentaire

n’est nécessaire.

N’ESTPASDESTINÉÀÊTREUTILISÉCOMMESOURCE

PRINCIPALE DE CHAUFFAGE.  Cet appareil a été testé

et approuvé pour utilisation comme chauffage d’appoint

ou accessoire décoratif. Il ne doit donc pas être considéré

comme source de chauffage principale dans les calculs de

la consommation énergétique d’une résidence.

AVIS : Cette installation doit être conforme aux codes locaux.

Si ces codes n’existent pas, vous devez vous conformer au

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition aux

États-Unis et aux codes d’installation CAN/CGA B149 au

Canada.

C. Spécicationsdelavitre

Cet appareil est équipé d’une porte vitrée en vitrocéramique

de 5 mm d’épaisseur portant un revêtement antireet.

N’utilisez que des vitres comportant des spécications

identiques pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez

contacter votre détaillant si vous devez remplacer la vitre.

C. Spécicationscaloriques

Modèles

(Canada ou États-Unis)

Maximum

Entrée en

BTU/h

Minimum

Débiten

BTU/h

Orice

Taille

(DMS)

ESCAPE-30-IFT

(NG)

0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 36 000 18 500 33

ESCAPE-30LP-IFT

(Propane)

0 à 610 m (0-

2000 pi) 36 000 19 000 50

ESCAPE-35-IFT

(NG)

0 à 610 m (0-

2000 pi) 40 000 20 000 31

ESCAPE-35LP-IFT

(Propane)

0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 38 000 19 000 49

L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL

DOIVENTÊTRE EFFECTUÉS PAR DU PERSONNEL

QUALIFIÉ. HEARTH & HOME TECHNOLOGIES

recommande DES TECHNICIENS formés par HHT ou

possédant la certication NFI.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

AVERTISSEMENT! NE PAS utiliser le foyer sans avoir

lu et compris le mode d’emploi. Ne pas utiliser un foyer

conformément aux instructions d’utilisation risque de

provoquer un incendie ou des blessures.

Les jeunes enfants doivent être attentivement surveillés

lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les

tout-petits, jeunes enfants et autres pourraient entrer

accidentellement en contact et se brûler.

• Une barrière physique est recommandée s’il y a des

personnes à risque dans la maison.

• Pour restreindre l’accès au foyer ou à un poêle, installez une

barrière de sécurité ajustable pour garder les tout-petits, les

jeunes enfants et les autres personnes à risque en dehors

de la chambre et loin des surfaces chaudes.

• Installez un verrouillage d’interrupteur ou de télécommande

avec une fonction de verrouillage pour protéger les enfants.

• Gardez les télécommandes hors de la portée des enfants.

• Ne laissez jamais un enfant seul près d’un foyer, qu’il soit

en cours d’utilisation ou en refroidissement.

• Enseignez aux enfants à ne JAMAIS toucher le foyer.

A. Sécuritédel’appareil • Envisagez de ne pas utiliser le foyer lorsque les enfants

seront présents.

Contactez votre détaillant pour obtenir plus d’informations

ou visitez le www.hpba.org/Product-Info/Fireplace-Stove-

Heater/Glass-Fronts-Safety.

Pour empêcher la mise en marche accidentelle de votre foyer

durant une longue période de temps (mois d’été, vacances,

voyages, etc.) :

• Enlevez les piles des télécommandes.

• Placez le thermostat mural en position d’arrêt.

• Débranchez la prise adaptateur de 6 volts (IPI) et retirer les

piles des modèles IPI.

3 Importantesinformationsconcernantlasécuritéetl’utilisation 

Éloignezlesobjets

AVERTISSEMENT! Ne placez AUCUN objet inammable

devant l’appareil. Des températures élevées peuvent allumer

un incendie. Voir la gure 3.1. L'appareil nécessite de l'air

ambiant pour refroidir les composantes électriques. Ne

bloquez pas les passages d'air au fond de l'appareil, ou bien

les passages d'air entre la façade décorative et l'appareil.

Évitez de placer des bougies et d’autres objets sensibles à

la chaleur sur le manteau de foyer ou sur l’âtre. La chaleur

peut endommager ces objets.

Figure3.1Exigencesd’espacelibre–Touslesmodèles

ESPACE DE

DÉGAGEMENT

DE 3 PI DEVANT

LE FOYER

APPAREIL INSTALLÉ DANS UN

FOYER EXISTANT À

COMBUSTIBLE SOLIDE

Une barrière conçue pour réduire les risques de brûlures

d’une vitre chaude est fournie avec cet appareil. Elle

doit être installée pour protéger les enfants. NE PAS

utiliser l’appareil sans la barrière. Si la barrière est

endommagée, la barrière doit être remplacée par une

barrière du fabricant de cet appareil.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour

l’installer correctement, contactez votre distributeur ou Hearth

& Home Technologies.

DANGER

LA VITRE CHAUDE

PEUT PROVOQUER DES

BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE N’AIT

REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS UN

ENFANT

TOUCHER LA VITRE.

• Éloignez les enfants.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents

dans la pièce où se trouve le foyer.

• Prévenez les enfants et les adultes contre les dangers

des températures élevées.

Destempératures élevées peuvent enammer les

vêtementsoud’autresmatériauxinammables.

• Les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières

inammables ne doivent pas être placés sur ou près

de l’appareil.

ATTENTION :  Ce produit et les combustibles

utilisés pour le faire fonctionner (propane

liquideou gaznaturel), ainsi que les produitsde la

combustion de ces combustibles, peuvent vous

exposer à des produits chimiques incluant le

benzène,considéréparl’ÉtatdelaCaliforniecomme

vecteur de cancer et d’autres problèmes liés à la

reproduction.Pourensavoirplus,rendez-voussur

lesite:www.P65Warnings.ca.gov.

8Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

E. Avantd’allumerl’appareil

Avant d’utiliser ce foyer pour la première fois, demandez à

untechnicienqualié :

• De vérier si tout le matériel d’emballage a été retiré de

l’intérieur et/ou de sous la boîte à feu.

• Vérier la bonne disposition des bûches, des braises et/ou

de tout autre matériau décoratif.

• Vérier le câblage.

• Vérier le réglage de l’obturateur d’air.

• Vérier l’absence de toute fuite de gaz.

• Vérier que la vitre est hermétique, bien positionnée et que

la barrière intégrale est en place.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’asphyxie! NE

PAS utiliser un appareil doté d’un panneau de verre xe si

ce dernier a été enlevé.

Ce foyer est doté d’un système d’allumage IntelliFireTM

Tactile.

Figure3.2Piècesprincipales

B.Piècesgénéralesd’utilisation

C.Spécicationsducarburant

La gure 3.2 montre les pièces principales de l’appareil et

les sections du manuel dans lesquelles elles sont abordées.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion!

Le poêle doit être réglé pour être compatible avec le type

de gaz!

• Cet appareil est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou

au propane. Assurez-vous que l’appareil est compatible

avec le type de gaz sélectionné pour le site d’installation.

• Toutes les conversions doivent être effectuées par un

technicien qualifié utilisant des pièces spécifiées et

autorisées par Hearth & Home Technologies.

PORTES DÉCORATIVES

(NON-AFFICHÉES)

SECTION 4.B

ENSEMBLE DU PANNEAU DE

VERRE FIXE

SECTION 4.B

ÂTRE

ESPACE LIBRE

SECTION 3.A.

APPAREIL INSTALLÉ DANS UN FOYER

EXISTANT À COMBUSTIBLE SOLIDE

ACCÈS À LA BATTERIE DE

SECOURS

SECTION 3.I.

D.Surfacemurale/Directivespourlatélévision

AVIS : Lors de l’installation d’un téléviseur, au-dessus de

cet appareil, assurez-vous que la température du mur ne

dépassera pas les températures de fonctionnement prescrites

par le fabricant du téléviseur.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

F. Instructionsd’allumage(IPI)

POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE AVANT D’ALLUMER

COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ AU POÊLE

1. Ce poêle est doté d’un système d’allumage automatique du brûleur.

NE PAS essayer d’allumer le brûleur à la main.

1. Équipé d’un interrupteur mural : Tournez l’interrupteur « ON/OFF » à « OFF ».

Équipé d’une télécommande ou d’un contrôle mural : Appuyez sur le bouton

« OFF ».

Équipé d’un thermostat : Régler la température au plus bas.

AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas scrupuleusement ces instructions, il pourrait survenir un incendie ou une explosion

pouvant causer des dommages, des blessures, voire la mort.

VANNE

DE GAZ

A. Ce poêle est doté d’un système d’allumage par veilleuse intermittente qui

allume automatiquement le brûleur. NE PAS essayer d’allumer le brûleur

à la main.

B. AVANT D’ALLUMER, essayez de détecter une odeur de gaz tout autour du poêle.

Ne pas oublier de sentir près du sol car certains gaz sont plus lourds que l’air et

s’accumulent au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ.

• NE PAS tenter d’allumer aucun appareil.

• NE PAS toucher aucun interrupteur électrique, ni décrocher aucun téléphone à

l’intérieur.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un

voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

C. N’utilisez que votre main pour pousser et tourner le bouton de commande du

gaz. N’utilisez aucun outil. Si vous ne pouvez pas pousser le bouton ou le

tourner à la main, n’essayez pas de réparer le problème : appelez un technicien

de service qualié. Utiliser une force excessive ou tenter un dépannage risque

de provoquer un incendie ou une explosion.

D. NE PAS utiliser ce poêle s’il a été partiellement immergé. Appeler immédiatement

un technicien de service pour qu’il puisse l’inspecter et remplacer les pièces du

système de commande qui ont été endommagées par l’eau.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE (veilleuse)

2. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de se dissiper. Puis essayez de

détecter une odeur de gaz, également près du sol. Si vous détectez une odeur de

gaz, ARRÊTEZ! Suivez la rubrique « B » des informations de sécurité à gauche de

cette étiquette. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz, allez à l’étape suivante.

3. Pour allumer le brûleur :

Équipé d’un interrupteur mural : Tournez l’interrupteur « ON/OFF » à « ON ».

Équipé d’une télécommande ou d’un contrôle mural : Appuyez sur

le bouton « FLAME ».

Équipé d’un thermostat : Régler à la température désirée.

4. Si le poêle ne s’allume pas après trois tentatives, appelez immédiatement un

technicien de service ou le fournisseur de gaz.

2. Le technicien de service devrait couper l’alimentation électrique au contrôle lors

d’un service.

AVERTISSEMENT :

NE PEUT ÊTRE UTILISÉ AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE

Pour obtenir de plus amples renseignements

sur l'utilisation de votre foyer Hearth & Home

Technologies, visitez le www.hearthnhome.com.

NE PAS BRANCHER DE TENSION DE LIGNE (110/120 V c.a. OU 220/240 V c.a.) À

LA VANNE DE CONTRÔLE.

Les installations, réglages, modications, réparations ou entretiens incorrects peuvent

provoquer des blessures et des dégâts matériels. Se reporter aux informations

du manuel fourni avec cet appareil. Pour obtenir de l’aide ou des renseignements

supplémentaires, consulter un installateur, service de réparation ou fournisseur de gaz

qualié.

Cet appareil a besoin d'air frais pour fonctionner en toute sécurité et doit donc être

installé en conséquence.

Chaud pendant le fonctionnement. NE PAS toucher. DANGER DE BRÛLURES

GRAVES. Éloigner les enfants, les vêtements, les meubles, l'essence et les autres

liquides inammables.

NE PAS utiliser un appareil dont le panneau de verre xe a été enlevé, est ssuré

ou brisé. Le panneau de verre xe doit être remplacé par un technicien de service

autorisé ou qualié.

Peut être utilisé avec du gaz naturel et du propane. Un kit de conversion fourni par

le fabricant permet de convertir ce poêle pour qu’il puisse fonctionner avec une autre

source de combustible.

Également certié pour utilisation dans une chambre à coucher ou chambre-salon.

Cet appareil électroménager doit être installé conformément aux codes locaux, le cas

échéant; s’il n’existe aucun code, suivre le Code national sur les gaz combustibles

ANSIZ223.1/ NFPA 54 ou le Code national sur l’installation d’appareils au gaz ou au

propane CSA B149.1.

DANGER

LA VITRE CHAUDE PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU'ELLE AIT REFROIDI.

NE LAISSER JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

ATTENTION :

Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure au contact de la vitre chaude est offerte avec cet

appareil ménager et devrait être installée en vue de protéger les enfants et autres individus à risque.

593-913J

Le brûleur et le compartiment de commande doivent demeurer propres. Se reporter

aux instructions d'installation et d'utilisation accompagnant ce poêle.

AVERTISSEMENT: Ce produit et les combustibles utilisés pour le faire

fonctionner (propane liquide ou gaz naturel), ainsi que les produits de la

combustion de ces combustibles, peuvent vous exposer à des produits

chimiques incluant le benzène, connu par l’État de la Californie comme causant

le cancer et d’autres problèmes liés à la reproduction. Pour d’autres informations,

rendez-vous au : www.P65Warnings.ca.gov.

10 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

H. Gestiondelachaleur

Puissancecalorique

La puissance calorique est gérée par la télécommande RC400,

fournie avec le foyer.

• Mettez en marche et arrêtez l’appareil.

• Ajustez la hauteur de la amme en variant l’intensité avec

la télécommande.

• Réglez la vitesse du ventilateur.

Pour plus d’information, voir les instructions accompagnant

la télécommande.

G. Rodagedel’appareil

Respectez la procédure de rodage suivante an de faire

durcir les matériaux utilisés à la fabrication du foyer et les

matériaux de nition l’entourant.

• Le foyer devrait être utilisé pendant trois ou quatre heures

à haute intensité.

• Arrêtez le foyer et laissez-le refroidir complètement.

• Retirez l’assemblage du panneau de verre. Voir la section

4.B.

• Nettoyez le panneau de verre xe. Voir la section 4.B.

• Replacez le panneau de verre xe, puis faire fonctionner à

réglage élevé pendant 12 heures de plus.

AVIS! Dans certains cas, du résidu peut gurer sur la pièce

réfractaire en bre supérieure à la n de la période de rodage

initiale. Enlevez le résidu en le nettoyant délicatement avec

une brosse à poils doux.

Remarque : Le système IntelliFire™ Tactile comporte un

dispositif de sécurité qui arrête automatiquement le foyer après

9 heures de fonctionnement continu sans réception d’une

directive par la télécommande. Si cela se produit, redémarrez

l’appareil.

AVIS! Ouvrez les fenêtres pour permettre la circulation de

l’air durant les premières utilisations du foyer.

• Certaines personnes pourraient être sensibles à la fumée

et aux odeurs.

• Les détecteurs de fumée pourraient s’activer.

Le système d’allumage intermittent IntelliFire™ Tactile est

livré avec un système de piles de secours permettant au

système de fonctionner pendant une panne d’électricité.

Le système offre une transition sans interruption entre

l’alimentation c.a. et les piles de secours. Le bloc-piles

se situe dans le sac du manuel qui a été expédié avec

l'appareil. La longévité et la performance des piles seront

affectées par une exposition à long terme aux températures

de fonctionnement de cet appareil.

AVIS : Les piles ne devraient être utilisées comme source

d’énergie qu’en cas d’urgence lors d’une panne d’électricité.

Les piles ne devraient pas être utilisées comme source

d’énergie primaire et sur de longues périodes.

Pourutiliserlefoyeràl’aidedepiles(CC):

1. La façade décorative devrait être enlevée an de

faciliter la connexion du bloc-piles et le remplacement

au cours du fonctionnement de l'appareil.

2. Localisez le bloc-piles qui a été expédié avec le manuel

et insérez quatre piles sèches AA. La polarité des piles

doit être correcte pour éviter d’endommager le module.

Un schéma complet du câblage est inclus dans la section

traitant de l’électricité, dans le manuel d’installation de

l’appareil.

3. Localisez la tablette des ls de la batterie et tirez-la

entièrement pour exposer les connecteurs de ls. Voir

les gures 3.4 et 3.5.

4. Connectez les ls du support (tablette) de piles au bloc-

piles. Voir la Figure 3.5.

5. Placez délicatement le bloc-piles sur l'âtre aussi loin

à droite que possible et à environ 2-1/2 pouces

de l'appareil. Voir la gure 3.6.

6. Allumez l’appareil selon les instructions ci-dessous pour

le type de contrôle approprié de l’appareil :

IInterrupteurmuralsanslFT-RC150:

• Faites basculer l’interrupteur comme vous le feriez

normalement.

Télécommande :

• Un émetteur à distance est intégré au module d’allumage

• Utilisez la télécommande pour mettre en marche

l’appareil.

• Pour préserver les piles, n’utilisez pas les options

THERMOSTAT ou FLAME HI/LO.

Moduled’allumage:

• L'accès à la cavité des commandes (Voir la Figure 3.3)

sera possible uniquement lorsque le foyer sera retiré de

la cheminée. La désinstallation de la façade décorative

et de l'encadrement pourra s'avérer nécessaire.

• Ouvrez le couvercle sur le côté droit, localisez le module

d'allumage dans la cavité de contrôle.

• Glissez l’interrupteur ON/REMOTE/OFF à la position

ON.

7. Replacez la façade décorative. La façade décorative

doit être installée lors du fonctionnement de l'appareil.

I. Utilisation pendant une panne d’électricité -

IntelliFire™Tactile

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

AVIS : Certaines fonctionnalités seront perdues lors de

l’utilisation sur piles, incluant la télécommande, le ventilateur,

les lumières, ou toute autre fonction auxiliaire exigeant une

alimentation électrique de 110-120 V c.a..

Pourretourneràl’utilisationsuralimentationélectrique

(c.a.) Interrupteur mural sans l IFT-RC150 ou

télécommandesans-l:

• Retirez les piles et désinstallez le bloc-piles. Remettez

en place la porte ou la façade décorative sur l’appareil.

Moduled’allumage:

• Glissez l’interrupteur ON/REMOTE/OFF à REMOTE.

• Retirez les piles et désinstallez le bloc-piles. Remettez

en place la porte ou la façade décorative sur l’appareil.

Figure3.3.Accèsàlacavitédecontrôle

Figure3.4

Figure3.5

ÂTRE

BLOC-PILES

Figure3.6

Enlever la Tablette de ls de la batterie - Le fait de tirer sur

le côté gauche en premier permettra à la tablette de se

dégager de l'encoche sur le bord du côté droit. Pour replacer

la tablette, effectuer les étapes inverses et installer d'abord

l'encoche sur le bord.

Lorsque l'appareil est retiré de la cheminée, l'extraction de

la vis avant permettra au panneau de tourner vers le haut.

Le module peut délicatement être enlevé de la cavité an

d'ajuster le commutateur aux réglages appropriés.

La tablette des ls de la batterie est située à la gauche de

l'interrupteur de réinitialisation et du clip de verre. Branchez

le l rouge du support de piles au l rouge et le l noir au

l noir. Faites tourner les connecteurs 180 degrés si le

raccordement s'avère difcile. Les connecteurs ne pourront

être branchés au mauvais connecteur.

12 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

J.Instructionsdétailléesdel’utilisationdes

composants-IntelliFire™Tactile

Instructionsd’utilisationdétailléesduIFT-ECM

Figure3.7IFT-ECM

INTERRUPTEURÀ

3 POSITIONS

VUE DU

DESSUS

INDICATEUR DEL

DANGER

Risqued’explosion

NE PAS modier la position du commutateur de sélection

ON/OFF/REM plus d’une fois dans un délai de cinq

minutes. Les gaz peuvent s’accumuler dans la boîte à

feu. Appelez un technicien qualié.

DANGER

Risqued’explosion

NE PAS modier la position du commutateur de sélection

ON/OFF/REM plus d’une fois dans un délai de cinq

minutes. Les gaz peuvent s’accumuler dans la boîte à

feu. Appelez un technicien qualié.

4. Une réinitialisation du IFT-ECM est nécessaire si le

module est en état de verrouillage. Lorsque cela

se produit, l’appareil s’éteint et l’indicateur DEL

du IFT-ECM clignotera en un code d’erreur rouge/

vert avec un unique bip double. Si le IFT-ECM

est en état de verrouillage, consultez le tableau

de dépannage pour interpréter le code d’erreur et

prendre les mesures correctives nécessaires. Pour

réinitialiser le IFT-ECM après une erreur de verrouillage :

Ce modèle est expédié de l’usine avec la télécommande

IFT-RC400.

1. Le module de commande électronique (IFT-ECM)

possède un commutateur de sélection à trois positions

ON/OFF/REMOTE qui doit être réglé pour un bon

fonctionnement. Voir la gure 3.7. Lorsque vous

changez la position, il est important de faire une pause

de 1 à 2 secondes dans chaque position.

Position OFF :

L’appareil ne répondra à aucune commande des

télécommandes IFT-RC150 ou IFT-RC400. L’appareil

doit être en position OFF pendant l’entretien, la

conversion du combustible et la réinitialisation du

IFT-ECM dans l’éventualité où le système passe en

mode LOCK-OUT à la suite d’une erreur du système.

Lorsque positionné à OFF pendant que l’appareil est

en marche, le système s’arrête.

Position ON :

L’appareil va s’allumer et fonctionnera continuellement

au réglage de amme maximum. Aucun ajustement de

la hauteur de la amme n’est possible.

Position REMOTE :

La position REMOTE (à distance) permet de contrôler

l’appareil de la télécommande IFT-RC400 ou IFT-

RC150. L’interrupteur du IFT-ECM doit être à cette

position pour l’appairage du IFT-ECM avec le IFT-ACM

(si installé), et/ou les télécommandes IFT-RC400 et

IFT-RC150. Consultez le manuel d’installation du

IFT-RC400 ou IFT-RC150 pour obtenir des instructions

détaillées au sujet de l’appairage du IFT-ECM avec les

télécommandes. Après avoir réussi l’appairage d’un

IFT-RC400, tous les accessoires installés peuvent

être contrôlés par le IFT-RC400 (voir le manuel

du IFT-RC400). Le RC150 permet à l’utilisateur

d’allumer et d’éteindre la amme de l’appareil et

d’activer le mode Climat froid, si désiré. Le IFT-

ECM comporte une caractéristique de sécurité qui

arrêtera automatiquement le foyer après 9 heures de

fonctionnement continu sans avoir reçu une commande

du IFT-RC400 ou du IFT-RC150.

2. Si plusieurs options de contrôle sont installées, le IFT-

ECM répondra à la dernière commande émise par

l’interrupteur mural ou par IFT-RC400 ou IFT-RC150. Le

bouton de la veilleuse sur du IFT-ECM active la fonction

Climat froid du foyer. Cette fonction allume la amme de

la veilleuse SEULEMENT pour fournir sufsamment de

chaleur dans la boîte à feu pour réduire la condensation

Le IFT-ECM dispose d’une caractéristique de

sécurité qui éteindra automatiquement le foyer

après 9 heures de fonctionnement continu à ON,

saufdanslecasoùilfonctionneenmodethermostat

actif.

dans des conditions ambiante de fraîcheur et d'humidité

élevée. Pour désactiver l’option Climat froid, appuyez

et maintenez le bouton de la veilleuse pendant une

seconde, puis relâchez. relâchez. Le module de contrôle

électronique se met à clignoter deux diodes vertes, va

sonner deux bips sonores et va allumer et rectier la

amme de la veilleuse lorsque le bouton est pressé.

Pour désactiver l’option du climat froid, appuyez sur et

maintenez le bouton de la veilleuse pendant une seconde

puis relâchez. Le module de contrôle électronique se

met à clignoter une diode verte, et va arrêter la amme

de la veilleuse. Si la télécommande est connectée au

module de contrôle électronique, cette fonctionnalité peut

également être activé avec l’IFT-RC400 ou l’IFT-RC150.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

DANGERDANGER Systèmed’allumageIntelliFireTM Tactile

AVIS : Ne pas placer de piles dans le bloc-piles pendant

l’utilisation du transformateur. Retirez les piles avant d’utiliser

le transformateur, et débranchez le transformateur avant

d’installer les piles. La polarité des piles doit être respectée

pour éviter d’endommager le module.

Allumer/éteindrel’appareil:

Cet appareil est muni d'une télécommande entièrement

fonctionnelle. Elle prend en charge :

• Les fonctions de MARCHE/ARRÊT

• Le réglage de la hauteur de la amme

• Le thermostat

• La caractéristique de Climat froid

• Vitesse du ventilateur

• Lumières

Veuillez vous référer aux instructions fournies avec la

télécommande pour des instructions plus détaillées.

ATTENTION! Risque de brûlures! Les surfaces de l’appareil

sont chaudes lors du fonctionnement et du refroidissement.

Soyez prudent et portez des gants lorsque vous ouvrez

l’avant de l’appareil et accédez aux composants internes.

- Sachez que l’appareil peut être chaud, soyez

prudent lorsque vous accédez le module de contrôle

électronique.

- Placez le sélecteur à 3 positions du module de

contrôle électronique sur la position OFF.

- Attendez cinq 5 minutes pour laisser les gaz

s’échapper.

- Placez le sélecteur à 3 positions du module de

contrôle électronique sur la position ON

ou la position REMOTE. Le module émet un bip

et clignote un code de trois diodes vertes lorsquele

démarrage à réussi.

- S’il est placé en position ON, l’appareil s’allumera

normalement si la condition d’erreur a été corrigée.

- S’il est placé en position REMOTE, utilisez

les télécommandes IFT-RC400 ou IFT-RC150

pour démarrer l'appareil; l’appareil s’allumera

normalement si l’erreur a été corrigée.

- Si module de contrôle électronique retourne en

position de verrouillage après ces étapes, appelez

votre concessionnaire.

14 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Nettoyagedelavitre

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils requis : Gants protecteurs, nettoyant à vitre, toile de

protection et surface de travail stable.

ATTENTION! Manipulez l’assemblage du panneau de

verre avec prudence. La vitre peut se briser.

• Évitez de cogner, de rayer ou de claquer la porte vitrée.

• N’utilisez aucun nettoyant abrasif.

• NE PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude.

• Préparez une surface de travail assez grande pour y

accueillir le panneau de verre xe et le cadre de la porte

en plaçant une toile de protection sur une surface plane et

stable.

Remarque : Le panneau de verre xe et le joint peuvent

comporter des résidus pouvant tacher les surfaces de

plancher ou de moquette.

• Retirer la porte ou la façade décorative du foyer et mettre

de côté sur une surface de travail.

B. Tâchesdemaintenance:propriétaire

Les tâches suivantes peuvent être effectuées annuellement

par le propriétaire. Si vous êtes inconfortable à effectuer

cette liste de tâches, veuillez appeler votre détaillant pour un

rendez-vous de service.

Des nettoyages plus fréquents peuvent être nécessaires en

raison de la poussière causée par des tapis, des matelas,

etc. Il est impératif que les compartiments des commandes,

les brûleurs et les conduits d’air de l’appareil soient gardés

propres. Toute grille de protection, protection ou barrière

enlevée pour réparer l’appareil doit être remise en place

avant sa réutilisation.

ATTENTION! Risque de brûlures! Le foyer doit être arrêté

et refroidi avant d’y effectuer un entretien.

Tout écran ou barrière de sécurité qui a été enlevé pour

entretien doit être replacé avant de faire fonctionner le foyer.

L’installation et les réparations doivent seulement être

effectuées par un technicien qualié. Au moins chaque

année, l’appareil devrait être inspecté avant son utilisation

par un professionnel.

4 Maintenance et entretien

Tâches Fréquence Doitêtreeffectuépar

Nettoyage de la vitre Saisonnière

Le propriétaire

Portes/façades/

encadrements Annuellement

Télécommande Saisonnière

Évacuation des gaz Saisonnière

Joint d’étanchéité et

inspection de la vitre

Annuellement

Technicien qualié

Inspection des

bûches

Annuellement

Inspection de la boîte

à feu

Annuellement

Compartiment du

contrôle et le dessus

de la boîte à feu

Annuellement

Allumage et

fonctionnement du

brûleur

Annuellement

Ampoules Si nécessaire

Chambre à

combustion

(FireBrick)

Annuellement

A. Maintenance:Fréquenceettâches

Retraitdupanneaudeverrexe

• Le panneau de verre xe s'attache au foyer en quatre

points. Le mécanisme d'attache est constitué de verrous

à ressorts. Un exemple du verrou supérieur est montré à

la gure 4.1 et un exemple du verrou inférieur est montré

à la gure 4.2.

Figure4.1Verrousupérieurdelavitre

Figure4.2Verrouinférieurdelavitre

VERROU DE LA

VITRE TIRER

VERROU DE

LA VITRE

Lorsque votre foyer est correctement entretenu, il vous

donnera des années de service sans le moindre problème.

Communiquez avec votre détaillant pour vos questions

concernant la bonne utilisation, le dépannage et le service

de votre appareil. Visitez le www.heatnglo.com pour trouver

un détaillant. Nous recommandons un entretien annuel

effectué par un technicien qualié.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Façadesdécoratives,encadrements

Fréquence:Annuellement

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils requis : Gants de protection, surface de travail stable

• Évaluez l’état de l’écran et remplacez-le si nécessaire.

• Inspectez pour relever la présence de rayures, d’entailles

ou d’autres signes de dégâts; réparez si nécessaire.

• Vériez que les ailettes ne sont pas obstruées.

• Dépoussiérez et passez l’aspirateur sur les surfaces.

Télécommande

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils requis : Instructions de remplacement des piles et

de la télécommande.

• Repérez l’émetteur et le récepteur de la télécommande.

• Vériez le fonctionnement de la télécommande. Reportez-

vous aux instructions du fonctionnement de la télécommande

pour la procédure appropriée de l’étalonnage et de la

conguration.

• Si nécessaire, remplacez les piles des émetteurs et

récepteurs.

• Conservez la télécommande hors de la portée des enfants.

Si vous n’utilisez pas votre foyer pendant une longue période

(mois d’été, vacances, voyages, etc.), et pour en éviter

l’utilisation non intentionnelle :

• Enlevez les piles des télécommandes.

• Débranchez la prise adaptateur de 6 V sur les modèles IPI.

Évacuation des gaz

Fréquence:Saisonnière

Par : Propriétaire de l’habitation

Outils requis : Portez des gants et des lunettes de sécurité.

• Inspectez l’évacuation et le chapeau de l’extrémité pour des

obstructions telles que des plantes, des nids oiseaux, des

feuilles, de la neige, des débris, etc.

• Vériez le dégagement du chapeau de l’extrémité par

rapport aux structures à bâtir (agrandissement, patios,

clôtures ou remise).

• Vériez la présence de corrosion ou de séparation.

• Vériez que le calfeutrage, l’étanchéité et les solins soient

intacts.

• Inspectez le dispositif anti-rafale pour vérier qu’il ne soit pas

endommagé ou manquant.

• Nettoyez la vitre au moyen d'un nettoyant non abrasif obtenu

dans le commerce.

– Dépôts légers : Utilisez un chiffon doux avec du savon et

de l’eau.

- Dépôts importants : Utilisez un nettoyant commercial pour

vitre de foyer (consultez votre détaillant)

• Fixez soigneusement la vitre en place sur le foyer.

Maintenez la vitre en place avec une main et les verrous

de la vitre avec l’autre main.

• Inspectez et faites fonctionner tous les loquets de verre

an de veiller à ce qu'ils se déplacent librement et qu'ils ne

soient en aucun cas obstrués.

• Réinstallez la porte ou la façade décorative.

Remettreenplacelepanneaudeverrexe

• Inclinez le panneau de verre xe vers le foyer et faites glisser

le panneau de verre xe vers le bas an qu'il s'engage dans

les verrous inférieurs. Vériez que les verrous inférieurs sont

bien engagés, puis attachez les deux verrous supérieurs.

• Notez que les languettes allongées du verrou du cadre de

la vitre sont destinées aux verrous inférieurs.

• Une fois les deux verrous supérieurs dégagés, attrapez

par les côtés le cadre de l'ensemble du panneau de verre

xe et inclinez-le vers l'extérieur et vers le bas. Soulevez

légèrement pour dégager le panneau de verre xe des

verrous inférieurs. Voir la gure 4.4.

Figure4.3Dégagerlesverrousdelavitreunàlafois

Figure4.4Inclinerlavitreverslebasetsouleverpourdégagerle

verroudubas.

• Pour retirer le panneau de verre xe, dégagez les verrous

supérieurs, un à la fois. Utilisez une main pour soutenir la

vitre tout en tirant le verrou à ressort avec l'autre main. Voir

la gure 4.3.

16 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

C. Tâchesdemaintenance-Technicienqualié

Les tâches suivantes doivent être effectuées par un

technicien qualié.

Inspectiondujointetdupanneaudeverrexe

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires :Gants protecteurs, toile de protection et

surface de travail stable.

• Inspectez l’état du joint d’étanchéité.

• Inspectez le panneau de verre xe pour relever la présence

de rayure ou d’entaille qui pourrait fragiliser le verre et

provoquer son éclat sous l’effet de la chaleur.

• Vériez le bon état de la vitre et son cadre. Remplacez si

nécessaire.

• Vériez que le panneau de verre xe est correctement

retenu et que les composants d’attache sont intacts et en

bon état. Remplacez si nécessaire.

Bûches

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs.

• Inspectez que les bûches ne sont ni endommagées et qu’il

n’en manque aucune. Remplacez si nécessaire. Consultez

le manuel d’installation pour obtenir des instructions au sujet

de la disposition des bûches.

• Vériez la disposition des bûches an qu’aucune n’empiète

sur la amme, causant l’émission de suie. Corrigez si

nécessaire.

Compartimentdecommandeethautdelaboîteàfeu

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, aspirateur, chiffons

• Aspirez et essuyez la poussière, les toiles d’araignées, les

débris ou poils d’animaux domestiques. Soyez prudent lors

du nettoyage de ces zones. Les vis qui ont perforé la tôle

ont des extrémités pointues qui doivent être évitées.

• Éliminez toutes les matières étrangères.

• Vériez que la circulation de l’air n’est pas entravée.

Allumageetfonctionnementdubrûleur

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien qualié

Outils nécessaires : Gants protecteurs, aspirateur, balayette,

lampe de poche, voltmètre, ensemble de mèches pour

perceuse, et un manomètre.

• Vériez que le brûleur est correctement xé et qu’il est

aligné avec la veilleuse ou l’allumeur.

• Nettoyez le dessus du brûleur, inspectez les orices pour

d’éventuelles obstructions, la corrosion ou la détérioration.

Remplacez le brûleur si nécessaire.

• Remplacez les braises incandescentes (Glowing Embers®)

avec de nouvelles pièces de la taille d’un dix cents. NE PAS

obstruer les orices ou les trajets d’allumage. Référez-vous

à la section 11 du Manuel d’installation de l'appareil pour

déterminer l'endroit approprié de la braise.

• Vériez la qualité de l’allumage et la propagation de la

amme à tous les orices. Vériez qu’il n’y a aucun délai

d’allumage. Inspectez et assurez-vous que l'allumage sur

le brûleur principal survienne dans les quatre premières

secondes de l'ouverture de la vanne de gaz principale.

• Inspectez toute montée de amme ou autres problèmes.

• Vériez le bon ajustement de l’obturateur d’air. Consultez

le manuel d’installation quant au bon réglage de l’obturateur

d’air. Vériez que l’obturateur d’air est exempt de tout débris

et poussière.

• Inspectez l’orice pour des dépôts de suie, de poussière

et la corrosion. Vériez que la bonne taille de l’orice est

utilisée. Consultez la liste des pièces de rechange pour

obtenir la taille adéquate de l’orice.

• Vériez les pressions dans le collecteur et à l’entrée. Ajustez

le régulateur au besoin.

• Vériez tous les tubes accessibles qui comportent du gaz,

les raccords, les tuyaux et autres composants an de

déceler la présence de fuites.

• Inspectez la qualité du comportement de la amme de la

veilleuse. Voir la gure 4.5. pour un modèle de amme de

la veilleuse. Nettoyez ou remplacez la tête d’injecteur à

letage mâle si nécessaire.

• Inspectez la tige du détecteur IPI pour détecter la présence

de suie, de corrosion ou de signes de détérioration. Polissez

avec une ne laine d’acier ou remplacez selon le besoin.

• Vériez qu’il n’y a pas de court-circuit dans le circuit de

détection de la amme en inspectant la continuité entre

le protecteur de la veilleuse et la tige de détection de la

amme. Remplacez la veilleuse si nécessaire.

Figure4.5Modèlesdeammedelaveilleuse

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Boîteàfeu

Fréquence:Annuellement

Par : Technicien de service

Outils requis : Gants protecteurs, papier abrasif, laine

d’acier, chiffons, essence minérale, apprêt et peinture de

retouche.

• Inspectez l’état de la peinture et vériez qu’aucun élément

n’est déformé, corrodé ou perforé. Poncez et repeignez si

nécessaire.

• Remplacer l'appareil si la boîte à feu est perforée.

Le ssurage ou les craquelures des briques à feu est normal

et prévisible. Toutes les ssures sont acceptables et ne

demandent pas de remplacement de l'unité ou de la boîte à

feu, sauf si :

• Les ssures compromettent la surface plane de la boîte à

feu. Voir la gure 4.6.

Ampoules électriques

Fréquence:Si nécessaire

Par : Technicien de service

Outils requis : Gants de protection, ampoule de

remplacement. Tournevis à douille 1/4 po

• Retirez le panneau de verre xe. Voir la section 4.B.

• Retirez les bûches, la grille et le brûleur.

• Retirez les deux languettes de retenue des braises en verre.

• Enlevez les braises en verre.

• Remplacez l'ampoule électrique.

• Réassemblez les composants dans l'ordre inverse du

désassemblage.

Figure4.6.Lasurfaceplanedelaboîteàfeuestcompromiseetdoit

êtreremplacée.

18 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

5 Questionsfréquemmentposéesetdépannage

A. Questionsfréquemmentposées

PROBLÈME SOLUTIONS

Condensation sur la vitre Elle est due à la combustion du gaz et aux variations de température. Elle disparaît quand

l’appareil est chaud.

Flammes bleues C’est le résultat d’un fonctionnement normal. Les ammes deviennent jaunes après 20 à

40 minutes de fonctionnement.

Odeur provenant de l’appareil

Quand l’appareil est utilisé pour la première fois, il peut dégager une odeur pendant quelques

heures. Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilisées pen-

dant la fabrication. L’odeur peut également provenir des revêtements et adhésifs utilisés autour

de l’appareil.

Dépôt d’un lm sur la vitre

Il s’agit du résultat normal du processus de durcissement de la peinture et des bûches. La

vitre devrait être nettoyée dans les 3 à 4 heures du premier chauffage an d’éliminer les dé-

pôts provenant des huiles utilisées pendant la fabrication. Un nettoyant non abrasif tel qu’un

produit de nettoyage pour les vitres de foyer au gaz peut s’avérer nécessaire. Contactez votre

détaillant.

Bruit métallique

Le bruit est dû à l’expansion et la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidisse-

ment. Il ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit

n’a aucun effet sur le fonctionnement et la longévité de l’appareil.

Est-il normal de voir la veilleuse brû-

ler continuellement?

La amme de la veilleuse du système d’allumage IPI devrait s’éteindre lorsque l’appareil

est arrêté. Certains systèmes de contrôle optionnels offerts avec les modèles IPI peuvent

permettre à la amme de la veilleuse de demeurer allumée.

Élément d’apparence de braises en

verre

Le foyer pourrait émettre certains bruits de « craquement » pendant les premiers cycles

de chauffage/refroidissement. Ce bruit est lié au placement et au fendillement des plus

grandes pierres. Cette situation diminuera avec le temps, à mesure que la pierre se condi-

tionne aux changements de température chaud/froid.

Pannes d’électricité

(pile de secours)

Cet appareil peut fonctionner sur pile de secours dans le cas où il y aurait une panne d'élec-

tricité. Pour accéder au bloc-piles, la façade décorative, le grillage et l’assemblage de la

vitre doivent être enlevés. Reportez-vous à la section 3.I pour plus de détails.

Contactez votre détaillant pour plus d'informations concernant l'utilisation et le dépannage. Visitez www.heatnglo.com pour

trouver un détaillant.

Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

B.Questionsfréquemmentposées-contrôlesIntelliFire™Tactile(IFT-RC400)

Symptôme Causeduproblème Solution

L’appareil ne répond pas aux

commandes de l’écran de la

télécommande et qui ne s’allume pas

lorsqu’il est touché.

Les piles sont épuisées. Vériez que les piles sont neuves.

Les piles sont mal orientées. Vériez que les piles sont bien installées en respectant l’orientation

indiquée sur le logement des piles.

L’afchage sur la télécommande

s’allume quand l’écran est touché, mais

ne répond pas aux commandes.

L’écran tactile a perdu son

calibrage.

L’écran tactile doit être recalibré. Appelez votre détaillant pour qu’il

procède à la recalibration de l’écran.

Le verrouillage de sécurité pour

enfants est activé.

Vériez l’icône du verrouillage de sécurité pour enfants située en haut

de l’écran de la télécommande. S’il est activé, un symbole de cadenas

fermé est afché. Pour déverrouiller, enlevez le couvercle du compar-

timent des piles, repérez l’interrupteur de verrouillage de sécurité pour

enfants et passez à la position déverrouillée. Vériez que l’icône du

verrouillage de sécurité pour enfants s’afche maintenant à l’écran af-

ché par un cadenas ouvert.

La télécommande afche le message

suivant à son écran :

Aucune information sur le détaillant

L’information au sujet du détaillant

n’est pas programmée dans la

télécommande.

La télécommande continuera de fournir toutes les fonctions dispo-

nibles, et l’appareil peut fonctionner. Appelez votre détaillant pour qu’il

fasse la programmation.

La télécommande afche le message

Appelez « nom et numéro du

détaillant » pour planier une

maintenance.

300 heures d’utilisation.

L’appareil est toujours pleinement

fonctionnel.

L’appareil a fonctionné pendant 300 heures et il est temps de procéder

à une maintenance régulière. Appelez votre détaillant pour qu’il pro-

cède à cette maintenance.

La température de la pièce afchée

sur la télécommande est soit

lente ou rapide à répondre lors du

fonctionnement en mode thermostat.

La télécommande est trop près ou

trop loin de l’appareil.

Essayez de garder la télécommande à proximité de l’appareil, mais

sans être directement en face. La télécommande agit comme un

thermostat.

La télécommande se trouve dans

un courant d’air ou de ventilation.

Éloignez la télécommande d’un courant d’air direct. La télécommande

agit comme un thermostat.

Réglage de la amme

Le système de contrôle est conçu pour ajuster automatiquement

l’intensité de la amme en fonction de la différence entre la tempéra-

ture désirée et la température réelle. En mode thermostat, l’âtre de

l’appareil va s’allumer à amme élevée, mais à mesure que la tempé-

rature réelle approche celle établie sur la télécommande, l’intensité de

la amme diminuera automatiquement. Le réglage automatique de la

amme offrira un contrôle accru de la température, mais engendrera

moins de cycle de marche/arrêt par l’appareil.

L’appareil éteint la amme après une

longue période de fonctionnement.

Minuterie d’arrêt de sécurité après

9 heures

Il s’agit d’un comportement normal. L’appareil est équipé d’une mi-

nuterie de sécurité qui arrête automatiquement la amme après neuf

heures de

fonctionnement.

La télécommande afche le message

suivant : Le ventilateur se mettra en

marche dans les 3 minutes.

Fonctionnement normal.

L’appareil comporte une minuterie d’un délai de trois minutes avant

que le ventilateur se mette en marche. Ceci permet à l’air entourant

l’appareil de se réchauffer avant d’être poussé dans la pièce.

La télécommande afche le message

suivant à son écran :

« Remplacer les piles de la

télécommande. »

Les piles de la télécommande sont

faibles. Installez de nouvelles piles dans la télécommande.

La télécommande afche la mauvaise

marque.

La télécommande n’a pas été

programmée correctement.

Appelez votre détaillant pour qu’il programme la télécommande avec

la bonne marque. La télécommande est toujours pleinement fonction-

nelle et l’appareil n’en est pas perturbé.

Après avoir placé la amme à ON avec

la télécommande, elle ne s’allume pas

immédiatement et indique plutôt une

minuterie de deux minutes.

Un évent mécanisé est installé sur

l’appareil.

Ce comportement est normal et la minuterie de deux minutes s’ap-

pelle la minuterie d’avant-purge. La amme s’allumera à la n de la

minuterie.

La télécommande afche le message

suivant à son écran :

« Erreur de communication de la

télécommande. »

Aucune alimentation électrique à

l’appareil.

Vériez que le disjoncteur résidentiel et le réenclenchement principal

sont activés (s’ils sont présents).

Panne d’électricité. Installez de nouvelles piles de secours.

20 Heat & Glo • Manuel du propriétaire ESCAPE-30-IFT, ESCAPE-35-IFT • 2550-981BFR • 7/18

Avec une installation, une utilisation et une maintenance appropriées, votre appareil au gaz fonctionnera sans problème pendant

de nombreuses années. Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, ces directives de dépannage permettront au

technicien qualié de localiser et d’éliminer la panne. Ce guide de dépannage peut être uniquement utilisé par un technicien qualié.

Contactez votre détaillant pour arranger un rendez-vous avec un technicien qualié.

C. Dépannage

IntelliFire™Tactile

Symptôme Causeduproblème Solution

La veilleuse ne s’allume pas, le

module émet des clics, mais sans

étincelle dans les 60 secondes,

3 rouges/1 vert de verrouillage.

Mauvais câblage.

Vériez que le l du détecteur « S » (blanc) et le l de l’allu-

meur « I » (orangé) sont branchés aux bornes appropriées du

IFT-ECM.

Câblage aux connexions

desserrées ou court-circuitées.

Vériez que toutes les connexions entre le module et la veil-

leuse sont bien serrées et qu’aucun l n’est court-circuité. Véri-

ez que l’isolation du câblage n’est pas endommagée. Vériez

que les ls ne touchent pas au châssis de métal, au brûleur de

la veilleuse ou à tout autre objet métallique. Remplacez tous

les ls endommagés.

L’écartement de l’allumeur est

trop grand.

Vériez que l’écart de l’éclateur se situe approximativement

entre 2,413 et 3,429 mm (0,095 et 0,135 po).

La veilleuse ne s’allume pas et

n’émet ni bruit ni étincelle.

Aucune alimentation c.a.,

défaut de l’adaptateur c.a./c.c.,

piles de secours épuisées

(si utilisées), interrupteur à

glissière IFT-ECM en position

OFF.

Vériez que l’interrupteur à glissière IFT-ECM est à ON ou

à la position IFT-REM. Vériez que l’alimentation c.a. arrive

à la boîte de jonction. Vériez que l’adaptateur c.a./c.c. est

connecté à la boîte de jonction et au module de commande

électronique. Vériez que la tension de l’adaptateur c.a./c.c.

se situe entre 5,7 et 6,3 V c.c. Si les piles de secours sont uti-

lisées, vériez que la tension du bloc-piles est > 4,2 V (sinon,

remplacez les piles).

Court-circuit ou connexion

desserrée du câblage.

Vériez la conguration du système de câblage. Enlevez et ré-

installez le câblage connecté au module. Vériez la continuité

des ls du câblage de la vanne. Remplacez tout composant

endommagé.

Mise à la terre inadéquate ou

absente.

Vériez que le l noir de mise à la terre du câblage de la vanne

est connecté au châssis métallique du foyer.

La veilleuse ne s’allume pas,

n’émet ni bruit ni étincelle,

2 rouges/1 vert de verrouillage.

Le solénoïde de la veilleuse

n’est pas détecté.

Vériez que le l orange du câblage de la vanne est relié au

solénoïde de la veilleuse. Vériez que la résistance nominale

du solénoïde de la vanne est de 40 ohms. Si le circuit est ou-

vert ou court-circuité, remplacez la vanne. Vériez la continuité

du câblage de la vanne, si le circuit est ouvert, remplacez le

câblage à 6 broches.

La veilleuse ne s’allume pas,

n’émet ni bruit ni étincelle,

2 rouges/2 verts de verrouillage.

Défaillance de la bobine

d’allumage. Remplacez l'IFT-ECM.

Codesd’erreur

DEL du

module de

commande

électronique

(MCE)

Description

3 rouges : 1 vert Message d’erreur IFT-RC400 : « Appareil sécuritairement désactivé », la veilleuse émet des étincelles

pendant 60 secondes, aucun redressement du courant de la amme.

2 rouges : 1 vert Afchage IFT-RC400 : « Erreur de la amme de la veilleuse », le solénoïde de la vanne d’arrêt de sécurité

de la veilleuse n’est pas détecté.

2 rouges : 2 verts Erreur du signal de réaction des étincelles, défaillance de la bobine d’allumage.

5 rouges : 1 vert Afchage IFT-RC400 : « Erreur de l’évent mécanisé » (si installé).

Codes d’erreurs :

Dépannage :

Consultez la matrice de dépannage pour plus de détails sur les codes d’erreur de verrouillage, les causes possibles et les solutions.

La page est en cours de chargement...

Heat & Glo Escape IFT Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: Escape IFT

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Heat & Glo Escape IFT Manuel utilisateur

Heat & Glo Escape IFT Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents