Amprobe Infrared Thermal Camera Manuel utilisateur

IRC-110

IRC-110-CN

Infrared Camera

User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

用戶手冊

La page charge ...

IRC-110

IRC-110-CN

Caméra infrarouge

Manuel de l’utilisateur

5/2018

, 6009479 Rev C

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un

(1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale.

Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident,

à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions

anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger

toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de

garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par

Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de

détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES

SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE

SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS

PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n'autorisent

pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects,

cette limitation de responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour

l'étalonnage doit être accompagné des documents suivants:votre nom, le nom de votre société,

votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une

brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec

le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous

forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de commande payable à

Amprobe/Beha-Amprobe

Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de vériﬁcation défectueux peut être retourné à votre

distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la

section «Où acheter» sur le site amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de

chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe (voir adresse

ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil doit

être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de

votre point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe/

Beha-Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site

beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni Pays-Bas - Siège social**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni Pays-Bas

Téléphone : +49 (0) 7684 8009 - 0 Téléphone: +44 (0) 1603 25 6662 Téléphone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens,

veuillez contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l'EEE Fluke Europe BV

La page charge ...

2

1

Écran LCD

2

Marche/Arrêt et Menu

3

Cache du compartiment à piles

4

Caméra visuelle

5

Objectif infrarouge

6

Déclencheur pour NSERVATION image

Caméra infrarouge

1

6

3

2

4

5

3

SYMBOLES

W

Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.

P

Conforme aux directives européennes.

Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée du

Sud.

Conforme aux normes australiennes pertinentes.

Pile

=

Ce produit respecte les exigences de marquage de la Directive

DEEE. L'étiquette apposée indique que vous ne devez pas jeter

ce produit électrique/électronique avec les ordures ménagères.

Catégorie de produit : Conformément aux types d'équipements

dans l' Annexe I de la Directive DEEE, ce produit est classé en tant

que produit de catégorie 9 «Instrumentation de surveillance

et de contrôle». Ne jetez pas ce produit avec les déchets

municipaux non triés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Un Avertissement identiﬁe les situations dangereuses et les procédures

dangereuses pour l'utilisateur. Une Mise en garde identiﬁe les situations et les

procédures qui peuvent endommager le produit ou l'équipement testé.

W Avertissemen

Pour éviter tout risque d'électrocution, de brûlure ou de blessure :

• Lisez l'intégralité des informations de sécurité avant d'utiliser le produit.

• Lisez attentivement toutes les instructions.

• Utilisez le produit seulement comme indiqué, ou la protection fournie

par le produit pourrait être compromise.

• N'utilisez pas la produit près d'environnements à gaz explosifs, à vapeur

ou humides.

• Vériﬁez le fonctionnement du produit en effectuant une mesure sur une

source de température connue. N'utilisez pas le produit s'il fonctionne

incorrectement ou anormalement.

• N'utilisez pas le produit s'il est endommagé.

• Consultez les informations relatives à l'émissivité pour les températures

réelles. Des objets réﬂéchissants peuvent faire baisser les relevés de la

température réelle. Ils posent un risque de brûlure.

• Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une période

prolongée ou s'il est stocké à des températures supérieures à 50 °C. Si les

piles ne sont pas retirées, une fuite peut endommager le produit.

• Aﬁn de ne pas fausser les mesures, veillez à remplacer les piles lorsque le

voyant de batterie faible s'allume

• Utilisez uniquement des piles alcalines AA et respectez les précautions

relatives aux piles provenant du fabricant.

• Ne laissez pas le produit sur ou à proximité d'objets à température

élevée.

• Pour une utilisation par des personnes compétentes uniquement.

4

W ATTENTION

Afin d'empêcher les blessures et pour une utilisation et une maintenance du

produit en toute sécurité :

• Les piles contiennent des produits chimiques dangereux qui peuvent

causer des brûlures ou exploser. En cas d'exposition à des produits

chimiques, nettoyez à l'eau et contactez un médecin.

• Assurez-vous que la polarité des piles est correcte pour éviter une fuite.

• Ne mettez pas les bornes des piles en court-circuit.

• Maintenez les piles propres et sèches.

Pour éviter d'endommager le produit en cours de mesure, protégez-le de ce

qui suit :

• CEM (champs électromagnétiques) provenant de soudages à l’arc et de

chauffages à induction.

• Électricité statique.

• Choc thermique (causé par des variations de température ambiante

importantes ou brusques) : laissez le produit se stabiliser pendant 30

minutes avant utilisation).

• Ne laissez pas le produit sur ou à proximité d'objets à température

élevée.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Votre emballage doit contenir:

1 Caméra infrarouge IRC-110 ou IRC-110-CN

3 Piles AA 1,5 V

1 Manuel de l'utilisateur

1 Dragonne

Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, retournez l'emballage

complet à votre point d'achat pour un échange.

Remarque: Les piles ne sont pas pré-installées. Veuillez consulter la section

Maintenance et remplacement des piles pour de plus amples instructions.

FONCTIONS ET APPLICATIONS

Caractéristiques

• Image de la carte thermique infrarouge avec fusion à 0 %, 25 %, 50 %,

75 % et 100 % avec le bouton d'un joystick

• Trois palettes de couleurs sélectionnables (échelle de gris, fer chaud et

arc-en-ciel)

• Mesure de température au point central et sans mise au point

• Rapport distance-point de 20:1 en mesure IR

• Émissivité réglable de 0,10 à 1,00

• Fonction d'arrêt automatique

• ° F et ° C sélectionnable

• Identiﬁcation des problèmes liés à la température pour les moteurs et les

connexions électriques

• Vériﬁer rapidement la fonctionnalité et les performances CVC

5

• Localisation des points de perte de chaleur sur l'isolation autour du

bâtiment pour réduire le coût énergétique

• Navigation intuitive par joystick dans le menu à l'écran et les paramètres

• Les marqueurs de chaud et de froid identiﬁent instantanément les points

les plus chauds et les plus froids

Applications

• Applications électriques, CVC, mécaniques et automobiles

• Réduction des coûts énergétiques en trouvant des zones de perte de

chaleur et de courants d'air

• Localisation des problèmes électriques liés aux appareils ménagers

• Vériﬁer rapidement la fonctionnalité et les performances CVC

• Portable, ergonomique, facile à utiliser

NAVIGATION DE BASE

Menu Retour à la mesure

Fusion d'images (mode mesure)

Sélection de paramètre (mode menu)

Point central

Température

(unités sélectionnables)

Niveau des piles

Émissivité

Marqueurs de

chaud/froid

6

MODE MESURE

Effectuer des mesures

Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant au moins

2secondes pour allumer ou éteindre le produit (Figure 1.1).

Le produit est en mode mesure à la mise sous tension. Appuyez sur le

déclencheur pour capturer une image. Appuyez à nouveau pour revenir

à l'image en direct (Figure 1.2). Tenez le produit à 12 pouces (30 cm) de la

cible (>59 °F / 15 °C) et à 2,4 pouces (6 cm) de la cible (<59 °F / 15 °C) pour la

meilleure précision de température possible.

Remarque: Des rapports distance-point supérieurs nécessitent des zones cibles

plus petites pour faire des mesures précises. Le rapport distance-point de ce

produit est 20:1.

Mise sous tension / hors tension CONSERVATION

Figure 1.1

> 2 Sec.

Figure 1.2

Fusion d'images

Figure 1.3

HAUT HAUT HAUT HAUT HAUT

La fusion peut être ajustée pour faciliter l’interprétation entre les images

infrarouge et visibles. Pour changer le niveau de fusion entre 0 et 100%, appuyez

vers le bas ou le haut sur le bouton d’alimentation en étant en mode mesure.

7

MODE MENU

Modification des paramètres dans le menu

Une fois le produit mis sous tension, accédez au menu en faisant un clic

gauche sur le bouton d'alimentation. Les paramètres pouvant être manipulés

comprennent les marqueurs de chaud et de froid, la palette de couleurs,

l'émissivité, le marqueur de point central, l'unité °C/°F sélectionnable et la

mise hors tension automatique temporisée. Les options activées apparaissent

sous la forme de carrés bleus tandis que les options désactivées

apparaissent sous la forme de carrés noirs.

Marqueurs de chaud et de froid

RETOUR À LA

MESURE

BAS ENTRÉE ENTRÉEHAUT

MENU

Figure 2.1

Les marqueurs de chaud (contour carré rouge) et de froid (contour carré bleu)

indiquent les emplacements des zones les plus chaudes et les plus froides dans

une zone cible. Activez ou désactivez cette fonction dans le menu.

Palette de couleurs

RETOUR À LA

MESURE

MENU

BAS

Fer chaud Arc-en-ciel Échelle de gris

ENTRÉE ENTRÉEHAUT

Figure 2.2

La palette de couleurs peut être modiﬁée en fonction de l'application

spéciﬁque de la mesure. Cette option permet différentes visualisations

d'une image infrarouge en changeant la présentation en fausses couleurs.

Échelle de gris procure une présentation des couleurs plus égale et linéaire

pour optimiser les détails, tandis que Fer chaud et Arc-en-ciel combinent un

contraste élevé avec Échelle de gris.

8

Émissivité

RETOUR À LA

MESURE

MENU

BASENTRÉE HAUT

Figure 2.3

L'émissivité de la surface d'une matière décrit son efﬁcacité pour émettre

de l'énergie sous forme de rayonnement thermique. Quantitativement,

l'émissivité est le rapport du rayonnement thermique provenant d'un

surface sur le rayonnement provenant d'une surface noire idéale à la même

température, tel que décrit par la loi de Stefan–Boltzmann. Consultez le

Tableau 1 pour le réglage de l'émissivité.

En mode mesure, le niveau d'émissivité est indiqué dans le coin inférieur droit

de l'écran. L'émissivité peut être modiﬁée à des valeurs comprises entre 0,10

et 1,00 dans le menu.

Remarque: Les surfaces présentant une émissivité <0,60 permettent une

détermination ﬁable et cohérente de la problématique des températures

réelles. Plus l'émissivité est basse, plus les erreurs potentielles sont associées

aux calculs de mesure de température du produit, même lorsque des réglages

de l'émissivité et du fond réﬂéchi sont tentés et effectués correctement.

Tableau 1. Émissivité de surface nominale pour une mesure de température

infrarouge sans contact précise.

Élément Valeur Élément Valeur

Par défaut**** 0,95 Verre (plaque) 0,85

Aluminium* 0,30 Fer* 0,70

Amiante 0,95 Plomb* 0,50

Asphalte 0,95 Huile 0,94

Laiton* 0,50 Peinture 0,93

Céramique 0,95 Plastique** 0,95

Béton 0,95 Caoutchouc 0,95

Cuivre* 0,60 Sable 0,90

Aliments-congelés 0,90 Acier* 0,80

Aliments-chauds 0,93 Eau 0,93

Bois*** 0,94

*Oxydé

**Opaque, supérieur à 20 mils

***Naturel

****Réglage d'usine

9

Marqueur de point central

RETOUR À LA

MESURE

MENU

BAS ENTRÉEHAUT

Figure 2.4

Le marqueur de point central indique le centre du point de mesure du

thermomètre infrarouge et apparaît au centre de l'écran de mesure. Activez

ou désactivez cette fonction dans le menu.

°C / °F

RETOUR À LA

MESURE

MENU

BAS ENTRÉEHAUT

Figure 2.5

Change les unités de température dans le menu en sélectionnant °C ou °F.

10

Arrêt automatique

RETOUR À LA

MESURE

MENU

BASENTRÉE HAUT

Figure 2.6

Par défaut, le produit se met automatiquement hors tension après 1

minute. Pour choisir quand le produit se met hors tension après une période

d'inactivité, modiﬁez les paramètres dans le menu.

Options disponibles pour le paramètre Mise hors tension automatique:

• Désactivé (la caméra ne s'éteint pas automatiquement)

• 1 m (1 minute)

• 2 m (2 minutes)

• 5 m (5 minutes)

• 10 m (10 minutes)

SPÉCIFICATIONS

Mesure de température

Oui, point central

Plage de températures

-14 °F à 932 °F (-10 °C à 500 °C)

Précision IR (géométrie

d'étalonnage avec

température ambiante à

23°C ± 2°C)

≥ 32 °F (≥ 0 °C): ± 2 °C (±4 °F) ou ± 2 % de la

valeur lue, selon la valeur la plus élevée.

< 32 °F (< 0 °C): ± 6 °F (± 3 °C)

Résolution de l'écran

0,2 °F / 0,1 °C

Répétabilité IR

±

0.8 % de la valeur lue ou ± 1 °C (± 2 °F),

selon la valeur la plus élevée

Coefficient de température

0,1 °C/°C ou ± 0,1 %/°C de la valeur lue, selon

la valeur la plus élevée.

Distance au point

20:1

Taille minimale du point

8mm

Temps de réponse (95 %)

< 125 ms

Réponse spectrale

8 μm à 14 μm

Émissivité

Réglable numériquement de 0,10 à 1,00 par

0,01

11

Image visuelle avec

superposition de la carte

thermique infrarouge

Cinq modes de fusion (0 %, 25 %, 50 %, 75

% et 100 %)

Résolution d'image

16,384 pixels (128 x 128 pixels)

Champ de vision

33 ° x 33 °

Sensibilité thermique

150 mK

Système de mise au point

Sans mise au point

Palettes d'images

Échelle de gris (blanc chaud), Fer chaud et

Arc-en-ciel

Marqueur de chaud et de

froid

Oui

Affichage

TFT couleur 1,77 po avec 128 x 160 pixels

Température et humidité de

fonctionnement

32 °F à 122 °F (0 °C à 50 °C)

10 % à 90 % HR sans condensation à 30 °C

(86 °F)

Température de stockage

-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) sans piles

Alignement d'image efficace

visuel sur IR

≥ 10 pouces (25,4 cm), optimal à 1 mètre

Altitude de fonctionnement

et de stockage

< 6561 pi (< 2000 m)

Chute de preuve

4 pieds (1,2 m)

Vibrations et chocs

IEC 60068-2-6, 2,5 g, 10 à 200 Hz, IEC 60068-2-

27, 50 g 11 ms

Alimentation

Trois (3) piles alcaline 1,5 V AA IEC LR6

Durée de vie de la pile

8 heures avec écran allumé (standard)

Consommation électrique : 150 mA

(standard)

Arrêt automatique

Modes sélectionnables : ARRÊT, 1 minute, 2

minutes, 5 minutes et 10 minutes

Approbations d'agences

P

Compatibilité

électromagnétique

EN 61326-1

Corée (KCC) : Équipement de classe

A (Équipement de diffusion et de

communication industriel)

[1]

Ce produit respecte les exigences pour les

équipements à ondes électromagnétiques

industriels (Classe A) et le vendeur ou

l'utilisateur doivent en tenir compte. Cet

équipement est destiné à être utilisé dans des

environnements professionnels et ne doit pas

être utilisé à domicile.

Taille (H x L x l)

Environ 7,3 x 2,1 x 4,1 po (185 x 54 x 104 mm)

Poids

Environ 0,57 kg (0,26 lb)

12

MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES

N'utilisez pas d'abrasifs, d'alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer

le boîtier ou l'objectif/la fenêtre. S'il est utilisé et rangé correctement,

l'objectif infrarouge du produit ne doit nécessiter qu'un nettoyage

occasionnel (Figure 3.1).

Si nécessaire, pour nettoyer l'objectif:

1. Utilisez une pompe à air à pression manuelle pour retirer délicatement la

poussière ou les débris de la surface de l'objectif.

2. Si la surface de l'objectif nécessite un nettoyage supplémentaire, utilisez

un chiffon à fibres fines propre, un chiffon en micro-fibres ou un coton-

tige imbibé d'une solution d'eau savonneuse douce. Essuyez délicatement

la surface de l'objectif pour enlever les taches et les débris.

3. Séchez avec un chiffon à fibres fines absorbant propre ou un chiffon en

micro-fibres.

Remarque: Les taches mineures et la poussière ne devraient pas affecter

signiﬁcativement les performances du produit. Cependant, d'importantes

rayures ou le retrait du revêtement de protection sur l'objectif infrarouge

peuvent affecter la qualité d'image et la précision de la mesure de la

température.

Pour éviter des mesures incorrectes, remplacez les piles dès que le voyant

de piles faibles apparaît. Utilisez uniquement des piles alcalines AA et

suivez toutes les directives de précautions relatives aux piles fournies par le

fabricant. Pour enlever les piles, assurez-vous d'abord que le produit est en

position ARRÊT, puis dévissez le couvercle des piles. Lors de l'installation des

piles, assurez-vous que la polarité des piles est correcte pour éviter une fuite.

Fixez les piles en revissant le couvercle des piles en place (Figure 3.2).

13

Figure 3.1

Nettoyage

Figure 3.2

Remplacement des piles

3 x piles AA

La page charge ...

Amprobe Infrared Thermal Camera Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe Infrared Thermal Camera Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents