Pioneer HTP-610 Le manuel du propriétaire

HTP-710
SX-SWR2
S-DV595T
Speaker System Enceintes acoustiques Luidsprekersysteem
Speaker System Enceintes acoustiques Luidsprekersysteem
5.1 ch Surround System
Système Surround 5.1 canaux
5.1-kanaals surroundsysteem
HTP-610
SX-SWR2
S-SWR600
Speaker System Enceintes acoustiques Luidsprekersysteem
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
5.1 ch Surround System
Système Surround 5.1 canaux
5.1-kanaals surroundsysteem
HTP-FS510
SX-SWR2
S-SWR500FS
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
Front Surroud System
Système Surround frontal
Surround Voor systeem
Speaker System Enceintes acoustiques Luidsprekersysteem
HTP-SB510
SX-SWR2
S-SB510
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
Front Surroud System
Système Surround frontal
Surround Voor systeem
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Discover the benefits of registering your product online at 
http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne 
maintenant sur 
http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via 
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu).
HTP-710_VYXCN_En.book 1 ページ ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

La page charge ...

4

En

Setup Guide (HTP-710)

What’s in the box

Please confirm that the following items are all supplied.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Large non-skid pads

(for receiver subwoofer) x4

iPod cable x1

Dry cell batteries

(AAA size IEC R03) x2

Microphone (for Auto

MCACC setup) x1

Remote control x1

Receiver subwoofer x1

FM wire antenna x1

Warranty card

Operating instructions

(This document)

Power cords x2

Receiver subwoofer (SX-SWR2) box

Optical digital cable x1

Video cable x1

A B D E C

Speakers (S-DV595T) box

Front/surround speakers x4

Center speaker x1

Speaker cables

(for front speaker x2, for center speaker x1,

for surround speaker x2)

Speaker stand bases x4

Screws x12

Small non-skid pads

(for speaker stand bases) x16

HTP-710_VYXCN_En.book 4 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

5

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connection

1 2

A

B D E

D

E

C

B

E DC B

A

FRONT

-

L

FRONT

-

R

CENTER

SURROUND

-

L

SURROUND

-

R

A

B

C

D

E

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

12

White

Red

Green

Blue

Grey

For enjoying your self

(MCACC)

Commercially

available

HTP-710_VYXCN_En.book 5 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

6

En

Setup Guide (HTP-610)

What’s in the box

Please confirm that the following items are all supplied.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Large non-skid pads

(for receiver subwoofer) x4

iPod cable x1

Dry cell batteries

(AAA size IEC R03) x2

Microphone (for Auto

MCACC setup) x1

Remote control x1

Receiver subwoofer x1

FM wire antenna x1

Warranty card

Operating instructions

(This document)

Power cords x2

Receiver subwoofer (SX-SWR2) box

Optical digital cable x1

Video cable x1

A

C C

D

E

B

Speakers (S-SWR600) box

Front speakers x2

Speaker cables

(for front speaker x2, for center speaker x1,

for surround speaker x2)

Brackets x2

Small non-skid pads

(for speaker stand bases) x18

Center speakers x2

Surround speakers x2

Mounting brackets x6

Screws x8

HTP-710_VYXCN_En.book 6 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

7

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connection

1 2

A

B

C

C D E

D

E

C

B

E D B

A

FRONT

-

L

FRONT

-

R

CENTER

SURROUND

-

L

SURROUND

-

R

A

B

C

D

E

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

12

C

White

Red

Green

Blue

Grey

For enjoying your self

(MCACC)

Commercially

available

HTP-710_VYXCN_En.book 7 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

8

En

Setup Guide (HTP-FS510)

What’s in the box

Please confirm that the following items are all supplied.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Large non-skid pads

(for receiver subwoofer) x4

iPod cable x1

Dry cell batteries

(AAA size IEC R03) x2

Microphone (for Auto

MCACC setup) x1

Remote control x1

Receiver subwoofer x1

FM wire antenna x1

Warranty card

Operating instructions

(This document)

Power cords x2

Receiver subwoofer (SX-SWR2) box

Optical digital cable x1

Video cable x1

A B

Speakers (S-SWR500FS) box

Front speakers x2

Speaker cables x2

Poles x2

Speaker stand bases x2

Gaskets x2

Screws (short) x8

Screws (long) x4

HTP-710_VYXCN_En.book 8 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

9

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connection

2

A

B

A

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

24

FRONT

-

L

FRONT

-

R

A

B

12

White

Red

For enjoying your self

(MCACC)

Commercially

available

HTP-710_VYXCN_En.book 9 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

10

En

Setup Guide (HTP-SB510)

What’s in the box

Please confirm that the following items are all supplied.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Large non-skid pads

(for receiver subwoofer) x4

iPod cable x1

Dry cell batteries

(AAA size IEC R03) x2

Microphone (for Auto

MCACC setup) x1

Remote control x1

Receiver subwoofer x1

FM wire antenna x1

Warranty card

Operating instructions

(This document)

Power cords x2

Receiver subwoofer (SX-SWR2) box

Optical digital cable x1

Video cable x1

Speakers (S-SB510) box

Speaker x1

Speaker cable x1

Speaker stands x2

Screws x2

Small non-skid pads

(for speaker stands/for speaker) x10

HTP-710_VYXCN_En.book 10 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

11

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connection

1 2

B

A

FRONT

-

L

FRONT

-

R

CENTER

A

B

C

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

12

C

A

C

B

White

Red

Green

For enjoying your self

(MCACC)

Commercially

available

HTP-710_VYXCN_En.book 11 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

12

En

For enjoying your self (MCACC)

2

(HTP-710)

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

TV CONTROL

CH

INPUT

ENTER

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

Return

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

Return

1.Auto MCACC

Now Analyzing

Environment Check

Ambient Noise

Speaker YES/NO

Return

1.Auto MCACC

Check!

OK

Return

10:Next

Front

Center

Surr

Surr. Back

Subwoofer

[ YES ]

[YESx2]

[ YES ]

51

-

53

?

VIDEO IN

HDMI

On

HTP-710_VYXCN_En.book 12 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

13

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Home theater

3

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

INPUT

BD/DVD Radio

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

INPUT

ENTER

HDMI IN

BD/DVD

TUNER

SYSTEM

SOURCE

ENTER

75

On

Off

On

HTP-710_VYXCN_En.book 13 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

La page charge ...

Connecting up 02

35

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connect your TV (For TV audio)

This will allow you to play the sound from the TV’s built-in tuner.

• Connect the digital audio output from

your TV to the

DIGITAL OPTICAL IN 1 (TV/

SAT)

input on this system.

Use the supplied optical digital cable.

• If your TV has no optical digital audio

output, you can connect an analog audio

outputs from your TV to the AUDIO TV/

SAT inputs on this system. Use an analog

audio cables for the connection.

1

1 2

DIGITAL OUT

OPTICAL

ANALOG

RL

AUDIO OUT

TV

Select one

HTP-710_VYXCN_En.book 35 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

La page charge ...

Controls and displays03

44

En

Chapter 3

Controls and displays

Front panel

1 Front panel display

See Display on page 45 for details.

2 Tuner control buttons

ST/MONO

Switches between auto stereo mode and

mono reception mode (page 60).

TUNE +/–

Used to find radio frequencies (page 60).

3 IR remote sensor

4 Power indicator

5

FUNCTION

button

Selects an input source.

6

AUTO/DIRECT

Switches between Auto surround mode (Auto

playback on page 63) and Stream Direct

playback.

7

 STANDBY/ON

Switches the system on or into standby.

8

VOLUME +/–

Adjusts the volume.

9

iPod

/USB terminal

Use to connect your Apple iPod or USB mass

storage device as an audio source (page 55

and 58).

10

AUDIO/VIDEO

input

See Connecting to the front panel video terminal

on page 41.

ST/MONO

STANDBY/ON

FUNCTION

VOLUME

VIDEO INPUT

VIDEO

iPod

iPhone

AUD IOLR

AUTO/DIRECT

TUNE

5 V 0.5 A

USB

1

2 3

4

5

6

9

8

10

7

HTP-710_VYXCN_En.book 44 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

La page charge ...

Controlling the rest of your system 09

77

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Controls for other components

This remote control can control these components after entering the proper codes or teaching the

system the commands (see Controlling the rest of your system on page 75 for more on this). Use

the MULTI CONTROL buttons to select the component.

Button(s) Function Components

 SOURCE Press to switch the component between standby and on. BD/DVD player, DVR, VCR

 Press to return to the start of the current track.

Repeated presses skips to the start of previous tracks.

BD/DVD player, DVR, VCR

 Press to advance to the start of the next track.

Repeated presses skips to the start of following tracks.

BD/DVD player, DVR, VCR

 Pause playback or recording. BD/DVD player, DVR, VCR

 Start playback. BD/DVD player, DVR, VCR

 Hold down for fast forward playback. BD/DVD player, DVR, VCR

 Hold down for fast reverse playback. BD/DVD player, DVR, VCR

 Stops playback (on some models, pressing this when the

disc is already stopped will cause the disc tray to open).

BD/DVD player, DVR, VCR

Number

buttons

Directly access tracks on a program source. VCR

Use to enter a title/chapter/track number. BD/DVD player, DVR

+10 button Selects tracks higher than 10. (For example, press +10

then 3 to select track 13.)

BD/DVD player, DVR

ENTER Use as the ENTER button. BD/DVD player

Displays the DISC NAVI screen for DVD recorder. DVR

DISPLAY Press to display information. BD/DVD player, DVR

TOP MENU Displays the disc ‘top’ menu of a BD/DVD player. BD/DVD player, DVR

MENU Displays menus for the current BD/DVD player or DVD

recorder you are using.

BD/DVD player, DVR

,

ENTER &

RETURN

Navigates BD/DVD menu/options. BD/DVD player, DVR

HOME

MENU

Displays the HOME MENU. BD/DVD player, DVR

CH +/– Selects channels. DVR, VCR

HDD

(SHIFT + 1)

Switches to the hard disk controls when using an HDD/

DVD recorder.

HDD/DVD/VCR recorder

HTP-710_VYXCN_En.book 77 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

Controlling the rest of your system09

78

En

DVD

(SHIFT + 2)

Switches to the DVD controls when using an HDD/DVD

recorder.

HDD/DVD/VCR recorder

VCR

(SHIFT + 3)

Switches to the VCR controls when using an HDD/DVD/

VCR recorder.

HDD/DVD/VCR recorder

Button(s) Function Components

HTP-710_VYXCN_En.book 78 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

Controlling the rest of your system 09

79

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

BD/DVD/DVR

Manufacturer Code

AEG 2093

Aiwa 2054

Akai 2001

Akura 2091

Alba 2027, 2038, 2048

Amitech 2093

AMW 2094

Awa 2094

Bang & Olufsen 2096

Bellagio 2094

Best Buy 2090

Brainwave 2093

Brandt 2017, 2044

Bush 2027, 2048, 2082,

2089

Cambridge Audio 2085

CAT 2087, 2088

Centrum 2088

CGV 2085, 2093

Cinetec 2094

Clatronic 2089

Coby 2095

Conia 2082

Continental Edison 2094

Crown 2093

C-Tech 2086

CyberHome 2008, 2037

Daenyx 2094

Daewoo 2035, 2059, 2093,

2094

Daewoo International

2094

Dalton 2092

Dansai 2084, 2093

Daytek 2010, 2033, 2094

Dayton 2094

DEC 2089

Decca 2093

Denon 2066, 2068

Denver 2069, 2089, 2091,

2095

Denzel 2083

Diamond 2085, 2086

DK Digital 2034

Dmtech 2000

Dual 2083

DVX 2086

Easy Home 2090

Eclipse 2085

Electrohome 2093

Elin 2093

Elta

2047, 2093

Enze

r 2083

Fi

nlux 2085, 2093

Gericom 2050

Global Solutions 2086

Global Sphere 2086

Goodmans 2027, 2070,

2089

Graetz 2083

Grundig 2053

Grunkel 2093

H&B 2089

Haaz 2085, 2086

HiMAX 2090

Hitachi 2015, 2083, 2090

Innovation 2002

JVC 2024, 2041, 2057

Kansai 2095

Kennex 2093

Kenwood 2051

KeyPlug 2093

Kiiro 2093

Kingavon 2089

Kiss 2083

Koda 2089

KXD 2090

Lawson 2086

Lecson 2084

Lenco 2089, 2093

LG 2016, 2020, 2040, 2043,

2065, 2076

Life 2002

Lifetec 2002

Limit 2086

Loewe 2056

LogicLab 2086

Magnavox 2089

Majestic 2095

Marantz 2062

Marquant 2093

Matsui 2044

Mecotek 2093

Medion 2002

MiCO 2085

Micromaxx 2002

Microstar 2002

Minoka 2093

Mizuda 2089, 2090

Monyka 2083

Mustek 2006

Mx Onda 2085

Naiko 2093

Neufunk 2

083

Nevir 2093

NU-TEC 2

082

Onkyo 2072

Optim 2084

Optimus 2004

Orava 2089

Orbit 2094

Orion 2061

P&B 2089

Pacific 2086

Panasonic 2018, 2019,

2026, 2032, 2036, 2075

Philips 2005, 2011, 2022,

2023, 2031, 2039, 2062

Pioneer 2004, 2012, 2014,

2049, 2120, 2121, 2122,

2123, 2124, 2125, 2126

Pointer 2093

Portland 2093

Powerpoint 2094

Prosonic 2095

Provision 2089

Raite 2083

RedStar 2091, 2093, 2095

Reoc 2086

Roadstar 2021, 2089

Ronin 2094

Rowa 2082

Rownsonic 2088

Saba 2017, 2044

Sabaki 2086

Saivod 2093

Samsung 2015, 2042, 2063,

2078, 2081

Sansui 2085, 2086, 2093

Sanyo 2045, 2071

ScanMagic 2006

Schaub Lorenz 2093

Schneider 2000

Scientific Labs 2086

Scott 2025, 2092

SEG 2021, 2083, 2086, 2094

Sharp 2002, 2046, 2079

Sigmatek 2090

Silva 2091

Singer 2085, 2086

Skymaster 2058, 2086

Skyworth 2091

Slim Art 2093

SM Electronic 2086

Sony 2009, 2013, 2028,

2029, 2030, 2055, 2080

Soundmaster 2086

Soundmax 20

86

Spect

ra 2094

Standard 2086

Star Cluster 2086

Starmedia 2089

Sunkai 2093

Supervision 2086

Synn 2086

Tatung 2035, 2093

TCM 2002

Teac 2067, 2082, 2086

Tec 2091

Technika 2093

Telefunken 2088

Tensai 2093

Tevion 2002, 2086, 2092

Thomson 2003, 2017,

2060, 2064

Tokai 2083, 2091

Toshiba 2007, 2061, 2073,

2074, 2077

TRANScontinents 2094

Trio 2093

TruVision 2090

Wharfedale 2085, 2086

Xbox 2003

Xlogic 2086, 2093

XMS 2093

Yamada 2094

Yamaha 2011

Yamakawa 2083, 2094

Yukai 2006, 2052

Preset Code List

You should have no problem controlling a component if you find the manufacturer in this list, but

please note that there are cases where codes for the manufacturer in the list will not work for the

model that you are using. There are also cases where only certain functions may be controllable

after assigning the proper preset code.

HTP-710_VYXCN_En.book 79 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

Controlling the rest of your system09

80

En

TV

Manufacturer Code

A.R. Systems 0040

Acme 0026

Acura 0027, 0039

ADC 0025

Admiral 0023, 0024, 0025,

0030, 0031

Adyson 0026, 0113, 0114

Agashi 0113, 0114

Agazi 0025

Aiko 0026, 0027, 0039,

0040, 0113, 0114

Aim 0040

Aiwa 0084

Akai 0027, 0028, 0034,

0037, 0039, 0040, 0113,

0114

Akiba 0028, 0040

Akura 0025, 0028, 0039,

0040

Alaron 0113

Alba 0010, 0026, 0027,

0028, 0032, 0035, 0037,

0039, 0040, 0075, 0078,

0088, 0113

Alcyon 0017

Allorgan 0114

Allstar 0034, 0040

AMOi 0109

Amplivision 0010, 0026,

0041, 0114

Amstrad 0025, 0027, 0028,

0039, 0040

Anam 0027

Anglo 0027, 0039

Anitech 0017, 0025, 0027,

0039, 0040

Ansonic 0010, 0018, 0027,

0029, 0039, 0040

Arcam 0113, 0114

Arcam Delta 0026

Aristona 0034, 0037, 0040

Arthur Martin 0041

ASA 0023, 0031

Asberg 0017, 0034, 0040

Astra 0027

Asuka 0025, 0026, 0028,

0113, 0114

Atlantic 0026, 0034, 0037,

0040, 0113

Atori 0027, 0039

Auchan 0041

Audiosonic 0010, 0026,

0027, 0028, 0034, 0037,

0040, 0114

AudioTon 0010, 0026, 0114

Ausind 0017

Autovox 0017, 0023, 0025,

0026, 0114

Awa

0113, 0114

Bair

d 0114

Bang & O

lufsen 0023,

0115

Basic Line 0027, 0028,

0034, 0039, 0040, 0114

Bastide 0026, 0114

Baur 0037, 0040

Bazin 0114

Beko 0010, 0035, 0040,

0060

Benq 0104

Beon 0034, 0037, 0040

Best 0010

Bestar 0010, 0034, 0040

Binatone 0026, 0114

Blue Sky 0028, 0040

Blue Star 0036

Boots 0026, 0114

BPL 0036, 0040

Brandt 0033, 0038, 0042,

0044

Brinkmann 0040

Brionvega 0023, 0034,

0037, 0040

Britannia 0026, 0113, 0114

Bruns 0023

BTC 0028

Bush 0027, 0028, 0030,

0032, 0034, 0036, 0037,

0039, 0040, 0065, 0078,

0114

Capsonic 0025

Carena 0040

Carrefour 0032

Cascade 0027, 0039, 0040

Casio 0106

Cathay 0034, 0037, 0040

CCE 0114

Centurion 0034, 0037, 0040

Century 0023

CGE 0010, 0017

Cimline 0027, 0039

City 0027, 0039

Clarivox 0037

Clatronic 0010, 0017, 0025,

0026, 0027, 0028, 0034,

0035, 0039, 0040, 0114

CMS 0113

CMS Hightec 0114

Concorde 0027, 0039

Condor 0010, 0026, 0034,

0035, 0039, 0040, 0113

Contec 0026, 0027, 0032,

0039, 0113

Continental Edison 0033

Cosmel 0027, 0039

Crosley

0017, 0023

Crow

n 0010, 0017, 0027,

0034, 0035, 0037, 0039,

0040

CS Electronics 0026, 0028,

0113

CTC Clatronic 0029

Cybertron 0028

Daewoo 0013, 0026, 0027,

0034, 0039, 0040, 0054,

0064, 0091, 0113, 0114

Dainichi 0028, 0113

Dansai 0025, 0034, 0037,

0040, 0113, 0114

Dantax 0010, 0037

Dawa 0040

Daytron 0027, 0039

De Graaf 0030

Decca 0026, 0034, 0037,

0040, 0114

Denver 0098, 0103

Desmet 0034, 0037, 0040

Diamant 0040

Diamond 0113

Dixi 0027, 0034, 0037, 0039,

0040, 0114

DTS 0027, 0039

Dual 0026, 0040, 0114

Dual-Tec 0026, 0027

Dumont 0023, 0026, 0029,

0114

Dux 0037

Dynatron 0034, 0037, 0040

Elbe 0010, 0018, 0040, 0114

Elcit 0023

Electa 0036

ELECTRO TECH 0027

Elin 0026, 0034, 0037, 0039,

0040, 0113

Elite 0028, 0034, 0040

Elman 0029

Elta 0027, 0039, 0113

Emerson 0010, 0023, 0040

Epson 0101

Erres 0034, 0037, 0040

ESC 0114

Etron 0027

Eurofeel 0025, 0114

Euroline 0037

Euroman 0010, 0025, 0026,

0034, 0040, 0113, 0114

Europhon 0026, 0029,

0034, 0040, 0113, 0114

Expert 0041

Exquisit 0040

Fenner 0027, 0039

Ferguson 0033, 0037, 0038,

0042

Fidelity 0

026, 0030, 0040,

0113

Fil

sai 0114

Finlandia 0030

Finlux 0017, 0023, 0026,

0029, 0034, 0037, 0040,

0114

Firstline 0026, 0027, 0034,

0039, 0040, 0113, 0114

Fisher 0010, 0023, 0026,

0032, 0035, 0114

Flint 0034, 0040

Formenti 0017, 0023, 0024,

0026, 0037, 0113

Formenti/Phoenix 0113

Fortress 0023, 0024

Fraba 0010, 0040

Friac 0010

Frontech 0025, 0027, 0030,

0031, 0039, 0114

Fujitsu 0114

Fujitsu General 0114

Funai 0025

Galaxi 0035, 0040

Galaxis 0010, 0040

GBC 0027, 0032, 0039

Geant Casino 0041

GEC 0026, 0031, 0034,

0037, 0040, 0114

Geloso 0027, 0030, 0039

General Technic 0027,

0039

Genexxa 0028, 0031, 0034,

0040

Giant 0114

GoldHand 0113

Goldline 0040

GoldStar 0010, 0026, 0027,

0030, 0034, 0037, 0039,

0040, 0113, 0114

Goodmans 0025, 0027,

0032, 0034, 0037, 0039,

0040, 0107, 0114

Gorenje 0010, 0035

GPM 0028

Graetz 0031

Granada 0017, 0026, 0030,

0032, 0034, 0037, 0040,

0041, 0114

Grandin 0027, 0028, 0036,

0037

Gronic 0114

HTP-710_VYXCN_En.book 80 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

Controlling the rest of your system 09

81

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Grundig 0009, 0010, 0017,

0040, 0047

Halifax 0025, 0026, 0113,

0114

Hampton 0026, 0113, 0114

Hanseatic 0010, 0018,

0026, 0027, 0032, 0034,

0037, 0039, 0040, 0114

Hantarex 0027, 0039, 0040

Hantor 0040

Harwood 0039, 0040

HCM 0025, 0026, 0027,

0036, 0039, 0040, 0114

Hema 0039, 0114

Higashi 0113

HiLine 0040

Hinari 0027, 0028, 0032,

0034, 0037, 0039, 0040

Hisawa 0028, 0036, 0041

Hitachi 0022, 0026, 0030,

0031, 0032, 0040, 0076,

0111, 0114

Hornyphon 0034, 0040

Hoshai 0028

Huanyu 0026, 0113

Hygashi 0026, 0113, 0114

Hyper 0026, 0027, 0039,

0113, 0114

Hypson 0025, 0026, 0034,

0036, 0037, 0040, 0041,

0114

Iberia 0040

ICE 0025, 0026, 0027, 0028,

0034, 0039, 0040, 0113,

0114

ICeS 0113

Imperial 0010, 0017, 0031,

0034, 0035, 0040

Indiana 0034, 0037, 0040

Ingelen 0031

Ingersol 0027, 0039

Inno Hit 0017, 0026, 0027,

0028, 0034, 0037, 0039,

0040, 0114

Innovation 0025, 0027

Interactive 0010

Interbuy 0027, 0039

Interfunk 0010, 0023, 0031,

0034, 0037, 0040

International 0113

Intervision 0010, 0025,

0026, 0029, 0040, 0114

Irradio 0017, 0027, 0028,

0034, 0037, 0039, 0040

Isukai 0028, 0040

ITC 0026, 0114

ITS 0028, 0034, 0036, 0040,

0113

ITT 0027, 0031

ITV 0027, 0037, 0040

JVC 0019, 0020, 0032, 0034,

0077

Kaisui 00

26, 0027, 0028,

0036, 0039, 00

40, 0113,

0114

Kamosonic 0026

Kamp 0026, 0113

Kapsch 0031

Karcher 0010, 0026, 0027,

0037, 0040

Kawasho 0113

Kendo 0010, 0029, 0030,

0040

KIC 0114

Kingsley 0026, 0113

Kneissel 0010, 0018, 0040

Kolster 0034, 0040

Konka 0028

Korpel 0034, 0037, 0040

Korting 0010, 0023

Kosmos 0040

Koyoda 0027

KTV 0026, 0114

Kyoto 0113, 0114

Lasat 0010

Lenco 0027, 0039

Lenoir 0026, 0027, 0039

Leyco 0025, 0034, 0037,

0040

LG 0010, 0021, 0026, 0027,

0030, 0034, 0037, 0039,

0040, 0071, 0074, 0081,

0105, 0113, 0114

LG/GoldStar 0014

Liesenk 0037

Liesenkotter 0040

Life 0025, 0027

Lifetec 0025, 0027, 0039,

0040

Lloyds 0039

Loewe 0010, 0018, 0040,

0051, 0052

Loewe Opta 0023, 0034,

0037

Luma 0030, 0037, 0039,

0040

Lumatron 0030, 0034,

0037, 0040, 0114

Lux May 0034

Luxor 0026, 0030, 0114

M Electronic 0026, 0027,

0031, 0033, 0034, 0037

Magnadyne 0023, 0029,

0037

Magnafon 0017, 0026,

0029, 0113

Magnum 0025, 0027

Mandor 0025

Manesth 0025, 0026, 0034,

0037, 0040, 0114

Marantz 0034, 0037, 0040

Marelli

0023

Mar

k 0034, 00

37, 0039,

0040, 0113, 0114

Masuda 0114

Matsui 0026, 0027, 0030,

0032, 0034, 0037, 0039,

0040, 0114

Mediator 0034, 0037, 0040

Medion 0025, 0027, 0040

M-Electronic 0039, 0040,

0113, 0114

Melvox 0041

Memorex 0027, 0039

Memphis 0027, 0039

Mercury 0039, 0040

Metz 0023

Micromaxx 0025, 0027

Microstar 0025, 0027

Minerva 0017

Minoka 0034, 0040

Mitsubishi 0023, 0032,

0034, 0040, 0085

Mivar 0010, 0017, 0018,

0026, 0113, 0114

Motion 0017

MTC 0010, 0113

Multi System 0037

Multitech 0010, 0026,

0027, 0029, 0030, 0032,

0037, 0039, 0040, 0113,

0114

Murphy 0026, 0113

Naonis 0030

NEC 0032, 0114

Neckermann 0010, 0023,

0026, 0030, 0034, 0035,

0037, 0040, 0114

NEI 0034, 0037, 0040

Neufunk 0039, 0040

New Tech 0027, 0034,

0039, 0040, 0114

New World 0028

Nicamagic 0026, 0113

Nikkai 0025, 0026, 0028,

0034, 0037, 0039, 0040,

0113, 0114

Nobliko 0017, 0026, 0029,

0113

Nokia 0031

Nordic 0114

Nordmende 0023, 0031,

0033, 0034

Nordvision 0037

Novatronic 0040

Oceanic 0031, 0041

Okano 0010, 0035, 0040

ONCEAS 0026

Opera 0040

Orbit 0034, 0040

Orion

0027, 0034, 0037,

0

039, 0040, 0079

Or

line 0040

Osaki 0025, 0026, 0028,

0040, 0114

Oso 0028

Otto Versand 0024, 0026,

0032, 0034, 0036, 0037,

0040, 0114

Pael 0026, 0113

Palladium 0010, 0026,

0035, 0040, 0114

Palsonic 0114

Panama 0025, 0026, 0027,

0039, 0040, 0113, 0114

Panasonic 0008, 0031,

0040, 0043, 0049, 0099,

0102, 0121

Panavision 0040

Pathe Cinema 0010, 0018,

0026, 0041, 0113

Pausa 0027, 0039

Perdio 0040, 0113

Perfekt 0040

Philco 0010, 0017, 0023,

0040

Philharmonic 0026, 0114

Philips 0000, 0002, 0023,

0026, 0034, 0037, 0040,

0045, 0048, 0050, 0055,

0056, 0058, 0059, 0067,

0068, 0080, 0081, 0087,

0090, 0097, 0100

Phoenix 0010, 0023, 0034,

0037, 0040, 0113

Phonola 0023, 0034, 0037,

0040, 0113

Pioneer 0010, 0031, 0033,

0034, 0037, 0040, 0120

Plantron 0025, 0034, 0039,

0040

Playsonic 0114

Poppy 0027, 0039

Prandoni-Prince 0017,

0030

Precision 0026, 0114

HTP-710_VYXCN_En.book 81 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

La page charge ...

Additional information 10

91

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

HTP-710_VYXCN_En.book 91 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時４７分

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

T

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_F

r

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

HTP-710_VYXCN_Fr.book 2 ページ２０１０年８月２３日　月曜日　午後６時３７分

La page charge ...

Pioneer HTP-610 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer HTP-610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents