DROPSA Pump Series 31030 Le manuel du propriétaire

Marque: DROPSA

Modèle: Pump Series 31030

Taper: Le manuel du propriétaire

POMPE PNEUMATIQUE

Série 31030

Manuel d’utilisation et

d’entretien

Instructions d’origine

Manuel élaboré conformément à la Directive C2002IF – WK 14/15

CE 06/42

http://www.dropsa.com

SOMMAIRE

1. 1. INTRODUCTION

2. 2. DESCRIPTION DE LA POMPE

3. 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4. 4. UTILISATION CORRECTE

5. 5. DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

http://www.dropsa.com

Via Benedetto Croce, 1

Vimodrone, MILANO (IT), Italie

t. +39 02 250791

Les produits DROPSA sont disponibles à l’achat auprès des filiales DROPSA et des

distributeurs agréés ; visiter le site Web www.dropsa.com/contact ou écrire à

[email protected]

Page 2

1. INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS

Ce manuel d’utilisation et d’entretien concerne les pompes à commande pneumatique série 31030 - avec réservoir en alliage

léger ou en tôle d’acier à utiliser dans les systèmes de lubrification à huile minérale.

Il est conseillé de conserver ce manuel de manière à ce qu’il demeure à l’abri des éventuels dommages de façon durable et qui

soit toujours disponible pour le personnel souhaitant le consulter

Pour obtenir d’autres copies, des mises à jour de ce manuel, ou des précisions quant à son contenu, s’adresser au service

technique de Dropsa SpA ou visiter notre site Web à l’adresse http://www.dropsa.com .

L’utilisation de la pompe doit être confiée à du personnel qualifié possédant des connaissances dans les domaines mécanique,

hydraulique et électrique ; le non-respect des instructions contenues dans ce manuel ou une mauvaise utilisation de l’appareil

par du personnel non qualifié ou non autorisé peut constituer une source de risques pour les personnes ou l’environnement en

raison de fuites de fluides sous pression.

Il est impératif que les instructions d’utilisation soient lues et comprises par les opérateurs et le personnel de maintenance ; en

cas de doute, contacter le représentant local ou notre service d’« Assistance à la clientèle ».

Le fabricant se réserve la possibilité de mettre à jour le produit et/ou le manuel d’utilisation sans obligation de réviser les

versions précédentes. Il est cependant possible de demander au service technique la dernière révision en cours d’utilisation.

Il est de la responsabilité de l’installateur d’utiliser de la tuyauterie adaptée à l’installation ; l’utilisation de tuyaux inadaptés peut

constituer une source de problèmes pour la pompe, et présente un risque de pollution et de dommages aux personnes.

Le desserrement des raccords peut causer de graves problèmes de sécurité ; il est impératif d’effectuer des contrôles avant et

après installation, et de les serrer le cas échéant.

Ne jamais dépasser la valeur maximale de pression de fonctionnement de la pompe et des composants connectés à celle-ci.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, fermer l’alimentation et décharger la pression de la pompe et des tuyaux

raccordés à celle-ci.

Éviter les chocs violents sur la pompe, les raccords, les tubes et les parties sous pression ; tout tuyau ou raccord endommagé

constitue un danger et doit donc être remplacé.

Suite à de longues périodes d’inactivité, vérifier l’étanchéité de toutes les parties soumises à pression.

Il est nécessaire que le personnel fasse usage d’équipements de protection, de vêtements et d’outils conformes aux normes en

vigueur dans le lieu d’utilisation de la pompe, aussi bien en phase de fonctionnement normal que pour les opérations

d’entretien.

Il est nécessaire d’effectuer le contrôle de l’intégrité de la pompe et des accessoires éventuellement montés immédiatement

après l’avoir reçue. Pour toute réclamation, contacter immédiatement le service commercial de Dropsa SpA.

DROPSA S.p.A. décline toute responsabilité pour tous dommages aux personnes ou aux choses dus à la non-observation des

instructions de ce manuel.

Toute modification aux composants du système, ou toute utilisation de celui-ci ou de ses parties à des fins différentes de celles

prévues dans ce manuel, sans autorisation écrite de DROPSA S.p.A. dégage ces derniers de toute responsabilité pour les

dommages aux personnes et/ou aux choses, et annule toute obligation de garantie.

Page 3

2. DESCRIPTION DE LA POMPE

Pompes de construction robuste, avec corps en alliage léger à haute résistance et moulé sous pression, ou bien en tôle d’acier et

piston en acier rodé.

Le bloc de commande est constitué d’un vérin dans lequel coulisse un piston avec un joint en caoutchouc anti-huile ; un ressort

assure le retour du piston dans sa position de départ.

La commande doit prévoir un dispositif de distribution électrique ou mécanique, à trois voies, c’est-à-dire : ligne-vérin-évacuation.

Le temps de l’impulsion de commande ne doit pas être inférieur à 3 secondes. Le relâchement (dans la position d’évacuation) ne

doit pas être inférieur à 10 secondes.

Le débit utile désigne la somme des valeurs des vannes utilisées.

La dilatation des tubes flexibles insérés dans le système de lubrification réduit le débit utilisable.

VERSIONS DISPONIBLES ET CARACTÉRISTIQUES

code

pression

cm³/coup

rés.

syst.

rapp.

niv.min.

poids

dimensions

min

max

utile

max

litres

électrique

LxPxH (mm)

3103010

3,5

7,5

0,8

8,5/1

non

1,8

110x123x253

3103011

3,5

7,5

1.5

8,5/1

oui

124x123x390

3103017

3,5

7,5

8,5/1

oui

327x168x335

3103049

3,5

7,5

0,8

8,5/1

oui

142x123x296

3103036

3,5

7,5

non

8,5/1

oui

240x130x320

3103038

3,5

7,5

non

8,5/1

non

1.6

Diam. 78x142

3103001

7,5

0,4

4/1

non

2,26

84x103x253

3103002

7,5

0,8

4/1

non

2,48

117x123x253

3103015

7,5

1.5

4/1

oui

124x123x390

3103018

7,5

4/1

oui

327x168x340

3103006

1.5

4/1

non

124x123x343

3103019

4/1

oui

327x168x340

3103029

1.5

4/1

oui

124x123x390

3103020

non

4/1

non

1.6

Diam. 70x175

3103030

non

4/1

oui

140x114x290

3103025

3,5

7,5

0,8

8,5/1

non

1,8

110x123x253

3103026

3,5

7,5

1.5

8,5/1

oui

124x123x390

3103027

3,5

7,5

8,5/1

oui

327x168x335

3103149

3,5

7,5

0,8

8,5/1

non

1,8

110x123x243

2.1 ACCESSOIRES ET PIÈCES DÉTACHÉES

Accessoires sur demande.

Pièces détachées :

MODÈLE

3103001

3103002

3103006

3103010

3103011

3103015

3103025

3103026

3103029

3103049

Filtre de

remplissage

Filtre

d’aspiration

3130062

3130137

MODÈLE

3103017

3103018

3103019

3103027

3103036

3103020

3103030

3103038

3103149

Filtre de

remplissage

3130049

Filtre

d’aspiration

3130052

3130137

3130052

3130137

Page 4

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3.1 POSSIBILITÉ DE COMMANDE DE LA POMPE

3.2 AUTRES DONNÉES

Viscosité du lubrifiant à la température de fonctionnement

De 15  1000 cSt

Température de fonctionnement

+ 5  + 40 C

Humidité de fonctionnement

90 % d’humidité rel.

Température de stockage

-20  + 50 °C

Niveau de pression acoustique

< 70 dB(A)

4. UTILISATION CORRECTE

4.1 MISE EN SERVICE

 Toute utilisation, ouverture et réparation de l’unité doit être exclusivement effectuée par du personnel qualifié.

 Il est interdit d’utiliser la pompe si elle est immergée dans un fluide ou placée dans un environnement particulièrement

agressif ou explosif/inflammable, à moins que celle-ci n’ait été préalablement constituée à cette fin par le fabricant.

 Pour réaliser une fixation appropriée, vérifier les dimensions des entraxes indiquées dans les figures du chapitre 2.

 Utiliser des gants et des lunettes de sécurité, tel que requis dans la fiche de sécurité de l’huile de lubrification.

Page 5

 NE PAS utiliser de lubrifiants agressifs en raison de la présence de joints NBR ; en cas de doute, consulter le service technique

de Dropsa S.p.A. qui se chargera de fournir une fiche détaillée sur les huiles recommandées.

 Il est impératif de considérer les dangers pour la santé et d’observer les normes en matière d’hygiène.

 Attention ! Tous les composants électriques doivent être mis à la terre. Cela vaut aussi bien pour les composants électriques,

que pour les dispositifs de contrôle. Pour ce faire, s’assurer que le fil de terre est correctement connecté. Pour des raisons de

sécurité, le conducteur de terre doit être environ 100 mm plus long que les conducteurs de phase. En cas de débranchement

accidentel du câble, la borne de terre doit être la dernière à se déconnecter.

Actions à effectuer avant le démarrage :

 Vérifier l’intégrité de la pompe ;

 Effectuer le remplissage du réservoir avec un lubrifiant adapté (indication de min/max sur le réservoir) ;

 Vérifier que la pompe se trouve à la température normale de fonctionnement et que les tuyaux sont dépourvus de bulles

d’air ;

 Contrôler que les branchements électriques sont correctement établis (CEI 64/8, IEC 364) ;

 Vérifier le branchement au tableau de commande de l’éventuel niveau et du pressostat.

 Sauf indication contraire du client, l’état de niveau minimum est caractérisé par la fermeture d’un contact lorsque ledit

niveau minimum est atteint. Dans le cas où l’utilisateur a besoin d’un contact normalement ouvert, il est nécessaire d’ouvrir

le réservoir et d’inverser le sens de travail du flotteur.

4.2 UTILISATION

1. Vérifier les données de réglage définies sur l’éventuel panneau de contrôle ;

2. Appuyer sur le bouton de démarrage de la machine connectée à la pompe ;

3. Vérifier le démarrage de la pompe ;

4. Vérifier la bonne lubrification de la machine (en cas de doute sur le bon fonctionnement, s’adresser au service technique de

Dropsa SpA pour obtenir la procédure de test).

4.3 TRANSPORT ET STOCKAGE

Le transport et le stockage sont effectués avec un emballage en carton.

Il n’existe aucune précaution particulière à respecter, à l’exception du sens indiqué sur ledit emballage.

Une seule personne suffit pour la manutention.

4.4 MONTAGE/DÉMONTAGE

La pompe ne nécessite aucune opération de montage.

Pour le montage mural, il est nécessaire de laisser un espace suffisant (tel qu’indiqué sur le schéma d’installation) pour éviter les

postures anormales et les risques de chocs ; 4 trous de fixation sont prévus, avec caractéristiques différentes selon les versions

(voir chapitre 2.2)

Il est ensuite nécessaire, comme décrit précédemment, d’établir un raccord hydraulique entre la pompe et la machine puis

d’effectuer la connexion au panneau de commande.

Durant la phase de démontage, veiller à correctement vider le réservoir.

Débrancher les parties électrique et hydraulique.

En cas de démolition de la machine, ne pas rejeter les parties polluantes dans l’environnement ; se référer aux réglementations

locales pour une élimination en règle.

Suite à la démolition de la machine, il est nécessaire de détruire la plaque d’identification et tout autre document.

4.5 RÉGULATION

Le seul paramètre modifiable est celui de la pression ; pour modifier la valeur, il est nécessaire d’augmenter ou de diminuer la

pression de l’air de commande.

4.6 ENTRETIEN

ATTENTION : soulever l’équipement en tenant compte du sens indiqué sur de l’emballage carton.

Durant le stockage, les composants de la machine peuvent supporter des températures allant de -20 à +50 °C ;

cependant, afin d’éviter tout dommage, il est nécessaire que la température de la machine atteigne au moins

+5 °C avant de procéder à sa mise en marche.

Page 6

La pompe, ayant été soumise à des tests sévères auprès de nos locaux, ne nécessite aucun entretien.

Il est recommandé d’utiliser des lubrifiants dépourvus d’impureté et de nettoyer régulièrement et soigneusement les

composants de la pompe.

Le démontage doit être effectué de la façon suivante :

1. Débrancher les tuyaux reliés à la pompe

2. Démonter le réservoir, en dévissant les vis de fixation, puis démonter le couvercle de ce dernier.

3. Retirer le filtre d’aspiration et la vanne correspondante ;

4. Dévisser le vérin en faisant particulièrement attention à la charge dont sont dotés les ressorts ; il sera ensuite possible de

retirer les pièces qui composent le bloc pompant.

5. Retirer les vis qui maintiennent la bride afin de libérer le bloc pompe intégral.

Tous les composants de la pompe peuvent ainsi être individuellement extraits, ce qui permet de démonter et nettoyer les

vannes d’évacuation et d’aspiration.

Toutes les pièces doivent être lavées avec du pétrole et lubrifiées avant montage.

Il est nécessaire de contrôler périodiquement :

VÉRIFICATION

CYCLES DE TRAVAIL

État de lubrification

100

Niveau d’huile

200

Propreté du filtre d’aspiration

400

Nettoyer le fond du réservoir s’il présente des dépôts

600

La machine ne nécessite aucun outil spécial pour les activités de contrôle et/ou maintenance ; il est cependant recommandé

d’utiliser des outils adaptés à l’utilisation et en bon état (selon les réglementations en vigueur) pour éviter tout dommage aux

personnes ou aux parties de la machine.

4.7 RÉPARATION

Le tableau de diagnostic ci-dessous indique les anomalies principales, les causes probables et les solutions possibles.

Les anomalies indiquées sont :

 la pompe ne débite pas d’huile en quantité suffisante ou bien ne débite pas du tout ;

 la pompe ne fournit pas d’huile à la pression prescrite ;

 défaut de relâchement de la pression de ligne (uniquement pour les systèmes avec vannes volumétriques).

En cas de doute et/ou de problème ne pouvant être résolu, ne pas procéder à une recherche de panne en démontant les

organes de la machine ; il est nécessaire, dans un tel cas, de contacter le service technique de DROPSA S.p.A.

PROBLÈMES

La pompe ne débite pas

d’huile, ou bien ne débite

pas la quantité exacte

prescrite

La pompe ne fournit pas

d’huile à la pression

prescrite

CAUSES PROBABLES

 Le niveau d’huile dans le réservoir

est inférieur au minimum.

 Le filtre d’aspiration est sale ou

bouché

 La vanne de commande de pompe

n’évacue pas d’air

 Les raccords internes sont desserrés

 La pression de l’air comprimé est

insuffisante

INTERVENTIONS

 Ajouter de l’huile dans le réservoir sans

dépasser la ligne de niveau MAX.

 Ouvrir le couvercle de la pompe, retirer le

filtre d’aspiration et le laver.

 Vérifier que la vanne de commande de la

pompe est bien de type trois voies et qu’elle

évacue régulièrement l’air comprimé de la

chambre pneumatique de la pompe

lorsqu’elle coupe l’alimentation de cette

dernière.

 Démonter la plaque du réservoir puis fermer

soigneusement tous les raccords en s’assurant

qu’il n’y a pas de fuites.

 Amener la pression de l’air comprimé à la

valeur nécessaire pour obtenir la valeur

prescrite de pression d’huile.

ATTENTION : positionner la machine de manière à ce qu’elle puisse être facilement contrôlée.

Se munir des EPI nécessaires pour éviter tout contact avec l’huile minérale ou la graisse.

Page 7

4.8 CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION

Les vérifications de conformité aux exigences essentielles en matière de sécurité et aux dispositions prévues par la directive

machine ont été effectuées en remplissant des listes de contrôle déjà établies et contenues dans le dossier technique.

Les listes utilisées sont de trois types :

 Liste des dangers (extraite de la norme EN 414 en référence à la norme EN 292) ;

 Application des exigences essentielles en matière de sécurité (directive Machines 06/42) ;

 Prescriptions de sécurité électrique (EN 60204-1) ;

Ci-dessous sont reportés les risques non intégralement éliminés, mais considérés comme acceptables :

 Dans le cadre de la version sans relâchement de la pompe, des éclaboussures d’huile peuvent se produire (par conséquent,

cette opération doit être effectuée avec les EPI appropriés) ;

 Contact avec huile -> voir les prescriptions relatives à l’utilisation d’EPI appropriés ;

 Utilisation d’un lubrifiant inadapté -> les caractéristiques du fluide figurent aussi bien sur le manuel que sur la pompe (en cas

de doute, contacter le service technique Dropsa Spa) ;

 La protection contre les contacts directs et indirects doit être assurée par l’utilisateur ;

 Conformément à sa logique de fonctionnement, la pompe doit fonctionner en permanence ; pour cette raison, il est

nécessaire de prêter attention aux branchements électriques ; en cas de panne de courant, la machine du client est

redémarrée uniquement via une réinitialisation tandis que la pompe de lubrification peut redémarrer automatiquement.

FLUIDES NON ADMIS

Fluides

Dangers

Lubrifiants avec additifs abrasifs

Consommation élevée des parties contaminées

Lubrifiants avec additifs siliconés

Grippage de la pompe

Essence – solvants – liquides inflammables

Incendie – explosion – dommages aux garnitures

Produits corrosifs

Corrosion de la pompe – dommages aux personnes

Eau

Oxydation de la pompe

Substances alimentaires

Contamination de celles-ci

Page 8

5. DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

MODÈLE

3103001

M10x1

110

253

106

3103002

M10x1

253

116

3103006

100

132

M14x1,5

170

343

128

3103010

M10x1

253

116

3103011

100

132

M14x1,5

170

390

135

3103015

100

132

M14x1,5

170

390

135

3103025

M10x1

253

116

3103026

100

132

M14x1,5

170

390

135

3103029

100

132

M14x1,5

170

390

135

3103049

12 (+25 man.)

M10x1

253

116

3103149

M10x1

243

116

MODÈLE

3103017

305

335

205

327

168

3103018

305

340

205

327

168

3103019

305

340

205

327

168

3103027

305

335

205

327

168

3103036

305

335

205

327

168

DROPSA Pump Series 31030 Le manuel du propriétaire

Marque: DROPSA

Modèle: Pump Series 31030

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

DROPSA Pump Series 31030 Le manuel du propriétaire

DROPSA Pump Series 31030 Le manuel du propriétaire

Documents connexes