Haba 4317 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

City Hopping · De ville en ville

Stedentour · Una gira por las ciudades

Il tour delle città

DEUTSCH

Städtetour

Ein spannendes Wettlaufspiel für 2 - 4 Weltenbummler von 6 - 99 Jahren.

Spielidee: Eugen Wyss

Illustration: Peter Friedl

Spieldauer: ca. 20 - 30 Minuten

Paris, Berlin, London – auf geht’s zur spannenden Städtetour! Doch schnell wird klar,

dass jeder eine andere Lieblingsstadt hat, die er besuchen will. Deshalb versuchen alle

Spieler die Fahrt so zu beeinflussen, dass der Bus als nächstes an seinem Wunschort

hält. Wer hat am Ende die meisten seiner Lieblingsstädte besucht?

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Bus

47 Fahrkarten

28 Reisezielkarten

5 Holzsterne

1 Stoffbeutel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

44

Spielidee

Alle Spieler reisen gemeinsam in einem Bus. Doch jeder hat

ein anderes, geheimes Reiseziel vor Augen. Abwechselnd

übernehmen die Spieler die Rolle des Reiseleiters, der den Bus

jeweils in Richtung seines Reiseziels bewegt. Dabei versuchen

alle herauszufinden, wo sich die Reiseziele der Anderen befin-

den, damit sie ihnen ausweichen können.

Die Spieler bekommen Fahrkarten und Sterne zur Belohnung,

sobald der Bus das eigene Reiseziel erreicht. Das Ziel des Spiels

ist es, am Ende den höchsten Stapel aus Fahrkarten und Sternen

zu besitzen.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Der Spielplan zeigt eine

Landkarte mit 48 Stationen (28 Reiseziele und 20 Zwischen-

stationen). Außerdem sind Wege eingezeichnet, welche die

Stationen miteinander verbinden.

Reiseziele

Wege

Zwischenstationen

Stellt den Bus auf eine beliebige Zwischenstation.

Achtung:

Es gibt immer zwei Richtungen, in die der Bus von einer Station

aus fahren kann. Der Bus muss also so gestellt werden, dass die

Fahrtrichtung klar erkennbar ist!

Gebt alle Fahrkarten in den Stoffbeutel und mischt sie kräftig,

indem ihr den Beutel gut schüttelt. Haltet die Holzsterne bereit.

Mischt die Reisezielkarten und stapelt sie verdeckt neben

dem Spielplan als Vorratsstapel. Jeder Spieler zieht eine

Reisezielkarte, sieht sie sich geheim an und legt sie vor sich. Ihr

dürft euch eure Reisezielkarte jederzeit noch einmal ansehen.

Tipp:

Der farbige Rahmen um den Zielort hilft euch den Ort auf dem

Spielplan schneller zu finden.

den höchsten

Fahrkarten- und

Sternenstapel

besitzen

Spielplan in Tischmitte

Bus auf Zwischenstation

stellen

Fahrkarten im Stoffbeutel

mischen

Karten mischen

und stapeln,

je Spieler eine Karte

5

Fahrkarte aus

Beutel ziehen

Bus bei Weggabelung

= freie Richtungswahl

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der zuletzt in

einem Bus mitgefahren ist, darf beginnen. Wenn ihr euch

nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler. Er ist der

erste Reiseleiter. Ziehe eine Fahrkarte aus dem Stoffbeutel

und lege sie offen neben den Spielplan.

Welche Fahrkarte hast du aus dem Stoffbeutel gezogen?

• Einen Einzelfahrschein

Ziehe den Bus eine Station in Fahrtrichtung weiter. Später

im Spiel kannst du den Bus so viele Stationen ziehen, wie

Fahrkarten ausliegen.

• Einen Rückfahrschein

Drehe erst den Bus in die entgegengesetzte Fahrtrichtung

und bewege ihn dann so viele Stationen weiter, wie Karten

ausliegen.

• Einen Rundreisefahrschein

Jetzt hast du freie Fahrt bis zu deinem Reiseziel! Lege als

Prämie einen Stern auf die Fahrkarte und ziehe dann den

Bus bis zu deinem Reiseziel weiter. Die Anzahl der ausliegen-

den Karten spielt dabei keine Rolle.

Wichtig:

• Kommt der Bus an eine Weggabelung, darf der Reiseleiter

entscheiden, in welche der beiden Richtungen er weiterfah-

ren will.

• Wenn du den Bus auf deinen Zielort ziehst, zeigst du deine

Reisezielkarte und darfst dir alle ausliegenden Fahrkarten

und ggf. den Stern nehmen.

Anschließend ziehst du eine neue Reisezielkarte vom Vorrats-

stapel. Ist dieser leer, wird der Ablagestapel gemischt und

verdeckt als neuer Vorratsstapel bereit gelegt. Jetzt ist der

nächste Spieler neuer Reiseleiter und zieht eine Fahrkarte

aus dem Stoffbeutel.

• Es kann passieren, dass du bei deinem Zug das Reiseziel

eines Mitspielers erreichst, dann bekommt dieser alle

ausliegenden Fahrkarten (siehe „Anderes Reiseziel erreicht?“).

Anschließend ist der nächste Spieler der neue Reiseleiter, zieht

eine Fahrkarte aus dem Stoffbeutel und bewegt den Bus.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

anderes Reiseziel erreicht

= „Stopp“ rufen,

Bus bleibt stehen,

Besitzer des Reiseziels

bekommt alle Fahrkarten

und ggf. Stern

letzter Stern verteilt =

Spielende

höchster Stapel = Sieg

Beispiel:

1. Zug: Simon beginnt das Spiel und zieht einen Einzelfahrschein

aus dem Beutel. Er legt den Einzelfahrschein neben den

Spielplan und zieht den Bus eine Station in Fahrtrich-

tung weiter.

2. Zug: Jetzt zieht Jana einen Rückfahrschein aus dem Beutel

und legt ihn rechts neben den ausliegenden Einzel-

fahrschein. Sie dreht den Bus in die entgegengesetzte

Fahrtrichtung und fährt den Bus zwei Stationen in die

neue Fahrtrichtung.

3. Zug: Danach ist Max an der Reihe. Er zieht einen Einzelfahr-

schein. Er legt ihn rechts neben die beiden bereits aus-

liegenden Fahrkarten und fährt den Bus drei Stationen

in Fahrtrichtung weiter.

Anderes Reiseziel erreicht?

Erreicht der Bus auf seiner Route das Reiseziel eines anderen

Spielers, ruft dieser Spieler sofort: „Stopp!“ und das Spiel

wird unterbrochen, auch wenn noch nicht alle Fahrkarten

eingelöst sind.

Der Spieler zeigt zum Beweis seine Reisezielkarte und legt sie

auf einen offenen Ablagestapel. Er bekommt alle Fahrkarten,

die jetzt neben dem Spielplan liegen und stapelt sie verdeckt

vor sich. Liegt ein Stern auf einer Fahrkarte, darf er auch

diesen nehmen.

Anschließend zieht er eine neue Reisezielkarte vom Vorrats-

stapel. Ist dieser leer, wird der Ablagestapel gemischt und

verdeckt als neuer Vorratsstapel bereit gelegt. Jetzt ist der

nächste Spieler neuer Reiseleiter und zieht eine Fahrkarte

aus dem Stoffbeutel.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler den fünften Stern bekom-

men hat.

Jetzt stapeln alle Spieler ihre Fahrkarten und Sterne aufeinan-

der. Der Spieler mit dem höchsten Stapel gewinnt das Spiel.

Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

7

DEUTSCH

Albanien

Hauptstadt: Tirana

Die Statue steht in Tirana und zeigt Gjergj Kastrioti genannt

Skanderbeg. Er war ein albanischer Fürst und ist durch seine

Verteidigung Albaniens gegen die Osmanen berühmt geworden.

Algerien

Hauptstadt: Algier

Der Begriff Oase kommt von dem semitischen altägyptischen

Wort „waset“ und bedeutet „Kessel“. Die meist in der Wüste

liegenden Oasen verdanken ihre Existenz oft einer Quelle oder

einer Wasserstelle.

In Algerien gibt es viele sehr große Oasen mit Gärten,

Moscheen und Geschäften.

Ägypten

Hauptstadt: Kairo

Der Sphinx von Giseh ist die größte ägyptische Skulptur.

Sie stellt einen liegenden Löwen mit Menschenkopf dar.

Im Hintergrund ist die Cheops-Pyramide zu sehen. Sie ist

die höchste Pyramide der Welt.

Deutschland

Hauptstadt: Berlin

Der Fernsehturm in Berlin ist mit 368 Metern das höchste

Bauwerk Deutschlands.

8

DEUTSCH

Estland

Hauptstadt: Tallinn

Die geschichtsträchtige Stadt Tallinn ist die Hauptstadt Estlands

und hieß bis 1918 noch Reval. Sie besitzt eine mittelalterliche

Altstadt und wurde 1997 von der UNESCO zum Weltkulturerbe

erklärt.

Finnland

Hauptstadt: Helsinki

Rentiere sind in Finnland weit verbreitet. Sie gehören zu den am

nördlichsten lebenden Großsäugern.

Frankreich

Hauptstadt: Paris

Der Eiffelturm in Paris ist das Wahrzeichen Frankreichs. Der

324 Meter hohe Turm wurde zwischen 1887 und 1889 für die

Weltausstellung anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der

französischen Revolution erbaut.

Griechenland

Hauptstadt: Athen

Die Akropolis in Athen mit ihren bemerkenswerten Gebäuden

ist die bekannteste Stadtfestung des antiken Griechenlands.

9

Irland

Hauptstadt: Dublin

In Irland gibt es mehr als doppelt so viele Schafe wie Einwohner.

Italien

Hauptstadt: Rom

Das Kolosseum in Rom ist das größte der im antiken Rom

erbauten Amphitheater und der größte geschlossene Bau der

römischen Antike überhaupt.

Libyen

Hauptstadt: Tripolis

Fast 85 % der Landschaftsfläche Libyens wird von der Sahara

eingenommen. Hier prägen Beduinenzelte bis heute das faszi-

nierende Landschaftsbild.

Marokko

Hauptstadt: Rabat

Kamele sind wahre Meister im „Wassersparen“. Bei

Wasserknappheit können sie aus ihren Fetthöckern Wasser

gewinnen und bis zu 17 Tage lang, auch bei über 50° C, ohne

Wasseraufnahme auskommen. Somit sind sie sehr geschätzte

Begleiter in den heißen und trockenen Regionen Marokkos.

DEUTSCH

10

DEUTSCH

Niederlande

Hauptstadt: Amsterdam

Die Niederlande werden auch das Land der 1000 Mühlen

genannt. Noch heute gelten Mühlen als eines der Wahrzeichen

der Niederlande und sind beliebte Touristenziele.

Norwegen

Hauptstadt: Oslo

Oslo ist eine Stadt voller Gegensätze. Sie ist ein Mix aus alter

und neuer Architektur, Parks, Hügeln, Museen, Denkmäler,

Seen, Wälder und dem Fjord. Eines der auffälligsten Bauwerke

ist das Rathaus, in dem alljährlich der Friedensnobelpreis

verliehen wird.

Österreich

Hauptstadt: Wien

Die Abbildung zeigt einen Reiter der spanischen Hofreitschule in

Wien. Die Schule diente ursprünglich der reiterlichen Ausbildung

der kaiserlichen Familie.

Polen

Hauptstadt: Warschau

Ein typisches Holzhaus wie man es in Polen auch heute noch

häufiger sieht.

11

DEUTSCH

Portugal

Hauptstadt: Lissabon

Der Torre de Belém an der Tejomündung ist ein ehemaliger

Leuchtturm und eines der bekanntesten Wahrzeichen Lissabons.

Bis ins 19. Jahrhundert diente er auch als Gefängnis und

Waffenlager.

Rumänien

Hauptstadt: Bukarest

Bram Stoker schrieb 1897 den Roman „Dracula“ und schuf

damit eine bis heute unvergessene Romanfigur. Als Vorlage für

„Graf Dracula“ diente wahrscheinlich der rumänischen Fürst

und Feldherr Vlad III. Diese Verbindung lässt noch heute viele

Touristen nach Rumänien reisen.

Russland

Hauptstadt: Moskau

Die Basilius Kathedrale ist eines der Wahrzeichen Moskaus. Ihr

eigentlicher Name ist Mariä–Schutz–und-Fürbitte-Kathedrale und

wurde zwischen 1555 und 1561 erbaut.

Schweden

Hauptstadt: Stockholm

Eines der typisch schwedischen Holzhäuser. Der Baustil wird

auch außerhalb Schwedens immer beliebter.

12

Schweiz

Hauptstadt: Bern

Bekannt wurde der Bernhardiner unter anderem durch seine

Nutzung als Lawinenhund bei den Augustiner-Mönchen des

Hospizes auf dem Großen St. Bernhard. Heute werden meist

Schäferhunde bei der Lawinensuche eingesetzt.

Spanien

Hauptstadt: Madrid

Kaum ein Tanz spiegelt die Schönheit und das Temperament

Spaniens besser wider als der Flamenco. Er gilt als der traditio-

nelle spanische Tanz; die Musik geht jedoch auf Einflüsse

unterschiedlicher Kulturen zurück.

Tunesien

Hauptstadt: Tunis

Die Ez-Zitouna-Moschee (das ist arabisch und bedeutet

„Ölbaummoschee“) steht in Tunis. Sie ist auch als Große

Moschee bekannt und ist die wichtigste Moschee der

Hauptstadt Tunesiens. Das Bild zeigt ein Tor der Moschee.

Türkei

Hauptstadt: Ankara

Die Hagia Sophia oder Sophienkirche ist eine ehemalige byzan-

tinische Kirche, spätere Moschee und heute ein Museum. Ihr

Name kommt aus dem griechischen und bedeutet übersetzt

„heilige Weisheit“.

DEUTSCH

13

DEUTSCH

Ukraine

Hauptstadt: Kiew

Die Klosterkirche St. Michaels wurde in den 1930er Jahren zer-

stört. Der Wiederaufbau des Mönchsklosters wurde 1999/2000

abgeschlossen.

Vereinigtes Königreich

Hauptstadt: London

Der Big Ben ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons.

Der Name „Big Ben“ bezieht sich aber nicht auf den fast 100

Meter hohen Turm, sondern auf seine ca. 13 Tonnen schwere

Glocke.

Weißrussland

Hauptstadt: Minsk

Die orthodoxe Kirche „Peter und Paul“ ist im russisch-byzantini-

schem Stil erbaut und liegt in Bereza.

Zypern

Hauptstadt: Nikosia

Der wunderschöne Apollotempel in Kourion ist einer der belieb-

testen Touristenattraktionen und wurde teilweise restauriert.

14

DEUTSCH

Der Autor

Eugen Wyss lebt in der Nähe von Zürich (Schweiz) und arbeitet

dort für einen Finanzdienstleister. In seiner freien Zeit entwickelt

er Gesellschaftsspiele.

Von HABA ist mit

Städtetour zum sechsten Mal ein Spiel von ihm

ins Programm aufgenommen worden.

Dieses Spiel widme ich meinen bewährten TestspielerInnen noch unfer-

tiger Prototypen: Samuel Jäggi, Christoph Kasper, Alexander Nützi,

David Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka Ackermann,

Liam Chitcharoen, Jonas Wyss.

Der Illustrator

Peter Friedl wurde 1963 in Burg bei Magdeburg geboren. Nach

seiner Buchbinderlehre studierte er Malerei und Buchgestaltung

in Halle. Seit 2000 lebt er als freier Illustrator in Berlin. Seitdem

hat er bereits sehr viele Bilderbücher illustriert.

Städtetour ist sein

erstes Spiel, das er mit seinen Illustrationen zum Leben erweckt.

Das Spiel widme ich meiner Nichte Elena Marie.

15

City Hopping

An exciting competitive game for 2 - 4 globetrotters ages 6 - 99.

Author: Eugen Wyss

Illustrations: Peter Friedl

Length of the game: approx. 20 - 30 minutes

Paris, Berlin, London – you are off on an exciting city tour! However, rather quickly it

becomes evident that everyone wishes to visit a different city! So everyone attempts to

direct the journey so that the next bus stop will be at one’s planned destination. In the

end, who will have visited the most of their favorite cities?

Contents

1 game board

1 bus

47 bus tickets

28 travel destination cards

5 wooden stars

1 fabric bag

Set of game instructions

ENGLISH

16

highest pile of

tickets and stars

game board in

center of table

place bus on

intermediate station

tickets into bag and mix

shuffle cards and put in

pile, one card per player

Game idea

The players travel together on a bus. But each of them thinks up

a different destination that the others don’t know. Alternately

the players take on the role of the tour guide who moves the

bus towards his planned destination. In doing so, the players try

to determine each other’s destinations in order to bypass them.

As soon as a bus reaches one of their desired destinations the

players receive tickets and stars as their prize. The aim of the

game is to have the highest pile of tickets and stars at the end.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. The game board

shows a map with 48 stops (28 destinations and 20 intermedi-

ate stops) and roads connecting the bus stops.

destinations

roads

intermediate stops

Place the bus on any intermediate stop.

Watch out:

The bus can always move in two directions when departing

from a bus stop. When placing the bus, its direction should be

evident.

Put the tickets in the bag and mix them up well by shaking the

bag. Get the wooden stars ready.

Shuffle the destination cards and put them in a provision pile

next to the game board. Each player draws a card, has a secret

look at it and places it in front of him. You can look at your

destination card again at any time during the game.

Hint:

The colored circles around the destinations on the game board

will help you to quickly identify these locations.

ENGLISH

17

pull ticket out of bag

bus at fork

= choose direction

How to Play

Play in a clockwise direction. The player who has been on a

bus most recently may start. If you cannot agree, the youngest

player starts. He is the first tour guide. Pull a ticket out of the

bag and place it face up next to the game board.

What kind of ticket did you pull out of the bag?

• A single ticket

Move the bus forward one stop. Later on in the game you

can move the bus as many stops as tickets face up next to

the game board.

• A return ticket

First turn the bus around so that it moves in the opposite

direction. Then move it as many stops as there are tickets

next to the game board.

• A round trip ticket

Free passage to your destination! As a bonus you place a

star on the ticket and then move the bus to your destination

regardless of the number of tickets next to the game board.

Important:

• If a bus reaches a junction the tour guide is free to choose

which direction to take

• When you reach your destination, you show your destination

card and collect all the tickets next to the game board, inclu-

ding the star if there is one.

Next you draw a new destination card from the provision

pile. If there are none left the discard pile is shuffled and

placed as a new provision pile in the center of the table.

Then it’s the turn of the next player to be the tour guide

and pull a ticket out of the bag.

• If you reach the destination of another player while moving

the bus, then this player takes all the tickets spread out

(refer to “Destination of other player”).

Then it’s the turn of the next player to be the tour guide.

He pulls a ticket out of the bag and moves the bus.

ENGLISH

18

destination of other

player = shout ”Stop!”,

bus stops destination

player gets all tickets and

the star(if one is there)

last star distributed =

end of game;

highest pile = winner

Example:

1. move: Simon starts the game and pulls a single ticket out of

the bag. He places the ticket next to the game board

and moves the bus one stop further on.

2. move: Now Jana pulls a return ticket out of the bag and places

it to the right of the single ticket from the previous move.

She turns the bus around in the opposite direction and

drives the bus two stops in the new direction.

3. move: Then it’s the turn of Max. He pulls out a single ticket and

places it next to the two tickets next to the game board

and moves the bus three stops in the driving direction.

Destination of other player

If a bus comes to the destination of another player, this player

immediately shouts “Stop!” The game is interrupted even if not

all the tickets have been used.

To prove it, the player in question shows his destination card

and places it face-up in the center to form a discard pile. He

takes all the tickets lying next to the game board and piles

them face down in front of him. If a star is there, he also coll-

ects the star.

Next the player draws a new destination card from the provi-

sion pile. If there are none left the discard pile is shuffled and

placed as a new provision pile in the center of the table. Then

it’s the turn of the next player to be the tour guide and pull a

ticket out of the bag.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected the fifth star.

The players all pile up their tickets and stars in one pile in front of

them. The player with the highest pile wins the game. In case of

a draw there are various winners.

ENGLISH

19

Albania

Capital: Tirana

The statue stands in Tirana and represents Gjergj Kastrioti

named Skanderbeg. He was an Albanian prince and became

famous for his defense of Albania against the Ottoman Empire.

Algeria

Capital: Algiers

The word “oasis” originates in the semitic ancient Egyptian term

“waste” and means kettle. Most oases are found in deserts and

arise thanks to the existence of a well or water point.

There are several large oases in Algeria, with gardens, mosques

and shops.

Egypt

Capital: Cairo

The Great Sphinx of Giza is the biggest Egyptian sculpture

depicting a lying lion with a human head.

In the background is the Pyramid of Cheops the tallest pyramid

of the world.

Germany

Capital: Berlin

Standing 368 meters tall, the television tower is Germany’s tal-

lest building.

ENGLISH

20

ENGLISH

Estonia

Capital: Tallin

Steeped in history, Tallin is the capital of Estonia and was called

Reval up to 1918. The medieval town of Tallin was declared in

1997 World Cultural Heritage by UNESCO.

Finland

Capital: Helsinki

Reindeers are widespread in Finland. They belong to the giant

mammals living farthest North.

France

Capital: Paris

The Eiffel tower is the landmark of France. The tower is 324

meters tall and was built between 1887 and 1889 for the

World’s Fair, marking the centenary of the French Revolution.

Greece

Capital: Athens

The Acropolis in Athens, with its remarkable collection of

buildings, is the most famous fortress of Ancient Greece.

21

Ireland

Capital: Dublin

Ireland where there are twice as many sheep as inhabitants.

Italy

Capital: Rome

The Colosseum in Rome is the biggest amphitheatre built in

ancient Rome and the largest closed building of the Roman

Empire.

Libya

Capital: Tripoli

The Sahara desert covers nearly 85% of the country.

Bedouin tents punctuate this fascinating landscape.

Morocco

Capital: Rabat

Camels are masters at “saving water”. In the event of a water

shortage they can extract water from their fatty humps and can

survive for up to 17 days in temperatures of up to 50ºC without

drinking water. This makes them a very valued escort in the hot

and dry regions of Morocco.

ENGLISH

La page charge ...

Haba 4317 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4317 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents