Laserliner ThermoVisualizer Le manuel du propriétaire

La page charge ...

50

FR

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

Cet appareil est conçu pour la visualisation optique de processus thermiques et permet la mesure

sans contact de la température de surfaces par évaluation du rayonnement dans la plage de longueur

d’onde infrarouge à l’aide du capteur thermique intégré. La représentation imagée du capteur permet

d‘obtenir une reproduction visuelle des rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration

des différentes températures mesurées dans un thermogramme à représentation en couleurs fausses

permet de visualiser les différences de températures. Il peut servir au repérage de surcharges dans des

composants électroniques, à la détection de surchauffe sur des composants mécaniques, à la recherche

et à l’analyse de conduites chauffantes dans les murs et le sol, à l’évaluation de systèmes frigoriques

et de climatisation, etc.

Fonction / Utilisation

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant

la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de

ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

!

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient

l’homologation et les spécications de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité

ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque

le niveau de charge de la pile est bas.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique

conformément à la directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services

ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être

la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs

électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

ThermoVisualizer

51

FR

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Menu principal

Langue

Man. domaine

2/2

1 Écran TFT couleur de 2,8 po

2 Touches directes

3 Regards

4 Lentille de la caméra

infrarouge

5 Trigger: Enregistrement /

Conrmation

6 Compartiment à piles

a Changer la palette

de couleurs

b MARCHE/ARRÊT / Menu

c Commande des menus /

Vue d‘ensemble des médias

d Commande des menus /

Vue d‘ensemble des médias

e Plage de température

manuelle / automatique

Commutation des unités de

température °C / °F / K

f Fente d‘insertion

de la micro carte SD

g

Interface mini USB

Menu principal

13

Réglage du degré d’émission

14 Réglage de l’alarme de température

(max. 250°C)

15

Réglage de l’alarme de température

(min. -20°C)

16

Sélection de l’heure de l’arrêt automatique

17 Réglage de l’intensité lumineuse de

l’afficheur ACL

18

Réglage de la date / de l’heure

19

Horodatage en temps réel (image numérique)

marche/arrêt

20 Effacer des fichiers

21 Commutation enregistrement et lecture

image/vidéo

22 Filtre de bruit marche/arrêt

23

Page du menu 1/2

24

Sélectionner la langue du menu

25 Gamme de température manuelle

26

Page du menu 2/2

Vue de mesure standard

1

Date

2

Heure

3

Afchage de l‘état de charge

du pack d‘accus

4

Afchage de la température (5)

5

Point de mesure de la température

6

Marqueur de points froids

7

Marqueur de points chauds

8

Température min.

9

Degré d‘émission réglé

10

Tableau des couleurs associées

aux plages de température

11

Température max.

12

Affichage de l’évolution thermique

52

1 2

3

4

1 sec

3 sec

FR

Mise en place des piles MARCHE / ARRÊT

Introduction de la micro carte SD

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout

d‘abord le couvercle en caoutchouc, puis placez

la carte de mémoire comme illustrée. Aucun

enregistrement n‘est possible sans support de

mémorisation.

MARCHE

ARRÊT

Ouvrir le compartiment à piles et introduire les

piles en respectant les symboles de pose. Veiller

à ce que la polarité soit correcte.

Menu principal

Il est possible de procéder aux réglages généraux et spéciques à la mesure dans le menu

principal. Deux touches échées permettent de commander le menu.

Il est nécessaire de confirmer les saisies en appuyant sur la gâchette (5).

Pour quitter le menu principal, appuyer sur la touche MODE (b).

!

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Menu principal

Langue

Man. domaine

2/2

Configuration requise de la carte SD:

microSDHC, class 4, FAT32

!

ThermoVisualizer

53

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

FR

Réglages généraux :

Langue

Menu principal

Langue

Man. domaine

2/2

Réglages généraux :

Arrêt automatique

L‘écran s‘éteint automatiquement dès que la

durée d‘inactivité réglée est écoulée.

GB / DE / FR / NL

Ajustage

Langue

English

Deutsch

Français

Nederlands

Retour au menu

Ajustage

rétroéclairage

Faible

Moyen

Élevé

Réglages généraux : Luminosité de l‘écran

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Auto-Off

1 Minute

5 Minutes

10 Minutes

20 Minutes

Auto-Off OFF

Retour au menu

Réglages généraux : Date / L‘heure

Ajustage

Date & l‘heure

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Retour au menu

Ajustage

Date & l‘heure

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Retour au menu

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Faible

Moyen

Élevé

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Position suivante

Position précédente

Sauvg /

Quitter le menu

54

10

9

e=0.95

FR

Réglages généraux : Horodateur

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

ARRÊT

MARCHE

Si l’horodatage est activé, la date et l’heure de l’enregistrement sont ajoutées à l’image numérique enre-

gistrée.

Ajustage

Donnée temps

Horodatage ON

Horodatage OFF

Retour au menu

Réglages spéciques à la mesure

Avant chaque intervention, il convient de vérier les réglages de mesure infrarouge ou de les régler en

fonction de la situation de la mesure an de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en particulier

prendre en compte ici les paramètres généraux relatifs aux degrés d’émission.

Réglages spéciques à la mesure : Degré d‘émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est

déterminé par le degré d‘émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d‘émission

an d‘obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d‘émission prescrits, il est également possible de

régler un degré d‘émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Réglage du degré d’émission individuel

Ajustage

Émissivité

Corps noir: 1

Mat: 0.95

SemiMat: 0.8

SemiBrill: 0.6

Brilliant: 0.3

Mise valeur E

Retour au menu

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Émissivité

Corps noir: 1

Mat: 0.95

SemiMat: 0.8

SemiBrill: 0.6

Brilliant: 0.3

Mise valeur E

Retour au menu

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

ThermoVisualizer

55

11

T=250°C

FR

Tableau des degrés d’émission (Valeurs indicatives avec tolérances)

Réglages spéciques à la mesure : Plage de température, élevée

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Alarme haute

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp entrez

Marche / Arret

Retour au menu

Ajustage

Alarme haute

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp entrez

Marche / Arret

Retour au menu

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Une alarme émet un signal sonore si la température au point de mesure est supérieure à la limite

maximale de la plage de température réglée.

Acier

roulé à froid

plaque meulée

plaque polie

Alliage (8% de nickel,

18% de chrome)

galvanisé

oxydé

fortement oxydé

juste laminé

surface rugueuse, lisse

rouillé, rouge

tôle, revêtue de nickel

tôle, laminée

acier inoxydable

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

AlliageA3003

oxydé

gratté

0,20

Aluminium

oxydé

poli

0,30

0,05

Chrome oxyde 0,81

Cuivre

oxydé

Cuivre oxyde

0,72

0,78

Fer

oxydé

rouillé

0,75

0,60

Fer forgé

mat

0,90

Fer, fonte

non oxydé

Fonte

0,20

0,25

Inconel

oxydé

électropoli

0,83

0,15

Laiton

poli

oxydé

0,30

0,50

Platine

noir

0,90

Plomb

rugueux

0,40

Zinc

oxydé

0,10

Métaux

Amiante 0,93

Argile 0,95

Basalte 0,70

Bitume 0,95

Bois

non traité

Hêtre raboté

0,88

0,94

Brique rouge 0,93

Béton, crépi, mortier 0,93

Calcaire arénacé 0,95

Caoutchouc

dur

souple-gris

0,94

0,89

Carbone

non oxydé

0,85

Carborundum 0,90

Chaux 0,35

Ciment 0,95

Corps de réfrigération

noir anodisé

0,98

Coton 0,77

Céramique 0,95

Eau 0,93

Glace

lisse

à traces de gel importantes

0,97

0,98

Goudron 0,82

Graphite 0,75

Gravillon 0,95

Grès mat 0,93

Laine de verre 0,95

Laque

noire mate

résistante aux

températures élevées

blanche

0,97

0,92

0,90

Laque pour

transformateurs

0,94

Laïus 0,93

Marbre

noir, mat

grisâtre, poli

0,94

0,93

Matière plastique

transparent

PE, P, PVC

0,95

0,94

Maçonnerie 0,93

Neige 0,80

Papier

tous les coloris

0,96

Papier goudronné 0,92

Papier peint (papier) clair 0,89

Peau humaine 0,98

Pierre à chaux 0,98

Plaque de plâtre 0,95

Plâtre 0,88

Porcelaine

blanche brillante

à glacis

0,73

0,92

Pyrite 0,95

Sable 0,95

Stratifié 0,90

Terre 0,94

Tissu 0,95

Verre 0,90

Verre de silice 0,93

Métalloïdes

56

13

12

T=-20°C

FR

Réglages spéciques à la mesure : Plage de température, basse

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Alarme basse

BAL Temp: 30°C

BAL Temp: 20°C

BAL Temp: 10°C

BAL Temp: 0°C

BAL Temp: -20°C

BAL Temp entrez

Marche / Arret

Retour au menu

Ajustage

Alarme basse

BAL Temp: 30°C

BAL Temp: 20°C

BAL Temp: 10°C

BAL Temp: 0°C

BAL Temp: -20°C

BAL Temp entrez

Marche / Arret

Retour au menu

Augmenter

la valeur

Diminuer la valeur

Une alarme émet un signal sonore si la température au point de mesure est inférieure à la limite minimale

de la plage de température réglée.

Réglages spéciques à la mesure : Filtre d.bruit

L’activation du ltre de bruit réduit le bruit image du capteur. Si le ltre est désactivé, le bruit image non

ltré du capteur s’afche.

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Filtre de bruit

Filtre ON

Filtre OFF

Retour au menu

ON

OFF

ThermoVisualizer

57

14

15

16

T=-20°C

FR

Réglages spéciques à la mesure : Plage de température manuelle/automatique

Plage de température automatique

Ce réglage permet de régler la plage de température de l‘image IR et la

répartition du spectre chromatique de l‘image infrarouge en résultant. Le

spectre chromatique de l‘image IR mesurée se modiant en fonction de

la plage de température et de l‘échelle des couleurs.

La répartition des couleurs de l‘image infrarouge est adaptée au moyen des

valeurs min./max. mesurées et de manière dynamique dans le bargraphe.

Plage de température manuelle

Pour le réglage manuel, la plage de température n‘est plus réglée

automatiquement par les valeurs min./max. mesurées, mais est réglée

par les valeurs manuelles. Voir à ce sujet le chapitre 15.

Pour chaque changement de la plage de température d’AUTO à manuelle, les dernières valeurs

min./max. mesurées sont prises comme préréglage.

!

Réglages spéciques à la mesure : Plage de température manuelle

Menu principal

Langue

Man. domaine

2/2

Ajustage

man. domaine

Max: 24°C

Min: 20°C

Retour au menu

Ajustage

man. domaine

Max: 24°C

Min: 20°C

Retour au menu

Augmenter

la valeur

Diminuer la valeur

Réglages spéciques à la mesure : Palettes de couleur

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures

infrarouges saisies. En fonction de la gamme sélectionnée, les températures mesurées dans la zone

actuelle de l’image sont ajustées et s’afchent dans l’espace de couleur correspondant. Le bargraphe

des températures min./max. de l’ensemble de l’image sert de référence pour l’assignation des

températures/couleurs.

Acier Arc-en-ciel Contraste élevé Niveaux de gris

58

19

18

17

2 sec 2 sec

FR

Réglages spéciques à la mesure : Unité d‘afchage de la température

°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Ajustage

Enregistrer de

Photos

Vídeos

Retour au menu

Commutation image/vidéo

Le visualiseur thermique permet de prendre des photos et d’enregistrer des vidéos. Il doit de plus être

réglé pour l’enregistrement et la lecture dans les modes d’enregistrement correspondants.

Photos

Vídeos

Prise d’une photo / Enregistrement vidéo

L’activation de la „gâchette“ permet de réaliser des photos et des enregistrements vidéo de toutes les

situations de mesure existantes à des ns de documentation ultérieure. Voir à ce sujet le chapitre 18.

Prendre des photos Enregistrer des vidéos

Vous quittez

l’enregistrement vidéo

en appuyant à nouveau

sur la „gâchette“.

ThermoVisualizer

59

21

20

FR

Vue d‘ensemble des médias / Mode de lecture

La galerie média permet de sélectionner toutes les photos et vidéos enregistrées avec la caméra

thermographique. Voir à ce sujet le chapitre 18.

Visionner les photos Visionner les vidéos

Marche Arrete!

Effacer les enregistrements

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

BAL Temp: -20°C

Auto Off: 1 min

Luminosité

Date / L‘heure

Horodateur

Fichier effac.

Enreg. Fichier

Filtre d.bruit

1/2

Effacer tout?

Ne pas effacer

Seule Photos

Seule Videos

Retour au menu

Effacer les chiers par l’intermédiaire du menu principal

Les fichiers sont effacés immédiatement.

Il n’y a aucune demande en vue de la

confirmation du processus d’effacement.

!

Les fichiers sont effacés immédiatement.

Il n’y a aucune demande en vue de la

confirmation du processus d’effacement.

!

Effacer les chiers par l’intermédiaire de la galerie média

Ann.?

Oui Non

60

22

23

FR

Remarques relatives à la maintenanc

– Effectuez ces opérations à un endroit propre, sans poussières ni eau

– Éteignez la caméra puis retirez le pack d‘accus

– Mettez l‘appareil à la terre an de vous protéger des charges statiques

– Ne touchez pas la lentille de l‘objectif

– Le droit à la garantie expire en cas d‘utilisation de l‘appareil non conforme à la destination prévue.

Logiciel (en option)

Le logiciel fourni sur le CD permet d‘utiliser les données enregistrées sur le PC pour un traitement ou une

documentation ultérieurs. Transférez les données sauvegardées de la carte SD sur le PC avec un lecteur

de carte adapté. Introduisez le CD dans le lecteur de CD et suivez les instructions d’installation. Démarrez

l’application une fois l’installation terminée. Consultez la fonction Aide qui vous donne une description

détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel.

Il n’est pas nécessaire d’installer de pilote. Le logiciel fonctionne sous Windows XP / 7 et 8.

!

ThermoVisualizer

61

FR

Données techniques

Capteur IR capteur à matrice thermique 8-14 μm

< 0.1°C @ +30°C temperatuurresolutie

Optique IR capteur infrarouge de qualité supérieure

champ de vision 40° x 40° (FOV),

point focal standard 0,5 m - 5 m

Sensibilité thermique 0,1°C

Précision ± 2°C ou ± 2% de la valeur mesurée

Plage de mesure -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Écran Écran couleur TFT de 2,8pouces, 240 x 320 pixel

Taux de rafraîchissement des images 9 images / sec.

Format format JPEG jusqu‘à 60 000 images / GB

Fonction de mémorisation carte micro SD jusqu‘à 8 GB

Connexions Mini-USB, micro SD

Degré de protection IP54

Conditions de travail -20°C … 50°C, Humidité relative de l’air max. 15 … 85% rH,

non condensante, Altitude de travail max. de 2000m

au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage -40°C … 70°C, Humidité relative de l’air max. 80% rH

Alimentation électrique /

Durée de fonctionnement

4 x AA pile alcalines / env. 6 heures

Dimensions 97 mm x 74 mm x 234 mm

Poids 0,41 kg (piles incluses)

Sous réserve de modications techniques. 18W26

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des

marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une

mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils

électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=thevispl

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Calibrage

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits

de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé

de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument de mesure an de garantir

la précision des résultats de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

La page charge ...

Laserliner ThermoVisualizer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Laserliner ThermoVisualizer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents