Sime Estelle HE 7 ErP Manuel utilisateur

E stelle HE 3-4-5-6-7 Er P

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

Fonderie SIME S.p.A Cod. 6276059 - 03/2017

Gentile Cliente,

metta in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione da personale

professionalmente qualificato. Potrà così beneficiare sia della garanzia legale, sia della

garanzia convenzionale Sime che trova alla fine di questo manuale.

FR

NL

DE

SL

IT

ES

GR

ENG

INDICE

1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.1 INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................... 3

1.2 DIMENSIONI

1.3 DATI TECNICI .......................................................................................................................................................... 4

1.4 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA

1.5 SCHEMA FUNZIONALE ........................................................................................................................................... 5

1.6 CAMERA DI COMBUSTIONE

1.7 BRUCIATORI ABBINABILI

1.8 ALLACCIAMENTO SCARICO CONDENSA ............................................................................................................... 6

2 INSTALLAZIONE

2.1 LOCALE CALDAIA .................................................................................................................................................... 7

2.2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA

2.3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO

2.4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA

2.5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO

3 USO E MANUTENZIONE

3.1 CONTROLLI PRELIMINARI ALL’ACCENSIONE ....................................................................................................... 9

3.2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO

3.3 PULIZIA STAGIONALE ............................................................................................................................................. 10

3.4 PROTEZIONE ANTIGELO ......................................................................................................................................... 11

3.5 AVVERTENZE PER L’UTENTE

3.6 ELIMINAZIONE DELL’ APPARECCHIO

GARANZIA CONVENZIONALE ............................................................................................................................................. 12

ESTELLE HE ErP

ITALIANO

CONFORMITÀ

La nostra azienda dichiara che le caldaie ESTELLE HE ErP sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:

– Direttiva Rendimenti 92/42/CEE

– Direttiva Progettazione Ecocompatibile 2009/125/CE

– Regolamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013

– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE

– Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

1.1 INTRODUZIONE

Le cal daie di ghi sa a condensazione ESTEL-

LE HE ErP fun zio na no a ga so lio con una

com bu stio ne per fet ta men te equi li bra ta e

gli elevati ren di men ti con sen tono di rea liz-

za re co spi cui ri spar mi nei co sti di eser ci zio.

3

1 DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO

460

=

277

850

Ø 130

A

D

95

=

M

R

S

P

505

B

C

1.2 DI MEN SIO NI (fig. 1)

Fig. 1

Estelle HE

3 ErP 4 ErP 5 ErP 6 ErP 7 ErP

P Profondità (mm) 795 895 995 1095 1195

A mm 330 330 325 325 325

B mm 28 28 128 128 128

C mm 28 28 33 33 33

D mm 330 330 390 309 309

M Man da ta im pian to G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1)

R Ri tor no im pian to G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1)

S Scarico caldaia Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1)

NOME

NUMERO DI SERIE

ANNO DI COSTRUZIONE

CONTENUTO D’ACQUA IN CALDAIA

PORTATA TERMICA MAX

POTENZA TERMICA MAX

PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO

CONTENUTO A.C.S.

PORTATA TERMICA MAX A.C.S.

PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO A.C.S.

PORTATA SANITARIA SPECIFICA

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

POTENZA MASSIMA ASSORBITA

TIPO APPARECCHIO

CODICE

DIRETTIVA DI RIFERIMENTO

TEMPERATURA MAX ESERCIZIO

TEMPERATURA MAX ESERCIZIO A.C.S.

N° PIN

1.2.1 Targa dati tecnici (fig. 1/a)

Fig. 1/a

4

1.3 DATI TECNICI

ESTELLE HE

3 ErP 4 ErP 5 ErP 6 ErP 7 ErP

Potenza termica

80-60°C kW 25,5 33,0 40,0 48,0 59,7

50-30°C kW 26,7 35,5 42,2 50,5 62,8

Portata termica kW 26,2 34,8 41,0 49,0 61,0

Classe di efficienza energetica stagionale A A A A A

Efficienza energetica stagionale % 97,0 94,0 93,0 93,0 93,0

Numeo PIN 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R

Tipo B23P B23P B23P B23P B23P

Elementi n° 3 4 5 6 7

Pressione max esercizio bar (kPa) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392)

Contenuto acqua l 13,8 17,8 21,8 25,8 29,8

Perdite di carico lato fumi mbar (kPa) 0,08 (0,0078) 0,13 (0,0127) 0,18 (0,0176) 0,23 (0,0225) 0,28 (0,0274)

Pressione camera combustione mbar (kPa) 0,38 (0,0372) 0,45 (0,0441) 0,50 (0,049) 0,60 (0,0588) 0,90 (0,0882)

Depressione consigliata al camino mbar (kPa) 0,15 (0,0147) 0,15 (0,0147) 0,20 (0,0196) 0,20 (0,0196) 0,20 (0,0196)

Temperatura fumi

80-60°C °C 57 52 55 56 59

50-30°C °C 55 30 31 30 32

Portata fumi m

3

n/h 26,3 37,2 43,8 52,4 62,5

Volume fumi dm

3

9 12 15 18 21

CO2

% 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5

Campo regolazione riscaldamento °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85

Peso kg 109 135 161 186 212

0

3000

2000

1000

Portata (l/h)

Perdite di carico

(mbar)

10

4000

5000 6000

15

20

25

5

RONDO’/ESTELLE 3

RONDO’/ESTELLE 4

RONDO’/ESTELLE 5

RONDO’/ESTELLE 6

RONDO’/ESTELLE 7

RONDO’/ESTELLE 8

1.4 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA (fig. 2)

Fig. 2

ESTELLE HE 7 ErP

ESTELLE HE 6 ErP

ESTELLE HE 5 ErP

ESTELLE HE 4 ErP

ESTELLE HE 3 ErP

5

1

2

3

M

R

LEGENDA

1 Caldaia

2 Post-condensatore in acciaio inox

3 Sifone scarico condensa

M Mandata impianto

R Ritorno impianto

1.5 SCHEMA FUNZIONALE (fig. 2/a)

Fig. 2/a

1.6 CAMERA DI COMBUSTIONE

(fig. 3)

La camera combustione è del tipo a pas-

saggio diretto ed è conforme alla norma

EN 303-3 allegato E.

Le dimensioni della camera di combustione

sono riportate in fig. 3.

1.7 BRUCIATORI ABBINABILI

Si consiglia, in generale, che il bruciatore a

gasolio abbinabile alla caldaia utilizzi ugelli

aventi spray di tipo semivuoto. Riportiamo

al punto 1.7.1 i modelli di bruciatore con i

quali la caldaia è stata testata.

I bruciatori ad aria soffiata per gasolio de-

vono essere conformi alla EN 267.

L

270

280

Fig. 3

L Volume

mm dm

3

Estelle HE 3 ErP 305 17,5

Estelle HE 4 ErP 405 24,0

Estelle HE 5 ErP 505 30,5

Estelle HE 6 ErP 605 37,0

Estelle HE 7 ErP 705 43,5

1.7.1 Bruciatori ad alimentazione permanente

Modello Codice Ugello Angolo Pressione Classe Potenza elettrica

Tipo ø di pompa NOx assorbita

polverizzazione bar W

Estelle HE 3 ErP SIME MACK 3 8099000 DELAVAN 0,55 60°S 12,5 1 155

Estelle HE 4 ErP SIME MACK 4 8099010 DELAVAN 0,75 60°W 11,0 1 163

Estelle HE 5 ErP SIME MACK 5 8099030 DELAVAN 0,85 60°W 13,0 1 163

Estelle HE 6 ErP SIME MACK 6 8099050 DELAVAN 1,00 60°W 12,0 1 151

Estelle HE 7 ErP SIME MACK 6 8099050 DELAVAN 1,25 60°W 12,0 1 151

Estelle HE 3 ErP FBR G0 SR LX TXC 8099124 DANFOSS 0,50 45°H 12,5 3 120

Estelle HE 4 ErP FBR G0 SR LX TXC 8099125 DANFOSS 0,65 45°H 12,5 3 120

Estelle HE 5 ErP FBR G1 SR LX 8099126 DANFOSS 0,75 45°H 12,0 3 220

Estelle HE 6 ErP FBR G1 SR LX 8099126 DANFOSS 1,00 45°H 13,0 3 220

Estelle HE 7 ErP FBR G2.22 R LX 8099127 DANFOSS 1,25 45°H 12,0 3 140

1.7.2 Montaggio del bruciatore

(fig. 3/a)

La porta della caldaia è predisposta per il

montaggio del bruciatore (fig. 3/a).

I bruciatori devono essere regolati in modo

tale che il valore della CO

2

sia quello indi-

cato al punto 1.3 con tolleranze ± 5%.

1.8 ALLACCIAMENTO SCARICO

CONDENSA (fig. 4)

Per raccogliere la condensa è necessario

collegare il gocciolatoio sifonato allo sca-

rico civile con un tubo (ø 25) avente una

pendenza minima di 5 mm per metro.

Solo le tubazioni in plastica dei normali

scarichi civili sono idonee per convoglia-

re la condensa verso lo scarico fognario

dell’abitazione.

R 75

ø 110

M8

Fig. 3/a

6

1

2

Fig. 4

LEGENDA

1 Tubo flessibile di scarico

2 Sifone

2.1 LO CA LE CAL DAIA

Il lo ca le cal daia de ve pos se de re tut ti i re-

qui si ti ri chie sti dal D.P.R. 22.12.1970 e dal la

Cir co la re M.I. n° 73 del 29.7.1971 (per im-

pian ti ter mi ci a com bu sti bi li li qui di).

2.2 DI MEN SIO NI LO CA LE CAL DAIA

Po si zio na re il cor po cal daia su un ba sa-

men to, pre ce den te men te pre di spo sto,

aven te un ‘al tez za di al me no 10 cm.

Il cor po do vrà pog gia re su su per fi ci che

per met to no uno scor ri men to im pie gan do

pos si bil men te del le la mie re in fer ro.

Tra le pa re ti del lo ca le e la cal daia de ve es-

se re la scia to uno spa zio di al me no 0,60 m,

men tre tra la par te su pe rio re del man tel lo

e il sof fit to de ve in ter cor re re una di stan-

za di al me no 1 m, che può es se re ri dot ta

a 0,50 m per cal daie con bol li to re in cor po-

ra to (co mun que l’al tez za mi ni ma del lo ca le

cal daia non do vrà es se re in fe rio re a 2,5 m).

2.3 AL LAC CIA MEN TO IM PIAN TO

Nel l’ef fet tua re i col le ga men ti idrau li ci ac-

cer tar si che ven ga no ri spet ta te le in di ca-

zio ni da te in fig. 1. È op por tu no che i col-

le ga men ti sia no fa cil men te di scon net ti bi li

a mez zo boc chet to ni con rac cor di gi re vo li.

L’impianto deve essere del tipo a vaso

espansione chiuso.

2.3.1 Fase iniziale di riempimento

dell’impianto

Pri ma di pro ce de re al col le ga men to del la

cal daia è buo na nor ma far cir co la re ac qua

nel le tu ba zio ni per eli mi na re gli even tua-

li cor pi estra nei che com pro met te reb be ro

la buo na fun zio na li tà del l’ap pa rec chio.

Il riem pi men to va ese gui to len ta men te, per

da re mo do al le bol le d’a ria di usci re at tra-

ver so gli op por tu ni sfo ghi po sti sul l’im pian-

to di ri scal da men to.

In im pian ti di ri scal da men to a cir cui to chiu-

so, la pres sio ne di ca ri ca men to a fred do

del l’im pian to e la pres sio ne di pre gon-

fiag gio del va so di espan sio ne, do vran no

cor ri spon de re o co mun que non es se re in-

fe rio ri al l’al tez za del la co lon na sta ti ca del-

l’im pian to (ad esem pio, per una co lon na

sta ti ca di 5 m, la pres sio ne di pre ca ri ca del

va so e la pres sio ne di ca ri ca men to del l’im-

pian to do vran no cor ri spon de re al me no al

va lo re mi ni mo di 0,5 bar/49 kPa).

2.3.2 Caratteristiche acqua

di alimentazione

Al fine di evitare incrostazioni o depositi allo

scambiatore primario l’acqua di alimenta-

zione del circuito riscaldamento deve esse-

re trattata in conformità alla morma UNI-

CTI 8065. E’ assolutamente indispensabile

il trattamento dell’acqua nei seguenti casi:

– Im pian ti mol to este si (con ele va ti con te-

nu ti d’ac qua).

– Fre quen ti im mis sio ni d’ac qua di rein te-

gro nel l’im pian to.

– Nel ca so in cui si ren des se ne ces sa rio

lo svuo ta men to par zia le o to ta le del l’im-

pian to.

2.3.3 Accoppiamento bollitore

separato

Le cal daie ESTELLE HE ErP so no accoppia

-

bili ad un bollitore ad accumulo separato. Il

bollitore deve essere corredato di anodo di

magnesio a protezione del bollitore e flan-

gia di ispezione per il controllo e la pulizia.

L’anodo di magnesio dovrà essere con-

trollato annualmente e sostituito qualora

risulti consumato.

Sulla tubazione di alimentazione acqua

fredda bollitore installare una valvola di si-

curezza tarata 6 bar (588 kPa).

Nel caso la pressione di rete risulti ecces-

siva montare un apposito riduttore di pres-

sione.

Qualora la valvola di sicurezza tarata 6 bar

(588 kPa) intervenga di frequente, montare

un vaso espansione avente capacità 8 litri e

pressione massima 8 bar (784 kPa).

Il vaso dovrà essere del tipo a membrana

di gomma naturale “caucciù” adatta per usi

alimentari.

PREVENZIONE:

Dopo il riempimento iniziale dell’impianto

procedere alla sanificazione del bollitore

e del vaso espansione sanitario.

Per effettuare questa operazione svuo-

tare e riempire con acqua e un liquido

sanificante di uso alimentare osservando

le indicazioni per l’utilizzo riportate nella

confezione del prodotto.

Svuotare quindi il bollitore e il vaso espan-

sione e riempirli nuovamente con acqua.

2.4 AL LAC CIA MEN TO AL LA

CAN NA FU MA RIA

La can na fu ma ria ha una im por tan za fon-

da men ta le per il fun zio na men to del l’in stal-

lazio ne.

In fat ti, se non è ese gui ta con gli op por tu-

ni cri te ri, si pos so no ave re di sfun zio ni nel

bru cia to re, am pli fi ca zio ni di ru mo ri, for ma-

zio ni di fu lig gi ne, con den sa zio ni e in cro sta-

zio ni.

La can na fu ma ria de ve per tan to ri spon de re

ai se guen ti re qui si ti:

– de ve es se re di ma te ria le im per mea bi le

e re si sten te al la tem pe ra tu ra dei fu mi e

re la ti ve con den sa zio ni;

– de ve es se re di suf fi cien te re si sten za

mec ca ni ca e di de bo le con dut ti vi tà ter-

mi ca;

– de ve es se re per fet ta men te a te nu ta per

evi ta re il raf fred da men to del la can na fu-

ma ria stes sa;

– de ve ave re un an da men to il più pos si bi le

ver ti ca le e la par te ter mi na le de ve ave-

re una aspi ra to re sta ti co che as si cu ra

una ef fi cien te e co stan te eva cua zio ne dei

pro dot ti del la com bu stio ne;

– al lo sco po di evi ta re che il ven to pos sa

crea re at tor no al co mi gno lo del le zo ne

di pres sio ne ta li da pre va le re sul la for za

ascen sio na le dei gas com bu sti, è ne ces-

sa rio che l’o ri fi zio di sca ri co so vra sti di

al me no 0,4 m qual sia si strut tu ra adia-

cen te al ca mi no stes so (com pre so il col-

mo del tet to) di stan te me no di 8 m;

– la can na fu ma ria de ve ave re un dia me-

tro non in fe rio re a quel lo di rac cor do

cal daia: per can ne fu ma rie con se zio ne

qua dra ta o ret tan go la re la se zio ne in ter-

na de ve es se re mag gio ra ta del 10% ri-

spet to a quel la del rac cor do cal daia;

– la se zio ne uti le del la can na fu ma ria può

es se re ri ca va ta dal la se guen te re la zio-

ne:

S se zio ne ri sul tan te in cm

2

K coef fi cien te in ri du zio ne:

– 0,045 per le gna

– 0,030 per car bo ne

– 0,024 per ga so lio

– 0,016 per gas

P po ten za del la cal daia in kcal/h

H al tez za del ca mi no in me tri mi su-

ra ta dal l’as se del la fiam ma al lo

sca ri co del cami no nel l’a tmo sfe ra.

Nel di men sio na men to del la can na

fu ma ria si de ve te ner con to del l’al-

tez za ef fet ti va del ca mi no in me tri,

mi su ra ta dal l’as se del la fiam ma al la

som mi tà, di mi nui ta di:

– 0,50 m per ogni cam bia men to di

di re zio ne del con dot to di rac cor do

tra cal daia e can na fu ma ria;

– 1,00 m per ogni me tro di svi lup po

oriz zon ta le del rac cor do stes so.

2.5 AL LAC CIA MEN TO

ELET TRI CO (fig. 6)

La cal daia è corredata di cavo elettrico di

alimentazione e do vrà es se re ali men ta ta

con ten sio ne mo no fa se 230V - 50Hz at tra-

ver so un in ter rut to re ge ne ra le pro tet to da

fu si bi li.

Il ca vo del regolatore climatico, la cui in-

stal la zio ne è d’ob bli go per ot te ne re una

mi glio re re go la zio ne del la tem pe ra tu ra

am bien te, do vrà es se re col le ga to co me in-

di ca to in fig. 6. Col le ga re quin di il ca vo di

ali men ta zio ne del bru cia to re e della pompa

di circolazione dell’impianto forniti a cor-

redo.

NO TA: L’apparecchio deve essere collega-

to a un efficace impianto di messa a terra.

La SI ME de cli na qual sia si re spon sa bi li tà

per dan ni a per so ne de ri van ti dal la man-

ca ta mes sa a ter ra del la cal daia.

Prima di effettuare qualsiasi operazione

sul quadro elettrico disinserire l’alimen-

tazione elettrica.

7

P

S = K

√H

2 INSTALLAZIONE

8

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

BLU-BLUE

GRIGIO-GREY

LE GEN DA

L Linea

N Neutro

IG In ter rut to re principale

TS Ter mo sta to si cu rez za

TC Ter mo sta to cal daia

SA Led verde presenza tensione

PI Pom pa im pian to

B Bru cia to re alimentazione diretta (non di fornitura)

B1 Bruciatore alimentazione permanente (optional)

B2 Bruciatore alimentazione permanente bistadio (optional)

TA Cronotermostato

OP Orologio programmatore (optional)

NOTE:

- Collegando il cronotermostato (TA) togliere il ponte tra i morsetti 4-5.

- Collegando l’orologio programmatore (OP) togliere il ponte tra i morsetti 5-8.

Fig. 6

ATTENZIONE: Il cavo colore mar-

rone (isolato) si utilizza esclusiva-

mente per il collegamento di bru-

ciatori con alimentazione perma-

nente (tipo B1).

9

3.1 CON TROL LI PRE LI MI NA RI

AL L’AC CEN SIO NE

Al mo men to di ef fet tua re la pri ma ac cen-

sio ne del la cal daia è buo na nor ma pro ce-

de re ai se guen ti con trol li:

– as si cu rar si che l’im pian to sia sta to ca ri-

ca to d’ac qua e ri sul ti ben sfia ta to;

– ac cer tar si che le even tua li sa ra ci ne sche

sia no aper te;

– ve ri fi ca re che il con dot to di eva cua zio ne

dei pro dot ti del la com bu stio ne sia li be ro;

– ac cer tar si che il col le ga men to elet tri co

sia sta to ef fet tua to in mo do cor ret to e

che il fi lo di ter ra sia col le ga to;

– con trol la re che non vi sia no li qui di o ma-

te ria li in fiam ma bi li nel le im me dia te vi ci-

nan ze del la cal daia;

– verificare che il circolatore non risulti

bloccato.

3.2 AC CEN SIO NE E

FUNZIONAMENTO

3.2.1 Accensione caldaia (fig. 7)

Per ef fet tua re l’ac cen sio ne pro ce dere nel

se guen te mo do:

– assicurarsi che il “Certificato di Collau-

do” non si trovi nella camera di combu-

stione;

– fornire ten sio ne al la cal daia premendo

l’interruttore principale (1), l’accensione

del led verde (3) consente di verificare

presenza di tensione all’apparecchio. In

con tem po ra nea si avrà an che la par ten-

za del bru cia to re;

– po si zio na re la ma no po la del ter mo sta to

cal daia (5) ad una temperatura non infe-

riore a 60°C. Il valore della temperatura

impostata si controlla sul termometro

(4).

3.2.2 Termostato sicurezza (fig. 7)

Il termostato sicurezza a riarmo manuale

(2) interviene, provocando l’immediato spe

-

gnimento del bruciatore, quando la tempe-

ratura in caldaia supera i 100°C.

Per ripristinare il funzionamento della cal-

daia è necessario svitare la copertura nera

e premere il pulsante sottostante.

Se il fenomeno si verifica frequentemen-

te, richiedere l’intervento del Servizio

Tecnico Autorizzato per un controllo.

124 53

Fig. 7

LE GEN DA

1 Interruttore principale

2 Termostato sicurezza

3 Led verde presenza tensione

4 Termometro caldaia

5 Termostato caldaia

3 USO E MANUTENZIONE

AVVERTENZE

– In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenen-

dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto. Rivolgersi esclusiva-

mente a personale qualificato.

– Per motivi di sicurezza l’Utente non può accedere a parti interne dell’apparecchio.

Tutte le operazioni che prevedono la rimozione di protezioni o comunque l’accesso a

parti pericolose dell’apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato.

– L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da per

-

sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbia-

no ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

RONDO' 3/4 OF

ESTELLE 3/4 OF

RONDO' 5/6 OF

ESTELLE 5/6 OF

Fig. 8

ESTELLE

HE 3-4 ErP

ESTELLE

HE 5-6 ErP

10

3.2.3 Riempimento impianto

Controllare periodicamente che l’idromen-

tro, montato nell’impianto, abbia valori di

pressione ad impianto freddo compresi tra

1 - 1,2 bar (98 - 117,6 kPa).

Se la pressione è inferiore ad 1 bar (98 kPa)

provvedere al ripristino.

3.2.4 Spegnimento caldaia (fig. 7)

Per spegnere temporaneamente la caldaia

togliere tensione premendo l’interruttore

principale (1). Il non utilizzo per un lungo

periodo comporta l’effettuazione delle se-

guenti operazioni:

– posizionare l’interruttore generale

dell’impianto su spento;

– chiudere i rubinetti del combustibile e

dell’acqua dell’impianto termico;

– svuotare l’impianto termico se c’è peri-

colo di gelo.

3.3 PU LI ZIA STA GIO NA LE

La manutenzione del generatore va effet-

tuata annualmente, in rispondenza all’art.

11 comma 4 del D.P.R. 412/93, richie-

dendola al Servizio Tecnico Autorizzato.

Prima di iniziare i lavori di pulizia o manu-

tenzione, scollegare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica.

3.3.1 Lato fumi caldaia (fig. 8)

Per eseguire la pu li zia dei pas sag gi fu mo

togliere le viti che fissano la porta al

corpo caldaia e con ap po si to sco vo lo pulire

adeguatamente le superfici interne e il

tubo evacuazione fumi rimuovendo i resi

-

dui. A manutenzione avvenuta, nei modelli

ESTELLE HE 3-4-5-6 ErP, rimettere i tur-

bo la to ri asportati nel la po si zio ne iniziale.

Le operazioni di manutenzione si effettua-

no senza togliere il bruciatore.

3.3.3 Smontaggio mantello (fig. 10)

Per procedere allo smontaggio del mantel-

lo eseguire progressivamente le seguenti

operazioni (fig. 10):

– to glie re il coperchio (12) fissato a mez zo

pio li ni ad in ne sto;

– togliere il pannello anteriore (8) fissato

ai fianchi a mezzo piolini ad innesto;

– smontare il pannello comandi (9) blocca-

to ai fianchi con quattro viti autofilettanti;

– togliere i pannelli posteriori (6) e (7) fis-

sati ai fianchi con dieci viti autofilettanti;

– smontare il fianco sinistro (3) svitando la

vite che lo blocca alla staffa superiore (5)

e togliere la vite che lo blocca alla staffa

inferiore (1);

– smontare il fianco destro (4) eseguendo

le stesse operazioni.

3.3.4 Inconvenienti di funzionamento

Si elencano alcune cause e i possibili rime-

di di una serie di anomalie che potrebbero

verificarsi e portare ad un mancato o non

regolare funzionamento dell’apparecchio.

Un’anomalia nel funzionamento, nella

maggior parte dei casi, porta all’accensio-

ne della segnalazione di blocco, dell’appa-

recchiatura di comando e controllo.

All’accendersi di questo segnale, il bru-

ciatore potrà funzionare nuovamente solo

dopo aver premuto a fondo il pulsante di

sblocco; fatto ciò, se avviene un’accensione

regolare, si può imputare l’arresto ad un’a-

nomalia transitoria e non pericolosa.

Al contrario, se il blocco persiste si dovrà

ricercare la causa dell’anomalia e attuare i

rimedi illustrati di seguito:

Il bruciatore non si accende

– Controllare i collegamenti elettrici.

– Controllare il regolare afflusso del com-

bustibile, la pulizia dei filtri, dell’ugello e

l’eliminazione dell’aria dalla tubazione.

– Controllare la regolare formazione del-

le scintille di accensione ed il funziona-

mento dell’apparecchiatura del brucia-

tore.

Il bruciatore si accende regolarmente ma

si spegne subito dopo

– Controllare il rilevamento fiamma, la ta-

ratura aria ed il funzionamento dell’ap-

parecchiatura.

Difficoltà di regolazione del bruciatore e/o

mancanza di rendimento

– Controllare: il regolare afflusso di com-

bustibile, la pulizia del generatore, il non

intasamento del condotto scarico fumi,

la reale potenza fornita dal bruciatore e

la sua pulizia (polvere).

Il generatore si sporca facilmente

– Controllare la regolazione bruciatore

(analisi fumi), la qualità del combustibi-

le, l’intasamento del camino e la pulizia

del percorso aria del bruciatore (polve-

re).

Il generatore non va in temperatura

– Verificare la pulizia del corpo generato-

re, l’abbinamento, la regolazione, le pre-

stazioni del bruciatore, la temperatura

preregolata, il corretto funzionamento e

posizionamento del termostato di rego-

lazione.

– Assicurarsi che il generatore sia di po-

tenza sufficiente per l’impianto.

Odore di prodotti incombusti

– Verificare la pulizia del corpo generatore

e dello scarico fumi, l’ermeticità del ge-

neratore e dei condotti di scarico (por-

tina, camera di combustione, condotto

fumi, canna fumaria, guarnizioni).

– Controllare la bontà della combustione.

Frequente intervento della valvola sicu-

rezza caldaia

– Controllare la presenza d’aria nell’im-

pianto, il funzionamento del/dei circola-

tori.

– Verificare la pressione di caricamen-

to impianto, l’efficienza del/dei vasi di

espansione e la taratura della valvola

stessa.

3.4 PROTEZIONE ANTIGELO

In caso di gelo assicurarsi che l’impianto di

riscaldamento rimanga in funzione e che i

locali, nonché il luogo di installazione della

caldaia, siano sufficientemente riscaldati;

caso contrario sia la caldaia che l’impianto

devono essere svuotati completamente.

Per uno svuotamento completo si deve

eliminare anche il contenuto del bollito

-

re e del serpentino di riscaldamento del

bollitore.

3.5 AVVERTENZE PER L’UTENTE

In caso di guasto e/o cattivo funzionamento

dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi

da qualsiasi tentativo di riparazione o d’in-

tervento diretto.

Per qualsiasi intervento rivolgersi esclu-

sivamente al Servizio Tecnico Autorizzato

di zona.

3.6 DISINSTALLAZIONE,

SMALTIMENTO E RECICLAGGIO

DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio, giunto alla fine della sua

vita di utilizzazione, DEVE ESSERE SMALTI-

TO IN MODO DIFFERENZIATO, come previ-

sto dalla Legislazione Vigente.

NON DEVE essere smaltito assieme

ai ri-

fiuti urbani.

Può essere consegnato ai centri di rac-

colta differenziata, se esistenti, oppure

ai rivenditori che forniscono questo ser-

vizio.

Lo smaltimento differenziato evita po-

tenziali danni all’ambiente e alla salu-

te. Permette inoltre di recuperare molti

materiali riciclabili, con un importante

risparmio economico ed energetico.

11

ESTELLE

RONDO’

12

6

7

2

5

4

9

8

11

1

3

9

1

ESTELLE

1

Fig. 10

1. CONDIZIONI DI GARANZIA

– La presente garanzia convenzionale non sostituisce la garan-

zia legale che regola i rapporti tra venditore e consumatore,

ai sensi del D.Lgs. n° 206/2005 e viene fornita da SIME, con

sede legale in Legnago (VR), Via Garbo 27 per gli apparecchi

dalla stessa fabbricati. I titolari della garanzia per avvalersi

della stessa possono rivolgersi ai Centri Assistenza Tecnica

Autorizzati. La Verifica iniziale dell’apparecchio rientra nella

garanzia convenzionale, viene fornita gratuitamente sugli

apparecchi che siano già stati installati e non prevede inter-

venti di alcun tipo sugli impianti di adduzione di gas, acqua o

energia.

2. OGGETTO DELLA GARANZIA CONVENZIONALE

– La presente garanzia ha una validità di 24 mesi dalla data di

compilazione del presente certificato di garanzia, a cura del

centro di Assistenza Tecnica Autorizzato e copre tutti i difetti

originali di fabbricazione o di conformità dell’apparecchio, pre-

vedendo la sostituzione o la riparazione, a titolo gratuito, delle

parti difettose o, se necessario, anche la sostituzione dell’ap-

parecchio stesso, ai sensi dell’Art. 130 del D.Lgs. n° 206/2005.

– La validità di tale garanzia convenzionale viene prolungata di

ulteriori 12 mesi, nei limiti descritti dal precedente capoverso,

per gli elementi in ghisa degli apparecchi e per gli scambiatori

acqua/gas, rimanendo a carico del consumatore le sole spese

necessarie all’intervento.

– Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusi-

va proprietà di SIME, alla quale devono essere restituiti dal

Centro Assistenza Autorizzato, senza ulteriori danni. Le parti

danneggiate o manomesse, malgrado difettose, non saranno

riconosciute in garanzia.

– La sostituzione o riparazione di parti, incluso il cambio dell’ap-

parecchio, non modificano in alcun modo la data di decorrenza

e la durata della garanzia convenzionale.

3. VALIDITÀ DELLA GARANZIA

– Il Consumatore dovrà richiedere al Centro Assistenza

Autorizzato, a pena di decadenza, la Verifica Iniziale dell’appa-

recchio, entro e non oltre 30 giorni dalla sua installazione, che

potrà essere desunta anche dalla data riportata sul Certificato

di Conformità, rilasciato dall’installatore. La Verifica Iniziale

non potrà comunque essere richiesta e la presente garanzia

convenzionale sarà decaduta qualora la verifica venga richie-

sta su apparecchi messi in commercio da più di 5 anni. La

rimozione della matricola dell’apparecchio o la sua manomis-

sione fanno decadere la presente garanzia convenzionale.

– Nel caso in cui non sia prevista la verifica iniziale o qualora

il consumatore non la abbia richiesta entro i termini sopra

richiamati, la presente garanzia convenzionale decorrerà dalla

data di acquisto dell’apparecchio, documentata da fattura,

scontrino od altro idoneo documento fiscale, che ne dimostri

la data certa di acquisto.

– La presente garanzia decade qualora

non vengano osservate

le istruzioni di uso e manutenzione a corredo di ogni apparec-

chio o qualora l’installazione dello stesso non sia stata esegui-

ta nel rispetto delle norme tecniche e delle leggi vigenti.

– La presente garanzia è valida solamente nel territorio della

Repubblica Italiana, della Repubblica di San Marino e Città del

Vaticano.

4. MODALITA’ PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA

– La presente garanzia sarà validamente perfezionata qualo-

ra vengano seguite le seguenti indicazioni per le caldaie a

gas:

•richiedere, al Centro Assistenza Autorizzato SIME più vicino,

la verifica iniziale dell’apparecchio.

•il certificato dovrà essere compilato in modo chiaro e leggi-

bile, e l’Utente vi dovrà apporre la propria firma, per accet-

tazione delle presenti condizioni di Garanzia. La mancata

sottoscrizione delle condizioni di garanzia ne determina la

nullità.

•l’Utente dovrà conservare la propria copia, da esibire al

Centro Assistenza Autorizzato, in caso di necessità. Nel caso

in cui non sia stata effettuata la verifica iniziale, dovrà esibire

la documentazione fiscale rilasciata all’acquisto dell’appa-

recchio.

– Per le caldaie a gasolio (esclusi i gruppi termici), le caldaie a

legna/carbone (escluse le caldaie a pellet) e gli scaldabagni

gas, non è prevista la verifica iniziale gratuita. L’Utilizzatore

di tali apparecchi, per rendere operante la garanzia conven-

zionale, dovrà compilare il certificato di garanzia e conservare

con esso il documento di acquisto (fattura, scontrino od altro

idoneo documento fiscale, che ne dimostri la data certa di

acquisto).

– La garanzia decade qualora il presente certificato di Garanzia

Convenzionale non risulti validato dal Timbro e dalla firma di

un Centro Assistenza Autorizzato SIME ed in sua assenza, il

consumatore non sia in grado di produrre idonea documenta-

zione fiscale o equipollente, attestante la data certa di acqui-

sto dell’apparecchio.

5. ESCLUSIONE DALLA GARANZIA

– Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni all’apparecchio

causati da:

•mancata manutenzione periodica prevista per Legge, mano-

missioni o interventi effettuati da personale non abilitato.

•formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni per man-

cato o non corretto trattamento dell’acqua di alimenta-

zione (gli obblighi relativi al trattamento dell’acqua negli

impianti termici sono contenuti nella norma UNI 8065:1989:

Trattamento dell’ acqua negli impianti termici ad uso civile).

•mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli

impianti elettrico, idraulico e di erogazione del combustibile,

e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo

dell’apparecchio.

•qualità del pellet (le caratteristiche qualitative del pellet sono

definite dalla norma UNI/TS 11263:2007).

•operazioni di trasporto, mancanza acqua, gelo, incendio,

furto, fulmini, atti vandalici, corrosioni, condense, aggres-

sività dell’acqua, trattamenti disincrostanti condotti male,

fanghi, inefficienza di camini e scarichi, forzata sospensione

del funzionamento dell’apparecchio, uso improprio dell’ap-

parecchio,

installazioni in locali non idonei e usura anodi di

magnesio.

6. PRESTAZIONI FUORI GARANZIA

– Decorsi i termini della presente garanzia eventuali interventi a

cura dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati SIME, verranno

forniti al Consumatore addebitando all’Utente le eventuali

parti sostituite e tutte le spese di manodopera, viaggio, tra-

sferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle

tariffe in vigore.

La manutenzione dell’apparecchio, effettuata in osservanza

alle disposizioni legislative vigenti, non rientra nella presente

garanzia convenzionale.

SIME consiglia comunque di fare effettuare un intervento di

manutenzione ordinaria annuale.

7. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITA’

– La Verifica Iniziale effettuata dal Centro Assistenza Autorizzato

SIME è effettuata sul solo apparecchio e non si estende all’im-

pianto (elettrico e/o idraulico), né può essere assimilata a col-

laudi, verifiche tecniche ed interventi sullo stesso, che sono di

esclusiva competenza dell’installatore.

– Nessuna responsabilità è da attribuirsi al Centro Assistenza

Autorizzato per inconvenienti derivanti da un’installazione non

conforme alle norme e leggi vigenti, e alle prescrizioni riporta-

te nel manuale d’uso dell’apparecchio.

– Foro Competente: per qualsiasi controversia relativa alla pre-

sente garanzia convenzionale si intende competente il foro di

Verona.

– Termine di decadenza: la presente garanzia convenzionale

decade trascorsi 5 anni dalla data di messa in commercio

dell’apparecchio.

Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne

le caratteristiche essenziali.

12

GARANZIA CONVENZIONALE

13

INDICE

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

1.1 INTRODUCCION ...................................................................................................................................................... 14

1.2 DIMENSIONES

1.3 DATOS TECNICOS ................................................................................................................................................... 15

1.4 PERDIDAS DE CARGA

1.5 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO .......................................................................................................................... 16

1.6 CAMARA DE COMBUSTION

1.7 QUEMADORES ACOPLABLES

1.8 CONEXION DESCARGA CONDENSACION .............................................................................................................. 17

2 INSTALACION

2.1 CUARTO CALDERA .................................................................................................................................................. 18

2.2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA

2.3 CONEXION DE LA INSTALACION

2.4 CONEXION A LA CHIMENEA

2.5 CONEXION ELECTRICA

3 USO Y MANTENIMIENTO

3.1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA ............................................................................................... 20

3.2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL .......................................................................................................................................... 21

3.4 PROTECCION ANTIHIELO ....................................................................................................................................... 22

3.5 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO

3.6 ELIMINACIÓN DEL APARATO

ESTELLE HE ErP

ESPAÑOL

CONFORMIDAD

Nuestra Compañia declara que las calderas ESTELLE HE ErP son conformes a los requisitos esenciales de las

siguientes directivas:

- Directiva Eficiencia 92/42/CEE

- Diseño Ecológico Directiva 2009/125/CE

- Reglamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013

- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE

- Directiva Baja Tensión 2014/35/UE

14

1.1 INTRODUCCION

Las calderas de hierro fundido de con-

densación ESTELLE HE ErP funcionan

con gasóleo, con una combustión per-

fectamente equilibrada y los muy altos

rendimientos permiten conseguir impor-

tantes ahorros de combustible.

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

CONTENUTO DE AGUA SANITARIA

MODELO

NÚMERO DE MATRÍCULA

AÑO DE CONSTRUCCIÓN

CONTENIDO DE AGUA CALDERA

CAUDAL TÉRMICA MAX

POTENCIA TÉRMICA MAX

MAX PRESIÓN DE SERVICIO

CAUDAL TÉRMICA MAX SANITARIA

PRESIÓN SANITARIA MAX

CAUDAL SANITARIO ESPECÍFICO

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

POTENCIA ELÉCTRICA ABSORBIDA

TIPO

CÓDIGO

DIRECTIVA DE REFERENCIA

NÚMERO PIN

TEMPERATURA MAX DE SERVICIO

TEMPERATURA MAX DE SERVICIO SANITARIO

1.2.1 Placa de datos técnicos (fig. 1/a)

Fig. 1/a

460

=

277

850

Ø 130

A

D

95

=

M

R

S

P

505

B

C

1.2 DI MEN SIO NI (fig. 1)

Fig. 1

Estelle HE

3 ErP 4 ErP 5 ErP 6 ErP 7 ErP

P Profundidad (mm) 795 895 995 1095 1195

A mm 330 330 325 325 325

B mm 28 28 128 128 128

C mm 28 28 33 33 33

D mm 330 330 390 390 390

M Ida instalación G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1)

R Retorno instalación G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 228/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1) G 1” (UNI-ISO 7/1)

S Descarga caldera Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1) Rp 1/2” (UNI-ISO 228/1)

1.3 DATOS TECNICOS

ESTELLE HE

3 ErP 4 ErP 5 ErP 6 ErP 7 ErP

Potencia térmica

80-60°C kW 25,5 33,0 40,0 48,0 59,7

50-30°C kW 26,7 35,5 42,2 50,5 62,8

Caudal térmico kW 26,2 34,8 41,0 49,0 61,0

Clase de eficiencia energética estacional de calefacción A A A A A

Eficiencia energética estacional de calefacción % 97,0 94,0 93,0 93,0 93,0

Número PIN 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R 1312CR193R

Tipo B23P B23P B23P B23P B23P

Elementos n° 3 4 5 6 7

Presión máx. de servicio bar (kPa) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392) 4 (392)

Contenido de agua l 13,8 17,8 21,8 25,8 29,8

Pérdidas de carga lado humos

Mínima/Máxima mbar (kPa) 0,08 (0,0078) 0,13 (0,0127) 0,18 (0,0176) 0,23 (0,0225) 0,28 (0,0274)

Pres. cámara de combustión mbar (kPa) 0,38 (0,0372) 0,45 (0,0441) 0,50 (0,049) 0,60 (0,0588) 0,90 (0,0882)

Depresión consejada chimenea mbar (kPa) 0,15 (0,0147) 0,15 (0,0147) 0,20 (0,0196) 0,20 (0,0196) 0,20 (0,0196)

Temperatura de los humos

80-60°C °C 57 52 55 56 59

50-30°C °C 55 30 31 30 32

Caudal de los humos m

3

n/h 26,3 37,2 43,8 52,4 65,2

Volumen de los humos dm

3

9 12 15 18 21

CO2

% 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5

Campo de regulación calefacción °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85

Peso kg 109 135 161 186 212

15

0

3000

2000

1000

Portata (l/h)

Perdite di carico

(mbar)

10

4000

5000 6000

15

20

25

5

RONDO’/ESTELLE 3

RONDO’/ESTELLE 4

RONDO’/ESTELLE 5

RONDO’/ESTELLE 6

RONDO’/ESTELLE 7

RONDO’/ESTELLE 8

1.4 PERDIDAS DE CARGA (fig. 2)

Fig. 2

Loss of head (mbar)

CAUDAL (l/h)

ESTELLE HE 5 ErP

ESTELLE HE 7 ErP

ESTELLE HE 6 ErP

ESTELLE HE 4 ErP

ESTELLE HE 3 ErP

1.6 CAMARA DE COMBUSTION

(fig. 3)

La cámara de combustión es del tipo con

pasaje directo y es conforme a la norma

EN 303-3 adjunto E. Las dimensiones

están indicadas en la fig. 3.

1.7 QUEMADORES ACOPLABLES

( EN 267)

Se aconseja, en general, que el quema-

dor a gasoil acoplable a la caldera utili-

ce inyectores que tengan spray de tipo

semivacio. Indicamos al punto 1.7.1 los

modelos de quemador con los cuales la

caldera ha sido probada.

L

270

280

Fig. 3

L Volumen

mm dm

3

Estelle HE 3 ErP 305 17,5

Estelle HE 4 ErP 405 24,0

Estelle HE 5 ErP 505 30,5

Estelle HE 6 ErP 605 37,0

Estelle HE 7 ErP 705 43,5

16

1.5 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO (fig. 2/a)

1

2

3

M

R

LEYENDA

1 Caldera

2 Condensador de acero inoxidable

3 Sifón descarga condensación

M Ida instalación

R Retorno instalación

Fig. 2/a

1.7.1 Quemadores alimentación permanente

Modelo Código Inyector

Angle

Presión Clase

Potencia eléctrica

Tipo ø de

bomba NOx

absorbida

pulverización

bar W