Uniden UM415 Manuel utilisateur

Marque: Uniden

Modèle: UM415

Taper: Manuel utilisateur

UM415

RADIO MARITIME ASN

GUIDE D’UTILISATION

SUBMERSIBLE DSC MARINE RADIO

OWNER’S MANUAL

Français

MAKING A VOICE DISTRESS CALL



DISTRESS







#NOTE: If the radio displays Enter User MMSI, cancel the automatic distress

call and make a normal voice distress call.

Making a Voice Distress Call

Speak slowly - clearly - calmly.



 

 

16/9-TRI





16/9-TRI



 

PUSH TO TALK

MAYDAY -- MAYDAY --

MAYDAY

 THIS IS {name of your boat (three times) and call sign/boat registration number

(once).}.

 MAYDAY{name or call sign of your boat}.

 



 



 

 









I WILL BE LISTENING ON CHANNEL 16.

THIS IS {name or call sign of your boat}, OVER.



PUSH TO TALK



If you do not get an answer after 30 seconds, repeat your call, beginning at step 3, above.

Lift the red cover

and press the

DISTRESS button.

Français

FAIRE UN APPEL DE DÉTRESSE VOCAL



DISTRESS









#REMARQUE : Si la radio affiche Enter User MMSI (Entrer l’ISMM de

l’utilisateur), annulez l’appel de détresse automatique et faites un

appel de détresse couvercle rouge et vocal standard.

Faire un appel de détresse vocal

Parlez lentement – clairement – calmement.





 

 

16/9-TRI





16/9-TRI





 

PUSH TO TALK

MAYDAY - MAYDAY –

MAYDAY

 ICI {nom de votre bateau (trois fois) ou

indicatif d’appel et le numéro d’identification de votre bateau (une fois)}

 MAYDAY {nom ou indicatif d’appel de votre bateau}

 





 



 

 











JE VAIS ÉCOUTER SUR LE CANAL 16

ICI{nom ou indicatif d’appel de votre bateau}À VOUS



PUSH TO TALK



Si vous n’obtenez pas de réponse après 30 secondes, répétez l’appel encommençant à l’étape

3 ci-dessus.

Soulevez le

couvercle rouge

et appuyez sur la

touche

DISTRESS.

Français

CÓMO HACER UNA LLAMADA DE APURO



DISTRESS







#Nota: Si la radio exhibe (Inserte el MMSI del usuario), cancele la

llamada de apuro automática y haga una llamada de apuro normal

por voz.

Cómo hacer una llamada de apuro por voz

Hable despacio -- claro -- y con calma.





 

 

16/9-TRI





16/9-TRI



 

PUSH TO TALK

MAYDAY ---

MAYDAY--- MAYDAY

 ESTE ES{nombre o señal de su navío}

 MAYDAY{nombre o señal de su navío}

 



 



 



 





ESTARÉ ESCUCHANDO EN EL CANAL 16

ESTE ES{nombre o señal de su navío}OVER



PUSH TO TALK





Si no recibe una contestacion dentro de 30 segundos, repita su llamada, comenzando con el

paso 3, descrito arriba.

Nota: Para obtener un manual completo en español visite nuestro sitio web en

www.uniden.com

Levante la tapa

roja y oprima el

botón

DISTRESS.

Table des maères

Making a Voice Distress Call ...................... 2

Faire un appel de détresse vocal ............... 3

Cómo hacer una llamada de apuro por voz.

. 4

Introducon ............................................. 6

Caractérisques ........................................ 6

Survol du guide ......................................... 6

Comment débuter .................................... 7

Accessoires inclus ...................................... 7

Nomenclature des pièces de la radio ........ 8

Nomenclature des pièces du microphone . 9

Mere la radio en marche ....................... 10

Régler le mode des canaux

(ÉTATS-UNIS/CANADA/INTERNATIONAUX)

Comment ceci fonconne ....................... 10

Fonconnement de la radio en mode

normal .................................................. 11

Mode de balayage ................................... 13

Mode météorologique ............................ 15

Uliser votre radio .................................. 16

Faire un appel de DÉTRESSE vocal ..........17

Régler le volume ..................................... 17

Régler le niveau de suppression du bruit

de fond .................................................. 17

Changer le canal ....................................... 18

Eectuer une transmission ...................... 18

Amplier la puissance de transmission .... 18

Choisir la surveillance triple ou jumelée .. 18

Uliser les codes FIPS pour les alertes

météorologiques ................................... 19

Changer les opons d’achage et du son..

Régler manuellement la posion GPS ...... 21

Uliser les foncons de l’Appel sélecf

numérique ‘ASN’ .................................. 21

Qu’est-ce que l’ASN? ............................... 21

Foncons ASN avancées ......................... 22

Obtenir un numéro ISMM ........................ 22

Entrer les numéros ISMM ........................ 23

Uliser le répertoire ................................. 24

Faire des appels ASN ................................ 25

Faire un appel de détresse automaque . 28

Recevoir un appel ASN ............................. 28

Faire des appels d’essai ........................... 30

Demande de posion et réponse............. 32

Mere la radio en mode d’aente .......... 33

Désacver la commutaon automaque

des canaux ............................................. 34

Renommer les canaux ............................. 34

Installer le matériel ................................ 35

Installer la radio ...................................... 35

Raccorder la radio .................................... 36

Raccorder à un récepteur GPS ................ 37

Raccorder à un disposif de pointage de

carte ....................................................... 39

Raccorder à un haut-parleur externe....... 39

Entreen et dépannage ........................... 40

Suppression du bruit du moteur .............. 41

Spécicaons .......................................... 42

Spécicaons de la radio ........................42

Tableaux de références ........................... 43

Descripons des canaux et ce qu’ils

signient ................................................ 43

Fréquences des canaux des États-Unis et

équees des canaux ............................ 45

Fréquences des canaux du Canada et

équees des canaux ............................ 46

Fréquences des canaux Internaonaux et

équees des canaux ............................ 48

Fréquences des canaux météorologiques

(ÉTATS-UNIS, CANANA, et

INTERNATIONAUX) ................................ 49

Codes des événements “S.A.M.E.”

(Encodage des messages d’une région

spécique) ............................................. 50

Fonconnement de la NMEA ................... 52

Sore de la NMEA .................................... 53

Réglementaon et averssements relafs

à la sécurité ........................................... 53

Garane limitée de trois ans ................... 55

Français

INTRODUCTION

Caractérisques

x 





x 

x 

x 

x 



x 





x 



x 



x 



x 





Survol du guide

Convenons





•

LETTRES MAJUSCULES EN CARACTÈRES GRAS DE PETITE TAILLE





x Lettres du haut ou du bas de casse en caractères gras



x  italique 



Terme Ce qu’il signifie

DSC

Appel sélectif numérique – Une norme de la radiophonie VHF permettant de

communiquer entre les bateaux et d’envoyer des appels de détresse

automatisés.

FIPS

Codes des normes fédérales du traitement des renseignements – Une série

de codes de localisation correspondant aux codes de votre région.

WX Radio météorologique.

GPS Système de positionnement global.

Français

Terme Ce qu’il signifie

NMEA

Association nationale des équipements électroniques maritimes –

L’organisme qui gouverne la normalisation des équipements électroniques

utilisés dans les bateaux. La norme NMEA 0183 est celle utilisée pour les

communications de données en série par les récepteurs GPS.

MMSI

Numéro d’identification des services maritimes mobiles (ISMM) – Ce numéro

unique de neuf chiffres permet de vous identifier, ainsi que votre bateau,

lorsque vous faites des appels ASN. Il est également utilisé par la Garde

côtière si vous envoyez un appel de détresse automatisé.

Station

N’importe quelle radio ASN, qu’elle soit utilisée sur un bateau, dans une

marina ou une station côtière.

COMMENT DÉBUTER

Accessoires inclus

Support de fixation et

boutons

Quincaillerie d’installation Support de microphone

avec quincaillerie de

fixation

Français

Nomenclature des pièces de la radio



Bouton Appuyez pour... Maintenez enfoncé pour...

ENT-1W/25W

Choisir l’option d’un menu ou

pour afficher les données GPS.

Changer la puissance de

transmission (voir page 18).

CANAL HAUT

Augmenter d’un canal à la fois.

Vous déplacer rapidement vers le

haut dans les canaux.

CANAL BAS

Diminuer d’un canal à la fois.

Vous déplacer rapidement vers le

bas dans les canaux.

16/9-TRI

1re pression : Aller au canal16.

2e pression : Aller au canal 9.

3e pression : Revenir au canal

d’origine.

Aller au mode de surveillance

triple ou jumelée (voir page 18).

CLR-SCAN

Aller au menu précédent ou

déplacer le curseur à l’intérieur

d’un menu.

Lancer le balayage des canaux

sauvegardés en mémoire.

WX-MEM

Écouter les conditions

météorologiques actuelles dans

votre région.

Sauvegarder au canal en

mémoire ou retirer un canal de la

mémoire.

CALL-MENU

Affiche le menu d’appel. Affiche le menu normal.

DISTRESS

Choisir la nature de votre

situation de détresse lorsque

vous faites un appel de détresse.

Transmettre un appel de

détresse.

Bouton SQUELCH

(tournez dans le

sens horaire pour

diminuer le bruit

sur le canal)

Bouton

16/9-TRI

(balayage

triple/jumelé)

Bouton

CLR-SCAN

(balayage

des canaux)

Bouton

WX-MEM

Bouton

CALL-MENU

Bouton

DISTRESS

Affichage

ACL

Bouton

ENT-

1W/25W

Commutateur

VOLUME-PWR

(alimentation) (tournez

dans le sens horaire

pour augmenter le

volume)

Cordon du

microphone

Bouton

CANAL HAUT et

CANAL BAS

Français



Connecteur/Câble Se branche à... Pour plus de détails, voir...

Connecteur d’antenne

Antenne VHF externe avec connecteur

PL259 mâle (SO238) et impédance

de50 Ω. Minimum de 4 pi., à capacité

de 3 dB pour les voiliers; 8 pi. et à

capacité de 6 dB pour les bateaux à

moteur.

Raccorder la radio (voir page

36).

Câble d’alimentation

Alimentation nominale de 13,8 V CC avec

prise de terre négative (11,7 V CC à 14,3

V CC) (fil rouge +, fil noir -).

Raccorder la radio (voir page

36).

Connecteur

d’accessoire

Récepteur GPS, dispositif de pointage

de carte GPS, haut-parleur externe,

haut-parleur de sonorisation externe.

Raccorder des accessoires

(voir page 37).

Nomenclature des pièces du microphone

Bouton Appuyez pour... Maintenez enfoncé pour...

(

)

Augmenter d’un canal

à la fois.

Vous déplacer rapidement au

sein des canaux, vers le haut.

(

)

Diminuer d’un canal à

la fois.

Vous déplacer rapidement au

sein des canaux, vers le bas.

16/9-TRI

1re pression : Aller au

canal 16.

2e pression : Aller au

canal 9.

3e pression : Revenir

au canal d’origine.

Aller au mode de surveillance

triple ou jumelée (voir page 18).

PUSH TO

TALK

Annuler le balayage et

demeurer sur un canal.

Parler sur un canal.

SCAN/

MEM

Activer le balayage

des canaux; débute le

balayage.

Sauvegarder/effacer le canal en

cours de la mémoire.

#REMARQUE : Les touches

SCAN

MEM

du microphone fonctionnenet de la même manière que

les touches

SCAN

MEM

de la radio.

13.8V DC

ANTENNA

Fil noir (-)

Fil rouge

(+)

Câble

d’alimentation

Connecteur

d’antenne(SO238)

Dissipateur

thermique

Connecteur

d’accessoire

Touche

16/9

TRI

(surveillance

jumelée/triple)

Touche HAUT

(déplacement d’un

canal vers le haut)

Touche BAS

(déplacement

d’un canal vers

le bas)

Touche

SCAN/MEM

Touche

PUSH TO TALK

Français

Me re la radio en marche



VOLUME-PWR





MMSI not entered



Régler le mode des canaux (ÉTATS-UNIS/CANADA/INTERNATIONAUX)







 

CALL-MENU



Setup

  USA/CAN/INT

 mode des

canaux des États-Unismode des canaux canadiensmode des

canaux internationaux

 

ENT-1W/25W



COMMENT CECI FONCTIONNE



Mode Ce qu’il fait Quand l’utiliser Mettre en/

hors fonction

Normal Surveille un seul

canal maritime et

vous permet de

parler sur ce canal.

Vous désirez parler à

une autre station sur

un canal spéci que.

(mode par

défaut)

Mode de balayage Surveille tous les

canaux sauvegardés

dans la mémoire.

Vous avez un petit

groupe de canaux que

vous utilisez plus

souvent et dont vous

désirez surveiller le tra c.

Maintenez

la touche

CLR-SCAN

enfoncée.

Mode

météorologique

Surveille le canal

météo de la NOAA

sélectionné.

Vous désirez entendre

la météo actuelle et

les prévisions dans

votre région.

Appuyez sur

la touche

WX-MEM.

UIC Channels

USA Mode

Canada Mode

Intl Mode

Back[CLR]

Select[ENT]

Setup

Maintenez enfoncé -

USA/CAN/INT

Français









Mode de

surveillance

Ce qu’il fait Quand l’utiliser Mettre en/hors

fonction

Surveillance

des alertes

météorologiques

Vérifie la présence

d’alertes sur le

dernier canal météo

que vous avez

utilisé toutes les

sept secondes.

Vous désirez

être averti des

conditions de météo

dangereuses dans

votre région.

Maintenez enfoncé

WX Alert Mode dans

le menu secondaire

Setup, et choisissez

ON ou OFF.

Surveillance

triple

Vérifie la présence

d’activité sur les

canaux 16 et 9

toutes les deux

secondes.

Vous désirez

surveiller un canal,

tout en continuant

de surveiller les

canaux 16 et 9.

Maintenez enfoncé

16/9-TRI

pendant deux

secondes.

Surveillance

jumelée

Vérifie la présence

d’activité sur le

canal 16 toutes les

deux secondes.

Vous désirez

surveiller un canal

tout en continuant

de surveiller le canal

16.

Changez le mode de

surveillance triple à

celui de surveillance

jumelée dans le menu

des réglages, puis

maintenez enfoncé

16/9-TRI

pendant deux

secondes.

#REMARQUE : Vous devez surveiller le canal 16 chaque fois que navigue votre bateau. Vous

devriez activer la surveillance triple ou jumelée en tout temps.

Fonconnement en mode normal







Marine Operator

25 Watts USA

Memory Alert

GPS Data OK

Puissance de

transmission

(1 W ou 25 W)

Le canal en

cours est

sauvegardé en

mémoire.

Messages du statut

(voir le tableau

des messages

du statut)

Numéro

du canal

en cours

Nom du canal en

cours (si le nom

est trop long, la

ligne du nom

défilera)

Mode du canal (États-

Unis ‘USA’, canadien

‘CAN’ ou international ‘INT’)

Mise en fonction de la

surveillance des alertes météo

Icônes de

statut

Français

Message Signification

GPS Data OK La radio reçoit des données GPS valides.

Check GPS

La radio ne reçoit pas de données GPS valides; vérifiez l’écran de

statut GPS et la connexion GPS.

Input Position

La radio fut incapable de recevoir des données GPS valides pendant

au moins quatre heures; elle ne peut plus capter votre position. Vous

devez manuellement entrer votre position (voir Régler manuellement

la position GPS à la page page 20).

Battery Low La tension des piles est trop faible (sous 10,5 V CC).

Battery High La tension des piles est trop forte (au-dessus de 16,0 V CC).

Uliser la radio en mode normal

x 

PUSH TO TALK





x 

x 

x 

CANAL HAUT







x 

CANAL BAS



x 



x 

ENT-1W/25W







ENT-1W/25W



Mode normal avec surveillance des alertes météorologiques

















CALL-



Setup

WX Alert Mode

CANAL

HAUT



CANAL BAS



WX Alert Mode



HORS

FONCTION



Mode normal avec surveillance triple ou

jumelée





Toutes les 7 secondes,

la radio surveille le

dernier canal utilisé.

L’alerte météo ‘WX’

est en fonction.

Surveillance du canal 25

Français









16/9-TRI







Mode normal avec surveillance simultanée des alertes météorologiques et de la

surveillance triple ou jumelée











Mode de balayage

























Surveillance triple : Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

Surveillance du canal 25

Alerte météo : Toutes les

7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé.

Surveillance triple : Toutes

les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

Surveillance du canal 25

1008 1312

La radio effectue le balayage

de 5 canaux en 1 seconde.

Lorsqu’elle détecte un signal, la radio demeure syntonisée

sur ce canal, jusqu’à ce que vous appuyiez sur

CANAL HAUT ou que le

signal cesse.

Reprend le balayage

1 Watt USA

Memory

Scanning Channels

01A,05A,06,07A,08

Puissance de

transmission

utilisée en

dernier

Mode des canaux

(États-Unis USA,

CANadiens ou

INTernationaux)

Canal actuel en

cours de balayage

Liste de balayage

(si le texte est trop

long, la ligne défile)

Tous les canaux

balayés doivent

être en mémoire

Mode de balayage

normal ou

surveillance

triple/jumelée en

fonction

Icône de

statut

Français

Uliser la radio en mode de balayage

x 

x 

x 

WX-MEM

Memory

x 

WX-MEM

Memory



x 

CLR-SCAN





CLR-SCAN



x 



CANAL HAUT



x 

PUSH TO TALK, CALL-MEM,



WX-MEM



Mode de balayage avec surveillance des alertes météorologiques















CALL-MENU









SetupWX Alert Mode

CANAL HAUT



CANAL BAS



WX AlertModeENHORS FONCTION

Mode de balayage avec surveillance triple/jumelée



















16/9-TRI









CLR-SCAN





Balayage des canaux en mémoire

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé puis

effectue un balayage au

canal suivant.

Alerte météo activée

09 16

Surveillance triple : Toutes

les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9

et 16, puis se déplace

au canal suivant.

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Français

Mode de balayage avec surveillance simultanée des alertes météorologiques et de la

surveillance triple/jumelée













Mode météorologique















Uliser la radio en mode météorologique

x 

x 

WX-MEM



x 







x 



x 



WX-MEM



Mode météorologique avec surveillance des alertes météorologiques













09 16

Surveillance

triple :

Toutes les 2

secondes, la radio

surveille les canaux

9 et 16, puis se

déplace au canal

suivant.

Alerte météo :

Toutes les 7

secondes,

la radio surveille le

dernier canal météo

utilisé, puis effectue

le balayage

du canal suivant.

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Hurricane Warning

Weather Band

Alert

Le mode

météo est en

fonction

Numéro du

canal en cours

Type d’alerte (si le

texte est trop long,

la ligne défile.)

Clignotant : une

alerte a été émise

Constant : la

surveillance des

alertes

météorologiques

est en fonction

Français





SetupWX Alert Mode

CANAL HAUT



CANAL BAS



WX AlertModeENHORS FONCTION

Mode météorologique avec surveillance triple ou jumelée

















16/9-TRI











UTILISER VOTRE RADIO



CALL-MENU





CALL-MENU



Surveillance triple : Toutes les 2

secondes, la radio

surveille le canal 9, puis le canal 16.

Monitorage du canal météo WX08

USA/CAN/INT

Dual/TriWatch

GPS Setup

FIPS Codes

Auto CH SW

POS Reply

Test Reply

Channel Name

Group MMSI

User MMSI

WX Alert Mode

[Exit]

Contrast

Lamp Adjust

Key Beep

[Exit]

(Quitter le menu)

Setup

System

[Exit]

Maintenez enfoncé -

Français

U liser votre radio

x 

x 

CANAL HAUT







x 

ENT-1W/25W



x 

CANAL BAS





x 

CLR-SCAN



x Exit

CALL-



Faire un appel de DÉTRESSE vocal



Régler le volume





Régler le niveau de suppression du bruit de fond



















#REMARQUE : Si vous réglez la suppression du bruit de fond à un niveautrop élevé, cela

risque de vous empêcher d’entendre les transmissions plus faibles. Si vous avez de la

difficulté à entendre une transmission, essayez de régler la suppression du bruit de fond à

un niveau inférieur.

Signaux faibles

Aucune

suppression

du bruit de

fond

Suppression

moyenne du

bruit de fond

Suppression

élevée du

bruit de fond

Signaux puissants

Parasites

Français

Changer le canal



CANAL HAUT



CANAL BAS





CANAL HAUT



CANAL BAS





Eectuer une transmission



PUSH TO TALK





PUSH TO TALK





x 



PUSH TO TALK





RELEASE MIC BUTTON

x 



x 



x 



Amplier la puissance de transmission







 

 

ENT-1W/25W





 



ENT-1W/25W





#REMARQUE : N’oubliez pas de remettre le réglage de la transmission à 1 watt lorsque vous

vous rapprochez physiquement des autres stations.

#REMARQUE : Par défaut, lorsque vous changez au canal 16, la radio augmente

automatiquement la puissance à 25 watts. Assurez-vous de remettre la puissance à 1 watt si

vous n’effectuez pas de transmission d’urgence.









Choisir la surveillance triple ou jumelée









Français







 

CALL MENU



 SetupDual/Tri Watch

 

ENT-1W/25W



Setup

 



U liser les codes FIPS pour les alertes météorologiques















x 





x 



x 







#REMARQUE : Si vous voyagez à l’extérieur des régions que vous avez entrées dans votre

radio, il se peut que vous ne puissiez pas entendre les alertes qui touchent votre nouvelle

région. Assurez-vous d’entrer les codes FIPS de toutes les régions dans lesquelles vous

planifiez naviguer au cours de votre voyage.

Dual/TriWatch

Dual Watch

Triple Watch

[Exit]

Dual/TriWatch

Setup

Maintenez enfoncé -

Back[CLR] Select[ENT]

Français





 Setup

 FIPS Codes

 New

 

CANAL HAUT



CANAL BAS



CANAL HAUT



CANAL BAS





 

ENT-1W/25W







CLR-SCAN





 

ENT-1W/25W





YesNo

 

 DeleteEdit



CANAL HAUT



CANAL BAS



 Exit



Changer les op ons d’aﬃ chage et du son

Contraste





CALL-MENU



SystemContrast

CANAL HAUT



CANAL BAS









CALL-MENU



Ajustement de la luminosité





CALL-MENU



000000

Utilisez les flèches

d’augmentation/diminution

pour ajuster successivement

chacun des six chiffres.

FIPS Code

Back[CLR]

Forward[ENT]

FIPS Codes

Setup

Maintenez enfoncé -

[New]

La page charge ...

Uniden UM415 Manuel utilisateur

Marque: Uniden

Modèle: UM415

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Uniden UM415 Manuel utilisateur

Uniden UM415 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents