Bestron ASW113 Manuel utilisateur

ASW113

ASW113S

ASW113R

v 170413-08

Gebruikershandleiding panini grill

Gebrauchsanweisung Panini Grill

Mode d'emploi grill panini

Instruction manual panini grill

Istruzioni per l’uso panini grill

Manual del usuario grill de bocadillos tostados

Nederlands

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

La page charge ...

Mode d’emploi

15

Français

Nous vous félicitons de votre achat ! Votre Grill Panini vous permettra de griller de façon saine et

savoureuse un morceau de viande, du poisson ou un panini. Votre grill est équipé de plaques de cuisson

tant dans le boîtier que dans le couvercle, pour une chaleur supérieure et inférieure constante. Les

plaques de cuisson se nettoient facilement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.

• Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques,

mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins qu’elles

n’aient eu des instructions et ne soient encadrées par des personnes responsables de leur sécurité.

• Cet appareil n’est pas un jouet. En présence d’enfants, il est important de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur

• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau

indiquée sur la plaquette type de l’appareil.

• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est complètement déroulée.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise raccordée à la terre.

• Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même ; ne tirez pas sur le cordon.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est complètement déroulée.

• Utilisez uniquement une rallonge agréée.

• Pour éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit pouvoir évacuer la chaleur produite. Laissez donc

suffisamment d’espace autour de l’appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflammables.

L’appareil ne doit jamais être recouvert.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières inflammables.

• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec une source de chaleur

telle qu’une plaque électrique chaude ou une flamme.

• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau ou tout autre

liquide.

• Certaines parties de cet appareil peuvent s’échauffer fortement. Évitez de les toucher pour ne pas

vous brûler.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide.

• Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur, à un endroit où il ne risque

pas de tomber.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche.

• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant l’utilisation, pour le nettoyage, et

dès que vous avez fini de l’utiliser.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en marche.

• Ne déplacez jamais l’appareil pendant qu’il est en marche, ni s’il est encore chaud. Éteignez-le

d’abord, laissez-le bien refroidir, et déplacez-le ensuite.

• Veillez à laisser un espace libre suffisant autour de l’appareil (minimum 10 cm) et au dessus de

l’appareil (minimum 30 cm).

• Certaines parties de cet appareil peuvent s’échauffer fortement pendant l’utilisation. Ouvrez et fermez

donc toujours l’appareil uniquement à l’aide de la poignée.

• Ne posez jamais un poids sur le couvercle pour maintenir l’appareil fermé.

• Évitez de mouiller les plaques durant l’utilisation, ou juste après, quand elles sont chaudes. Vous

pourriez endommager une plaque de cuisson.

• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche. Cessez

d’utiliser l’appareil.

• Nettoyez soigneusement l’appareil après l’utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).

Certaines parties de l’appareil peuvent s’échauffer fortement.

Évitez de les toucher pour ne pas vous brûler.

Mode d’emploi

16

Français

• N’utilisez pas l’appareil trop près d’une source de volière. Lorsque les plaques de cuisson s’échauffent,

leur revêtement antiadhésif peut dégager une substancenocive pour les oiseaux.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une télécommande.

FONCTIONNEMENT - Généralités

L’appareil est destiné uniquement

à l’utilisation domestique, et non

à l’usage professionnel.

1. Lampe témoin “réchauffage”

2. Lèchefrite (amovible)

3. Loquet de fermeture

4. Cordon et fiche

5. Plaques

6. Couvervle

7. Poignée

Figure 1

FONCTIONEMENT - Avant la première utilisation

1. Enlevez l’emballage.

2. Nettoyez tous les accessoires pour enlever tout reste éventuel du processus de fabrication (voir

‘Nettoyage et entretien’).

3. Branchez la fiche et laissez le grill préchauffer pendant 10 minutes. Ceci élimine l’odeur de l’emballage

qui pourrait être restée présente dans l’appareil.

• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut se développer,

accompagnée d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même.

La ventilation doit toujours être suffisante.

• Gardez les oiseaux à prudente distance de l’appareil quand il est en marche. Lorsque la plaque de

cuisson s’échauffe, le revêtement antiadhésif peut dégager une substance nocive pour les

oiseaux.

FONCTIONNEMENT - Mise en place

1. Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur.

2. Mettez en place la lèchefrite (2), à l’avant du grill, contre les pieds.

3. Refermez le couvercle (6).

4. Branchez la fiche (4). Le témoin lumineux rouge (1) s’allume ; l’appareil commence à chauffer les

plaques (5).

Quand les plaques ont atteint la température voulue, le témoin lumineux rouge s’éteint.Ceci prend environ

5 minutes.

FONCTIONNEMENT - Grillades

1. Ouvrez le couvercle.

2. Posez les aliments à griller sur la plaque inférieure.

Ne pas utiliser le couvercle de sécurité pour presser le produit. Le poids du couvercle fournira une

pression équivalente.

Remarque Le couvercle a du jeu pour lui permettre de se refermer sur des aliments d’épaisseurs

différentes, en s’y adaptant.

1

7

6

5

2

3

4

Mode d’emploi

17

Français

3. Refermez le couvercle.

4. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. La durée nécessaire dépend de l’aliment.

5. Ouvrez le couvercle et retirez les aliments de la plaque.

Remarque N’utilisez pas de couteau, fourchette ou autre d’ustensile tranchant! Vous pourriez

endommager le revetement antiadhesif. La garantie ne pourra pas etre invoquee lorsque le

revetement antiadhesif est endommage par des objects coupant.

6. Débranchez la fiche dès que vous avez fini d’utiliser l’appareil. Bon appétit!

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil chaque fois que vous l’avez utilisé.

1. Débranchez la fiche et laissez refroidir complètement l’appareil.

2. Enlever les aliments de la plaque de cuisson encore chaude avec du sopalin

3. La plaque de cuisson haute est plus facile à nettoyer quand elle est refroidie

4. Nettoyer le plateau d’égouttage avec un peu de savon

5. Nettoyer l’appareil et le couvercle avec un chiffon humide

• L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le nettoyez.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou

brosses dures) pour le nettoyage.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Rangement

1. Fermer l’appareil et verrouiller le bouton de fermeture sur le côté droit

2. Placer l’appareil sur une surface plane et dure à la verticale avec la poignée sur le dessus ou bien

normalement comme lorsque vous utilisez l’appareil

ENVIRONNEMENT

• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet

effet.

• Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un

centre de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole

figurant sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des

appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution

précieuse à la sauvegarde de notre environnement.

• Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche

DONNÉES TECHNIQUES

Type: ASW113 - ASW113S -ASW113R

Puissance: 1000W

Tension réseau: 220-240V ~50/60Hz

CONDITIONS DE GARANTIE

À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de

garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre.

1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les

réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie.

2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement

la propriété de l’importateur.

3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d’achat de l’entreprise.

4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de

l’importateur.

5. La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut être transférée.

6. La garantie ne couvre pas les dommages causés par:

a. les accidents, l’utilisation impropre, l’usure et / ou la négligence ;

b. l’installation incorrecte et/ou une utilisation contraire aux normes de sécurité, aux normes

techniques ou aux dispositions légales en vigueur ;

Mode d’emploi

18

Français

c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ;

d. toute modification non autorisée ;

e. toute réparation effectuée par des tiers ;

f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés.

7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants:

a. pertes survenues pendant le transport;

b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil.

8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie.

9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le

remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable

d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un

quelconque rapport avec l’appareil qu’il a fourni.

10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre

aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron.

Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet

être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente

qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil.

11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel.

MAINTENANCE

Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON:

BELGIQUE: FRANCE:

New ETP BVBA Si le produit ne fonctionne pas comme

BESTRON SERVICE il faut, contactez le distributeur ou un

Passtraat 121 centre de service autorisé.

V-9100 St. Niklaas

Tél.: 03 - 776 89 98

Télecopie: 03 - 777 26 11

Email: [email protected]

Internet: www.newetp.be

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité.

• Directive EMC 2004/108/EC

• Directive sur la basse tension 2006/95/EC

R. Neyman

Contrôle de la qualité

Mode d’emploi

19

Français

RECETTES

Brochettes à griller

Ingrédients:

• 350 g de viande pour escalope

• 2 gros oignons

• 2 poivrons

• 50 g de poitrine de porc

• Huile

Pour la marinade :

• 125 ml d’eau

• 4 cuil. à s. de vin rouge

• 1 cuil. à s. de vinaigre

• 1 gousse d’ail

• 1 branche de thym

• poivre

• sel

Préparation:

Couper la viande en dés. Couper les oignons en quatre.

Couper le poivron et la poitrine de porc en tranches.

Enfiler tous les ingrédients alternativement sur les

piques. Laisser mariner les brochettes pendant environ

une heure. Retirer et faire égoutter. Badigeonner d’huile

et faire griller sur le Panini grill pendant 10 minutes.

Brochettes de dinde à griller

Ingrédients:

• 2 Filets de dinde

• Sauce (Teriyaki)

• Vin blanc

Préparation:

Réaliser d’abord la marinade : mélanger environ 5

cuillères à soupe de sauce Teriyaki avec du vin blanc.

Couper les filets de dinde en fines tranches et laisser

mariner au moins pendant deux heures. Puis enfiler les

morceaux sur les piques en les disposant comme les

branches d’un éventail et faire griller directement tout en

badigeonnant régulièrement de la marinade restante.

Hamburger

Ingrédients:

• 2 pots de crème fraîche (2 X 150 g)

• 6 oignons grelots

• 6 cuil. à s. de chapelure

• 2 cuil. à c. de Worcester sauce

• 2 cuil. à c. de poivre

• 800 g de boeuf haché

• 8 petits pains (pains à hamburger)

• Salade

• 2 tomates

• 1 oignon (oignon doux)

• 4 cuil. à c. de moutarde

• 2 cuil. à s. de mayonnaise

• 2 cuil. à soupe de ketchup

Préparation:

Couper l’oignon en grosses rondelles, les tomates en

tranches et réserver dans un saladier. Emincer finement

les oignons grelots, y compris la moitié du vert Bien

mélanger la viande hachée, les oignons grelots, la crème

fraîche, la sauce Worcestershire et le poivre. Constituer

des steaks hachés à partir de ce mélange. Pour ce faire,

former d’abord une boule, puis l’aplatir sur une planche

à découper. Les steaks doivent être aussi fins que

possible. Mélanger la moutarde, la mayonnaise et le

ketchup. Cette sauce sera utilisée pour les hamburgers.

Placer les rondelles d’oignons, les tranches de tomates

et la sauce sur la table. Faire griller la viande sur le

Panini grill en faisant bien brunir les deux côtés. Toaster

les petits pains sur le grill avant de faire griller la viande.

Ainsi ils seront encore croustillants avant de servir.

Brochettes de légumes à griller

Ingrédients:

• Champignons de moyenne ou grande taille, selon

les goûts

• 1 poivron rouge

• 20 tomates cerises

• 20 petits oignons doux ou 1 gros oignon rouge,

finement haché

• 1 ananas frais coupé en quartiers (de 1,5 à 2

cm d’épaisseur)

• 3 cuil. à s. d’huile d‘olive

• 1 cuil. à s. de vinaigre balsamique

• Sel à discrétion

• Poivre fraîchement moulu

• 1 cuil. à s. de chapelure

• 3 gousses d’ail écrasées

• Estragon frais ou sec

• 1 poivron jaune

• 1 poivron vert

• Piment moulu

Préparation:

Nettoyer les champignons, les oignons, les tomates et

les poivrons. Couper au besoin en morceaux adaptés.

Réserver dans un grand saladier. Arroser abondamment

d’huile d’olive, ajouter quelques gouttes de vinaigre

balsamique. Assaisonner avec du sel, du poivre

noir fraîchement moulu et un peu de piment moulu.

Saupoudrer le tout d’ail, d’estragon et de chapelure.

Bien mélanger. Eventuellement, ré-assaisonner avec

un peu d’huile d’olive et quelques gouttes de vinaigre

balsamique. Laisser reposer les ingrédients pendant 30

minutes, puis les enfiler sur les piques. Ne pas intégrer

l’ananas à la marinage. Conserver la marinade restante

dans une petite tasse. Faire griller les brochettes

pendant environ 10 minutes sur le Panini grill et verser

le reste de marinade.

Sandwiches

Ingrédients:

• 4 tranches de pain de mie (grandes tranches)

• 2 portions de filet de dinde coupée en très fines

tranches

• 2 oignons coupés en fines rondelles

• 1 gousse d’ail finement hachée

• Sel et poivre

• 1 cuil. à c. de paprika

• 2 cuil. à s. de sauce à l’ail (en bocal)

• 1 poignée de roquette hachée grossièrement

• 2 cuil. à c. de mélange d’épices chinois

Mode d’emploi

20

Français

Préparation:

Faire griller les tranches de filet de dinde sur le Panini

grill à feu vif et assaisonner. Faire dorer les oignons

et l’ail puis saler. Garnir deux tranches de pain de mie

d’une bonne poignée de roquette, puis ajouter les

oignons, les tranches de filet de dinde, la sauce à l’ail, et

une nouvelle couche de roquette. Couvrir le tout d’une

tranche de pain de mie et faire griller sur le Panini grill

pendant 4 à 6 minutes.

Sandwich italien

Ingrédients:

• 2 tranches de pain de mie par sandwich

• 1 cuil. à s. d’huile d‘olive

• ½ petit oignon

• ½ petit poivron rouge

• 3 anchois ou

• 2 tomates séchées dans l‘huile (3 tomates max.)

• 50 g de mozzarella

• 6 olives noires

• 1 cuil. à s. de persil haché

• ½ cuil. à s. de thym haché

Préparation:

Badigeonner les tranches de pain de mie d’huile

d’olive. Couper l’oignon en rondelles, le poivron en fines

lamelles. Si l’on utilise des tomates séchées à la place

des anchois, couper les tomates en fines tranches.

Couper la mozzarella en tranches. Garnir la tranche

de pain des ingrédients préparés et ajouter les olives.

Parsemer de persil et de thym. Faire griller dans le

Panini grill pendant 4 à 6 minutes.

Panini au poulet et pesto

Ingrédients:

• 1 pain « focaccia » coupé en quatre

• ½ tasse de pesto au basilic (bocal)

• 200 g de poitrine de dinde cuite coupée en

fines tranches

• 200 g de poivron vert coupé en petits dés

• 150 g d’oignon rouge coupé en rondelles

• 250 g de fromage de Gouda râpé

Préparation:

Faire chauffer votre Panini grill. Couper en deux dans

le sens de la longueur chaque morceau de foccacia et

badigeonner chaque moitié de pesto. Garnir de chacun

des ingrédients, c.-à-d. de dinde, poivron, oignon et

fromage. Poser les quatre autres moitiés de pain et faire

griller les panini dans le grill préchauffé pendant environ

5 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés et le fromage

fondu.

Panini de Marc

Ingrédients:

• 1 pain « focaccia » coupé en quatre, ou 4 petits

pains « Ciabatta »

• 1 tomate

• 1 concombre

• 4 tranches de fromage fondant

• 4 tranches de jambon cuit ou de salami

• Beurre persillé

• Sel et poivre

• Fines herbes selon les goûts

Préparation:

Couper le pain dans le sens de la longueur et le

badigeonner de beurre persillé. Garnir la moitié

inférieure de jambon et de salami. Couper le concombre

et les tomates en tranches et disposer également

sur la baguette. Assaisonner et saupoudrer de fines

herbes fraîches. Garnir de fromage et couvrir avec la

partie supérieure du panini. Passer au grill dans le four

préchauffé pendant environ 5 minutes ou jusqu’à ce que

les panini soient dorés et le fromage fondu.

Barbecue coréen (« viande au feu »)

Ingrédients:

• 1 kg de viande de porc (échine de porc) coupée

en tranches d’environ 1 cm d’épaisseur

• 1 poireau

• 3 gousses d’ail

• 5 cuil. à s. de sauce soja

• 5 cuil. à s. d’huile (huile de tournesol)

• 2 cuil. à s. de vinaigre (vinaigre de vin)

• 1 citron pressé

• 7 cuil. à c. de mélange d’épices (épices chinois)

• 2 cuil. à c. de poivre de Cayenne

Préparation:

Hacher menu ou écraser l’ail. Mélanger à l’ensemble

des ingrédients liquides et des épices pour obtenir

une sauce et bien émulsionner. Couper le poireau en

rondelles et ajouter à la sauce. Mettre le tout dans un

saladier (si possible avec couvercle étanche) pour faire

mariner la viande. Refermer le couvercle (ou couvrir le

saladier d’une autre manière) et réserver au réfrigérateur.

Laisser mariner pendant 1 à 3 jours en veillant à

retourner le saladier (ou à remuer les morceaux de

viande) à mi-parcours pour que la marinade soit répartie

uniformément. Après les avoir fait mariner, disposer les

morceaux de viande sur le Panini grill préchauffé et faire

cuire selon les goûts.

Poisson à la thaïlandaise

Ingrédients:

• 1 kg de filet de poisson (par ex., dorade,

merluche, pangasius...)

• 1 cuil. à s. de cumin

• 2 cuil. à s. de sauce aux huîtres

• 100 ml d’huile (par ex., huile de sésame, de

tournesol ou d’arachide)

• 1 cuil. à s. de pâte de curry verte

• Le jus d’un demi-citron

• Sel et Sucre

Préparation:

Le poisson peut être frais ou congelé – dans ce

dernier cas, le décongeler préalablement. Saler et

sucrer légèrement les filets. Mélanger, dans un bocal

ou un shaker, l’huile, la sauce aux huîtres, le cumin, le

jus de citron et la pâte de curry. Plus le mélange sera

secoué, plus l’émulsion de la marinade durera (un

avantage certain pour faire mariner le poisson). Etaler

la marinade sur le poisson et réserver au réfrigérateur

pendant au moins 2 heures. Disposer enfin sur le Panini

grill préchauffé et faire cuire chaque côté pendant 3 à 4

minutes.

La page charge ...

Bestron ASW113 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bestron ASW113 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents