Rinnai E75CP Guide d'installation

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

82

Parts heat exchanger E-Series / Pièces d'échangeur de chaleur Série E

30

31

64

32

33

34

35

36

40

41

52

54

83

60

61

62

55

53

37

46

51

43

44

39

45

47

59

63

49

38

56

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

84

Parts heat exchanger E-Series / Pièces échangeur de chaleur Série E

30

31

64

32

33

34

35

36

40

41

52

54

83

60

61

62

55

53

37

46

51

43

44

39

45

47

59

63

49

38

56

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

86

Parts rear wall E-Series / Pièces façade arrière Série E

81

82

89

78

77

76

84

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

88

9594 105 106 107106a

109

111

117117 97 137

118 119 119a 119b 121

138

121 123 124 125 126 127 128

93

92

129 130

122

104 103

101

100

102

97

146

91

96

134

132 135

98

112

113

116

115

94a

38

114

136

137

94

Parts pipes E-Series / Pièces des conduites de Série E

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

90

9594 105 106 107106a

109

111

117117 97 137

118 119 119a 119b 121

138

121 123 124 125 126 127 128

93

92

129 130

122

104 103

101

100

102

97

146

91

96

134

132 135

98

112

113

116

115

94a

38

114

136

137

94

Parts pipes E-Series / Pièces des conduites de Série E

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

92

Parts electrical components E-Series / Pièces des composants électrique Série E

162 T1 supply sensor / sonde départ

160 T2 return sensor / sonde retour

167 T3 DHW sensor / sonde ECS

170 T4 Outdoor reset sensor / Sonde extérieur

166 T5 ﬂ ue gas sensor / sonde fumées

168 HLS high limit switch /

interrupteur haute limite

161 P1 water pressure sensor /

sonde pression eau

166

167

168

146

162

160

161

168

170

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

94

Parts plumbing kit E-Series / Pièces des kit hydraulique Série E

301

302

303

304

305

306

307

308

300

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

95

Item

Description Description

Art. No. /

Référence

NPNP

E75C E110C

OSS1 OSS2

300 PLUMBING KIT #1 FOR E75C/E110C KIT HYDRAULIQUE #2 POUR E75C/E110C

804000061 XXXX

301 CONNECTION SET 22MM X 22MM COMPR. KIT DE RACCORDEMENT BICON 22MM X 22MM

804000064 XXXX

302 NUT COMPR FITTING 22MM ECROU RACCORD BICON 22MM

804000056 XXXX

303 FERRULE COMPR FITTING 22MM EMBOUT RACCORD BICON 22MM

804000052 XXXX

304 SAFETY VALVE 3/4" NPT VANNE DE SECURITÉ KIT HYDRAULIQUE

807000077 XXXX

305 INSOLATION PACK PL. KIT 1/2 ISOLATION KIT HYDRAULIQUE 1/2

809000101 XXXX

306 BOILER DRAIN VALVE 1/4" NPT X 3/4" GH VANNE DE PURGE KIT HYDRAULIQUE

807000078 XXXX

307 SERVICE BALL VALVE + DI-ELECTRIC 1 1/4" VANNE DE SERVICE+RACCORD 1 1/4"NPT

807000079 XXXX

308 T&P GAUGE 1/4"NPT + LOCK 1/2" COMPTEUR T/P AVEC VEROUILLAGE EAU

807000081 XXXX

Parts conversion kits Propane-Nat.gas E-Series / Pièces des kit de conversionGaz propane-Gaz natural Serie E

Propane Conversion Kit Parts

Gasket Gas valve - venturi 809000017 X X

Gasket Fitting 3/4" Gas valve 809000062 X X

EE-Prom E-Series

LPG 804000015

E75CP

LPG 804000016

E110CP

Gas Conversion Sticker E75CP E110CP

Conversion Kit label 8U340800 X X

Conversion Kit Data Label E75CP E110CP

Instructions Sheets Conversion Kit 8U605100 X X

Propane orifice diameter inch / mm 0.16" / 4.15 0.20" / 5.2

Display indication at start-up 22t.P 32t.P

Natural Gas Conversion Kit Parts

Gasket Gas valve - venturi 809000017 X X

Gasket Fitting 3/4" Gas valve 809000062 X X

EE-Prom E-Series

NAT 804000023

E75CN

NAT 804000024

E110CN

Gas Conversion Sticker E75CN E110CN

Conversion Kit label 8U340700 X X

Conversion Kit Data Label E75CN E110CN

Instructions Sheets Conversion Kit 8U605100 X X

Display indication at start-up 22t.1 32t.1

Pièces de réchange Kit de Conversion Gaz Propane

Joint vanne de gaz - venturi 809000017 X X

Joint raccord 3/4" vanne de gaz 809000062 X X

EE-Prom Série E

LPG 804000015

E75CP

LPG 804000016

E110CP

Étiquette Conversion de gaz E75CP E110CP

Étiquette Kit de Conversion 8U340800 X X

Étiquette des Date E75CP E110CP

Instructions Kit de Conversion 8U605100 X X

Diamètre d'orifice Propane inch / mm 0.16" / 4.15 0.20" / 5.2

Indication dans l'écan á mise en service 22t.P 32t.P

Pièces de réchange Kit de Conversion Gaz Natural

Joint vanne de gaz - venturi 809000017 X X

Joint raccord 3/4" vanne de gaz 809000062 X X

EE-Prom Série E

NAT 804000023

E75CN

NAT 804000024

E110CN

Étiquette Conversion de gaz E75CN E110CN

Étiquette Kit de Conversion 8U340700 X X

Étiquette des Date E75CN E110CN

Instructions Kit de Conversion 8U605100 X X

Indication dans l'écan á mise en service 22t.1 32t.1

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

101

Illustré: E75CN, E110CN

E75CP, E110CP

Chaudière gaz à condensation haut rendement

E75CN/E110CN

E75CP/E110CP

- Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides

inﬂ ammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

- N'allumer aucun appareil.

- Ne touchez à aucun interrupteur.

- Ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous

trouvez.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

- Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz, appelez le service des

incendies.

ATTENTION!

Lisez entièrement ce manuel avant l’installation, l’entretien, la mise en

service ou l’utilisation de cette chaudière et du système d'évacuation

fumées.

AVERTISSEMENT!

Une installation, un réglage, une modiﬁ cation, une réparation ou un

entretien non conforme peut entraîner des dommages matériels, des

blessures corporelles (exposition à des matières dangereuses) ou la

mort. Lisez attentivement le mode d'emploi fourni avec la chaudière.

L'installation et l'entretien doivent être effectués par un professionnel agréé

ou un service d'entretien qualiﬁ é ou le fournisseur de gaz (qui doit lire et

respecter les instructions fournies avant de faire l'installation, l'entretien

ou l'enlèvement de la chaudière et les respecter).

ATTENTION!

Le manuel d’utilisation fait partie de la documentation fournie à l’opérateur

de l’installation. Parcourez les informations de ce manuel avec le

propriétaire/opérateur et assurez-vous qu’ils sont familiarisée avec toutes

les instructions nécessaires pour le fonctionnement.

REMARQUE!

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un professionnel

agréé, un technicien d’entretien qualiﬁ é ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT! Assurez-vous de bien suivre les instructions données

dans cette notice pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion

et pour éviter tout dommage matériel, toute blessure corporelle ou la mort.

Instructions d'installation

& d'entretien

Ces instructions sont à conserver par l’utilisateur.

Adresse: 103 International Drive, Peachtree City, GA, 30269

Gratuit: 1-800-621-9419 • Fax: 678-829-1666 • www.rinnai.us

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

102

Contenu des instructions

Ces instructions d’installation contiennent d’importantes informations pour l’installation, le démarrage et la

maintenance en toute sécurité des chaudières d’une capacité de 75 000 à 110 000 BTUH.

Ces instructions d’installation sont destinées aux professionnels agréés qui ont une connaissance sufﬁ sante et

sont agréés pour travailler sur les systèmes de chauffage et de gaz.

Susceptible de modiﬁ cations techniques

Des modiﬁ cations peuvent être effectuées sur les illustrations, les étapes du processus et les données techniques

résultant de notre politique d’amélioration continue.

Mise à jour de la documentation

Veuillez nous contacter si vous avez des suggestions d’améliorations ou de corrections.

Vous trouverez nos informations de contact au dos de ce manuel.

Pour le manuel en français, consultez notre site internet www.rinnai.us

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

103

Sommaire

1 Sécurité et instructions générales ................................................104

1.1 Utilisation prévue .............................................................104

1.2 Déﬁ nitions des dangers ...................................................104

1.3 Déﬁ nition des Symboles ..................................................104

1.4 Les instructions suivantes doivent être suivies ..............105

1.5 Suivez ces instructions pour l’eau de

chauffage des locaux .......................................................106

1.6 Outils, matériel et équipement supplémentaires .............107

1.7 Manuels d’installation, d’entretien et

d’utilisation importants .....................................................107

1.8 Mise au rebut ...................................................................107

2 Règlements et directives ..............................................................107

3 Description de la chaudière .........................................................108

4 Emballage et transport .................................................................109

4.1 Contenu de la livraison ....................................................109

4.2 Transport .......................................................................109

5 Installation .......................................................................110

5.1 Exigences pour la chaufferie ...........................................110

5.2 Raccordement de la chaudière .......................................111

5.3 Dimensions ......................................................................112

5.3.1 Kits hydraulique ...............................................................115

5.3.2 Espaces autour de la chaudière ......................................116

5.4 Spéciﬁ cations techniques ................................................117

6 Raccordement de la chaudière ....................................................118

6.1 Système de chauffage central .........................................118

6.1.1 Installation du kit hydraulique ..........................................120

6.1.2 Kit pour bouteille casse-pression montage latéral ...........124

6.1.2 Soupape de sûreté ..........................................................124

6.1.3 Pressostat en cas de manque d’eau ...............................124

6.2 Vase d'expansion de chaudière .......................................125

6.3 Système de chauffage par le sol (tuyaux en plastique) ...125

6.4 Raccordement au gaz .....................................................125

6.4.1. Raccordement au gaz naturel .........................................126

6.4.2 Raccordement au gaz propane .......................................127

6.5 Alimentation en eau chaude ...........................................128

6.5.1 Qualité de l'eau sanitaire .................................................128

6.5.2 Accessoires de traitement d'eau sanitaire .......................128

6.5.3 Installation d’une vanne thermostatique de mélange ....129

6.5.4 Vase d'expansion ECS ....................................................129

6.5.5 Installation d’un kit de vanne ..........................................130

6.5.6 Soupape de sûreté pour chaudières Combi ....................130

6.5.7

Programmation du préchauffage de l'ECS

........................130

6.6 Evacuation condensats ...................................................131

6.7 Système d’évacuation fumées et d’aspiration air ............132

6.7.1 Directives aspiration / évacuation ....................................132

6.7.1 Exemples de systèmes concentriques ............................133

6.7.2b Exemples de systèmes parallèles ...................................134

6.7.3 Installation du système d’évacuation ...............................135

6.7.3.1 Conversion chaudière de concentrique vers parallèle ...136

6.7.3.1 Installer le ﬁ ltre à air .......................................................136

6.7.4 Position recommandée des terminaux

évacuation/aspiration ......................................................137

6.7.5 Installation vent direct en placard ou en alcôve ............139

6.7.6 Dimensionnement du conduit d’évacuation

fumées et d’aspiration air ..............................................140

6.7.7 Longueurs des conduits d’air de combustion et

d’évacuation fumées .......................................................141

6.7.8 Calcul du facteur de compensation .................................142

6.7.9 Système d’air ambiant (air de combustion

intérieur- conﬁ guration C) ................................................143

7 Connexions électriques ................................................................146

8 Commandes chaudière ................................................................150

8.1 Explication des touches de fonctions ..............................151

9 Démarrage : Remplissage et purge de la chaudière et

de l’installation .................................................................152

9.1 Exigences du circuit d’eau ...............................................152

9.2 Remplissage du circuit de chauffage ...............................153

9.3 Production d'eau chaude .................................................154

10 Réglages .......................................................................156

10.1 Modiﬁ cation des réglages ................................................156

10.2 Activation des réglages d’usine (fonction touche vert) ...159

11 Isoler de la chaudière ..................................................................159

12 Mise en service .......................................................................160

12.1 Recherche des fuites de gaz ...........................................160

12.2 Test du dispositif d’arrêt de sécurité de l’allumage ..........161

12.3 Vériﬁ cation de l’O

2

...........................................................162

12.4 Mesure du courant d’ionisation .......................................163

12.5 Installation de l'habillage .................................................164

13 Maintenance .......................................................................164

13.1 Examen périodique des systèmes d'évacuation fumées et

de la chaudière ................................................................164

13.2 Inspection 164

13.2.1 Recherche visuelle des signes généraux de corrosion ...165

13.2.2 Mesure du courant d’ionisation .......................................165

13.2.3 Mesure de la pression du gaz d’entrée ...........................165

13.2.4 Recherche des fuites de gaz ...........................................165

13.2.5 Réalisation d’un test de pression sur le système

de chauffage ....................................................................165

13.2.6 Vériﬁ cation des systèmes d'évacuation fumées ..............165

13.3 Opérations de maintenance ............................................166

13.3.1 Reset du compteur des intervalles d'entretien ................169

13.4 Garantie limitée ...............................................................169

14 Pièces de la chaudière .................................................................170

15 Blocages et erreurs ......................................................................172

15.1 Indications d’erreurs (références courtes) .......................172

15.2 Blocages .......................................................................173

15.3 Erreurs .......................................................................174

15.4 Autres erreurs ..................................................................178

16 Pièces de réchange .......................................................................80

17 Liste des pièces du système d’évacuation ...................................180

18 Directives d’évacuation commune ...............................................182

Annexe A – Données de la sonde extérieure de reset ................183

Annexe B - Tableau de résistance des sondes NTC....................184

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

104

1 Sécurité et instructions générales

Veuillez observer ces instructions dans l’intérêt de votre propre sécurité.

1.1 Utilisation prévue

La chaudière est conçue pour chauffer de l’eau pour un circuit de chauffage central

et, si d’application, pour produire de l’eau chaude sanitaire. La chaudière est livrée

avec une commande brûleur (MCBA) préinstallée. La chaudière peut être équipée

d’une sonde de reset extérieure modulante ARV12 (livrée avec la chaudière), ou

d’un thermostat Marche/Arrêt ou d’un interrupteur de ﬁ n de course du panneau de

relais (accessoires).

1.2 Déﬁ nitions des dangers

Les termes déﬁ nis ci-après sont utilisés dans toute la documentation pour attirer

l’attention sur la présence de dangers de divers niveaux de risque. Des remarques

donnent d’importantes informations sur le fonctionnement du produit.

DANGER:

Indique la présence de dangers qui peuvent provoquer des blessures corporelles

graves, la mort ou des dégâts matériels importants.

AVERTISSEMENT :

Indique la présence de dangers qui peuvent provoquer des blessures corporelles

graves, la mort ou des dégâts matériels importants.

ATTENTION :

Indique la présence de dangers qui vont ou peuvent provoquer des blessures

corporelles mineures ou des dégâts matériels.

ATTENTION :

Risque de choc électrique. Indique la présence de dangers dus à un choc électrique.

REMARQUE :

Indique des instructions particulières sur l’installation, le fonctionnement ou la

maintenance qui sont importantes mais non liées à des blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

1.3 Déﬁ nition des Symboles

Les symboles (sécurité) ci-après peuvent apparaître dans ces instructions

d’installation et sur l’appareil :

Ce symbole indique que l’appareil doit être entreposé à l’écart des conditions

de gel.

Ce symbole indique que l’emballage et/ou le contenu peuvent être endommagés

à cause de négligence pendant le transport.

Ce symbole indique que, lorsqu’il est encore dans son emballage, l’appareil

doit être protégé des conditions météorologiques pendant le transport et

l’entreposage.

!

ATTENTION

!

AVERTISSEMENT

REMARQUE

i

!

DANGER

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

105

1.4 Les instructions suivantes doivent être suivies

- La chaudière ne doit être utilisée que pour son usage prévu, tel que décrit dans

les instructions d’installation.

- Chaque appareil est équipé d’une plaque signalétique. Consultez les détails de

cette plaque pour vériﬁ er si la chaudière est conforme à son emplacement prévu,

par exemple : type de gaz, source d’alimentation et classiﬁcation d’évacuation.

- N’utilisez la chaudière qu’avec les accessoires et les pièces de rechange indiqués

dans la liste.

- Les autres combinaisons, accessoires et consommables ne peuvent être utilisés

que s’ils sont spéciﬁ quement désignés pour l’application prévue et n’affectent pas

les performances du système et les conditions de sécurité.

- La maintenance et les réparations doivent être effectuées par des professionnels

agréées.

- L’installation d’une chaudière à gaz à condensation doit être signalée à la société

de distribution de gaz concernée et avoir été agréée.

- Vous n’êtes autorisé à faire fonctionner la chaudière gaz à condensation qu’avec

le système d’évacuation spécialement conçu et agréé pour ce type de chaudière

- Veuillez noter que l’autorisation locale pour le système d’évacuation fumées et

le raccordement de l’évacuation des condensats au réseau public d’égouts peut

être exigée.

Vous devez également respecter :

- Les codes locaux du bâtiment qui stipulent les règles d’installation.

- Les codes locaux du bâtiment concernant les systèmes d’aspiration air et

évacuation fumées et le raccordement de la cheminée.

- Les règlements pour le raccordement de l’alimentation électrique.

- Les règles techniques établies par la société de distribution de gaz concernant le

raccordement du gaz au seceur gaz local.

- Les instructions et les normes concernant le matériel de sécurité pour le système

de chauffage de l’eau/des locaux.

- Les instructions d’installation pour les installations de chauffage des bâtiments.

- La chaudière doit être située dans une zone où des fuites à la chaudière ou aux

raccordements n’entraînent pas de dommage à la zone adjacente à la chaudière

ou aux étages inférieurs de la structure. Si ces emplacements ne peuvent être

évités, il est recommandé d’installer un bac adéquat pour l’évacuation sous la

chaudière.

- La chaudière doit être installée de sorte que tous les composants soient protégés

de l’eau (gouttes, pulvérisation, pluie, etc.) pendant le fonctionnement et l’entretien

de la chaudière.

- La chaudière ne doit pas être installée sur ou contre de la moquette.

- Ne pas restreindre ou condamner les ouvertures d’aspiration air ou d’évacuation

fumées

- Si vous constatez un défaut quelconque, vous devez informer le propriétaire du

système du défaut et du danger associé par écrit.

Le fait de ne pas effectuer une mise en service appropriée de la chaudière

telle que décrite à la section 13 peut provoquer un fonctionnement peu ﬁ able du

brûleur, une vie réduite des composants et un fonctionnement dangereux de la

chaudière.

DANGER. Le gaz est inﬂ ammable et peut provoquer une explosion.

Attention aux odeurs de gaz : il peut y avoir un danger d’explosion !

Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire

au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour éviter tout dommage matériel,

toute blessure ou la mort.

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

106

- Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inﬂ ammables

dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

- Ne pas tenter d'allumer d'appareils.

- Ne touchez à aucun interrupteur.

- Ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

- Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

En cas de surchauffe ou si l’alimentation gaz ne se ferme pas, ne pas

couper ni débrancher l’alimentation électrique de la pompe. Fermez plutôt

l’alimentation en gaz à un endroit à l’extérieur de la chaudière.

Les substances chimiques corrosives naturellement sont pas peuvent être

stockés ou utilisés près de la chaudière ou le termination d'évacuation fumées.

1.5 Suivez ces instructions pour l’eau de chauffage des locaux

De l’eau non adaptée au système de chauffage peut provoquer la formation de tartre

ou de boue qui affectent l’efﬁcacité de l’installation. Elle peut également provoquer

de la corrosion et réduire la durée de vie de l’échangeur de chaleur.

– Vous devez suivre les directives de Rinnai pour la qualité de l’eau de la chaudière.

– Rincez soigneusement l’installation avant de la remplir.

– Suivez les instructions de nettoyage de Rinnai.

– N’utilisez jamais d’eau traitée par osmose inverse, ni d’eau dé-ionisée ou distillée

pour adoucir l’eau pour remplir l’installation de chauffage.

– N’utilisez pas d’inhibiteurs ou d’autres additifs sauf ceux agréés par Rinnai pour

cet usage!

– Lorsque vous voulez protéger l’installation de chauffage contre le gel, n’utilisez que

des antigels agréés par Rinnai. La concentration autorisée est 50% maximum.

– Si vous utilisez des tuyaux perméables à l’oxygène, par exemple pour des

systèmes de chauffage par le sol, vous devez séparer le circuit de la chaudière

au moyen d’échangeurs de chaleur à plaques.

– Fermez le robinet de la chaudière lorsque vous rincez l’installation, n’introduisez

pas de nettoyant système dans la boucle de la chaudière. Rincez soigneusement

l’installation pour retirer tout le nettoyant avant de remplir la chaudière.

Antigels agréés: • Rhomar RhoGard Mutli-Metal (AL safe) • Sentinel X500

(concentration max. 50%) • Noble Noburst AL • Fernox Alphi 11

Nettoyants système agréés: • Noble Noburst Hydronic System Cleaner • Fernox F3 Cleaner

• Rhomar Hydro-Solv 9100 • Sentinel X400

Les nettoyants pour circuit de NoBurst, Rhomar et Fernox ne doivent pas

être utilisés dans la chaudière. La chaudière doit être isolée par des vannes

(fermées) du reste du circuit ou débranchée, tant que du nettoyant se trouve

dans le circuit. Le circuit doit être vidangé puis soigneusement rincé à l’eau

propre pour évacuer tout le nettoyant du circuit.

Inhibiteurs agréés: • Rhomar Pro-tek 922 • Sentinel X100

• Noble Noburst AL inhibiteur

Voir les informations supplémentaires dans le manuel d’application de la chaudière

Rinnai ou les chapitres 6 et 9 de ce manuel.

Si des problèmes se produisent lors de l’utilisation d’eaux sanitaires avec une

teneur en chlore supérieure à 150 mg/l, aucun recours aux termes de la garantie

limitée n’est possible.

!

AVERTISSEMENT

REMARQUE

i

!

AVERTISSEMENT

REMARQUE

i

REMARQUE

i

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

107

1.6 Outils, matériel et équipement supplémentaires

Pour l’installation et la maintenance de la chaudière, il vous faut :

– des outils standards pour le chauffage des locaux et les raccordements gaz et eau

– un manomètre numérique capable de lire les pressions positives et négatives

– un analyseur de combustion

(destiné à être utilisé avec des chaudières à condensation)

– un multimètre numérique

– un pH-mètre numérique

– des clés Allen métriques

– des clés à douille métriques

En outre, un chariot à main avec une sangle de maintien est utile.

Pour la maintenance de la chaudière, il vous faut, outre l’outillage standard pour le

chauffage de locaux, et les raccordements gaz et eau, les éléments suivants :

- Trousse à outils Rinnai de série Q et E

1.7 Manuels d’installation, d’entretien et d’utilisation importants

– Système d’évacuation approuvé

– Manuel d’application des chaudières Rinnai

1.8 Mise au rebut

– Jetez l’emballage de la chaudière de manière écologique.

– Jetez les composants du système de chauffage (par exemple la chaudière ou le

dispositif de commande) qui doivent être remplacés de manière responsable pour

l’environnement.

2 Règlements et directives

L’installation doit être conforme aux exigences de l’autorité compétente ou, en

l’absence de ces exigences, à la dernière édition du Code National du Gaz combustible,

ANSI Z223.1/NFPA 54. Au Canada, l’installation doit être conforme aux exigences du

code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA B149.1.

Lorsque c’est exigé par l’autorité compétente, l’installation doit être conforme à la

Norme ANSI/ASME CSD-1 pour les dispositifs de Commande et de Sécurité pour les

chaudières à allumage automatique.

Installez des détecteurs de CO conformément à la réglementation locale. La chaudière

doit être inspectée tous les 2 ans ou 4000 heures et entretenue tous les 4 ans ou

8000 heures. Voir la section maintenance au chapitre 14.

Limites de fonctionnement de la chaudière :

Température max. de la chaudière : 176 °F (80 °C)

Pression max. de fonctionnement : 45 psi (3 bar)

Température max. de fonctionnement autorisée par l’ASME : 200 °F (93 °C)

Pression max. de fonctionnement autorisée par l’ASME : 45 psi (3 bar)

Le système de production d’eau chaude doit être conforme à tous les codes et

règlements applicables. Lors du remplacement d’une chaudière existante, il est

important de vériﬁ er l’état de tout le système de distribution d’eau chaude pour

s’assurer d’un fonctionnement en toute sécurité.

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

108

3 Description de la chaudière

La chaudière Rinnai E est une chaudière à condensation étanche (conﬁ guration C)

et modulante, pourvue d’une production d’ECS intégrée.

La chaudière est équipée d’un échangeur de chaleur compact en acier inoxydable

à tubes lisses. Cette conception est un principe bien conçu utilisant des matériaux

durables.

La chaudière brûle du gaz pour fournir de la chaleur. La chaleur est transférée

dans l’échangeur de chaleur vers l’eau dans le circuit de chauffage central. Par

refroidissement des fumées, se forme de la condensation. Ceci permet un

haut rendement. Les condensats, qui n’ont aucun effet sur l’échangeur de chaleur et le

fonctionnement de la chaudière, sont évacués par le purgeur collecteur de condensats.

La chaudière est équipée d'un système de commande intelligent (SGC Système de

gestion des commandes). La chaudière anticipe la demande de chaleur du système de

chauffage central ou du système de production d’eau chaude sanitaire.

Lorsqu’une sonde extérieure est raccordée à la chaudière, celle-ci fonctionne suivant

les conditions météorologiques à l’aide d’une réinitialisation extérieure .

Cela signiﬁe que la commande chaudière mesure la température extérieure et la

température départ. Grâce à ces données, la chaudière calcule la température départ

optimale pour l’installation.

Explication de l’indication du type : Rinnai E110CN

Q = Type

110 = Charge nominale en (x1,000) BTU

C = Combi

N = Gaz naturel (P = Gaz propane)

Différents types de chaudières:

Chaudières Combi avec système d'ECS intégrée

E75CN E110CN

E75CP E110CP

Chaudière à chambre

étanche

La chaudière aspire son air

de combustion de l’extérieur

puis évacue les fumées vers

l’extérieur.

Condensation

Récupère autant que possible

la chaleur des fumées. L’eau

se condense sur l’échangeur

de chaleur.

Modulation

Combustion continue plus ou

moins forte selon la demande

de chaleur.

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

109

4 Emballage et transport

4.1 Contenu de la livraison

La chaudière est livrée prête à être utilisée.

• Veuillez vériﬁ er si l’emballage est intact.

• Vériﬁ ez si tous les éléments de la liste sont inclus dans la livraison.

Le kit fourni contient :

!

ATTENTION

4.2 Transport

La chaudière peut être endommagée si elle n’est pas correctement sécurisée.

- Ne transportez la chaudière qu’au moyen d’un équipement de transport approprié,

comme un chariot manuel avec une sangle de maintien ou un équipement spécial

pour monter des marches.

- Pour son expédition la chaudière doit être sécurisée sur l’équipement de transport

pour l’empêcher de chuter.

- Protégez toutes les pièces contre les chocs si elles doivent être transportées.

- Suivez les marquages de transport sur l’emballage.

• Les chaudières emballées doivent toujours être soulevées et transportées par

deux personnes, ou bien vous devez utiliser un chariot manuel ou un équipement

spécial pour le transport.

Description

E75C N

E75C P

E110C N

E110C P

Chaudière avec:

Sonde extérieure ARV12 1 1

Anneau bicon Ø22 laiton 2 2

Anneau bicon Ø15 laiton 4 4

Chapeau aspiration air Ø120/Ø80 1 1

Joint système d'évacuation ø80 1 1

Sécurité traction de cable alim. Serie E 1 1

Vis 4,8X16mm 4 4

Ecrou W1.1/8x1/14 22 joint compr. 2 2

Vis 6X60mm 3 3

Joint à lèvre conduit fumées ø80 1 1

Passage + bouchon fumées 1 1

Capuchon purgeur 1 1

Restriction de débit MR01 FG 7,6L blanc 1

Restriction de débit MR01 FG 17,5L vert 1

Raccord adaptateur 15mm x 3/4"NPT ext. 2 2

Ecrou 15mm raccord bicon 2 2

A

daptateur d'évac.fumées Ø80/Ø3" PPS UL

a

22

Support de montage mural 1 1

Kit hydraulique Serie E 1 1

Vanne gaz 3/4" 1 1

Connecteur d'alimentation tension 3 fils gris 1 1

Gabarit 1 1

Instructions d'installation & d'entretien 1 1

Mode d'emploi utilisateur 1 1

Document de garantie 1 1

Livre d'ICSL 1 1

Nombre

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

110

5 Installation

5.1 Exigences pour la chaufferie

- La pièce dans laquelle la chaudière doit être installée doit toujours être

protégée du conditions de geler.

- N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ni d’autres vapeurs et liquides

inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

- N’utilisez ou n’entreposez jamais de détergents chlorés ou d’hydrocarbures

halogénés (par exemple, en aérosols, des solvants et des détergents, des

peintures, des adhésifs) à proximité de la chaudière.

- La chaudière doit être installée de façon à être protégée de l’eau (gouttes,

pulvérisation, pluie, etc.) pendant son fonctionnement et son entretien

(remplacement circulateur, évacuation condensats, remplacement

commande, etc.)

- Cette chaudière est uniquement destinée à être installée à l’intérieur.

!

DANGER

Produits à éviter dans la chaufferie et/ou à proximité de

l'aspiration air de combustion

Aérosols contenant des chloro-/fluorocarbures

Ammonium et/ou solutions d’ammonium

Solutions à permanente (produits pour les cheveux)

Cires et/ou nettoyants chlorés

Produits chimiques pour piscines à base de chlore

Chlorure de calcium utilisé pour la décongélation

Chlorure de sodium utilisé pour l’adoucissement de l’eau

Fuites de fluide frigorigène

Décapants pour peintures ou vernis

Acide chlorhydrique/acide muriatique

Ciments et colles et colles fortes

Assouplisseurs antistatiques pour textiles utilisés

dans les sèche-linge

Produits blanchissants de type chlore, détergents et

solvants de nettoyage trouvés dans les buanderies

familiales

Adhésifs utilisés pour fixer des produits de construction et

autres produits similaires

Zones susce

p

tibles de contenir des contaminants

Zones et établissements de nettoyage à sec/buanderie

Piscines

Usines de fabrication de métaux

Salons de beauté

Ateliers de réparation de réfrigération

Usines de traitement de photos

Ateliers de carrosserie

Usines de fabrication de plastiques

Zones et établissements de remise à neuf de mobilier

Construction de bâtiments neufs

Zones de remaniement

Garages avec ateliers

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

111

5.2 Raccordement de la chaudière

- Retirez le matériel d’emballage.

- Posez la chaudière sur le dos pendant son déballage. Lors du déballage,

l’habillage peut être retiré de la chaudière. Cette partie peut être conservée

à l’écart pendant l’installation. Elle doit être placée sur la chaudière et ﬁxée

à l’aide de la vis située derrière la porte, avant la mise en marche de la

chaudière.

Tournez la chaudière sur le côté et retirez le support mural de l’arrière de la

chaudière en enlevant les 2 vis.

La chaudière peut être montée pratiquement sur tous les murs avec le support de

montage et le matériel de montage fourni.

- Le mur doit être plat et sufﬁsamment résistant pour supporter le poids de la

chaudière avec son contenu d’eau en toute sécurité.

- Veillez à garder l’espace nécessaire autour de la chaudière pour l’installation du

système d’évacuation, de la tuyauterie et pour l’entretien. Voir les schémas en

paragraphe 5.3.

L’emplacement de la chaudière peut être déterminé à l’aide du gabarit qui est imprimé

à l’intérieur de l’emballage de la chaudière. N’oubliez pas de prendre en

compte l’encombrement du kit hydraulique.

- Percez les trous nécessaires à l’aide du gabarit.

- Installez le support de montage au mur à l’aide du matériel de montage fourni.

Précautions pour soulever et transporter.

Pour éviter toute blessure corporelle, veuillez suivre ces recommandations :

- Soulevez toujours la chaudière à 2 personnes ou utilisez un équipement

spécial.

- En soulevant la chaudière, pliez les genoux et maintenez votre dos droit et

les pieds écartés.

- Ne pas soulever et tourner en même temps.

- Soulevez et portez la chaudière près du corps.

- Portez des vêtements de protection et des gants pour vous protéger des

extrémités tranchantes.

Ne soulevez la chaudière que par sa paroi arrière.

- Jetez les matériaux d’emballage.

!

ATTENTION

REMARQUE

i

REMARQUE

i

!

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Installation & Servicing Instructions Rinnai E-Series

113

Type de chaudière

E75CN E110CN

E75CP E110CP

inches / mm inches / mm

A1 Hauteur 25.6" / 650 25.6" / 650

A2 Hauteur avec vase d'expansion 34.3" / 870

B Largeur 19.7" / 500 19.7" / 500

C Profondeur 15.6" / 395 15.6" / 395

D Côte gauche / évacuation 13.2" / 335 13.2" / 335

E d'axe en axe évacuation et aspiration air 4.7" / 120 4.7" / 120

F Arrière / évacuation 10.6" / 270 10.6" / 270

G Côté gauche / conduite de gaz 9.8" / 250 9.8" / 250

H Côté gauche / conduite de départ CC 5.9" / 150 5.9" / 150

J Côté gauche / conduite de retour CC 13.8" / 350 13.8" / 350

K Côté gauche / conduite de condensation 15.9" / 405 15.9" / 405

N Côté gauche / conduite eau froide 11.2" / 285 11.2" / 285

O Côté gauche / conduite eau chaude 8.5" / 215 8.5" / 215

P Longueur conduite de g* 0.7" / 19 8.5" / 215

Q Longueur conduite de c* 1.6" / 40 1.6" / 40

R Longueur conduite de f et r* 16"/ 410 13.8"/ 351

S 2" / 50 6.3" / 160

T Arrière / Axe de conduite c, k et w* 1" / 26 1" / 26

V1 Arrière / Axe de conduite f, g et r* 2" / 50 2" / 50

V2 Arrière / Axe de conduite f et r* 2.2" / 55 2.2" / 55

W

Longueur conduite d'évacuation co-axial

Longueur conduite d'évacuation parallèle

3.7" / 95

7" / 177

3.7" / 95

7" / 177

X

Dessous chaudière/ axe vanne de sécurité

6" / 156 3.8" / 97

Y Dessous chaudière/ axe boutteille casse-pression 8.7" / 221 6.4" / 162

Z d'axe en axe de f et r* 9" / 229 9" / 229

aa

Profondeur kit hydraulique

5.6" / 143 5.6" / 143

*

) Voir figure 2

Combi

) Voir figure 2

dimensions tableau 1

Dimensions

La page charge ...

Rinnai E75CP Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Rinnai E75CP Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents