Sparky Group CMW 1212CES Plus Manuel utilisateur

La page charge ...

31

Notice originale

FR

Sommaire

I – Introduction ....................................................................................................................31

II – Caractéristiques techniques ........................................................................................... 33

III – Instructions générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs .......... 34

IV – Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des polisseuses

à eau – ponceuses à eau ...............................................................................................36

V – Description des outils électroportatifs .........................................................................A/38

VI - Consignes de travail ....................................................................................................... 38

VII – Maintenance ...................................................................................................................45

VIII – Garantie .........................................................................................................................46

I - Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exi-

gences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il

vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement cette notice originale avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux

sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent

votre travail.

Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son

usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection

de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles

ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu

probable que votre instrument électrique soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois

vous remarquez que quelque chose ne va pas, n’utilisez pas l’instrument électrique avant le rempla-

cement de la pièce défectueuse ou avant l’élimination du dysfonctionnement. Le non-respect de cette

recommandation peut entraîner un grave accident.

MONTAGE

La machine est fournie entièrement montée, à l’exception de l’outil de travail.

32

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information impor-

tante quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité.

Conforme aux normes de sécurité européennes.

En conformité avec les exigences des standards Russes.

Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation.

Filet de xation de la broche M14.

Système d’adhérence type « Velcro » pour PMW 1212CE.

YYWww Période de production, où, le symboles variables sont les suivants :

YY- les deux derniers chiffres de l’année de production,

ww – le numéro de la semaine du calendrier.

33

Notice originale

FR

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les

méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré

d’inuence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est

destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de

vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement

augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’inuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est

recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil

est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’inuence

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utili-

sation – cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de

vibrations.

Lors de toutes les autres opérations, par exemple, le coupage à l’aide d’un disque abrasif ou le net-

toyage à l’aide d’une brosse à ls de métal, les vibrations émises ont d’autres valeurs.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou

métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac-

tions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant

à proximité.

II – Caractéristiques techniques

Modèle PMW 1212CE CMW 1212CE

Puissance absorbée 1200 W 1200 W

Vitesse de rotation lors du fonctionnement à vide 240-1250 min

-1

240-1250 min

-1

Diamètre maximal de l’outil de travail 180 mm 200 mm

Filet de xation de la broche M14 M14

Dimensions

longueur 322 mm mm

largeur 200 mm mm

hauteur 127 mm mm

Poids (procédure EPTA 01/2003) 3.9 kg kg

Classe de protection (EN 60745-1)

avec PRCD I

I

Raccordement d’un système d’alimentation en liquide ½” (à raccordement rapide à

autoverrouillage) ; max. 6 bar

Pression de travail de l’eau 6 bar

INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Valeurs mesurées conformément à EN 60745.

Emission de bruit

A-niveau pondéré de pression sonore L

pA

dB(A) dB(A)

Indéterminé К

pA

dB(A) dB(A)

A-niveau pondéré de puissance sonore L

wA

dB(A) dB(A)

Indéterminé К

wA

dB(A) dB(A)

Utilisez des moyens de protection contre le bruit!

Emission de vibrations*

Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes), déterminée conformément

à EN 60745 :

Polissage à l’aide d’une bonnette en peau de mouton

Valeur des vibrations émises a

h

m/s

2

m/s

2

Indéterminé К m/s

2

m/s

2

* Vibrations déterminées conformément au point 6.2.7 de EN 60745-1.

** PRCD (Portable Residual Current Device) – interrupteur de protection contre les fuites de courant

(protection contre les défauts de courant)

34

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

III - Instructions

générales de

sécurité lors du

travail avec des

outils

électroportatifs

AVERTISSEMENT! Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vo-

tre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières ou

les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

dier la che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des

ches non modiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le ris-

que de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

g) Ne jamais utiliser l’outil éélectroportatif

sans le PRCD qui est livré avec lui.

h) Vériez toujours si le fonctionnement

du PRCD est correct avant le début du

travail.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes,

surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de ltre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

L’outil électroportatif est doté d’un dispositif qui détecte une déviation de courant dans un circuit ;

ainsi, lorsque l’utilisateur est menacé d’électrocution, le dispositif coupe le courant.

La machine est raccordée à un système d’alimentation en liquide qui utilise une solution aqueuse

en provenance d’une source extérieure ou intérieure, nécessaire pour assurer le fonctionnement de

l’outil électroportatif conformément à sa destination.

35

Notice originale

FR

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion d’un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées ré-

duiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

xée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vé-

rier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobi-

les, des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant affecter le fonction-

nement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

b) Le remplacement de la che ou du câ-

ble d’alimentation doit être effectué tou-

jours par le constructeur de l’outil élec-

troportatif ou dans un atelier de celui-ci,

assurant les services après-vente.

36

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

IV – Instructions supplé-

mentaires de sécu-

rité lors du travail

avec des polisseu-

ses à eau – ponceu-

ses à eau

Consignes générales de sécurité lors

du ponçage, du ponçage à l’aide de pa-

pier émeri, du nettoyage à l’aide d’une

gratte-brosse, du polissage ou de la

rectication en plongée

а) Cet outil électroportatif est dstiné à fonc-

tionner comme ponçeuse, ponçeuse

fonctionnant à l’aide de papier émeri ou

d’une gratte-brosse, comme polisseuse

ou comme une machine pour la recti-

cation en plongée. Prenez connaissan-

ce de tous les avertissements concer-

nant la sécurité, des consignes, des

illustrations et des exigences techiques

fournis avec cet outil électroportatif. Le

non-respect de toutes les consignes gu-

rant ci-dessous peut entraîner des lésions

causées par le courant électrique, un in-

cendie et/ou une blessure grave.

b) Cet outil électroportatif n’est pas recom-

mandé pour l’exécution d’opérations

comme le ponçage et le coupage avec

un disque abrasif, le conçage avec du

papier émeri , le travail avec des disques

diamantés et des lames circulaires.

L’exécution d’opérations pour lesquelles

l’outil électroportatif n’est pas destiné peut

créer un danger et causer une blessure.

с) N’utilisez pas des accessoires qui n’ont

pas été spécialement conçus et qui ne

sont pas recommandés par le construc-

teur pour cet outil électroprtatif. Le fait

de pouvoir xer l’accessoire sur l’outil élec-

troportatif ne garantit pas son utilisation sé-

curisée.

d) La vitesse indiquée sur l’outil de travail

doit être au moins égale à la vitesse

indiquée sur l’outil électroportatif. Des

outils de travail tournant à une vitesse plus

élevée que celle qui est indiquée peuvent

se briser et leur fragments voler dans tou-

tes les directions.

е) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil de travail doivent être dans les

limites des dimensions maximales indi-

quées de l’outil électroportatif. Des ac-

cessoires aux dimensions inappropriées ne

peuvent pas être bien protégés et contrô-

lés.

f) Les dimensions des dispositifs de xa-

tion des disques de ponçage, des bri-

des, des éléments de support ou de tout

autre accessoire doivent s’ajuster avec

précision à la broche de l’outil électro-

portatif. Des accessoires qui ne s’ajustent

pas avec précision à la broche de l’outil

électroportatif peuvent entraîner une perte

de contrôle.

g) N’utilisez pas des outils de travail en-

dommagés. Avant chaque utilisation,

vériez l’état de l’outil de travail, par

exemple, du disque de ponçage, pour

repéter la présence de brisements et de

ssures, l’état des éléments de xation

pour la présence de ssures, de déchi-

rures ou d’une forte usure, celui des

gratte-brosses pour la présence de ls

de fer mal xés ou brisés. Si vous venez

à laisser tomber l’outil électroportatif

ou l’outil de travail, vériez s’il n’a pas

été endommagé ou montez un outil de

travail non-endommagé. Après avoir vé-

rié et monté l’accessoire, placez-vous,

vous-même et les tiers, en dehors du

plan de rotation de l’accessoire et faites

tourner l’outil électroportatif à vide, à sa

vitesse maximale, durant une minute.

Généralement, ce temps est sufsant pour

que les accessoires endommagés se bri-

sent.

h) Portez des moyens de protection in-

dividuels. Selon le cas, utilisez un dis-

positif de protection du visage ou des

lunettes de protection. Si nécessaire,

utilisez un masque de protection contre

la poussière, des dispositifs de protec-

tion de l’ouïe, les gants de protection

ou un tablier spécial, apte à retenir les

petits fragments qui se détachent de la

surface polie ou de la pièce traitée. Les

moyens de protection des yeux doivent

pouvoir vous protéger contre les fragments

volants qui se détachent lors des différen-

tes opérations. Les masques de protection

contre la poussière et les gaz doivent pou-

voir ltrer les particules se détachant lors

du travail. L’exposition prolongée au bruit

intensif peut entraîner la perte de l’audi-

tion.

i) Tenez les tiers à l’écart, à une distance

de la zone de travail assurant leur sécu-

37

Notice originale

FR

rité. Toute personne se trouvant dans la

zone de travail doit porter des moyens

de protection individuels. Il est possible

que des fragments volant se détachant de

la pièce traitée ou d’un outil de travail qui se

brise provoquent une blessure également

en dehors de la zone immédiate de travail.

▪ Fixez la pièce traitée à l’aide d’un étau

ou d’une autre manière convenable.

▪ N’exercez pas de pression latérale pour

arrêter la rotation du disque après avoir

arrêté la machine.

▪ N’engagez l’outil de travail dans la pièce

traitée que lorsque le moteur tourne.

j) Disposez le câble à l’écart de l’outil de

travail en rotation. Si vous venez à perdre

le contrôle sur l’outil électroportatif, le câble

risque d’être tranché ou d’entraîner votre

main ou votre bras dans l’aire de rotation

de l’outil de travail.

k) Ne jamais mettre de côté l’outil électro-

portatif avant qu’il n’ait cessé complète-

ment de tourner. L’outil de travail en rota-

tion peut entraîner la pièce traitée et vous

faire perdre le contrôle sur l’outil électropor-

tatif.

l) Le laissez par l’outil électroportatif fonc-

tionner pendant que vous le portez. Un

contact dû au hasard de l’outil de travail en

rotation avec vos vêtements peut entraîner

ceux-ci et vous causer une blessure.

m) Nettoyez régulièrement les orices de

ventilation de l’outil électroportatif. Le

ventilateur du moteur électrique aspire de

la poussière à l’intérieur du boîtier et l’ac-

cumulation excessive de poussière métal-

lique peut créer un danger d’électrocution.

n) N’utilisez pas l’outil électroportatif à

proximité de matériaux facilement in-

ammables. Les étincelles risquent d’en-

ammer ces matériaux.

▪ L’outil électroportatif doit être utilisé

uniquement pour les travaux pour les-

quels il a été prévu. Toute autre utilisa-

tion, différente que celle décrite dans

la présente notice, doit être considérée

comme abusive. Le producteur décline

toute responsabilité en cas de dommage

ou de blessure résultant d’une utilisation

abusive, cette responsabilité étant alors

entièrement portée par l’utilisateur.

▪ Le producteur décline toute responsa-

bilité en cas de modications apportées

l’outil élecrtoportatif qui ont endomma-

gé celui-ci.

▪ Lors du travail dans un milieu pous-

siéreux, les orices de ventilation de

la machine doient être gardés propres.

S’ils ont besoin d’être nettoyés de la

poussière, commencez par couper le

courant, puis utilisez pour le nettoyage

des objets non métalliques en veillant à

ne pas endommager les pièces intérieu-

res de la machine. L’appareil électrique

risque de se surchauffer en cas de refroi-

dissement insufsant dû à l’obstruction des

orices de ventilation.

▪ L’appareil électrique ne doit pas être uti-

lisé à l’extérieur lorsqu’il pleut, dans un

milieu humide (après la pluie) ni à proxi-

mité de liquides et de gaz facilement in-

ammables. Le lieu de travail doit être

bien éclairé.

Autres consignes de sécurité valables

pour toutes les opérations

Rebondissement (force de rappel), causes et

moyens de l’éviter

Le rebondissement est la brusque réaction

résultant d’un coincement ou d’un blocage de

l’outil de travail, par exemple, un disque élasti-

que, etc. Le coincement ou le blocage entraîne

un brusque arrêt de la rotation de l’outil de tra-

vail qui, à son tour, projette l’instrument élec-

troportatif non-contrôlé en direction contraire à

celle de rotation de l’outil de travail dans le point

de son coincement.

Le rebondissement résulte d’une utilisation in-

correcte de l’outil électroportatif et/ou de son

utilisation dans des conditions inappropriées et

il peut être évité si l’on prend les mesures de

sécurité énumérées ci-dessous.

а) Tenez solidement l’outil électroporta-

tif, prenez une position convenable du

corps et placez vos mains de façon à

pouvoir maîtriser la force de rebondis-

sement. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire, si l’outil électroportatif en

possède une, pour pouvoir exercer le

maximum de contrôle sur la force de

rebondissement ou sur le couple de

réaction lors du démarrage. En prenant

les mesures de sécurité appropriées, l’opé-

rateur peut arriver à maîtriser le couple de

réaction et le rebondissement.

b) Ne jamais mettre les mains à proximité

d’un outil de travail en rotation. L’outil de

travail peut rebondir sur votre main.

с) Ne prenez pas place dans l’espace où

l’outil électroportatif risque de se dé-

placer en cas de rebondissement. Le

rebondissement provoque le déplacement

38

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

de l’outil électroportatif en direction contrai-

re au mouvement du disque à l’endroit où

celui-ci se bloque.

d) Lorsque vous traitez des angles, des

bords tranchants, etc., faites particu-

lièrement attention. Ne permettez pas

à l’accessoire de rebondir ou de se blo-

quer dans la pièce traitée. Lors du traite-

ment d’angles et de bords tranchants, il est

possible que l’outil en rotation se coince, ce

qui peut provoquer une perte de contrôle

ou un rebondissement.

Consignes spéciques de sécurité lors

du polissage

a) Ne permettez pas que des parties relâ-

chées de la bonnette en peau de mou-

ton ou le cordon de xation de celles-ci

tournent librement. Fourrez les bouts

libres du cordon de xation dans l’étui

ou serrez-les. Les bouts relâchés des cor-

dons qui tournent peuvent s’empêtrer dans

vos doigts ou s’accrocher à la pièce trai-

tée.

Consignes spéciques de sécurité lors

du nettoyage à l’aide de brosses

a) Tenez compte du fait que la gratte-bros-

se perd une partie ses ls de fer durant

le travail normal. Ne surchargez pas la

brosse en exerçant une forte pression

sur celle-ci. Les fragments de l de fer

sont capables de pénétrer facilement dans

les vêtements lévers et/ou dans la peau.

b) Si l’utilisation d’une protection est re-

commandée lors de l’utilisation des

gratte-brosses, évitez tout contact du

disque à ls de fer ou de la brosse avec

la protection. Le diamètre du disque à ls

de fer ou de la brosse peut augmenter du-

rant le travail sous l’effet de la force centri-

fuge.

V – Description de

l’outil électroportatif

Avant de commencer le travail avec l’outil élec-

troportatif, prenez connaissance des particulari-

tés de son fonctionnement et des conditions de

sécurité à respecter.

L’outil électroportatif et ses accessoires doivent

être utilisés uniquement pour les travaux pour

lesquels ils ont été conçus. Toute autre utilisa-

tion est strictement interdite.

1. Broche

2. Poignée avant

3. Bouton d’arrêt

4. Machine assurant l’entraînement

5. Interrupteur

6. Vis

7. Disperseur

8. Levier du robinet

9. Bride de support

10. Disque élastique М14

11. Brosse (CMW 1212CE)

12. Anneau circlips (CMW 1212CE)

13. Boîtier (CMW 1212CE)

14. Ressort (CMW 1212CE)

15. Axe (CMW 1212CE)

16. Régulateur électronique de la vitesse de

rotation

17. Support de nettoyage pour le traitement

humide en textile non-tissé à système d’adhé-

rence VELCRO (CMW 1212CE)

18. Support à particules de diamant pour le

traitement humide à système d’adhérence VEL-

CRO (PMW 1212CE)

ACCESSOIRES ET OUTILS DE TRA-

VAIL A UTILISER

PMW 1212CE

Support à particules de diamant pour le

traitement humide, à diamètre maximal de

Ø200 mm et à système d’adhérence VEL-

CRO;

Disque élastique à letage М14 et à système

d’adhérence VELCRO Ø180 mm.

CMW 1212CE

Brosses de nettoyage du type disque pour le

traitement humide aux particules abrasives

et non-abrasives sur les ls de travail, à dia-

mètre maximal de Ø200 mm et à letage de

xation М14 ;

Supports de nettoyage pour le traitement

humide en textile non-tissé à système d’ad-

hérence VELCRO et à diamètre maximal de

Ø200 mm ;

Disque élastique à letage М14 et à système

dadhérence VELCRO Ø180 mm.

VI – Consignes de travail

Cet appareil électrique est alimenté uniquement

par un courant alternatif monophasé. Il possède

une double isolation, mais lors du travail avec

PRCD, c’est un outil électroportatif de la classe

I, conformément à EN 60745-1 et IEC 60745-1

et NE PEUT PAS être branché à des prises qui

ne possèdent pas de bornes de protection. Les

39

Notice originale

FR

brouillages radiophoniques sont conformes à

la Directive de conformité électromagnétique

2004/108/CE.

Le modèle PMW 1212CE est destiné principa-

lement au polissage du marbre, du granit, de

la mosaïque et des revêtements de facade en

matériaux naturels qui exigent l’utilisation d’un

système d’alimentation en liquide. A la suite du

traitement avec les accessoires convenables, la

surface traitée devient lisse et brillante.

Le modèle СMW 1212CE est destiné principale-

ment au nettoyage de revêtements de façade et

de sol à l’aide de brosses et de disques en brat

qui exigent l’utilisation d’un système d’alimenta-

tion en liquide.

Cet appareil n’est pas destiné à la COUPE et

au MEULAGE !

AVERTISSEMENT: L’utilisation de

cet appareil électrique avec des accessoires

différents de ceux qui ont été décrits peut en-

traîner un accident durant le travail. Le fait

qu’à l’appareil peut être raccordé un outil ne

signie pas que cet appareil est conçu pour

être utilisé avec lui!

VOUS PORTEZ LA RESPONSABILITÉ pour

toute utilisation de l’appareil électrique avec

des accessoires autres que ceux qui ont été

décrits et pour tous les risques qui en décou-

lent!

AVERTISSEMENT: Branchez tou-

jours cet outil électroportatif à une prise pos-

sédant une mise à zéro. Le branchement de

l’outil électroportatif à une prise de possédant

pas de mise à zéro crée des risques pour vo-

tre santé et toute la responsablité est portée

par vous!

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

l’outil électroportatif sans le PRCD qui est li-

vré avec lui!

AVERTISSEMENT: Vériez toujours

si le fonctionnement du PRCD est correct

avant le début du travail ! Si le PRCD ne fonc-

tionne pas correctement, ne commencez pas

le travail avec l’outil électroportatif ; adressez-

vous à l’atelier de service après-vente auto-

risé le plus proche!

AVERTISSEMENT: Avant de raccor-

der le système d’alimentation en liquide, pro-

cédez toujours à l’examen des exibles et des

autres pièces critiques qui risquent de tomber

en panne!

AVERTISSEMENT: ors du raccorde-

ment du système d’alimentation en liquide,

n’utilisez jamais une source d’alimentation

assurant une pression de travail du liquide

supérieure à la pression maximale indiquée

dans l’instruction!

VOUS PORTEZ LA RESPONSABILITE POUR

TOUTE UTILISATION DE L’OUTIL ELECTRO-

PORTATIF D’UNE FAÇON DIFFERENTE DE

CELLES QUI SONT DECRITES ET POUR

TOUS LES RISQUES QUI EN DECOULENT !

AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL

▪ Assurez-vous que la tension du secteur cor-

respond à celle indiquée sur la plaquette

contenant les données techniques sur l’outil

électroportatif.

▪ Vériez si la prise d’alimentation en courant

électrique est dotée d’une mise à zéro.

▪ Vériez la pression de la source du système

d’alimentation en liquide. Celle-ci doit être in-

férieure ou égale à la pression indiquée dans

la présente instruction.

▪ Vériez tous les raccordements du système

d’alimentation en liquide. Le relâchement des

brides de raccordement, la creuvaison ou la

déchirure du exible, les dommages ou les

manques au niveau du robinet d’alimentation

ou du connecteur de raccordement sont stric-

tement interdites.

▪ Vériez la position de l’interrupteur. L’outil

électroportatif doit être toujours branché et

débranché du secteur, son interrupteur étant

en position OFF. Si vous branchez la che au

secteur son interrupteur étant en position de

marche, lors de la vérication du PRCD, l’outil

électroportatif se mettra immédiatement en

marche, ce qui crée un danger d’accident.

▪ Assurez-vous que le câble d’alimentation

électrique, le PRCD et la che sont en parfait

état. Si le câble d’alimentation ou le PRCD

sont endommagés, leur remplacement doit

être effectué par le constructeur ou un spécia-

liste agéé par celui-ci, an d’éviter tout danger

lors de ce remplacement.

40

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours

l’appareil électrique et débranchez-le du ré-

seau avant d’effectuer sur celui-ci tout régla-

ge et opération de service ou d’entretien ou

lors d’une baisse de la tension dans le réseau

d’alimentation.

▪ Si la zone de travail est éloignée de la prise

de courant, utilisez une rallonge aussi courte

que possible, à section appropriée du câble.

▪ Vériez si la poignée auxiliaire est correcte-

ment montée et bien serrée.

VERIFICATION DU PRCD

Assurez-vous que l’interrupteur (5) est en posi-

tion « OFF ».

Branchez la che du câble d’alimentation à une

prise possédant une mise à zéro.

Prenez le PRCD in main et pressez sur le bou-

ton de mise en marche ON-I-RESET. L’indica-

teur lumineux du PRCD doit s’allumer. (Fig. 1)

Mettez en marche la machine en déplaçant l’in-

terrupteur (5) en avant. La machine doit se met-

tre en marche.

Pressez sur le bouton О-Test. Le PRCD doit se

déconnecter, l’indicateur lumineux s’éteindra et

la machine cessera de fonctionner. (Fig. 2)

Déplacez l’interrupteur (5) en arrière pour met-

tre la machine en position « OFF » avant sa pro-

chaine mise en marche.

AVERTISSEMENT: Vériez toujours

si le fonctionnement du PRCD est correct

avant le début du travail ! Si le PRCD ne fonc-

tionne pas correctement, ne commencez pas

le travail avec l’outil électroportatif ; adressez-

vous à l’atelier de service après-vente auto-

risé le plus proche !

RACCORDEMENT DU SYSTEME D’ALI-

MENTATION EN LIQUIDE

Le système d’alimentation en liquide doit être

raccordé à des sources de liquide dont la pres-

sion est inférieure ou égale à la pression indi-

quée dans la présente instruction.

Le système d’alimentation en liquide est raccor-

dé à un container à pompe spécialement conçu

pour l’alimentation en liquide, assurant une

pression de travail de 6 bars, doté d’un adapta-

teur pour le raccordement rapide 1/2“.

Le montage de l’embout du système d’alimenta-

tion en liquide au container à pompe d’alimenta-

tion en liquide est effectué en pressant la bride

du système d’alimentation en liquide sur l’orice

de la bride du container à pompe d’alimentation

en liquide. (Fig. 3)

La déconnexion du système d’alimentation en

liquide de la bride du container à pompe d’ali-

mentation en liquide est effectué en tirant sur

le collier extérieur de la bride du container à

pompe d’alimentation en liquide, ce qui détache

la bride du système d’alimentation en liquide.

TRAVAIL AVEC LE SYSTEME D’ALI-

MENTATION EN LIQUIDE

Vériez si le système d’alimentation en liquide

est ablement raccordé à la poignée de la ma-

chine moyennant la vis (6). Si nécessaire, res-

serrez la vis (6) an d’immobiliser le robinet et

le disperseur (7). Raccordez le système d’ali-

mentation en liquide à la source. Assurez-vous

que le liquide dans le système est sous pres-

sion. Lors de l’utilisation d’un container à pompe

pour l’alimentation en liquide, faites tourner la

manette à piston du container à pompe en sens

antihoraire et commencez à pomper jusqu’à ce

que la pression mesurée par le manomètre du

cylindre à pompe monte en atteignant quelque 6

bars. Après le dernier mouvement de pompage,

immobilisez la manette à piston du container à

pompe en position inférieure extrême en la fai-

sant tourner en sens horaire et en tâchant de

l’immobiliser dans les dispositifs de xation.

Ainsi, la pression créée dans le système et dans

le cylindre se conserve.

Le liquide arrive sur la surface traitée lorsqu’on

presse vers le bas sur la manette (8) du robinet.

A partir du disperseur (7), le liquide est répandu

sur la surface traitée. Lorsqu’on libère la ma-

nette (8), celle-ci revient en position initiale et le

liquide cesse de s’échapper du disperseur (7).

CHOIX D’UN ACCESSOIRE ET PREPA-

RATION POUR LE TRAVAIL

Le choix de l’accessoire respectif dépend de

l’opération que vous vous apprêtez à effectuer.

D’une façon générale, les opérations qu’il est

permis d’exécuter à l’aide de cet outil électro-

portatif sont les suivantes :

- Polissage de granit et de marbre à l’aide d’un

support de nettoyage contenant des particules

de diamant pour le traitement humide, à diamè-

tre maximal de Ø200 mm et à système d’adhé-

rence VELCRO ;

- Nettoyage de sols et de revêtements de fa-

çade à l’aide de brosses de nettoyage du type

41

Notice originale

FR

disque pour le traitement humide, aux particules

abrasives et non-abrasives sur les ls de travail,

à diamètre maximal de Ø200 mm et à letage

de xation М14 et à l’aide de supports de net-

toyage pour le traitement humide en textile non-

tissé, à système d’adhérence VELCRO ;

Prenez bien connaissance des instructions

concernant la préparation de la machine pour le

travail avec l’accessoire respectif. Exécutez cor-

rectement et avec précision les étapes décrites

de montage, remplacement et démontage des

accessoires respectifs.

MARCHE - ARRÊT

Les machines sont protégées contre une mise

en marche involontaire. Lors d’une chute de la

tension du courant, le PRCD arrête la machine

et il faut répéter toutes les opérations pour sa

mise en marche.

Mise en marche : Procédez à la vérication du

PRCD. Réglez la vitesse de rotation nécessaire

en faisant tourner le régulateur électronique

(16). Mettez sous tension le PRCD à l’aide du

bouton ON-I-RESET. L’indicateur lumineux du

PRCD doit s’allumer. Déplacez l’interrupteur (5)

en avant.

Arrêt : Déplacez l’interrupteur (5) en arrière.

Eteignez le PRCD en pressant sur le bouton

О-Test. L’indicateur lumineux du PRCD doit

s’éteindre.

REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA

VITESSE DE ROTATION

La vitesse est sélectionnée à l’aide du régula-

teur de vitesse (16) situé dans la partie arrière

de la machine ; la vitesse de rotation est réglée

progressivement.

Le diapason de réglade est de n = 240 min

-1

à

1250 min

-1

, conformément au tableau ci-des-

sous:

Position du régulateur Vitesse, min

-1

A 240

B 400

C 570

D 740

E 910

F 1080

G 1250

Les positions recommandées du régulateur

pour les différents domaines d’application sont

indiquées ci-dessous:

Domaine d’application Position du

régulateur

1. Polissage de marbre, granit

et mosaïque à l’aide d’un support

de nettoyage contenant

des particules de diamant pour

le traitement humide G

2. Nettoyage de revêtements

de façade et de sols à l’aide

d’une brosse A - F

3. Nettoyage à l’aide de supports

de nettoyage pour le traitement

humide en textile non-tissé E - G

Les machines sont dotées d’une électronique

tachyconstante à demi-cycle pour :

- Le démarrage progressif et la limitation du

courant au démarrage ;

- Le choix préalable et le réglage de la vitesse

de rotation et l’entretien d’une vitesse de rota-

tion constante lors de l’augmentation de l’effort;

- La protection contre la surcharge.

En cas de grandes surcharges d’une courte du-

rée est déclanché un commutateur de courant

qui arrête la machine jusqu’à la disparition de

la surcharge.

En cas de surcharges moins grandes, mais du-

rables est déclanchée une protection thermique

qui réduit la vitesse de rotation du moteur. La

machine devient inapte au travail. Pour sa re-

mise en régime de fonctionnement, vous devez

l’arrêter, puis la remettre en marche à l’aide de

l’interrupteur après son refroidissement, au bout

de 2 à 4 minutes.

- Protection contre la remise en marche spon-

tanée après la remontée de la tension du cou-

rant qui a chuté. Pour remettre la machine en

régime de fonctionnement, vous devez l’arrêter,

puis la remettre en marche.

- Stabilisation de la vitesse de rotation de la

broche.

- Protection contre les défaillances du courant

- PRCD

- Système d’alimentation en liquide

MONTAGE DE L’ENSEMBLE ET DES

OUTILS DE TRAVAIL

Lors du montage des outils de polissage et de

nettoyage (des accessoires) xez la broche (1)

de la polisseuse en pressant sur le bouton (3),

situé sur le boîtier du réducteur.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de

presser sur le bouton (3) lorsque la broche (1)

tourne.

42

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

MONTAGE DE LA GAINE DE PROTEC-

TION (CMW 1212CE)

La machine CMW 1212CE est fournie avec sa

gaine de protection (13) montée. En cas de né-

cessité de remonter la gaine de protection (13),

exécutez les opérations suivantes :

1. Placez le ressort (14) sur la bride cylindri-

que du siège de roulement.

2. Placez la gaine de protection (13) sur la

bride du siège de roulement, de façon à ce que

l’axe (15) pénètre dans le canal de la gaine de

protection (13).

3. A l’aide des pinces, placez la bague res-

sort (12) dans son canal, ménagé dans la bride

du siège de roulement. Vous devez exercer

une légère pression axiale an de déformer le

ressort (14) et d’obtenir l’accès au canal de la

bague ressort.

4. Exercez quelques pressions sur la gaine

de protection (13), an de vous assurer que le

ressort (14) la ramène avec assurance en sa

position de fonctionnement.

Après vous être assuré que vous avez exécuté

avec précision toutes les étapes décrites ci-des-

sus, choisisser l’accessoire qu’il vous faut pour

travail à exécuter et référez-vous au paragraphe

où est décrite la procédure de son montage.

Après avoir monté correctement l’accessoire,

vous pouvez commencer le travail avec l’outil

électroportatif.

DEMONTAGE DE LA GAINE DE PRO-

TECTION (CMW 1212CE)

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Démontez l’outil employé et les accessoi-

res respectifs utilisés pour le travail avec lui (li-

sez le paragraphe respectif des instrutions).

3. Pressez sur la gaine de protection (13)

de façon à déformer le ressort (14) et de vous

assurer l’accès à la bague ressort (12). A l’aide

de la pince circlips fournie, démontez la bague

ressort (12).

5. Démontez la gaine de protection (13).

6. Démontez le ressort (12).

7. Nettoyez à l’aide d’une brosse et d’un chif-

fon mou les pièces démontées.

MONTAGE DU DISQUE ELASTIQUE

L’exécution correcte et précise des procédures

décrites ci-dessous garantit un travail able

et sécurisé avec l’outil électroportatif. Toutes

les instructions sont importantes et résultent

de notre grande expérience acquise lors de la

conception et de l’utilisation d’outils électropor-

tatifs ayant la destination décrite.

Le disque élastique (10) est xé à la broche (1)

grâce au letage M14. Le disque élastique (10)

possède un système d’adhérence VELCRO

pour la xation des outils de travail.

La machine PMW 1212CE est fournie avec son

disque élastique (10) monté.

En cas de nécessité de remonter le disque élas-

tique (10), exécutez les opérations suivantes :

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez l’appareil de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez le letage et la surface frontale de la

broche (1).

4. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez la surface frontale et l’orice de la bride

de support (9), de même que la partie frontale

du disque élastique (10).

5. Placez la douille de support (9) sur la bro-

che (1).

6. Assurez-vous qu’entre les parties frontales

de la broche (1) et de la bride de support (9) il

n’y a aucun corps empêchant l’établissement du

contact frontal. La présence de corps étrangers

et l’établissement d’un contact frontal incorrect

engendrent un mouvement imprécis de l’outil

de travail et des vibrations, ce qui conduit à une

qualité insatisfaisante des surfaces traitées.

7. Prenez le disque élastique (10).

8. Pressez sur le bouton d’arrêt (3) et faites

tourner le disque élastique (10) en sens horaire

jusqu’à ce que le bouton s’enfonce et bloque le

mouvement de la broche (1).

9. Serrez solidement le disque élastique (10)

contre la broche (1).

10. Libérez le bouton d’arrêt (3) et assurez-

vous qu’il est revenu en position initiale et qu’il

ne bloque plus le mouvement de la broche (1).

En cas de nécessité, faites tournez légèrement

à la main le disque élastique (10) an de dé-

bloquer le bouton d’arrêt (3) pour que celui-ci

revienne en position initiale.

43

Notice originale

FR

DEMONTAGE DU DISQUE ELASTIQUE

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. Pressez sur le bouton d’arrêt (3) et faites

tourner le disque élastique (10) en sens horaire

jusqu’à ce que le bouton s’enfonce et bloque le

mouvement de la broche (1).

4. Saisissez le disque élastique (10) et fai-

tes-le tourner en sens antihoraire jusqu’à ce que

le disque (10) se dévisse complètement du le-

tage de la broche (1).

5. Enlevez la bride de support (9) de la bro-

che (1).

6. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez la surface frontale et l’orice de la bride

de support (9), de même que la partie frontale

du disque élastique (10) et rangez-les pour une

prochaine utilisation.

MONTAGE D’UNE BROSSE

La brosse (11) est xée grâce au letage M14 à

la broche (1).

La machine СMW 1212CE est fournie avec sa

brosse (11) montée.

En cas de nécessité de remonter la brosse (11),

exécutez les opérations suivantes :

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez le letage et la surface frontale de la

broche (1).

4. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez les surfaces frontales et l’orice de la

bride de suppert (9), de même que la partie fron-

tale de la brosse (11).

5. Placez la douille de support (9) sur la bro-

che (1).

6. Assurez-vous qu’entre les parties fronta-

les de la broche (1) et de la bride de support (9)

il n’y a pas de corps étrangers qui empêchent le

contact frontal. La présence de corps étrangers

et l’établissement d’un contact frontal incorrect

engendrent un mouvement imprécis de l’outil

de travail et des vibrations, ce qui conduit à une

qualité insatisfaisante des surfaces traitées.

7. Prenez la brosse (11).

8. Pressez sur le bouton d’arrêt (3) et faites

tourner la brosse (11) en sens horaire jusqu’à

ce que le bouton s’enfonce et bloque le mouve-

ment de la broche (1).

9. Serrez solidement la brosse (11) contre la

broche (1).

10. Libérez le bouton d’arrêt (3) et assurez-

vous qu’il est revenu en position initiale et qu’il

ne bloque plus le mouvement de la broche (1).

En cas de nécessité, faites tournez légèrement

à la main la brosse (11) an de débloquer le

bouton d’arrêt (3) pour que celui-ci revienne en

position initiale.

DEMONTAGE D’UNE BROSSE

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. Pressez sur le bouton d’arrêt (3) et faites

tourner la brosse (11) en sens horaire jusqu’à

ce que le bouton s’enfonce et bloque le mouve-

ment de la broche (1).

4. Saisissez la brosse (11) et faites-la tourner

en sens antihoraire jusqu’à ce que le disque (11)

se dévisse complètement du letage de la bro-

che (1).

5. Enlevez la bride de support (9) de la bro-

che (1).

6. A l’aide d’une brosse et d’un chiffon mou,

nettoyez la surface frontale et l’orice de la bride

de support (9), de même que la partie frontale

du disque élastique (10) et rangez-les pour une

prochaine utilisation.

POLISSAGE A L’AIDE DE SUPPORTS A

PARTICULES DE DIAMANT

Le choix du support dépend de l’opération que

vous vouler exécuter. Pour obtenir de bons

résultats, il est nécessaire de traiter au moins

deux fois la surface ; pour le traitement initial,

on utilise des supports à structure plus rugeuse

44

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

(à numéro du grain plus bas), alors que pour

le traitement nal sont utilisés des supports à

structure ne (à numéro du grain plus élevé).

La quantité du liquide fourni est réglée par l’opé-

rateur compte tenu du fait que le liquide refroidit

l’outil de travail et améliore la qualité de la sur-

face traitée.

Il est recommandé d’utiliser les matériaux de

consommations d’origine de SPARKY, qui ont

été conçus spécialement pour l’obtention d’un

résultat optimal.

Utilisez uniquement des supports auto-agrip-

pants à système d’adhérence VELCRO.

Évitez d’utiliser des matériaux de consomma-

tion et des accessoires dont le diamètre est su-

périeur au diamètre maximal autorisé pour cet

outil électroportatif.

NETTOYAGE A L’AIDE D’UN SUPPORT

EN TEXTILE NON-TISSE (FIBRAT)

Le nettoyage à l’aide d’un support Fibrat (17)

est effectué pour l’élimination de saletés de

surfaces qui permettent l’utilisation d’un liquide

lors du travail. La quantité du liquide fourni est

réglée par l’opérateur compte tenu du fait que

le liquide refroidit l’outil de travail et améliore la

qualité de la surface traitée.

Il est recommandé d’utiliser les matériaux de

consommations d’origine de SPARKY, qui ont

été conçus spécialement pour l’obtention d’un

résultat optimal.

Utilisez uniquement des supports auto-agrip-

pants à système d’adhérence VELCRO.

Evitez d’utiliser des supports dont le diamètre

est supérieur au diamètre maximal autorisé

pour cet outil électroportatif.

NETTOYAGE A L’AIDE D’UNE BROSSE

Le nettoyage à l’aide de brosses (11) est effec-

tué pour l’élimination de saletés de surfaces

qui permettent l’utilisation d’un liquide lors du

travail. La quantité du liquide fourni est réglée

par l’opérateur compte tenu du fait que le liquide

refroidit l’outil de travail et améliore la qualité de

la surface traitée.

Il est recommandé d’utiliser les matériaux de

consommations d’origine de SPARKY, qui ont

été conçus spécialement pour l’obtention d’un

résultat optimal.

Utilisez uniquement des brosses à letage de

xation М14.

Évitez d’utiliser des brosses dont le diamètre est

supérieur au diamètre maximal autorisé pour

cet outil électroportatif.

MONTAGE D’UN SUPPORT A PARTICU-

LES DE DIAMANT ET D’UN SUPPORT

EN TEXTILE NON-TISSE (FIBRAT)

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. Serrez solidement le disque élastique (10)

en exécutant les opérations des points 8, 9 et 10

de la section «Montage d’un disque élastique».

4. Mettez en place l’outil de travail choisi en

tâchant d’assurer sa position concentrique par

rapport au disque élastique (10).

5. Assurez la position concentrique de l’outil

de travail choisi pour obtenir un meilleur résul-

tat.

6. Serrez frontalement l’outil de travail contre

le disque élastique (10) an d’assurer une ad-

hésion aussi bonne que possible de l’outil de

travail auto-agrippant.

7. Tournez la machine de façon à ce que

l’outil de travail soit orienté vers le plancher du

local.

8. Raccordez le câble d’alimentation au sec-

teur.

9. Mettez le régulateur électronique (16) en

position maximale pour l’outil de travail monté,

en conformité avec les valeurs recommandées.

Mettez sous tension le PRCD et testez-le. Re-

mettez sous tension le PRCD en pressant sur le

bouton ON-I-RESET. En déplaçant le bouton de

démarrage (5) en avant, mettez la machine en

marche.

10. Laissez la machine tourner à vide environ

une minute sans permettre à l’outil de travail

d’entrer en contact avec une surface.

11. Si vous remarquez que les vibrations ont

augmenté ou que d’autres indices témoignent

d’une anomalie dans le fonctionnement de la

machine, arrêtez immédiatement celle-ci et tâ-

chez d’en découvrir la raison. Si vous n’arrivez

pas à découvrir cette raison, adressez-vous au

représentant agréé le plus proche de SPARKY.

Le travail avec une machine qui ne fonctionne

pas correctement peut entraîner un accident !

12. Si vous ne remarquez aucune anomalie,

vous pouvez commencer le travail.

45

Notice originale

FR

REMPLACEMENT D’UN SUPPORT A

PARTICULES DE DIAMANT ET D’UN

SUPPORT EN TEXTILE NON-TISSE

(FIBRAT)

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. Enlevez l’outil de travail que vous désirez

remplacer en tirant sur celui-ci (pour le décoller)

du disque élastique (10).

4. Exécutez les étapes de 4 à 12 de la sec-

tion «Pose d’un support à particules de diamant

et d’un support en textile non-tissé Fibrat».

DEMONTAGE D’UN SUPPORT A

PARTICULES DE DIAMANT ET D’UN

SUPPORT EN TEXTILE NON-TISSE

(FIBRAT)

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation

est débranché du secteur et que le système

d’alimentation en liquide n’est pas sous pres-

sion.

2. Tournez la machine de façon à avoir accès

à la zone de l’outil de travail. Il est recommandé

de placer correctement et d’immobiliser la ma-

chine. Ainsi, vous pourrez vous servir des deux

mains pour plus de commodité et de sécurité

lors du montage.

3. Enlevez l’outil de travail que vous désirez

remplacer en tirant sur celui-ci (pour le décoller)

du disque élastique (10).

RECOMMANDATIONS

Lors du polissage et de nettoyage, ne pressez

pas fortement la machine sur la surface traitée,

opérez par mouvements progressifs de va-et-

vient.

VII – Entretien

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours

l’appareil et débranchez-le du réseau avant

d’effectuer sur celui-ci toute vérication et

toute opération d’entretien.

REMPLACEMENT DES BALAIS

L’appareil est doté de balais qui se déconnec-

tent automatiquement. Lorsque les balais sont

usés, il faut les remplacer les deux à la fois par

des balais d’origine de SPARKY pour l’entretien

de l’appareil dans le cadre de la garantie et en

dehors de celle-ci.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de

xation pour vous assurer qu’ils sont solidement

serrés. Si quelque vis s’est desserrée, resser-

rez-la immédiatement an d’éviter tout risque.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le producteur ou un spécia-

liste agréé par celui-ci an d’éviter les éventuels

risques liés à son remplacement.

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, en-

tretenez toujours l’appareil et ses orices de

ventilation propres.

Vériez régulièrement si dans les orices de

ventilation du moteur électrique ou autour des

commutateurs il n’y a pas de poussière ni de

corps étrangers. Utilisez une brosse douce et/

ou un jet d’air comprimé pour éliminer la pous-

sière accumulée à ces endroits. An de protéger

vos yeux, lors des opérations de nettoyage, por-

tez des lunettes de protection.

Si le boîtier de l’appareil a besoin d’être nettoyé,

essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux humide.

Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage

peu agressif.

AVERTISSEMENT: Il est interdit

d’utiliser de l’alcool, de l’essence ou d’autres

solvants. N’utilisez jamais des produits agres-

sifs pour le nettoyage des pièces en matière

plastique.

46

FR

PMW 1212CE ● CMW 1212CE

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre

à de l’eau d’entrer en contact avec l’appareil.

AVIS IMPORTANT! An d’assurer la sécurité du

travail avec l’appareil et le fonctionnement able

de celui-ci, toutes le opérations de réparation,

d’entretien et de réglage (y compris la vérica-

tion de l’état des balais et leur remplacement)

doivent être effectuées dans les centres d’entre-

tien agréés de SPARKY avec l’utilisation exclu-

sive de pièces d’origine.

VIII - Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues

suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une

mauvaise exploitation.

Les pannes survenues pour cause de maté-

riaux défectifs et/ou d’erreurs de fabrication

seront réparées gratuitement ou le produit sera

échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY

défectueux seront honorées si la machine est

retournée au livreur ou est présenté à un ser-

vice après-vente agréé assemblé et dans son

état original (assemblée).

Notes

Lire attentivement les instructions avant d’utili-

ser ce produit.

Le producteur retient son droit d’améliorer ses

produits et de changer les spécications sans

avis spécial.

Les spécications peuvent varier selon le pays.

La page charge ...

Sparky Group CMW 1212CES Plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky Group CMW 1212CES Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents