Motorola MTX150 Manuel utilisateur

User Guide

Guide de l´usager

reliable

powerful

flexible

Professional Radio

As Dedicated As You Are

™

C

Motorola, the stylized M logo, Professional Radio - As Dedicated As You

Are, Privacy Plus, and Private Conversation are trademarks of Motorola,

Inc. ® Reg. U.S. Patent & Trademark Office.

Motorola, le logo stylisé M , Radio Professionnelle - et Aussi spé-

cialisée que vous l´êtes sont, Privacy Plus, et Private Conversation des

marques de commerce de Motorola, Inc. MD Marque déposée. U.S. Patent

& Trademark Office.

68P81093C96-B

MTX150 and MTX450

Portable Radio for Privacy Plus

™

Systems

Radio Portatif pour Systémes Privacy Plus

™

MTX450

1

English

CONTENTS

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Computer Software Copyrights. . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety and General Information . . . . . . . . . 5

Radio Frequency (RF) Operational

Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Radio Operation and EME

Exposure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Two-way Radio Operation. . . . . . . . . . . 6

Body-worn Operation. . . . . . . . . . . . . . . 6

Antenna Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Approved Accessories. . . . . . . . . . . . . . 7

Electromagnetic Interference/Compatibility . . . .7

Facilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aircraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety and General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operational Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operational Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Intrinsically Safe Radio Information . . . . . 10

FMRC Approved Equipment . . . . . . . . 10

Repair of FMRC Approved Products. . . . . .11

Radio Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parts of the Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MTX150 and MTX450 Models. . . . . . . 15

On/Off/Volume Knob . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode Selector Knob. . . . . . . . . . . . . . .16

Push-to-Talk (PTT) Button. . . . . . . . . .16

LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Alert Tone Indications . . . . . . . . . . . . .16

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . .18

Trunked Radio Systems . . . . . . . . . . . . . .20

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . .21

Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . .23

Removing the Battery. . . . . . . . . . . . . .23

Accessory Information. . . . . . . . . . . . . . . .24

Attaching the Antenna . . . . . . . . . . . . .24

Removing the Antenna. . . . . . . . . . . . .24

Attaching the Belt Clip . . . . . . . . . . . . .25

Removing the Belt Clip. . . . . . . . . . . . .25

Attaching the Side Connector Cover . . . . . 26

Turning Radio On or Off . . . . . . . . . . . . . .26

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . .27

Selecting a Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sending a Trunked Call . . . . . . . . . . . . . .27

Sending a Conventional Call. . . . . . . . . . .27

Receiving a Trunked or Conventional Call. . . . 28

Failsoft Operation (Trunked Systems Only). . . 28

CONTENTS

2

English

CONTENTS

Coded Squelch Operation (Conventional

Channels Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Smart PTT (Conventional

Operation Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Radio Calls (Trunked Operation Only) . . . 31

Receiving a Private Conversation™ Call . . . 31

Receiving a Call Alert Page . . . . . . . . . . . 32

Trunked Telephone Operation . . . . . . . . . 32

Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scan Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Deleting Nuisance Modes . . . . . . . . . . 33

Privacy Plus Roaming . . . . . . . . . . . . . . 35

Privacy Plus™ Roaming Operation

(MTX150 Model Only) . . . . . . . . . . . . . . . 35

Site Switching. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Preferred Site Selection. . . . . . . . . . . . 36

Busy Override. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Carry Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remote Speaker Microphones. . . . . . . . . 43

Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Earpieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Commport: Integrated Microphone/Receiver. . 44

Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3

English

CONTENTS

COMPUTER SOFTWARE

COPYRIGHTS

The Motorola products described in this

manual may include copyrighted Motorola

computer programs stored in semiconductor

memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for

Motorola certain exclusive rights for

copyrighted computer programs, including, but

not limited to, the exclusive right to copy or

reproduce in any form the copyrighted

computer program. Accordingly, any

copyrighted Motorola computer programs

contained in the Motorola products described

in this manual may not be copied, reproduced,

modiﬁed, reverse-engineered, or distributed in

any manner without the express written

permission of Motorola. Furthermore, the

purchase of Motorola products shall not be

deemed to grant either directly or by

implication, estoppel, or otherwise, any license

under the copyrights, patents or patent

applications of Motorola, except for the normal

non-exclusive license to use that arises by

operation of law in the sale of a product.

4

English

CONTENTS

Notes

5

English

SAFETY

SAFETY AND GENERAL

INFORMATION

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND

EFFICIENT OPERATION

READ THIS INFORMATION BEFORE USING

YOUR MOTOROLA TWO-WAY RADIO

The information provided in this document

supersedes the general safety information

contained in user guides published prior to

October 2000. For information regarding radio

use in a hazardous atmosphere refer to the

Factory Mutual (FM) manual supplement

included with radio models that offer this

capability and/or the intrinsic safety radio

information section of this user manual.

RADIO FREQUENCY (RF)

OPERATIONAL CHARACTERISTICS

To transmit (talk) you must push the Push-

To-Talk button; to receive (listen) you must

release the Push-To-Talk button.

When the

radio is transmitting, it generates radio

frequency (RF) energy; when it is receiving, or

when it is off, it does not generate RF energy.

PORTABLE RADIO OPERATION

AND EME EXPOSURE

Your Motorola radio is designed to comply with

the following national and international

standards and guidelines regarding exposure

of human beings to radio frequency

electromagnetic energy (EME):

• United States Federal Communications

Commission, Code of Federal

Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute

(ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engi-

neers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation

Protection and Measurements (NCRP) of

the United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP) 1998

S

6

English

SAFETY

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6.

Limits of Human Exposure to Radio Fre-

quency Electromagnetic Fields in the Fre-

quency Range from 3 kHz to 300 GHz,

1999

• Australian Communications Authority Radi-

ocommunications (Electromagnetic Radia-

tion - Human Exposure) Standard 1999

(applicable to wireless phones only)

To assure optimal radio performance and

make sure human exposure to radio

frequency electromagnetic energy is within

the guidelines set forth in the above

standards, always adhere to the following

procedures:

Two-way Radio Operation

When using your radio,

hold

the radio in a vertical

position with the

microphone one to two

inches (2.5 to 5 centimeters)

away from the lips.

Body-worn Operation

To maintain compliance with FCC RF exposure

guidelines, if you wear a radio on your body

when transmitting, always place the radio in

a

Motorola approved clip, holder, holster,

case, or body harness for this product

. Use

of non-Motorola-approved accessories may

exceed FCC RF exposure guidelines.

If you

do not use a Motorola approved body-worn

accessory and are not using the radio in

the intended use positions along side of the

head in the phone mode or in front of the

face in the two-way radio mode, then

ensure the antenna and radio is kept the

following minimum distances from the

body when transmitting:

• Phone or Two-way radio mode: one inch

(2.5 centimeters)

• Data operation using any data feature with

or without an accessory cable: one inch

(2.5 centimeters)

MAN WITH RADIO

7

English

SAFETY

Antenna Care

Use only the supplied or an approved

replacement antenna.

Unauthorized

antennas, modiﬁcations, or attachments could

damage the radio and may violate FCC

regulations.

DO NOT hold the antenna when the radio is

“IN USE”.

Holding the antenna affects call

quality and may cause the radio to operate at a

higher power level than needed.

Approved Accessories

For a list of approved Motorola accessories

look in the appendix or accessory section of

your radio’s User Guide.

ELECTROMAGNETIC

INTERFERENCE/COMPATIBILITY

Note:

Nearly every electronic device is

susceptible to electromagnetic

interference (EMI) if inadequately

shielded, designed or otherwise conﬁg-

ured for electromagnetic compatibility.

Facilities

To avoid electromagnetic interference and/or

compatibility conﬂicts, turn off your radio in any

facility where posted notices instruct you to do

so. Hospitals or health care facilities may be

using equipment that is sensitive to external

RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your radio

when on board an aircraft. Any use of a radio

must be in accordance with applicable

regulations per airline crew instructions.

Medical Devices

• Pacemakers

The Health Industry Manufacturers Associ-

ation recommends that a minimum separa-

tion of 6 inches (15 centimeters) be

maintained between a handheld wireless

radio and a pacemaker.These recommen-

dations are consistent with those of the

U.S. Food and Drug Administration.

8

English

SAFETY

Persons with pacemakers should:

• ALWAYS keep the radio more than 6

inches (15 centimeters) from their

pacemaker when the radio is turned

ON.

• Not carry the radio in the breast

pocket.

• Use the ear opposite the pacemaker to

minimize the potential for interference.

• Turn the radio OFF immediately if you

have any reason to suspect that inter-

ference is taking place.

• Hearing Aids

Some digital wireless radios may interfere

with some hearing aids. In the event of such

interference, you may want to consult your

hearing aid manufacturer to discuss

alternatives.

• Other Medical Devices

If you use any other personal medical

device, consult the manufacturer of your

device to determine if it is adequately

shielded from RF energy. Your physician

may be able to assist you in obtaining this

information.

SAFETY AND GENERAL

Use While Driving

Check the laws and regulations on the use of

radios in the area where you drive. Always

obey them.

When using your radio while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road and park before making or

answering a call if driving conditions so

require.

OPERATIONAL WARNINGS

FOR VEHICLES WITH AN AIR

BAG

Do not place a portable radio in

the area over an air bag or in the

air bag deployment area. Air

bags inﬂate with great force. If a portable radio

is placed in the air bag deployment area and

the air bag inﬂates, the radio may be propelled

!

W A R N I N G

!

9

English

SAFETY

with great force and cause serious injury to

occupants of the vehicle.

POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Turn off your radio prior to entering any area

with a potentially explosive atmosphere, unless

it is a radio type especially qualiﬁed for use in

such areas as "Intrinsically Safe" (for example,

Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC). Do

not remove, install, or charge batteries in such

areas. Sparks in a potentially explosive

atmosphere can cause an explosion or ﬁre

resulting in bodily injury or even death.

Note:

The areas with potentially explosive

atmospheres referred to above include

fueling areas such as below decks on

boats, fuel or chemical transfer or stor-

age facilities, areas where the air con-

tains chemicals or particles, such as

grain, dust or metal powders, and any

other area where you would normally

be advised to turn off your vehicle

engine. Areas with potentially explosive

atmospheres are often but not always

posted.

BLASTING CAPS AND AREAS

To avoid possible interference with blasting

operations, turn off your radio when you are

near electrical blasting caps, in a blasting area,

or in areas posted: "Turn off two-way radio.”

Obey all signs and instructions.

OPERATIONAL CAUTIONS

ANTENNAS

Do not use any portable radio

that has a damaged antenna.

If

a damaged antenna comes into

contact with your skin, a minor

burn can result.

BATTERIES

All batteries can cause property damage and/

or bodily injury such as burns if a conductive

material such as jewelry, keys, or beaded

chains touch exposed terminals. The

conductive material may complete an

electrical circuit (short circuit) and become

quite hot. Exercise care in handling any

charged battery, particularly when placing it

inside a pocket, purse, or other container with

metal objects.

!

C a u t i o n

10

English

SAFETY

INTRINSICALLY SAFE RADIO

INFORMATION

FMRC Approved Equipment

Anyone intending to use a radio in a location

where hazardous concentrations of ﬂammable

material exist (hazardous atmosphere) is

advised to become familiar with the subject of

intrinsic safety and with the National Electric

Code NFPA 70 (National Fire Protection

Association) Article 500 (hazardous [classiﬁed]

locations).

An Approval Guide, issued by Factory Mutual

Research Corporation (FMRC), lists

manufacturers and the products approved by

FMRC for use in such locations. FMRC has

also issued a voluntary approval standard for

repair service (“Class Number 3605”).

FMRC Approval labels are attached to the

radio to identify the unit as being FM Approved

for speciﬁed hazardous atmospheres. This

label speciﬁes the hazardous Class/Division/

Group along with the part number of the

battery that must be used. Depending on the

design of the portable unit, this FM label can

be found on the back or the bottom of the radio

housing. The FM Approval mark is shown

below:

WARNINGS

•Do not operate radio communi-

cations equipment in a hazard-

ous atmosphere unless it is a

type especially qualiﬁed for

such use (e.g., FMRC

Approved). An explosion or ﬁre may result.

• Do not operate an FMRC Approved Product

in a hazardous atmosphere if it has been

physically damaged (e.g., cracked hous-

ing). An explosion or ﬁre may result.

• Do not replace or charge batteries in a haz-

ardous atmosphere. Contact sparking may

occur while installing or removing batteries

and cause an explosion or ﬁre.

FM

APPROVED

!

W A R N I N G

!

11

English

SAFETY

WARNINGS

•Do not replace or change

accessories in a hazardous

atmosphere. Contact sparking

may occur while installing or

removing accessories and

cause an explosion or ﬁre.

• Do not operate an FMRC Approved Product

unit in a hazardous location with the acces-

sory contacts exposed. Keep the connector

cover in place when accessories are not

used.

• Turn a radio off before removing or installing

a battery or accessory.

• Do not disassemble an FMRC Approved

Product unit in any way that exposes the

internal electrical circuits of the unit.

• Radios must ship from the Motorola manu-

facturing facility with the hazardous atmo-

sphere capability and FM Approval labeling.

Radios will not be “upgraded” to this capa-

bility and labeled in the ﬁeld.

• A modiﬁcation changes the unit’s hardware

from its original design conﬁguration. Modi-

ﬁcations can only be made by the original

product manufacturer at one of its

FMRC-audited manufacturing facilities.

WARNINGS

•Failure to use an FMRC

Approved Product unit with an

FMRC Approved battery or

FMRC Approved accessories

speciﬁcally approved for that

product may result in the dangerously

unsafe condition of an unapproved radio

combination being used in a hazardous

location.

• Unauthorized or incorrect modiﬁcation of an

FMRC Approved Product unit will negate

the Approval rating of the product.

Repair of FMRC Approved Products

REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS

WITH FMRC APPROVAL ARE THE

RESPONSIBILITY OF THE USER.

You should not repair or relabel any Motorola-

manufactured communication equipment

bearing the FMRC Approval label (“FMRC

Approved Product”) unless you are familiar

!

W A R N I N G

!

W A R N I N G

!

12

English

SAFETY

with the current FMRC Approval standard for

repairs and service (“Class Number 3605”).

You may want to consider using a repair facility

that operates under 3605 repair service approval.

WARNINGS

•Incorrect repair or relabeling of

any FMRC Approved Product

unit could adversely affect the

Approval rating of the unit.

•Use of a radio that is not intrin-

sically safe in a hazardous atmosphere

could result in serious injury or death.

FMRC’s Approval Standard Class Number

3605 is subject to change at any time without

notice to you, so you may want to obtain a

current copy of 3605 from FMRC. Per the

December 1994 publication of 3605, some key

deﬁnitions and service requirements are as

follows:

Repair

A repair constitutes something done internally

to the unit that would bring it back to its original

condition—Approved by FMRC. A repair

should be done in an FMRC Approved facility.

Items not considered as repairs are those in

which an action is performed on a unit which

does not require the outer casing of the unit to

be opened in a manner which exposes the

internal electrical circuits of the unit. You do not

have to be an FMRC Approved Repair Facility

to perform these actions.

Relabeling

The repair facility shall have a method by which

the replacement of FMRC Approval labels are

controlled to ensure that any relabeling is

limited to units that were originally shipped

from the Manufacturer with an FM Approval

label in place. FMRC Approval labels shall not

be stocked by the repair facility. An FMRC

Approval label shall be ordered from the

original manufacturer, as needed, to repair a

speciﬁc unit. Replacement labels may be

obtained and applied by the repair facility,

provided there is satisfactory evidence that the

unit being relabeled was originally an FMRC

Approved unit. Veriﬁcation may include, but is

not limited to: a unit with a damaged Approval

label, a unit with a defective housing displaying

an Approval label, or a customer invoice

indicating the serial number of the unit and

purchase of an FMRC Approved model.

!

W A R N I N G

!

13

English

SAFETY

Do Not Substitute Options or Accessories

The Motorola communications equipment

certiﬁed by Factory Mutual is tested as a

system and consists of the FM Approved

portable, FM Approved battery, and FM

Approved accessories or options, or both. This

FM Approved portable and battery

combination must be strictly observed. There

must be no substitution of items, even if the

substitute has been previously Approved with a

different Motorola communications equipment

unit. Approved conﬁgurations are listed in the

FM Approval Guide published by FMRC, or in

the product FM Supplement. This FM

Supplement is shipped from the manufacturer

with the FM Approved radio and battery

combination. The Approval Guide, or the

Approval Standard Class Number 3605

document for repairs and service, can be

ordered directly from Factory Mutual Research

Corporation located in Norwood,

Massachusetts.

14

English

SAFETY

Notes

15

English

RADIO OVERVIEW

PARTS OF THE RADIO

MTX150 and MTX450 Models

(programmable)/

Side Button 1 (A)

(programmable)

Side Button 3 (C)

(programmable)

Top Button (D)

Mode Selector Knob

Button

Push-to-Talk (PTT)

On/Off/Volume Knob

LED Indicator

(programmable)

Side Button 2 (B)

Microphone

Select Button

Side

Connector

Cover

MAEPF 27086 O

Side

Connector

Cover

16

English

RADIO OVERVIEW

On/Off/Volume Knob

Turns the radio on or off, and adjusts the

radio’s volume.

Mode Selector Knob

Selects the required operation mode.

Push-to-Talk (PTT) Button

Press and hold down this button to talk;

release it to listen.

LED Indicator

Indicates status of radio operating conditions

(see table below):

Microphone

When sending a message, hold the

microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away

from your mouth, and speak clearly into the

microphone.

Alert Tone Indications

Your radio generates a number of audible

tones to indicate radio operating conditions:

•

Low Battery

– A low-battery condition is

indicated by a high-pitched, cricket-like

“chirp-chirp” tone when the

PTT

button is

released following a transmission.

•

Successful Power-Up

– A short, medium-

pitched tone when the radio is ﬁrst turned

on indicates that the radio has passed its

power-up self test and is ready for use.

With PTT switch pressed (radio transmitting)

Steady red

Radio is transmitting (

PTT

button

pressed)

LED unlit Radio is not transmitting

Flashing red

Low battery (conventional mode

only; programmable by autho-

rized Motorola dealer)

Momentary

green

Radio has powered-up success-

fully

With PTT Released (radio receiving)

Blinking red

light*

Mode busy (conventional

mode only)

Blinking green

light

Receipt of a telephone call,

Private Conversation call,

or Call Alert page

17

English

RADIO OVERVIEW

•

Unsuccessful Power-Up

– A short, low-

pitched tone when the radio is ﬁrst turned

on indicates that the radio has failed its

power-up self test and is not ready for use.

Contact your authorized Motorola dealer for

service.

•

Transmit on Receive-Only Mode

– If you

press the

PTT

button while tuned to a

“receive-only” mode, you will hear a contin-

uous, low-pitched alert tone, indicating that

no transmission is possible on this mode.

This tone will continue until the

PTT

button

is released.

•

Transmit Inhibit on Busy Mode

– If you

press the

PTT

button when the mode is

busy, you will hear a continuous, low-

pitched alert tone, indicating that no trans-

mission is possible on this mode. This tone

will continue until the

PTT

button is

released.

•

Transmit Inhibit on Low Battery

– If you

press the

PTT

button when the battery is

low, you will hear a continuous, low pitched

alert tone, indicating that transmission is

impossible.

•

Invalid Mode

– A continuous, low-pitched

tone is heard when an invalid or unpro-

grammed operation is attempted on the

radio.

•

Valid (Good) Key Press

– A short,

medium-pitched tone when a keypad key is

pressed indicates that the key press was

accepted.

•

Invalid (Bad) Key Press

– A short, low-

pitched tone when a keypad key is pressed-

indicates that the key press was rejected.

•

Failsoft (Trunked Systems Only)

– A faint

“beeping” tone every ten seconds indicates

that the radio is operating in the failsoft

mode.

•

Time-Out Timer Warning

– Your radio’s

time-out timer limits the length of your trans-

mission time. When you are pressing the

PTT

button (transmitting), a short, low-

pitched warning tone will sound four sec-

onds before the allotted time will expire.

•

Time-Out Timer Timed-Out

– If you hold

down the

PTT

button longer than the time-

out timer’s allotted time, a continuous, low-

pitched tone will sound, indicating that your

18

English

RADIO OVERVIEW

transmission has been cut off. This tone will

continue until the

PTT

button is released.

•

Phone Busy

– A “bah-bah-bah-bah” tone

when telephone interconnect is accessed

indicates that all available modes are busy

and the radio is in queue for the next avail-

able phone line.

•

Call Alert™ (Page) Received

– A group of

four medium-pitched tones every ﬁve sec-

onds indicates that your radio has received

a Call Alert page.

•

Private Conversation™ Call Received

–

A group of two medium-pitched tones indi-

cates that your radio has received a Private

Conversation call. This sequence is

repeated every ﬁve seconds for approxi-

mately 20 seconds for enhanced Private

Conversation.

•

Trunked System Busy (Trunked Systems

Only)

– A “bah-bah-bah-bah” tone when a

trunked system is accessed indicates that

all available channels are busy and the

radio is in queue for the next available chan-

nel.

•

Call Back (Trunked Systems Only)

– A

group of three medium-pitched tones (di-di-

dit) indicates that a talkgroup is now avail-

able for your previously requested transmis-

sion.

Programmable Buttons

Several of your radio’s buttons can be

programmed by your authorized Motorola

dealer as shortcuts to many of the radio’s

features.

Check with your authorized Motorola dealer for

a complete list of functions your radio supports.

Programmable buttons include:

• The three Side Buttons (A, B, C)

• Top Button (D)

The table on the following page shows the

functions available by:

•

short press

—quickly pressing and

releasing the programmable buttons, or

•

long press

—pressing and holding the

programmable buttons for a period of time

(programmable for 1/2 to 16 seconds), or

La page est en cours de chargement...

Motorola MTX150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola MTX150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents