Heath Zenith 125C Manuel utilisateur

Marque: Heath Zenith

Modèle: 125C

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Illustrations may vary from

actual chime unit.

Hardwired Multi-Tune

Chime

IMPORTANT

Proper installation requires a diode on the front door push button.

Diodes are included with all models. Some models also include a

push button with a diode already installed. See page 7 for more

information.

598-1142-03

FEATURES

Manual Storage Slot

A convenient slot in the base has been provided to insert the manual for future reference.

Volume Control

Turn the volume control clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease

the volume.

Reset Button

This button has a dual purpose. 1) To return to the ﬁrst tune in a Group when using the

Tune Selection Button to cycle through the tune selections. 2) To reset the chime in case

of power failure or surge.

Cover Pin:

A notched cover pin is located on two sides of the chime base. These pins are for selected

covers which hang on the base.

Tune Selections

There are 63 tunes (divided into 9 groups of 7) available for the front door and 2 tunes

available for the rear door. The Tune Selection Guide can be found on page 36.

598-1142-03

ESET

SEL

TION

SELECT

Wall Anchor (If Needed)

Mounting Hole (x4)

Screw (x4)

Manual Storage Slot

Wire Entrance Hole

Mounting Orientation Marking

Cover Pins

Figure 1

Volume Control

Reset Button

Tune Selections

598-1142-03

CHIME REPLACEMENT INSTALLATION

IMPORTANT: Proper installation requires a diode on the front door push button. See

Diode Installation Instructions (page 7) after completing steps 1 through 10 below.

Note: Electrical work must be in accordance with national and local electrical codes. If in

doubt, consult a qualiﬁed electrician.

1. Verify transformer power rating. Power must be supplied from a 16 Volt AC, 10 Watt or a 16 Volt

AC, 15 Watt transformer (Heath

/Zenith models 122C, 121AC, or 125C).

2. Remove cover from existing chime.

3. Label all wires before disconnecting. Using masking tape, mark each wire according to existing

chime terminal markings.

• “F” – Front Push Button Wire

• “T” – Transformer Wire

• “R” – Rear Push Button Wire*

4. Disconnect all wires from existing chime.

5. Remove existing chime base from wall.

6. Determine proper chime base orientation. The chime cover style will determine orientation.

7. Determine cover mounting type. For hanging type covers, cover pin should be exposed (see Figures

1 and 4).

8. Route wires through wire entrance hole in new chime base.

9. Mount chime base to wall using screws and anchors provided. (Drill 7/32" diameter pilot hole for

wall anchors.)

10. Connect wire “F” to screw terminal marked “FRONT”. Connect wire “T” to screw terminal marked

“TRANS”. Connect wire “R” to screw terminal marked “REAR”* (See Figure 2).

11. Install chime cover (see page 6).

12. Connect diode to front push button (see page 7).

*Note: Some installations may not include rear door push button.

MOUNTING SUGGESTIONS

• Power must be supplied from a 16 Volt, 10 Watt transformer or 16 Volt, 15 Watt transformer (Heath

Zenith models 122C, 121AC, or 125C).

• Mount door chime in a central location so it can be heard throughout the home (for new installa-

tions).

• See actual unit for orientation of base (see Figure 1).

• Always use mounting wall anchors.

• Use all mounting holes located at four corners of base.

• Route the wires through the wire entrance hole (see Figure 1).

598-1142-03

Figure 2

FRONT TRANS REAR

Wire Entrance Hole

Mounting Orientation Marking

Manual Storage Slot

Chime

Rear Push Button

(If Applicable)

Transformer

Front Push Button

with Diode

598-1142-03

TIO

LEC

TIO

74 B

ASE

Snap-On Cover

Mounted Chime Base

Figure 3

Figure 4

ESE

TION

SELECTION

Cover Pin

Chime Base

ATTACHING CHIME COVERS

Snap-On Cover: Apply pressure to the cover until it snaps into place (see Figure 3). To

remove, ﬁrmly grasp cover and pull to remove from base.

Hanging Cover: Before mounting chime base to wall, slide the cover pin that will be on top

of the mounted base out of the base. Turn it over so the pin is protruding above the base.

Slide the cover pin into base (see Figure 4). Hang cover on cover pin.

Note: Cover pins are located on two sides of the chime base for use with hanging covers.

When chime base is mounted according to mounting orientation marking, use the cover pin

located on the top of the chime base for hanging the cover.

598-1142-03

DIODE INSTALLATION INSTRUCTIONS

A small electrical component called a “diode” must be installed on the front door

push button for this chime to play the entire selected tune.

Figure 5

Push Button Diode (Included)

Push Button

Figure 6

Push Button with

Diode Pre-installed

(Not Included with

all Models)

Note:

• A push button with a factory installed diode (indicated by a decal on the back of the push button) is

included with some models. This push button may be used to replace your existing front door push

button. Additional diodes will not be needed and should not be used.

• If a diode is not already installed on the push button being used, connect the supplied diode to the

push button screw terminals as shown in Figure 6.

If, with the diode in place, the chime does not play the entire selected tune, see Trouble-

shooting, page 9.

598-1142-03

TUNE SELECTION (FRONT DOOR)

To Select a Tune to Play Each Time the Pushbutton is Pressed:

1. Determine the group of the selected tune (see Tune Selection Guide, page 36).

2. Set “Group Selection” switch to the group number desired (see Figure 1). Note: No tune will play

when Group Selection is in the “OFF” position.

3. Set “Scroll/Tune Selection” switch to the Tune Selection position.

4. Press the “Tune Selection” button until desired tune is heard. Note: Wait for each tune to play

completely before pressing button for next tune.

5. When the desired tune plays, the tune is now selected to play each time the front door pushbutton

is pressed.

Note: The tunes within each group are sampled in order. Press the Reset button to quickly

start at the beginning of the list within a selected group.

To Select a Group of Tunes to be Played Each Time the Pushbutton is Pressed:

Note: Only one tune will play each time the pushbutton is pressed. The chime will cycle through

the tunes one at a time in the selected group each time the pushbutton is pressed.

1. Determine the group of tunes to be played (see Tune Selection Guide, page 36).

2. Set “Group Selection” switch to the group number desired (see Figure 1).

3. Set “Scroll/Tune Selection” switch to the Scroll position.

4. The group is now selected to play one tune at a time (in order) from the group each time the

pushbutton is pressed.

TUNE SELECTION (REAR DOOR)

To Select a Tune to Play Each Time the Pushbutton is Pressed:

Note: The two tunes are Beethoven’s Fifth (Position 1) and Ding-Dong (Position 2).

1. Set “Rear Tune” switch to desired position (see Figure 1).

2. The chime will now play the set tune each time the rear door pushbutton is pressed.

598-1142-03

TROUBLESHOOTING

Chime does not sound:

• Check the Group Selection Switch: No tune will play when the Group Selection is in the “OFF”

position.

• Check Chime: Disconnect wire from terminal marked “TRANS”. Have someone operate push button

at front door while you momentarily touch the “TRANS” wire to terminal marked “FRONT”. You will

see a small spark if push button, wiring, and transformer are operating properly. Repeat the steps

for “REAR” terminal and rear push button. If wiring between transformer and push button(s) check

out properly, replace chime.

• Check Transformer: Test transformer voltage output with a volt meter. If a volt meter is not available,

momentarily touch the two low-voltage terminals with a screwdriver. You will see a small spark if

transformer is operating properly. If no spark is evident, replace transformer.

• Check Push Button(s): Remove suspected push button from door frame, disconnect wire from

terminals and touch bare wires together. If chime operates, push button is defective. Replace push

button.

Chime sounds but does not complete entire selected tune:

• Check Diode on Front Push Button: Verify diode is attached securely to push button (see page

7). Chime may not function properly if a diode is installed on more than one push button. Note:

Some push buttons have pre-installed diodes. An additional diode should not be added if the push

button has a pre-installed diode. If selected tune still does not sound completely, replace diode (Type

1N4003-200V-1A, available at local electrical component supplier).

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at:

www.hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501, 7:30

AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to:

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service

* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model

Number, Date of Purchase, and Place of Purchase.

No Service Parts Available for this Product

598-1142-03

HeathCo LLC reserves the right to discontinue and to change speciﬁcations at any time

without notice without incurring any obligation to incorporate new features in previously

sold products.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you speciﬁc legal rights. You may also have

other rights which vary from state to state or province to province.

For a period of one year from the date of purchase, any malfunction caused by factory

defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you. To obtain a

refund or a replacement, return the product to the place of purchase.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or

negligence, and expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized

service or modiﬁcation of the product or of any furnished component will void this

warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconve-

nience, installation, setup time, loss of use, or unauthorized service.

This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended

to other equipment and components that a customer uses in conjunction with

our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR

CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR

ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER

AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR

ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS,

WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limita-

tion or exclusion may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is

required for all warranty requests.

598-1142-03

Campana de tonos múltiples

basada en hardware

Las ilustraciones pueden

variar de la unidad de

campana real.

IMPORTANTE

La instalación correcta requiere un diodo en el pulsador de la puerta

frontal. Los diodos vienen incluidos en todos los modelos. Algunos

modelos incluyen también un pulsador con el diodo ya instalado.

Vea más información en la página 17.

598-1142-03

CARACTERISTICAS

Ranura para guardar el manual:

Viene con una cómoda ranura en la base donde se inserta el manual para referencias

futuras.

Control de volumen:

Gire el control de volumen en sentido horario para aumentar el volumen o en sentido

antihorario para disminuir el volumen.

Botón de restauración:

Este botón tiene doble función. 1) Para que cuando use el botón selector del tono pueda

volver al primer tono del grupo y moverse por los diferentes tonos seleccionados. 2) Para

restaurar la campana en caso que falle la energía o haya sobrecargas momentáneas.

Sujetador de la tapa:

Hay un sujetador ranurado de la tapa en dos lados de la base de la campana. Estos

sujetadores son para las tapas seleccionadas que se sostienen en la base.

Selección de tonos:

Hay disponibles 63 tonos (divididos en 9 grupos de 7) para la puerta frontal y 2 tonos

para la puerta posterior. La Guía de selección de tonos está en la página 34.

598-1142-03

ESET

SEL

TION

SELECT

Anclas de pared (Si es necesario)

Oriﬁcio de montaje (x4)

Tornillo (x4)

Ranura para guardar el manual

Oriﬁcio de entrada del cable

Marca para la orientación del montaje

Sujetadores

de la tapa

Figura 1

Control de volumen

Botón de restauración

Selección del tono

598-1142-03

SUGERENCIAS DE MONTAJE

• La energía debe suministrarse desde un transformador de 16 Voltios, 10 Vatios o desde un trans-

formador de 16 Voltios, 15 Vatios (Modelos 122C, 121AC, ó 125C Heath

/Zenith).

• Montar la campana de la puerta en una ubicación central de manera que pueda escucharse en

toda la casa (para instalaciones nuevas).

• Ver la unidad real para la orientación de la base (vea la Figura 1).

• Use siempre anclas de montaje para pared.

• Use todos los oriﬁcios de montaje de las cuatro esquinas de la base.

• Encaminar los cables a través de los oriﬁcios de entrada del cable (vea la Figura 1).

INSTALACIÓN DEL REEMPLAZO DE LA CAMPANA

IMPORTANTE: La instalación correcta requiere un diodo en el pulsador de la puerta

frontal. Luego de completar los pasos del 1 al 10 que vienen a continuación vea

Instrucciones de instalación del diodo (página 17).

Nota: El trabajo eléctrico debe estar conforme a los códigos eléctricos nacionales y locales.

Si tiene alguna duda consulte con un electricista caliﬁcado.

1. Veriﬁque la potencia nominal del transformador. La energía debe suministrarse desde un trans-

formador de 16 voltios CA, 10 vatios ó uno de 16 voltios CA, 15 vatios (Heath

/Zenith modelos

122C, 121AC ó 125C).

2. Retire la tapa de la campana instalada.

3. Antes de desconectar marque todos los conductores. Usando cinta protectora, marque cada

conductor de acuerdo a las marcas del terminal de la campana.

• “F” – Conductor del pulsador frontal

• “T” – Conductor del transformador

• “R” – Conductor del pulsador posterior*

4. Desconecte todos los conductores de la campana instalada.

5. Retire de la pared la base de la campana instalada.

6. Determine la orientación correcta de la base de la campana. El estilo de la tapa de la campana

determinará la orientación.

7. Determine el tipo de montaje de la tapa. Para tapas del tipo colgante, la clavija de la tapa debe estar

expuesta (vea las Figuras 1 y 4).

8. Pase los conductores por el oriﬁcio de entrada de cables de la base nueva de la campana.

9. Instale la base de la campana en la pared usando los tornillos y anclas provistas (taladre un oriﬁcio

guía de 5.5 mm (7/32 pulgadas) de diámetro para las anclas de pared).

10. Conecte el conductor “F” al terminal de tornillo marcado “FRONT”. Conecte el conductor “T” al

terminal de tornillo marcado “TRANS”. Conecte el conductor “R” al terminal de tornillo marcado

“REAR”* (vea la Figura 2).

11. Instale la tapa de la campana (vea la página 16).

12. Conecte el diodo al pulsador frontal (vea la página 17).

*Nota: En algunas instalaciones pueda que no se incluya el pulsador para la puerta

posterior.

598-1142-03

Figura 2

FRONT TRANS REAR

Oriﬁcio de entrada del cable

Marca para la orientación del montaje

Ranura para guardar el manual

Campana

Pulsador posterior

(Si es aplicable)

Transformador

Pulsador delantero

con diodo

598-1142-03

TIO

LEC

TIO

74 B

ASE

Broche de presión

en cubierta

Base montada

de la campana

Figura 3

Figura 4

ESE

TION

SELECTION

Clavija de

la cubierta

Base de la

campana

FIJACIÓN DE LAS TAPAS DE LA CAMPANA

Tapa de cierre a presión: Aplique presión a la tapa hasta que se asiente en su sitio (vea la

Figura 3) Para retirar, agarre ﬁrmemente la tapa y hálela para retirarla de la base.

Tapa colgante: Antes de montar la base de la campana a la pared, deslice hacia fuera de la

base al sujetador de la tapa de la parte superior de esta base. Voltee el sujetador de modo

que la clavija del sujetador sobresalga por encima de la base. Deslice el sujetador de la tapa

hacia la base (vea la Figura 4) Cuelgue la tapa en la clavija del sujetador.

Nota: Los sujetadores de la tapa están en los dos lados de la base de la campana para

poderlas usar con tapas colgantes. Cuando la base de la campana se la monta según la

marca de orientación, use el sujetador de la tapa de la parte superior de la base de la

campana para colgar la tapa.

598-1142-03

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL DIODO

Un pequeño componente eléctrico llamado “diodo” debe instalarse en el pulsador

de la puerta frontal para que esta campana reproduzca completamente el tono

seleccionado.

Figura 5

Diodo del botón (incluido)

Botón

Figura 6

Pulsador con diodo

preinstalado (No se

incluye con todos

los modelos)

Nota:

• Un pulsador con el diodo instalado en fábrica (indicado por una calcomanía detrás del pulsador)

se incluye en algunos modelos. Este pulsador debe usarse en reemplazo de su pulsador existente

en la puerta frontal. No serán necesarios diodos adicionales por lo que no deberá usarlos.

• Si el diodo no está instalado en el pulsador que va a usar, conecte el diodo provisto a los terminales

con tornillo del pulsador como se muestra en la Figura 6.

Si con el diodo ya colocado, la campana no reproduce enteramente el tono seleccionado,

vea Análisis de averías, página 19.

598-1142-03

SELECCIÓN DEL TONO (PUERTA FRONTAL)

Para seleccionar y tocar un tono cada vez que se presione el pulsador:

1. Determine el grupo del tono seleccionado (vea Guía de selección de tonos, página 34)

2. Coloque la perilla “Selección del Grupo” en el número de grupo deseado (vea la Figura 1). Nota:

No se tocará ningún tono si la perilla “selección del grupo”está en la posición “OFF”

3. Coloque el interruptor “Desplazar/selección del tono” en la posición Selección del tono.

4. Presione el botón “Selección del tono” hasta escuchar el tono deseado. Nota: Espere que cada

tono se toque completamente antes de presionar el botón para el siguiente tono.

5. Cuando toca el tono deseado, este se selecciona y suena cada vez que se pulse el botón de la

puerta frontal.

Nota: Los tonos en cada grupo se graban en orden. Presione el botón de restauración para

iniciar rápidamente desde el inicio de la lista en el grupo seleccionado.

Para seleccionar un grupo de tonos y tocarlos cada vez que se presiona el

pulsador:

Nota: Cada vez que se presiona el pulsador sólo tocará un tono. La campana cambiará entre

los tonos, uno a la vez, en el grupo seleccionado cada vez que se presiona el pulsador.

1. Determine el grupo de tonos que van a tocarse (vea Guía de selección de tonos, página 34)

2. Coloque la perilla “Selección del grupo” en el número de grupo deseado (vea la Figura 1)

3. Coloque el interruptor “Desplazar/selección del tono” en la posición desplazar.

4. Ahora el grupo está seleccionado para tocar un tono del grupo a la vez (en orden) cada vez que

presiona el pulsador.

SELECCIÓN DEL TONO (PUERTA POSTERIOR)

Para seleccionar y tocar un tono cada vez que presiona el botón:

Nota: Los dos tonos son la Quinta de Beethoven (Posición 1) y Ding-Dong (posición 2)

1. Coloque el interruptor “tono posterior” en la posición deseada (vea la Figura 1)

2. Ahora la campana tocará el tono programado cada vez que presione el pulsador de la puerta

posterior.

598-1142-03

ANÁLISIS DE AVERÍAS

La campana no suena:

• Revise el interruptor selector de grupo: Ningún tono se reproducirá cuando el selector de grupo

está en la posición “APAGADO” (OFF).

• Inspeccionar la campana: Desconectar el cable del terminal marcado “TRANS”. Hacer que alguien

oprima el botón en la puerta delantera mientras usted toca brevemente el cable “TRANS” al terminal

marcado “FRONT”. Si el botón, cableado, y transformador están operando bien se observa una

pequeña chispa. Repetir los pasos para el terminal “REAR” y el botón posterior. Reemplazar la

campana, si el cableado entre el transformador y el botón(es) está bien.

• Inspeccionar el transformador: Pruebe con un voltímetro la salida de voltaje del transformador. Si

no se dispone de un voltímetro, con un destornillador toque momentáneamente los dos terminales

de bajo voltaje. Si el transformador opera bien se observa una chispa pequeña. Reemplazar el

transformador si no se observa una chispa.

• Inspeccionar el botón(es): Retire del bastidor de la puerta el pulsador presumiblemente averiado.

Desconecte el conductor de los terminales y una entre si los conductores desnudos. Si la campana

funciona, el botón es defectuoso. Reemplazar el botón.

La campana suena, pero no completa enteramente el tono seleccionado:

• Inspeccionar el diodo en el botón delantero: Veriﬁcar que el diodo está bien ﬁjado al botón(Vea

la página 17). La campana no puede funcionar correctamente si se instala un diodo en más de un

pulsador. Nota: Algunos pulsadores vienen con los diodos instalados. No se debe añadir un diodo

adicional si el pulsador ya tiene instalado el diodo. Si el tono seleccionado aún no suena comple-

tamente, cambie el diodo (Tipo 1N4003-200V-1A, disponible en el proveedor local de componentes

eléctricos).

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web:

www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar

en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a:

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service (Servicio Técnic)

* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de

Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

598-1142-03

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las especiﬁcaciones a

cualquier momento, sin previo aviso, sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar

nuevas características en los productos vendidos anteriormente.

GARANTÍA LIMITADA A 1 AÑO

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales especíﬁcos.

Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de

provincia a provincia.

Por un período de 1 año desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento

ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin

cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o

negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta

garantía. Los Servicios no autorizados o modiﬁcaciones del producto o de cualquier

componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía

no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida

de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y

no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con

nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS,

EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA,

REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO-

DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR,

Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES,

INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL

CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR

CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE,

INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O

GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten

la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la

limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde

su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

La page charge ...

Heath Zenith 125C Manuel utilisateur

Marque: Heath Zenith

Modèle: 125C

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Heath Zenith 125C User manual
español: Heath Zenith 125C Manual de usuario

Heath Zenith 125C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Heath Zenith 125C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents