DROPSA Single-Stroke Pumps Series 15... Le manuel du propriétaire

Marque
DROPSA
Modèle
Single-Stroke Pumps Series 15...
Taper
Le manuel du propriétaire
Pompes manuelles
Pompes manuelles à huile et
graisse
Manuel d’utilisation et de
Maintenance
Instructions d'origine
C2257IF - WK 30/15
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT), Italie
t. +39 02 250791
Les produits DROPSA sont disponibles à l‘achat auprès des filiales DROPSA et des
distributeurs agréés ; visiter le site Web www.dropsa.com/contact ou écrire à
[email protected]
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE
3. IDENTIFICATION DU PRODUIT
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5. COMPOSANTS
6. DÉBALLAGE ET INSTALLATION
7. INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
8. DÉPANNAGE
9. PROCÉDURE D‘ENTRETIEN
10. ÉLIMINATION
11. INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
12. DIMENSIONS
13. MANUTENTION ET TRANSPORT
14. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
15. CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION
2
1. INTRODUCTION
Ce manuel d'utilisation et d'entretien concerne les pompes manuelles et contient des informations importantes pour la
protection de la santé et la sécurité du personnel amené à utiliser ces appareils.
Pour obtenir l'édition la plus récente de ce document, vous pouvez contacter le Bureau Technico-Commercial ou visiter
notre site Web à l'adresse http://www.dropsa.com.
Il est important de lire attentivement ce document et de le conserver avec soin dans un endroit accessible à toute
personne utilisant le produit pour consultation.
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE
2.1 CARACTÉRISTIQUES
Les pompes manuelles à huile ou graisse conviennent à l'installation dans les systèmes SERIAL.
Le corps moulé sous pression en alliage spécial léger, avec pistons en acier trempé, rectifié et rodé, garantit solidité et
durabilité.
Le levier est fabriqué en acier moulé.
Le corps de pompe est doté des éléments suivants :
• Indicateurs de pression à aiguille
• Clapet anti-siphon
• Filtre de refoulement
• Raccord de remplissage uniquement pour les pompes à graisse
Les deux orifices de sortie prévus pour le lubrifiant sont de type 1/4" avec logement pour tube et bicône avec diamètre de
6 mm.
2.2 VERSIONS
Le produit est disponible en plusieurs versions.
(Voir chap. 11
3. IDENTIFICATION DU PRODUIT
Une étiquette indiquant les caractéristiques principales du produit est
apposée sur le réservoir de la pompe.
IDENTIFICATION PRODUIT
CERTIFICAT DE TEST
NUMÉRO DE PRODUIT
QUANTITÉ
POMPE MANUELLE
PRESSION
FÛTS
HUILE
FABRIQUÉ EN ITALIE
3
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES
Actionnement
Manuel
Système pompant
À piston
Pressions de travail max
125 bar
Capacité réservoirs
1 kg (graisse) - 0,3 L (graisse liquide) - 0,27 L (huile)
Débit
1,7 cm³/coup
Raccord de sortie
G1/4” BSP
Température d‘utilisation
+5 ÷ +40°C
Lubrifiants admis
Huile : min. 32 cSt max. 1000 cSt
Graisse : NLGI 0 à 2 max.
Dérivation
Réglable jusqu'à 125 bar
Température de stockage
-20÷+65 °C
Photo du modèle 153700
4
5. COMPOSANTS
5.1 Pompe manuelle (corps)
Pos.
Description
Code
Q.té
Corps avec piston pour pompe
152701
Corps avec
piston pour pompe
153501
- 153701
indicateur à aiguille
Goupille
Poignée
Levier
Joint
Joint
Vanne
Joint
Bouchon
Vanne de remplissage
(uniquement pour 152701)
Pos.
Description
Code
Q.té
Logement sphère
Filtre
Vanne anti
-retour
Bouchon
Joint
Joint
Bouchon
Détail « X »
SECTION A - A
Sortie ¼
Gaz f.
Logement pour
le tube 6
5
5.2 Pompe manuelle (réservoirs)
152706
1 kg pour les pompes 152700 et
152701
400
200
153021
153202
3190454
128023
3044261
153014
275037
153201
275037
300 cm³ pour les pompes 153500, 153501 et
153502
270 cm³ pour les pompes 153700 et
153701
6
6. DÉBALLAGE ET INSTALLATION
6.1 DÉBALLAGE
Après avoir choisi un lieu adapté pour l'installation, ouvrir l'emballage et retirer la pompe. Vérifier que celle-ci n'a subi
aucun dommage durant le transport et le stockage. Le matériau d’emballage n’est ni dangereux ni polluant, et ne
nécessite donc aucune précaution particulière d‘élimination. Se référer à la réglementation locale pour l'élimination.
6.2 INSTALLATION
La pompe ne nécessite aucune opération de montage.
Prévoir un espace suffisant pour l'installation, en laissant un espace périphérique minimum de 100 mm (3,93 in.).
Pour le montage mural, il est nécessaire de laisser un espace suffisant (tel qu’indiqué sur le schéma d’installation) pour
éviter les postures anormales et les risques de chocs ; monter la pompe à hauteur d'homme. Il est ensuite nécessaire
d’établir un raccord hydraulique entre la pompe et la machine, d’effectuer le remplissage du réservoir (en veillant à ne pas
dépasser le niveau visuel maximum).
Durant la phase de démontage, veiller à correctement vider le réservoir et à débrancher la partie hydraulique.
7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
7.1 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifier l‘intégrité de la pompe. (Toute ouverture et réparation de l'unité doit être exclusivement effectuée par du
personnel qualifié).
• Contrôler que les raccordements hydrauliques ont été correctement établis.
• Remplir le réservoir avec du lubrifiant exempt d'impuretés.
7.2 UTILISATION DE LA POMPE
Le fonctionnement de la pompe est très simple : il suffit de tirer le levier avec un mouvement ferme et complet, puis de le
relâcher. Il est recommandé d'exécuter quelques cycles pour purger l'air de l'installation.
• Il est interdit d'utiliser la pompe si elle est immergée dans un fluide ou placée dans un environnement
particulièrement agressif ou explosif/inflammable, à moins que celle-ci n'ait été préalablement élaborée dans ce but
par le fabricant.
• Utiliser des gants et des lunettes de protection, tel que requis par la fiche de sécurité de l‘huile de lubrification.
• NE PAS utiliser de lubrifiants agressifs en raison de la présence de joints NBR ; en cas de doute, s'adresser au service
technique.
• Il est impératif de considérer les dangers pour la santé et d'observer les normes en matière d'hygiène.
8. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
ANOMALIE
CAUSE
SOLUTION
La pompe ne débite pas de
lubrifiant, ou bien ne
débite pas la quantité
prescrite
La pompe aspire de l'air car le réservoir
est vide
Remplir le réservoir et purger l'air du système
Les raccords sont desserrés
Serrer correctement tous les raccords en
s'assurant de l'absence de fuites
La pompe ne débite pas à la
pression prescrite
Pompe détériorée
Remplacer la pompe
Étalonnage incorrect de la vanne de
Tourner la vis de régulation de pression
9. PROCÉDURES D’ENTRETIEN
La pompe a été conçue et fabriquée dans le but de ne nécessiter qu'un entretien minimal.
Pour simplifier la maintenance, nous recommandons d'installer la pompe dans un emplacement facilement accessible.
Vérifier régulièrement les joints des tuyaux et toujours maintenir la propreté de la pompe afin de repérer les éventuelles
fuites ou défauts.
Aucune des activités de contrôle et/ou maintenance de la machine ne requiert d'équipement spécial. Il est recommandé
d‘utiliser des outils et des équipements de protection individuelle adaptés à l‘utilisation (gants) et en bon état selon les
réglementations en vigueur, pour éviter tout dommage aux personnes ou aux parties de la machine.
ATTENTION : s'assurer que l'alimentation hydraulique est débranchée avant d'effectuer toute opération d'entretien.
7
En cas de doute et/ou de problème ne pouvant être résolu, ne pas procéder à une recherche de panne en démontant les
organes de la machine ; il est nécessaire, dans un tel cas, de contacter le service technique de DROPSA S.p.A.
10. ÉLIMINATION
Lors de l'entretien de la pompe, ou en cas de démolition de celle-ci, il convient de ne pas rejeter les parties polluantes
dans l'environnement ; se référer aux réglementations locales pour une élimination en règle. Suite à la démolition de la
pompe, il est nécessaire de détruire la plaque d'identification et tout autre document.
11. INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
CODE
DESCRIPTION
0152700
POMPE MANUELLE À GRAISSE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 1 KG - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À 125 BAR
0152701
POMPE MANUELLE À GRAISSE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 1 KG - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À 100 BAR
0153500
POMPE MANUELLE À GRAISSE LIQUIDE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 0,3 KG - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À
125 BAR
0153501
POMPE MANUELLE À GRAISSE LIQUIDE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 0,3 KG - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À
100 BAR
0153502
POMPE MANUELLE À GRAISSE LIQUIDE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 0,3 KG - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À
100 BAR
TROUS DE FIXATION Ø9
0153700
POMPE MANUELLE À HUILE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 0,27 L - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À 125 BAR
0153701
POMPE MANUELLE À HUILE - 1,7 CM³ - RÉSERVOIR 0,27 L - DÉRIVATION ÉTALONNÉE À 100 BAR
PIÈCES DÉTACHÉES
CODE
DESCRIPTION
0152706
RÉSERVOIR 1 KG POUR LES POMPES 152700 ET 152701
3190454
JOINT DE RÉSERVOIR POUR LES POMPES 152700 ET 152701
0128023
POMMEAU POUR LES POMPES 153500, 153501 et 153502
0153021
ENTRETOISE POUR LES POMPES 153500, 153501 et 153502
3044261
RÉSERVOIR 300 CM³ POUR LES POMPES 153500, 153501 ET 153502
0153014
PRESSEUR POUR LES POMPES 153500, 153501 et 153502
0275037
JOINT DE RÉSERVOIR POUR LES POMPES 153500, 153501, 153502, 153700, 153701
0153202
COUVERCLE DE RÉSERVOIR POUR LES POMPES 153700 ET 153701
0153201
RÉSERVOIR 270 CM³ POUR LES POMPES 153700 ET 153701
8
12. DIMENSIONS (en mm)
Codes : 0152700, 0152701
Codes : 0153700, 0153701
500
535
Min. 130
Max. 290
Min. 130
Max. 290
logement pour tube et bicône 6
logement pour tube et bicône 6
sortie
sortie
9
Codes : 0153500, 0153501, 0153502
13. MANUTENTION ET TRANSPORT
Les pompes sont soigneusement emballées dans une boîte en carton avant expédition. Pendant le transport et le stockage du
matériel, respecter le sens indiqué sur la boîte. Dès réception, vérifier que l’emballage n’est pas endommagé et stocker la pompe
dans un endroit sec.
14. PRÉCAUTIONS D‘EMPLOI
Alimentation électrique (si présente)
Aucune intervention ne doit être effectuée sur la machine sans s‘être préalablement assuré de l‘avoir débranchée de
l‘alimentation électrique et que personne ne puisse la rebrancher durant l‘intervention. Tous les appareils installés (électriques
et électroniques) doivent être reliés à la terre.
Inflammabilité
Le lubrifiant généralement utilisé dans les circuits de lubrification n'est pas un fluide inflammable. Il est toutefois indispensable
de prendre toutes les précautions possibles pour empêcher tout contact entre celui-ci et des pièces très chaudes ou des flammes
nues.
Pression
Avant chaque intervention, vérifier l‘absence de pression résiduelle dans chaque branche du circuit lubrifiant, car cela pourrait
causer des éclaboussures d‘huile ou de graisse en cas de démontage de raccords ou de composants.
Bruit
L’appareil n’émet pas de bruit supérieur à 70 dB (A).
14.1 LUBRIFIANTS
Ci-contre figure un tableau de comparaison entre la classification des lubrifiants NLGI
(National Lubricating Grease Institute) et celle des ASTM (American Society for Testing and
Materials) pour les grasses, limité aux valeurs qui concernent la pompe.
Pour plus d'informations sur les caractéristiques techniques et les mesures de sécurité à
adopter, consulter la fiche de Sécurité du produit (Directive 93/112/CEE), livrée par le
constructeur, qui correspond au type de lubrifiant choisi.
GRAISSES
NLGI
ASTM
000
445 – 475
00
400 – 430
0
355 – 385
1
310 – 340
2
265 – 295
Min. 130
Max. 290
NOTE : la pompe est conçue pour fonctionner avec des lubrifiants de grade maximal NLGI 2.
Utiliser des lubrifiants compatibles avec les garnitures NBR.
L'éventuel résidu interne de lubrifiant, utilisé pour le montage et le test, est de degré NLGI 2
ATTENTION : il est impératif de lire attentivement les consignes et de connaître les risques associés à
l'utilisation d'une pompe de lubrification. L'utilisateur doit prendre connaissance du fonctionnement de
la machine en consultant le Manuel d'utilisation et d'entretien.
logement pour tube et bicône 6
sortie
10
15. CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION
La vérification de la conformité aux exigences essentielles de sécurité et aux dispositions prévues par la directive sur les
machines a été effectuée en remplissant des listes de contrôle déjà établies et contenues dans le dossier technique.
Les listes utilisées sont de trois types :
• Évaluation du risque (annexe A de EN 1050).
• Conformité aux exigences essentielles en matière de sécurité (directive Machines).
• Prescriptions de sécurité électrique (EN 60204-1).
Ci-dessous sont reportés les risques non intégralement éliminés, mais considérés comme acceptables :
• Des éclaboussures de lubrifiant à basse pression peuvent survenir durant la phase d'entretien. (Par conséquent, les
activités d'entretien doivent être effectuées avec des EPI appropriés).
• Contact avec le lubrifiant pendant l'entretien ou le remplissage du réservoir. L'utilisateur de la machine doit mettre en
place une protection contre le contact direct ou indirect avec le lubrifiant. (Voir prescriptions sur l'utilisation d'EPI
appropriés, conformément à la réglementation en vigueur).
• Choc et écrasement. Les pièces en mouvement sont toutes enfermées et le point d’accès indique la présence d’un tel
danger.
• Électrocution. Ce risque subsiste uniquement en cas de grande maladresse de la part de l’utilisateur qui doit toutefois
être qualifié.
• Postures inappropriées. Les bonnes dimensions et modalités d'installation sont indiquées dans le présent manuel.
• Utilisation d’un lubrifiant inadapté. Les caractéristiques du lubrifiant figurent à la fois sur la pompe et dans ce Manuel
d'utilisation et d'entretien (en cas de doute, contacter le bureau technique de Dropsa S.p.A.) :
FLUIDES NON ADMIS
Fluides
Dangers
Lubrifiants avec additifs abrasifs
Consommation élevée des parties contaminées
Lubrifiants avec additifs siliconés
Grippage de la pompe
Essence – solvants – liquides inflammables
Incendie – explosion – dommages aux garnitures
Produits corrosifs
Corrosion de la pompe – dommages aux personnes
Eau
Oxydation de la pompe
Substances alimentaires
Contamination de celles-ci
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

DROPSA Single-Stroke Pumps Series 15... Le manuel du propriétaire

Marque
DROPSA
Modèle
Single-Stroke Pumps Series 15...
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes