Croozer Ski-adapter-sæt Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

www.croozer.com

124005916

CroozerSkiSet16-D-ENG-F-9-15

D

ENG

F

Croozer Ski-Set für

Croozer Ski Set for

Kit ski pour

Croozer Kid for 1

Croozer Kid for 2

Croozer Kid Plus for 1

Croozer Kid Plus for 2

Owner’s Manual

ENGLISH

Mode d'emploi

FRANÇAIS

La page charge ...

2

CroozerSkiSet16-D-9-15

Description

Attachment bracket

for Stroller wheel arm

and Ski Set tow bar

Attachment bracket for

hitch arm, Stroller wheel arm

and Ski Set tow bar

Shoulder straps

Waist harness

Elastomer shock

absorbers

Children’s downhill skis

length 80-100 cm (31.5-40 inch)

with bindings for boot-sole length of

235 mm (9.25 inch)

(not included)

Removable

ski adapters

Tow bars

Angled bars,

left and right

+

two straight bars

on each side,

left and right

Ski adapters

with sole length of 235 mm

Description

What’s what?

La page charge ...

14

CroozerSkiSet16-D-9-15

Inspecting and Maintaining the Croozer Ski Set

MENTIONS LÉGALES

Publié par : Zwei plus zwei GmbH

Oskar-Jäger-Str.125

D-50825 Cologne

Allemagne

La société Zwei plus zwei GmbH est détentrice de tous les droits afférents au

présent mode d’emploi.

La reproduction, la diffusion, l’utilisation à des ns concurrentielles ou la

commnication à des tiers sans autorisation des textes, mentions et images de

ce mode d’emploi sont interdites.

Vous pouvez commander des modes d’emplois supplémentaires pour les

véhicules Croozer auprès de Zwei plus zwei GmbH ou les télécharger sur

le site www.croozer.com. Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus grand

soin. Toutefois, si vous trouvez une erreur, nous vous serions reconnaissants

de nous l’indiquer.

Conception, texte, réalisation graphique et rédaction :

NOSE, www.nose.ch et W.Piontek, www.technik-transparent.de

Photos : NOSE et W.Piontek

1

CroozerSkiSet16-F-9-15

Contenu

Kid

F

Description . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Position des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Qu'est-ce que le Kit ski Croozer ? . . . . . . . . . . . 3

Conditions requises pour pouvoir utiliser le Kit ski

Croozer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Quelle est la destination du Kit ski Croozer ? . . . . . 3

Quelles sont les utilisations non autorisées

pour le Kit ski Croozer ? . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Orientations et conventions . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . .4

Symboles et avertissements . . . . . . . . . . . . . . 4

Lisez et respectez les instructions de ce mode

d’emploi ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Qualités requises pour la personne tractant le

Croozer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant de partir sur la neige. . . . . . . . . . . . . . . 4

Déplacements à l'aide du Kit ski Croozer . . . . . . . 4

Utilisation, rangement et transport . . . . . . . . . . . 5

Assemblage, entretien et réparation . . . . . . . . . . 5

Montage du Kit ski Croozer sur

Croozer Kid/Kid Plus . . . . . . . . . . . .6

Déballage du Kit ski Croozer. . . . . . . . . . . . . . 6

Montage du Kit ski Croozer . . . . . . . . . . . . . . 6

Étape A : Préparer le Croozer Kid ou Kid Plus pour

le montage du Kit ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Étape B : Fixer les skis aux jambes de skis . . . . . . 7

Étape C : Fixation des jambes de skis au Croozer

Kid ou Kid Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Étape D : Fixation des brancards au Croozer Kid

ou Kid Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Étape E : Fixation du baudrier aux brancards . . . . . 9

Étape F : Réglage du baudrier et des brancards . . 10

Inspection et entretien du Kit ski

Croozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intervalles d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intervalles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contrôler les jambes de skis et les brancards . . . . 12

Inspection du baudrier . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien des axes des jambes de skis . . . . . . . 12

Conduite à tenir après un accident. . . . . . . . . . 12

Nettoyage, entretien et rangement du

Kit ski Croozer . . . . . . . . . . . . . . 13

Comment entretenir le Kit ski Croozer ? . . . . . . . 13

Comment stocker le Kit ski Croozer ? . . . . . . . . 13

Garantie légale et garantie

constructeur. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indications relatives au SAV . . . . . . . 13

Revendeurs . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenu

2

CroozerSkiSet16-F-9-15

Description

Prolé de xation pour

bras de roue poussette sportive

et brancards Kit ski

Prolé de xation pour

timon, bras de roue poussette sportive

et brancards Kit ski

Bretelles du baudrier

Skis de piste enfant

longueur 80-100 cm

avec xation pour chaussure 235 mm

(à se procurer séparément)

Jambes de skis

amovible

Brancards

Barres cintrées gauche et

droite

+

une barre

droite pour chaque côté

Jambes de skis

longueur de semelle

235 mm

Description

Position des éléments

Ceinturon du baudrier

Amortisseurs élastomère

3

CroozerSkiSet16-F-9-15

Kid

F

Description

Qu'est-ce que le Kit ski Croozer ?

Le Kit ski Croozer étend la plage d'utilisations des Croozer

Kid et Kid Plus aux déplacements sur la neige. À la place

des roues, on monte des jambes de skis sur lesquelles il

est possible de chausser tout ski enfant du commerce. Le

kit comprend en outre un baudrier-ceinturon porté autour

des hanches et doté de bretelles, permettant la traction,

par une personne, du Croozer Kid ou Kid Plus. Le baudrier

est relié aux brancards inclus dans le kit et qui se  xent

aux pro lés de  xation du timon et du bras de roue pour

poussette sportive des Croozer Kid et Kid Plus. La suspen-

sion Sylomer

®

du Croozer Kid Plus fonctionne également

quand les jambes de skis sont montées et améliore par

conséquent le confort également sur la neige.

Conditions requises pour pouvoir utiliser le

Kit ski Croozer

Pour pouvoir utiliser le Kit ski, vous devez déjà disposer

de skis enfant appropriés, dotés de  xations. Le Kit n'inclut

pas de skis. Les skis doivent être d'une longueur comprise

entre 80 et 100 cm. La  xation doit être réglée sur une

longueur de semelle de 235 mm. Si vous n'êtes pas sûr

de savoir régler la  xation, adressez-vous à une personne

quali ée.

Quelle est la destination du Kit ski Croozer ?

Le Kit ski Croozer est destiné, en conformité avec le

présent mode d'emploi, au transport d’enfants en Croozer

Kid ou Croozer Kid Plus dans le cadre privé, sur les pistes

de ski de fond ou les chemins enneigés. L'attelage formé

en utilisant le Kit ski Croozer doit être tracté exclusivement

par une personne adulte se déplaçant à pied, en raquettes

ou en ski de fond. En dehors de cela, les prescriptions

énoncées dans le mode d'emploi des Croozer Kid et Croo-

zer Kid Plus prévalent.

Quelles sont les utilisations non autorisées

pour le Kit ski Croozer ?

L'usage sur terrain en pente et sur les pistes de ski

alpin n'est pas autorisé. La personne attelée ne doit pas

chausser de skis de piste. L'attelage doit impérativement

être tiré par une personne ; les tractions animale (par ex.

par des chiens de traineau) ou motorisée (par ex. par une

motoneige) ne sont pas autorisées. Les préconisations

énoncées pour l'usage en tant que remorque cyclable,

poussette de ville ou poussette sportive sont au demeurant

toujours valables. Zwei plus zwei GmbH décline toute res-

ponsabilité pour tout dommage résultant du non-respect

de ces consignes.

Orientations et conventions

Dans le présent mode d'emploi, sauf indication contraire,

les termes « droite » et « gauche » s'entendent toujours

dans le sens de la marche.

Pour des raisons de clarté, la plupart des photos et info-

graphies de ce mode d’emploi représentent le Croozer Kid

Plus for 1. Les descriptions valent néanmoins également

pour les Croozer Kid Plus for 2, Kid for 2 et Kid for 1.

Ceinturon du baudrier

4

CroozerSkiSet16-F-9-15

Consignes de sécurité

Symboles et avertissements

Cet avertissement indique un danger de blessures

graves ou mortelles si les consignes énoncées ne sont

pas suivies d'effet.

Cet avertissement indique un danger susceptible d'entraî-

ner des blessures graves ou mortelles si les consignes

énoncées ne sont pas suivies d'effet.

Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer

des blessures légères si les consignes énoncées ne sont

pas suivies d'effet.

Cet avertissement indique un danger de dommage maté-

riel pour le Croozer Kid Plus, Kid, le Kit ski Croozer ou

l’environnement si les consignes énoncées ne sont pas

suivies d'effet.

Conseil : indique un conseil utile pour l’utilisation ou

l’entretien du Kit ski Croozer.

Lisez et respectez les instructions de ce

mode d’emploi !

Ce manuel contient des informations extrêmement

importantes pour la sécurité de votre enfant lorsque vous

le transportez. C’est pourquoi il est très important de lire

attentivement l’ensemble du mode d’emploi et d'en respec-

ter les instructions. Si vous ne comprenez pas certaines

indications, veuillez vous adresser à votre revendeur

Croozer. Veuillez conserver ce mode d’emploi, peut-être

en aurez-vous besoin ultérieurement. Si vous vendez ou

donnez le Croozer à quelqu’un d’autre, veuillez y joindre

ce mode d’emploi. Suivez les instructions des Croozer Kid

Plus ou Croozer Kid.

Qualités requises pour la personne tractant

le Croozer

Tenez compte du fait que le maniement du Croozer Kid ou

du Croozer Kid Plus chaussé de ski et chargé requiert de

l'expérience et une bonne forme physique. Le prérequis

minimal est que vous ayez une maîtrise assurée de la

pratique du ski de fond et soyez à même de vous adapter

à différentes congurations de terrain. Soyez conscient de

l'effort physique supplémentaire que représente la traction

d'une remorque chargée.

Avant de partir sur la neige

Familiarisez-vous avec le Kit ski Croozer avant de l’utiliser

pour transporter des enfants. Avant votre premier trajet

avec des passagers, Zwei plus zwei GmbH recommande

de faire un essai sans enfant, mais avec un poids cor-

respondant à celui de l'enfant, sur un espace tranquille à

l'écart des skieurs. A cet effet, vous pouvez par exemple

remplir un sac à dos et l’attacher sur le siège. Cela vous

permet de vous familiariser avec l’encombrement et le

comportement dynamique de l’attelage. Idéalement, vous

devriez faire un essai de traction à ski sur une piste plus

difcile que celles que vous souhaitez emprunter avec

votre enfant par la suite.

Attacher les enfants

L’enfant doit toujours être attaché dans le Croozer Kid

ou le Croozer Kid Plus. Respectez les instructions de ce

mode d’emploi concernant la xation correcte des harnais

de sécurité.

Un enfant pas ou incorrectement attaché pourrait subir des

blessures très graves, voire mortelles en cas d’accident ou

de freinage brutal.

Devoir de surveillance

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le

Croozer Kid ou le Croozer Kid Plus. Veillez à ce que la

remorque soit bien ventilée et que la température y soit

agréable. Faites en sorte que votre enfant se sente à l’aise

dans le Croozer Kid ou le Croozer Kid Plus.

Protection contre le froid

La toile de l'habitacle des Croozer Kid et Kid Plus n'offrant

pas de protection contre le froid, habillez votre enfant

comme pour une sortie en plein air. N'oubliez pas que

votre enfant est immobile dans le Croozer Kid ou Kid Plus.

Habillez le donc en conséquence, c'est à dire chaudement,

et vériez régulièrement qu'il ne se refroidit pas.

Utilisation du guidon

Laissez toujours le guidon xé sur le Croozer Kid ou Kid

Plus. En cas d’accident, il fait ofce d’arceau de sécurité et

protège les passagers.

Risque de coincement

Lors du pliage et du dépliage du Croozer Kid ou Kid Plus

Plus, il existe un risque de se coincer les doigts ou les

mains dans les parties mobiles du cadre et du mécanisme

de verrouillage.

Déplacements à l'aide du Kit ski Croozer

Avant chaque départ, vériez :

• les jambes de skis sont-elles bien verrouillées sur le

cadre du Croozer Kid ou Kid Plus ?

• Les jambes de skis sont-elles bien enclenchées dans

les xations des skis ?

• Toutes les goupilles de sécurité sont-elles correctement

insérées et sécurisées ? Aucune goupille de sécurité

ne doit pendre librement.

Franchissement des virages

Soyez conscient qu'avec les brancards rigides du Kit ski

Croozer, vous ne pouvez pas prendre de virages aussi ser-

rés qu'en remorque cyclable attelée avec le timon. Effectuez

des virages de large rayon an d'éviter un versement du

Croozer Kid ou Kid Plus. Soyez également conscient que

du fait de la longueur de l'attelage, il vous faut davantage

d'espace pour effectuer des virages avec le Kit ski.

Skier en descente

Réduisez toujours votre vitesse lorsque vous descendez

une pente. Évitez les pentes raides et n'oubliez jamais que

vous n'avez pas de freins. C'est vous qui, avec vos skis,

freinez tout le poids de la remorque.

Dangers sur le terrain

Soyez conscient que le Croozer Kid ou Kid Plus en mode

ski ne dispose pas de freins. Équipé du Kit ski, le Croozer

Kid ou Kid Plus peut se mettre à glisser dans la pente si

vous le laissez à l'arrêt sans surveillance. Stationnez le

Croozer Kid ou Kid Plus exclusivement sur terrain sans

déclivité.

5

CroozerSkiSet16-F-9-15

Consignes de sécurité

Kid

F

Fermez la bâche

Dès lors que vous vous déplacez sur la neige, fermez

toujours bâche. Elle protège du vent (relatif) et de la neige

soulevée. Les vitrages en plastique et la toile de l‘habitacle

du Croozer Kid ou Kid Plus n’assurent qu’une protection

limitée contre les UV. Veillez à protéger votre enfant contre

ces rayons comme s’il était à l’air libre.

Tenir compte des autres

En largeur comme en longueur, le Croozer Kid et le Croo-

zer Kid Plus prennent beaucoup de place quand le Kit ski

est monté. Redoublez de prudence quand vous croisez

des skieurs, en particulier dans les passages étroits.

Soyez conscient qu'il vous faut davantage de temps pour

traverser chemins, voies ferrées, etc.

Transport de bagages

Ne transportez jamais de bagages à côté de l’enfant

assis ni dans l'espace prévu pour ses pieds. Les bagages

doivent être bien  xés dans le compartiment à bagages

arrière pour qu’ils ne puissent pas glisser pendant le

trajet. Des bagages non  xés ou une surcharge modi-

 ent le comportement dynamique du Croozer Kid ou Kid

Plus et en rendent la maîtrise plus dif cile. De plus, des

bagages peuvent être projetés contre le dossier et blesser

l’enfant. Ne transportez jamais d’animaux en compagnie

d’enfants dans le Croozer Kid ou Kid Plus. Ne  xez jamais

de charge telle qu'un sac (à l’exception de la console de

guidon disponible comme accessoire) ou une luge en bois

ou en plastique, etc., sur le guidon. Ces objets altèrent la

stabilité et le comportement dynamique du Croozer Kid ou

Kid Plus, ce qui peut provoquer des accidents corporels

potentiellement mortels.

Utilisation, rangement et transport

En aucun cas le Croozer Kid ou Kid Plus – même plié – ne

doit être transporté sur le toit d’une voiture.

N’utilisez pas, ni ne stockez le Croozer Kid ou Kid Plus par

des températures inférieures à –20°C (–4° F). Les vitrages

plastique deviendraient cassants.

Assemblage, entretien et réparation

Montage et réparation conformes

Le Kit ski doit être installé dans les règles de l'art. Respec-

tez les instructions pour le montage correct des brancards,

des jambes de skis et du baudrier. En cas de doute,

veuillez contacter un magasin spécialisé. Les réparations

doivent être effectuées conformément aux normes en

utilisant des pièces d’origine, de préférence par un atelier

spécialisé. Un montage ou une réparation non conformes

peuvent provoquer des accidents susceptibles de causer

des blessures très graves ou mortelles.

État de fonctionnement

Le Kit ski Croozer ne doit être utilisé que s’il se trouve dans

un état de fonctionnement impeccable et il doit être contrôlé

régulièrement pour véri er s'il est endommagé. D’éventuelles

détériorations doivent être réparées dans les règles de l’art

avant toute utilisation ultérieure, de préférence par un atelier

quali é.

Les intervalles d’entretien décrits dans la section « Inspection

et entretien du Kit ski Croozer » (page 12) doivent dans tous

les cas être respectés et les opérations préconisées effec-

tuées.

Utiliser le Kit ski Croozer s’il n’est pas en parfait état de

fonctionnement peut provoquer des accidents corporels

potentiellement mortels.

Accessoires adaptés et pièces détachées d'origine

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces déta-

chées d’origine homologués par Zwei plus zwei GmbH. Ce

sont les seuls composants assurant une utilisation sécuri-

sée du Croozer Kid ou Kid Plus en association avec le Kit

ski. En cas de doute, contactez un vélociste. L’utilisation

d’accessoires ou de pièces de rechange non homologués

ou incompatibles peut provoquer des accidents corporels

potentiellement mortels. Zwei plus zwei GmbH décline

toute responsabilité pour tous dommages consécutifs.

2

1

3

4

5

6

4

6

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

Montage et démontage du Kit Ski

Croozer sur le Croozer

Déballage du Kit ski Croozer

Vous trouverez dans le colis les éléments suivants :

un ceinturon de baudrier (1) avec bretelles amovibles (2)

et amortisseurs élastomére (3) montés à demeure, deux

barres cintrées (4) à relier au prolé de xation du timon et

au prolé de xation de la roue poussette sportive sur les

Croozer Kid et Kid Plus, quatre rallonges (5), deux jambes

de skis (6) ainsi que le présent mode d'emploi.

Débarrassez les éléments du Kit ski de tout emballage,

que vous conerez par la suite au recyclage.

Danger de suffocation ! Ne laissez pas les emballages à

portée de petits enfants. Ceux-ci pourraient s'asphyxier

en se mettant un emballage plastique sur la tête.

Montage du Kit ski Croozer

Le Kit ski doit être installé dans les règles de l'art ! Un

montage ou une réparation non conformes peuvent

provoquer des accidents potentiellement graves, voire

mortels. Si vous n’êtes pas sûr du montage correct du

Kit ski Croozer par vos soins, veuillez vous adresser à un

atelier d’entretien/réparation de skis.

Le Kit ski se monte en six étapes.

• Étape A : Préparation du Croozer Kid ou Kid Plus

• Étape B : Fixer les skis aux jambes de skis

• Étape C : Fixation des jambes de skis au Croozer Kid

ou Kid Plus

• Étape D : Fixation des brancards au Croozer Kid ou Kid

Plus

• Étape E : Fixation du baudrier aux brancards

• Étape F : Réglage du baudrier et des brancards

Étape A : Préparer le Croozer Kid ou Kid

Plus pour le montage du Kit ski

Si le Croozer Kid ou Kid Plus était conguré en remorque

cyclable, ôtez le timon, les roues et le fanion.

Si le Croozer Kid ou Kid Plus était conguré en poussette

sportive, ôtez la roue de poussette sportive, les bras de la

roue avant et les roues principales.

Si le Croozer Kid ou Kid Plus était conguré en poussette

de ville, ôtez la roue de poussette de ville et les roues

principales.

Le Croozer Kid ou Kid Plus est à présent prêt pour le mon-

tage du Kit ski.

1

2

3

5

4

6

7

8

7

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

Kid

F

Étape B : Fixer les skis aux jambes de skis

1. Assurez-vous que la  xation des skis est réglée sur

une longueur de chaussure de 235 mm.

2. La résistance au déclenchement des  xations doit être

réglée au maximum, parce qu’un réglage à une valeur

trop faible peut entraîner la désolidarisation des skis

pendant l’utilisation en remorque. Con ez le réglage

des  xations à un atelier de service dédié au ski.

Respectez les instructions du mode d’emploi de vos

 xations.

Après le démontage des jambes de ski adaptables, les

fixations doivent être à nouveau réglées par un atelier

spécialisé en fonction de la personne qui les utilisera

skis aux pieds. Skier avec des fixations réglées de façon

incorrecte peut être la cause d’accidents corporels poten-

tiellement mortels.

3. Les jambes de skis sont marqués d'un « L » et d'un

« R ». Fixez-les avec leur ski respectif (droit ou

gauche) en insérant d'abord la platine avant (1) dans

la  xation du ski, puis en pressant le talon (2) dans la

 xation arrière jusqu'à sa fermeture.

Conseil : Pour faciliter la fermeture de la fixation arrière,

vous pouvez en même temps tirer celle-ci vers le

haut à la main.

Étape C : Fixation des jambes de skis au

Croozer Kid ou Kid Plus

Les jambes de skis sont dotées d'axes à verrouillage par

bouton pression. Une pression sur le bouton (3) libère les

billes de verrouillage (4) de l'axe. Ainsi, les jambes de skis

chaussées de skis ne peuvent être montées ou démontés

qu’en maintenant une pression sur bouton. Les jambes de

skis sont marquées sous le talon d'un « L » et d'un « R »,

veillez à respecter leur positionnement correct.

1. Soulevez l’arrière du Croozer Kid ou Kid Plus avec

une main.

2. Pressez le bouton (3) de l'axe du de la jambe de ski.

3. Croozer Kid Plus : insérez complètement l’axe (5)

dans l'alésage (6) du bras oscillant du Croozer Kid

Plus et relâchez le bouton.

Croozer Kid : insérez complètement l’axe (5) dans

l'alésage du bras cadre du Croozer Kid et relâchez le

bouton. Non illustré.

4. Essayez d'extraire la jambe de ski sans appuyer sur le

bouton. Ainsi, vous pouvez véri er si le de la jambe de

ski est correctement verrouillé. Son extraction doit être

impossible.

5. Montez la seconde jambe de ski de la même manière.

Après le montage, vérifiez le verrouillage en essayant

de mobiliser les deux jambes de skis dans plusieurs

directions ! Leur extraction doit être impossible à moins

d'appuyer sur le bouton. Des jambes des skis qui ne sont

pas entièrement verrouillées peuvent se désolidariser

lors de l’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents

corporels potentiellement mortels.

10

9

7

12

1

10

11

9

13

14

15

16

13

8

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

6. Pour le démontage des jambes de skis, répétez ces

étapes dans l’ordre inverse. Pressez le bouton sur

l'axe (3) et extrayez la jambe de ski.

Étape D : Fixation des brancards au Croozer

Kid ou Kid Plus

Le Kit ski inclut deux barres cintrées (7) et quatre barres

droites (8). Les barres cintrées se xent aux prolés de

xation du Croozer Kid ou Kid Plus (9). Elles se montent

de la même façon que le timon ou les bras de roue pous-

sette sportive. Une barre cintrée est xée sur le prolé de

montage du timon gauche (dans le sens de la marche),

l’autre barre sur le prolé de montage droit. Les barres

portent respectivement l'inscription « L 1 » et « R 1 ».

1. Soulevez la partie avant du Croozer Kid ou Kid Plus.

2. Extrayez la goupille (10). De la même façon, extrayez

la goupille présente sur le prolé de xation du côté

opposé.

Conseil : posez les deux barres de sorte qu’elles s’in-

curvent vers l’intérieur et que le perçage (11) de

la barre de gauche soit orienté vers le haut. La

barre cintrée droite n'a pas de perçage.

3. Présentez la barre gauche (dans le sens de la

marche) (7) avec un angle d’environ 45° par rapport

au prolé de xation (9). Le perçage (11) de la barre

cintrée doit être orienté vers le haut.

4. Placez les boulons (12) de la barre coudée dans les

fentes de guidage du prolé de xation du timon et

poussez-les légèrement vers l’intérieur.

5. Poussez la barre cintrée vers le haut en direction du

prolé de xation jusqu’à ce que les boulons (12)

soient entièrement insérés dans les fentes de guidage.

Veillez à ce que la sangle de la goupille de sécurité ne se

coince pas ! Elle pourrait être endommagée.

6. Insérez la goupille (10) jusqu’en butée à travers les

deux perçages du prolé de xation. La tête de la

goupille s’aimante sur le prolé.

Conseil : Si vous êtes en possession d'un modèle anté-

rieur de Croozer Kid ou Kid Plus, celui-ci est

doté non pas d'une goupille à bille, mais d'une

goupille à arceau.

Assurez-vous que la goupille est bien insérée jusqu’en

butée et qu’elle ne peut pas se détacher sans action

extérieure ! Dans le cas où la goupille ne serait pas cor-

rectement insérée, la tige coudée pourrait se désolidari-

ser pendant la marche et provoquer un accident corporel

potentiellement mortel.

7. Montez la tige cintrée du côté droit en procédant de

même.

8. Vous pouvez à présent monter les rallonges (8). La

tige un peu plus longue et plus étroite se monte sur

les tiges cintrées. Respectez les autocollants présents

sur les tiges. La rallonge et la tige cintrée gauches

19

20

21

22

17

18

9

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

Kid

F

sont chacune marquée d'un « L 1 » (13). Pour cela,

pressez les ergots à ressort de la rallonge (14) entre

le pouce et l'index, de sorte de pouvoir insérer la

rallonge dans la tige cintrée. Insérez la rallonge de

sorte que les repères autocollants soient en regard

l'un de l'autre. Il y a deux positions de verrouillage (15,

16) ; utilisez d'abord la première (15). L'autre position

sert au réglage en longueur, vous en apprendrez

davantage dans la section « Régler le baudrier et les

brancards » (page 10).

9. Procédez de même pour la seconde rallonge. Orientez

les deux autocollants « L 2 » en regard l'un de l'autre

et assemblez. Ici aussi, il y a deux positions de ver-

rouillage (17, 18) ; utilisez d'abord la première (17).

10. Montez les rallonges du côté droit en procédant de

même.

Après le montage, vérifiez le verrouillage en essayant

de faire bouger les rallonges ! Leur extraction doit être

impossible à moins d'appuyer sur les ergots à ressort. Un

verrouillage incorrect des rallonges peut être à l’origine

d’accidents corporels potentiellement mortels.

Étape E : Fixation du baudrier aux brancards

Le ceinturon du baudrier est doté sur les deux côtés d'at-

taches élastomère vissée à demeure et qui font silentbloc

(19). La prise de  xation du brancard y est intégrée.

Conseil : pour connecter le baudrier et les brancards,

vous pouvez procéder de deux manières : soit

vous assemblez posez baudrier au sol pour le

relier aux brancards avant de l'enfiler sur vous ;

soit vous l'enfilez d'abord, puis vous le reliez aux

brancards en les soulevant et en les verrouillant

sur leurs prises. Pour vous familiariser avec le

montage, nous vous conseillons de procéder à

l'assemblage au sol dans un premier temps.

1. Disposez le baudrier devant les brancards de sorte

que l'ouverture soit tournée vers l'avant (sens de la

marche) et que les bretelles soient orientées vers le

haut.

2. Pressez les ergots à ressort (20) de la prise élasto-

mère gauche (sens de la marche) (19) entre le pouce

et l'index, de sorte de pouvoir insérer la prise dans

le brancard gauche. Le brancard est identi é « L 3 »

(21). Insérez la prise jusqu'à son enclenchement dans

l'extrémité du brancard (22).

9. Montez le second connecteur élatomère de la même

manière.

Après le montage, vérifiez le verrouillage en essayant de

faire bouger les prises-silentblocs élastomères et les ral-

longes ! L'extraction des brancards doit être impossible à

moins d'appuyer sur les ergots à ressort. Un verrouillage

incorrect des rallonges peut être à l’origine d’accidents

corporels potentiellement mortels

24

25

26

28

27

24

29

30

31

Horizontal

30

27

30

24

23

10

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

Étape F : Réglage du baudrier et des bran-

cards

Vous pouvez régler le baudrier et les brancards à votre

taille. Suivez bien les étapes suivantes, un baudrier cor-

rectement ajusté et des brancards convenablement réglés

sont indispensables pour une utilisation confortable et

sûre.

Conseil : le réglage du baudrier est une opération simple

qui peut s'effectuer aussi à l'extérieur, par

exemple lors de l'attelage à une autre personne.

Il est néanmoins conseillé de se familiariser à

la maison avec les options de réglage avant la

première utilisation.

1. Réglez tout d'abord la largeur du baudrier. Pour ce

faire, défaites les boutons-pression à l'arrière du

ceinturon (23) et repressionnez-les en position S à XL.

Essayez les réglages aux différentes tailles, en tenant

la ceinture, de chaque côté de la boucle rapide, serrée

à hauteur des hanches. Les pivots des amortisseurs

élastomère (24) devraient à présent être positionnés le

plus latéralement possible sur les hanches.

2. Fermez la boucle rapide (25) et tendez les sangles

(26) de sorte que le ceinturon soit ajusté bien tendu

mais sans inconfort sur les hanches.

3. Positionnez à présent les bretelles (27) sur les

épaules et fermez la boucle au niveau du torse (28).

Les bretelles disposent de deux points de réglage

(29). Réglez-les de sorte qu'elles stabilisent la ceinture

sans la tirer vers le haut.

Conseil : si vous préférez tirer le Croozer Kid ou Kid Plus

sans porter les bretelles, vous pouvez les ôter au

niveau des boutons pression de la ceinture (30).

4. Réglez à présent les brancards en longueur. Connec-

tez les attaches élastomère et les brancards et

tenez-vous en postition debout. Réglez les brancards

de sorte que le Croozer Kid ou Kid Plus soit à peu

près horizontal (31). Vous disposez pour cela de trois

positions :

1. rallonge 1 et rallonge 2 réglées chacune au pre-

mier cran (32, 35) ;

2. rallonge 1 au deuxième cran (33), rallonge 2 au

premier (35) ;

3. les deux rallonges au deuxième cran (33, 34).

Pour régler les brancards, pressez les ergots à

ressort entre le pouce et l'index et faites coulisser

la tige jusqu'à l'enclenchement des ergots au cran

suivant. Veillez ce faisant à maintenir l'alignement des

branches.

Conseil : le réglage est plus aisé si vous vous faites aider

d'une autre personne. Celle-ci peut contrôler

visuellement l'horizontalité et éventuellement

effectuer le réglage des brancards.

35

32

33

35

34

11

CroozerSkiSet16-F-9-15

Montage et démontage du Kit Ski Croozer sur le Croozer

Kid

F

5. Quand vous voulez faire du ski de fond avec le Kit ski,

il faut vous assurer d'un espace suf sant entre vos bâ-

tons et la remorque. Prenez vos bâtons et tendez-les

en arrière à la distance maximale que vous atteindriez

en skiant. Assurez-vous que les pointes des bâtons

n'entrent pas en contact avec le Croozer Kid ou Kid

Plus. Dans le cas contraire, réglez les rallonges à une

longueur suf sante pour assurer l'écart nécessaire.

Cette étape est primordiale car les pointes acérées des

bâtons pourraient endommager la toile de l'habitacle du

Croozer Kid ou Kid Plus.

Démontage du Kit ski Croozer

Pour démonter le Kit ski, procédez dans l’ordre inverse.

Comme les  xations, pour l’utilisation avec le Croozer,

sont réglées à la résistance au déclenchement maximale,

il est impératif de les régler à nouveau correctement pour

le skieur qui va les utiliser skis aux pieds. Compte tenu

que la résistance au déclenchement dépend de nombreux

facteurs et qu’elle doit être exactement adaptée au skieur

concerné, il est impératif d’en con er le réglage à un

atelier d’entretien/réparation de skis. Skier avec des  xa-

tions réglées trop dures peut être à l’origine de blessures

graves.

Si vous ignorez qui sera le prochain skier à utiliser les

skis, et que vous ne pouvez donc pas savoir quel sera le

réglage adapté, alors il est impératif de faire régler les  xa-

tions par un atelier spécialisé sur la résistance au déclen-

chement minimale.

Après le démontage des jambes de ski adaptables, les

fixations doivent être à nouveau réglées par un atelier

spécialisé en fonction de la personne qui les utilisera

skis aux pieds. Skier avec des fixations réglées de façon

incorrecte peut être la cause d’accidents corporels poten-

tiellement mortels.

SERVICE

1

2

3

12

CroozerSkiSet16-F-9-15

Inspection et entretien du Kit ski Croozer

Entretien des axes des jambes de skis

Pour que vous puissiez monter et démonter rapidement

les jambes de skis, les axes sont équipés d’un méca-

nisme spécial. Les billes de verrouillage (1) et les tiges du

système de déverrouillage par pression (2) doivent être

nettoyées et lubriées régulièrement.

Les billes de verrouillage (1) et les tiges du système de

déverrouillage par pression (2) doivent être nettoyées et

lubrifiées régulièrement. Autrement, les jambes de skis

peuvent se détacher pendant la marche, ce qui peut pro-

voquer des accidents corporels potentiellement mortels..

1. Nettoyez l’axe à l’aide d’un chiffon propre pour enlever

les salissures.

2. Si la tige du système de déverrouillage par pression(2)

et les billes de verrouillage (1) sont toujours sales,

nettoyez-les à l’aide d’une petite brosse ou un chiffon

propre.

3. Lubriez ces pièces en appuyant plusieurs fois sur le

bouton du mécanisme de verrouillage rapide (3) pour

que le lubriant se répartisse de manière homogène.

La tige du mécanisme de déverrouillage par pression

et les billes de verrouillages doivent pouvoir bouger

librement.

4. Enlevez l’excédent de lubriant à l’aide d’un chiffon

propre.

Conseil : utilisez des lubrifiants pour chaîne de vélo ou

des lubrifiants équivalents, tels que par ex.

de l'huile pour machine à coudre, de l'huile de

chaîne de tronçonneuse, etc.

Conduite à tenir après un accident

Après un accident, faites inspecter le Croozer Kid ou Kid

Plus ainsi que le Kit ski par un atelier vélociste. Même si le

Croozer Kid ou Kid Plus ou le Kit ski ne présentent aucun

dommage apparent, il peut y avoir de petites ssures peu

visibles sur des pièces déterminantes pour la sécurité et

pouvant compromettre celle-ci.

Inspection et entretien du Kit ski

Croozer

An d’assurer le fonctionnement correct, sûr et sans

problèmes de votre Kit ski Croozer aussi longtemps que

possible, vous devez l’inspecter, l’entretenir et le nettoyer

régulièrement. Les détériorations doivent être réparées

dans les règles de l'art avant toute nouvelle utilisation.

Intervalles d’inspection

Avant chaque trajet resp. quotidiennement, contrôlez l’état

général du Croozer Kid ou Kid Plus et du Kit ski pour dé-

tecter des dommages éventuels. En général, un contrôle

visuel suft. Est-ce que tout est à sa place, y-a-t-il des

déchirures au niveau de l'habitacle ou du ceinturon, les

parties métalliques présentent-elles des ssures ou des

déformations, toutes les goupilles de sécurité sont-elles en

place et correctement verrouillées ?

Intervalles d’entretien

Conformez-vous au manuel du Croozer Kid ou Kid Plus en

ce qui concerne les intervalles d'inspection et d'entretien.

Vous devez faire effectuer un entretien de votre Croozer

Kid ou Kid Plus au moins une fois par an par un atelier

vélociste. À cette occasion, faites également procéder à

l'entretien de votre Kit ski par un atelier spécialisé.

Contrôler les jambes de skis et les bran-

cards

Vériez régulièrement le bon état de vos jambes de skis,

des brancards et des éléments de xation. En cas de

ssures, de creux, de déformations ou d’autres détério-

rations, vous ne devez plus utiliser ces éléments. Faites

immédiatement réparer ces détériorations par un atelier

spécialisé.

Inspection du baudrier

Vériez régulièrement si le baudrier est exempt de dom-

mages. De petits trous ou déchirures peuvent être réparés.

Des sangles déchirées ou des boucles cassées doivent

impérativement être remplacées.

13

CroozerSkiSet16-F-9-15

Nettoyage, entretien et rangement du Kit ski Croozer

Kid

F

Nettoyage, entretien et rangement

du Kit ski Croozer

Comment entretenir le Kit ski Croozer ?

Nettoyez les éléments textiles du baudrier et toutes les

pièces métalliques à l’eau, avec une solution à base de

savon ou un nettoyant ménager peu agressif. Dans la

mesure du possible, utilisez des produits biodégradables

et veillez à éviter tout effet nocif sur l'environnement. Si le

tissu est très sale, vous pouvez également employer une

brosse douce. N’utilisez pas de dissolvant, de benzine

ou d’autres produits agressifs. N’utilisez pas de nettoyeur

haute pression.

Pour protéger les pièces métalliques, vous pouvez égale-

ment appliquer une  ne couche de cire. Ceci est particuliè-

rement recommandé si vous utilisez le Croozer Kid ou Kid

Plus et le Kit ski par temps de pluie, dans un environne-

ment salin ou en hiver.

Comment stocker le Kit ski Croozer ?

Généralités

Les préconisations énoncées dans le mode d'emploi des

Croozer Kid et Kid Plus valent dans tous les cas : rangez

votre Croozer Kid ou Kid Plus dans un endroit sec, chaud

et bien aéré. La température ne devrait pas être inférieure

à –20 °C (– 4°F), car le tissu et surtout les vitrages plas-

tiques pourraient devenir cassants.

Si vous n’avez aucune possibilité de ranger le Croozer Kid

ou Kid Plus dans une pièce à l’intérieur, protégez-le de

la pluie par une bâche adaptée. Nous recommandons la

housse de garage disponible en accessoire.

Nous préconisons le recours à une cire protectrice. Ce

conseil s'applique particulièrement en cas d'utilisation

hivernale.

Garantie légale et garantie

constructeur

La garantie légale contre les vices matériels en vigueur

dans le pays d’achat s’applique à ce produit. Tout dom-

mage résultant d’une sollicitation non conforme, de vio-

lences, d’un entretien insuf sant ou de l’usure normale est

exclu de la garantie sur les vices cachés.

La durée de garantie légale est celle en vigueur dans le

pays d’achat.

Indications relatives au SAV

Si votre Kit ski Croozer devait présenter le moindre défaut

ou dysfonctionnement, adressez-vous à un vélociste. Il

nous transmettra votre demande. Pour la prise en compte

de vos droits, nous resp. le revendeur avons besoin de

l’original de la preuve d'achat.

Revendeurs

Pour une liste des revendeurs, consultez notre site internet

sur www.croozer.com

KONTAKT/CONTACT

Zwei plus zwei GmbH

Oskar-Jäger-Straße 125

D-50825 Köln/Cologne

Deutschland/Germany/Allemagne

info@croozer.com

www.croozer.com

Croozer Ski-adapter-sæt Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Croozer Ski-adapter-sæt Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents