Unold 58565 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58565

Technische Daten .................................... 10

Symbolerklärung ...................................... 10

Sicherheitshinweise ................................. 10

Montieren und in Betrieb nehmen ............. 13

Bedienen ................................................ 14

Grillen ohne Gestell ................................. 16

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Rezeptideen ............................................ 17

Garantiebestimmungen ............................ 21

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 21

Informationen für den Fachhandel ............. 21

Service-Adressen ..................................... 22

Instructions for use Model 58565

Technical Specifications ........................... 23

Explanation of symbols ............................. 23

Important Safeguards ............................... 23

Assembly and preparation for operation ..... 26

Operation ................................................ 27

Grilling without the stand ......................... 28

Cleaning the appliance ............................ 28

Recipes .................................................. 28

Guarantee Conditions ............................... 32

Waste Disposal/Environmental Protection ... 32

Service ................................................... 22

Notice d’utilisation modèle 58565

Spécification technique ........................... 33

Explication des symboles .......................... 33

Consignes de sécurité .............................. 33

Montage et mise en service ....................... 36

Utilisation ............................................... 37

Griller sans châssis .................................. 38

Nettoyage et entretien .............................. 38

Recettes ................................................. 38

Conditions de Garantie ............................. 43

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 43

Service ................................................... 22

Gebruiksaanwijzing model 58565

Technische gegevens ............................... 44

Verklaring van de symbolen ....................... 44

Veiligheidsvoorschriften ............................ 44

Monteren en in gebruik nemen .................. 47

Bedienen ................................................ 48

Grillen zonder onderstel ........................... 48

Reiniging van het apparaat ...................... 49

Recepten ................................................ 49

Garantievoorwaarden ................................ 53

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 53

Service ................................................... 22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 21.2.2020

7 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 10

1 Ablagegitter

2 Windschutz

3 Grillplatte

4 Heizelement mit Kontrolleinheit

5 Wasserwanne

6 Abstandshalter (4 Stück)

7 Seitenablagen (2 Stück)

8 Einsatz

9 Rohre (4 Stück)

10 Ablagefläche

11 Standfüße (4 Stück)

12 Handgriff (vergrößerte

Darstellung, 2 Stück)

13 Gummi-Füße (4 Stück)

14 Kunststoff-Winkel (4-Stück)

EN Page 23

1 Gridwork shelf

2 Wind shield

3 Grill plate

4 Heating element

with control unit

5 Water tray

6 Spacers (4 x)

7 Side trays (2 x)

8 Insert

9 Tubes (4 x)

10 Tray

11 Legs (4 x)

12 Handle (2x)

13 Rubber feet (4 x)

14 Brackets (4 x)

FR Page 33

1 Tablette grillagée

2 Coupe-vent

3 Plaque du grill

4 Élément chauffant avec unité de

contrôle

5 Bac à eau

6 Entretoise (4 pièces)

7 Tablettes latérales (2 pièces)

8 Plateau

9 Tubes (4 pièces)

10 Surface de pose

11 Pieds (4 pièces)

12 Poignée (2 pièces)

13 Pied caoutchouté (4 pièces)

14 Supports en plastique (4 p.)

NL Pagina 44

1 Legrooster

2 Windscherm

3 Grillplaat

4 Verwarmingselement met

controle-eenheid

5 Waterbak

6 Afstandshouder (4 stuks)

7 Legplanken aan zijkant (2 stuks)

8 Inzet

9 Buizen (4 stuks)

10 Legplank

11 Poten (4 stuks)

12 Handvat (2 stuks)

13 Rubberen voetjes (4 stuks)

14 Hoeken (4 stuks)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 21.2.2020

33 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58565

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Puissance : 1.600 W, 230 V~, 50 Hz

Dimensions : Env. 86,6 x 46,5 x 86,0 cm (Lxl/PxH)

Câble d’alimentation : Env. 140 cm

Poids : Env. 5,3 kg

Équipement : Plaque à grillades coulée de qualité supérieure pour griller rapidement,

plaque de grill en aluminium coulé avec revêtement anti-adhésif pour

un nettoyage facile, elément chauffant dissimulé, très grande surface de

grill 36,4 x 25,0 cm, réglage de la température en continu, totalement

démontable, table stable avec une grande surface de pose, surfaces de pose

latérales amovibles supplémentaires, coupe-vent amovible avec tablette

grillagée, peut être utilisé comme grill de table avec et sans coupe-vent,

toutes les pièces (sauf l‘élément chauffant et le bac à eau) peuvent être

lavées au lave-vaisselle, protection contre la surchauffe

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design

réservées.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 84

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière

est requise en présence d’enfants et de personnes menacées.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la ten

-

sion se conformant au panneau signalétique.

7.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

8. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d‘alimentation

dans de l’eau ou un autre liquide.

9. L‘appareil et le câble d‘alimentation ne doivent pas être nettoyés

au lave-vaisselle.

10. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux et autres

lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un hôtel, motel

ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

11. Le grill électrique ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou

d’autres liquides, à l‘exception de la cuve à eau. Si cela devait

se produire, toutes les pièces doivent sécher intégralement avant

de renouveler l’utilisation.

12. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble d’alimentation avec

les mains humides.

13. À l‘intérieur, l‘appareil doit exclusivement être utilisé comme

grill de table, pour des raisons de sécurité. L‘appareil doit être

utilisé comme grill sur pieds exclusivement à l‘extérieur et dans

un endroit protégé.

14. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais être placé

sur des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un sup

-

port humide. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

15.

Utilisez toujours le grill électrique sur une surface dégagée et

plane.

16. Lorsque vous utilisez l‘appareil comme desserte, veillez à ce que

le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan de travail, cela

pouvant provoquer des accidents si un enfant tire dessus, par

exemple.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

35 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

17. Le câble d‘alimentation ne doit pas passer en dessous de l‘appa-

reil ou entrer en contact avec des parties chaudes, ce qui risque

de l‘endommager.

18.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si celui-ci est intact et s‘il

convient à la puissance utilisée, sans quoi une surchauffe peut

se produire.

19. Si vous utilisez un dérouleur de câble comme rallonge, ce câble

doit être totalement déroulé afin d‘éviter une surchauffe.

20. Utilisez exclusivement le grill électrique avec la cuve d‘eau rem

-

plie, sans quoi la base du grill risque de surchauffer.

21.

Le grill électrique doit exclusivement être utilisé en intérieur ou

dans des espaces extérieurs couverts (balcon, terrasse).

22. Durant le fonctionnement, ne placez jamais le grill électrique

directement contre un mur ou à proximité de matériaux inflam

-

mables, comme par ex. des rideaux.

23.

N‘utilisez pas de charbon de bois ou d‘autres matériaux inflam-

mables.

24.

Durant le fonctionnement, ne couvrez jamais le grill électrique

avec une feuille d‘aluminium ou d‘autres matériaux afin d‘éviter

une surchauffe de l‘appareil.

25. Ne touchez pas le grill ou la plaque du grill tant qu‘il est encore

chaud - Risque de brûlure!

26. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘autres

fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

27. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le net

-

toyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la

prise est branchée.

28.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

29. Vérifiez régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil,

de la prise et du câble. En cas de détérioration du câble d’ali

-

mentation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou

l‘élément chauffant pour contrôle et/ou réparation à notre ser-

vice clientèle. Toute réparation irrégulière peut provoquer d’im-

portants dangers pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la

garantie.

Prudence : L’appareil et le coupe-vent sont très chaud pendant

son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 84

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MONTAGE ET MISE EN SERVICE

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage. Conserver les éléments d‘emballage hors de portée des

enfants - Risque d‘asphyxie !

2. Nettoyez toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Net-

toyage et Entretien ».

3. Poussez les pieds (11) dans les ouvertures situées sur la surface de pose (10).

4. Installez le châssis et tournez les pieds, le cas échéant, pour que l‘appareil soit stable. Le cas

échéant, enfoncez les capuchons à l‘extrémité des pieds.

5. Poussez le haut des tubes (9) dans les ouvertures situées sur la surface de pose.

6. Insérez le plateau (8) sur le châssis en exerçant une pression.

7. Fixez les entretoises (6) dans les espaces prévus à cet effet sur le plateau. La face dotée de trois

ouvertures doit donc être tournée vers le haut.

8. Installez les poignées livrées (12) au plateau de boîtier (8) du gril en les pressant d‘en bas dans

la rainure correspondante du boîtier jusqu‘à ce que les poignées s‘enclenchent. Un transport sûr

de l‘appareil est garanti par les poignées.

9. Montez les tablettes latérales (7) en exerçant une pression sur leur côté le plus large sur le sup-

port correspondant situé sur le plateau.

10. Installez le bac à eau (5) dans l‘ouverture du plateau. Pour cela, veillez à ce que les deux ouver-

tures du bac à eau permettant l‘insertion de l‘élément chauffant (4) sur le plateau soient tour-

nées vers l‘avant.

11. Vérifiez que la table du grill reste stable.

Remplissez le bac à eau avec au moins 1.300 ml d‘eau. La quantité maximale de

remplissage est de 2.000 ml d‘eau. N‘utilisez jamais le grill sans avoir rempli le

bac à eau au préalable.

12. Installez l‘élément chauffant (4). Un logement conçu pour accueillir l‘unité de contrôle se trouve

sur le plateau. Veuillez fixer fermement l‘élément chauffant, sans quoi l‘interrupteur de sécurité

intégré situé sur la partie inférieure de l‘unité de contrôle empêche de pouvoir allumer l‘appareil.

13. Placez la plaque du grill (3).

14. Insérez le coupe-vent (2) ; pour cela, les encoches du coupe-vent doivent être tournées vers le

bas. En cas de besoin, insérez maintenant la petite tablette grillagée (1) dans le coupe-vent.

15. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement assemblées.

16. Raccordez l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (courant alternatif,

230 V~, 50 Hz).

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

37 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UTILISATION

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Montage et Mise en service ».

2. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si le grill est

stable.

3. À l‘intérieur, l‘appareil doit exclusivement être utilisé comme grill de table, pour des raisons de

sécurité. L‘appareil doit être utilisé comme grill sur pieds exclusivement à l‘extérieur et dans un

endroit protégé.

4. Raccordez l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (courant alternatif,

230 V~, 50 Hz).

5. À l‘aide du bouton rotatif, réglez la température souhaitée.

6. Lorsque la température nécessaire est atteinte, vous pouvez commencer vos grillades.

7. Lors de la première utilisation, de la fumée peut se dégager.

8. En outre, un faible dégagement de vapeur peut se produire en raison de l‘eau placée dans le

bac. L‘eau empêche que la surface d‘appui placée sous le grill soit soumise à des températures

trop élevées.

9. Veillez à ce que de l‘eau couvre toujours le fond du bac. Lorsque ce n‘est pas le cas, veuillez rajou-

ter de l‘eau.

Pour cela, éteignez l‘appareil et laissez-le refroidir un moment. Veillez à ce qu‘aucune projection

d‘eau n‘atteigne les spirales chauffantes (qui sont chaudes !). La plaque du grill est dotée d‘un

petit orifice par lequel vous pouvez remplir aisément le bac d‘eau sans devoir retirer la plaque

chaude de l‘appareil.

10. Veuillez ne pas couvrir totalement la plaque du grill avec une feuille d‘aluminium ou d‘autres

objets afin d‘éviter une surchauffe de l‘appareil. Vous pouvez utiliser une coque de grill en alu-

minium qui se trouve dans le commerce, ou encore envelopper les aliments à griller dans une

feuille d‘aluminium, comme par ex. des pommes de terre.

11. Ne touchez pas la plaque du grill durant le fonctionnement de l‘appareil. Risque de brûlures ! Une fois

les grillades terminées, la plaque reste encore chaude un moment.

12. Les grillades surgelées doivent être totalement dégelées avant d‘être placées sur le grill.

13. Afin d‘atteindre un résultat optimal, remuez régulièrement vos grillades.

14. Des éclaboussures de graisse peuvent se produire durant la cuisson. Le cas échéant, protégez

le sol sur lequel l‘appareil est placé afin d‘éviter une détérioration en raison des éclaboussures

de graisse.

15. Une fois les grillades terminées, veuillez placer le bouton de réglage sur la position „MIN“ et

débrancher la prise du secteur.

Prudence : L’appareil et le coupe-vent sont très chaud pendant son

fonctionnement !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 84

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

GRILLER SANS CHÂSSIS

Vous pouvez également utiliser le grill sans son châssis. Si vous voulez utiliser l‘appareil à l‘intérieur,

vous devez exclusivement le faire sans le châssis, pour des raisons de sécurité. L‘appareil ne doit

être utilisé comme grill sur pieds qu‘en extérieur.

Pour ce faire, préparez l‘appareil comme préalablement décrit et placez le plateau avec le bac à

eau rempli et correctement monté, l‘élément chauffant installé et la plaque du grill sur une surface

plane appropriée.

Remplissez le bac à eau avec au moins 1.300 ml d‘eau. La quantité maximale de

remplissage est de 2.000 ml d‘eau. N‘utilisez jamais le grill sans avoir rempli le

bac à eau au préalable.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et débrancher la prise.

L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide.

1. Essuyez le châssis, la grille, les surfaces de pose et le plateau en plastique avec un chiffon

humide et un produit nettoyant. N’utilisez aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets

métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l‘appa-

reil.

2. La cuve à eau doit être totalement froide avant d‘être retirée pour être vidée.

3. En cas de besoin, vous pouvez nettoyer la grille au lave-vaisselle.

4. L‘appareil doit être totalement sec avant de pouvoir être réutilisé.

5. Conservez le grill totalement sec dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière, des chocs,

de la chaleur et de l’humidité.

RECETTES

Temps de cuisson

Les temps de cuisson mentionnés dans le tableau suivant sont uniquement indiqués à titre indica-

tif, car de nombreux facteurs (comme par exemple la qualité et l‘épaisseur des aliments à griller)

entrent en ligne de compte pour le résultat de cuisson. Ainsi, observez toujours vos grillades afin

d‘obtenir la cuisson optimale.

Type de viande Préparation Temps de cuisson env.

Poitrine de porc (ventrèche) 12–14 Min.

Filet de boeuf, 200 g 7–8 Min. par face

Rumsteck, 200 g 12–14 Min. par face

T-Bone Steak, 500 g 14–16 Min. par face

Cevapcici à la broche 8 Min. par face

Viande

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

39 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Type de viande Préparation Temps de cuisson env.

Saucisses à griller, fines 5 Min. par face

Saucisses à griller, épaisses 6 Min. par face

Saucisse de viande, en rondelles coupées en biais tous les

2 cm

6 Min. par face

Saucisse de Francfort coupée en biais tous les

2 cm

6 Min. par face

Terrine de viande, 1,5 cm d'épaisseur 5 Min. par face

Tranches de jambon farcies enveloppées dans du papier

aluminium

5 Min. par face

Hamburger 10–12 Min. par face

Brochette de viande, petite 11–12 Min. par face

Brochette de viande, grande 14–16 Min. par face

Escalope de porc 10–12 Min. par face

Escalope de poulet 8–9 Min. par face

Cuisses de poulet 12–14 Min. par face

Cuisses de lapin retourner plusieurs fois 52–57 Min. au total

Magret de canard commencer par placer le

côté peau sur la plaque

du grill

16–18 Min. par face

Côtelettes d'agneau 9–10 Min. par face

Travers de porc, fin 10–12 Min. par face

Travers de porc, épais 17–20 Min. par face

Type de viande Préparation Temps de cuisson env.

Filet de sébaste ou de saumon en papillote 9–10 Min. par face

Crevettes, décortiquées à la broche 5–6 Min. par face

Type de viande Préparation Temps de cuisson env.

Courgettes,

en tranches de 2 cm d‘épaisseur

4–5 Min. par face

Tomates enveloppées dans du papier

aluminium, retourner

fréquemment

8–9 Min. au total

Fenouil enveloppé dans du papier

aluminium

10–12 Minutes au total

Champignons à la broche 12 Min.

Pommes de terre en papillote, taille

moyenne

enveloppées dans du

papier aluminium, tourner

fréquemment

60–70 Min.

Épis de maïs cuire 10 min. dans l'eau

salée au préalable, retourner

fréquemment

12–14 Min.

Pommes enveloppées dans du papier

aluminium, retourner

fréquemment

10–12 Min.

Aubergines 7–8 Min. par face

Fruits et Légumes

Poisson

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 84

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Les marinades suivantes conviennent aussi bien pour des escalopes de boeuf, de porc, d‘agneau ou

de volaille. Placer les escalopes découpées dans la marinade ou enduire la viande de celle-ci, puis

laissez reposer plusieurs heures, idéalement une nuit, au réfrigérateur. Retourner la viande dans la

marinade de temps en temps.

Avant la cuisson, la marinade doit être tamponnée avec un torchon. Avec le restant de marinade,

vous pouvez enduire de temps en temps les aliments à griller durant la cuisson.

Marinade asiatique (N 1)

1 cs de miel, 2 cc de Sambal Oelek, 1 cs de

saké, 8 cs de sauce soja sucrée, 2 cs de jus

d‘orange, 2 cs de vin de Xérès

Mélanger les ingrédients et enduire la viande

avec ce mélange.

Marinade au romarin (N 2)

2 cc de romarin séché, 4 gousses d‘ail, 4 baies

de genièvre, 8 grains de poivre noir, 4 cc de

raines de moutarde, 5 cs d‘huile d‘olive

Écraser tous les ingrédients dans un mortier

sauf l‘huile ou par ex. les réduire avec la ba-

guette magique ESGE (moulin). Mélanger la

pâte obtenue avec l‘huile et enduire la viande

avec ce mélange.

Marinade au curry (N 3)

2 cc de poudre de curry, un morceau de gin-

gembre frais de la taille d‘un pouce, 50 ml de

vin blanc sec, 100 ml de jus d‘ananas

Éplucher le gingembre et le couper finement ; le

mélanger avec les autres ingrédients et enduire

la viande avec ce mélange.

Marinade au citron (N 4)

6 gousses d‘ail, 100 ml d‘huile d‘olive, jus et

écorces râpées de 2 citrons non traités, 3/4 cc

de poivre

Couper les gousses d‘ail en petits dés, les mé-

langer avec les écorces et le jus de citron et le

poivre, puis enduire la viande avec cette mari-

nade.

Marinade coco (N 5)

1 citron non traité, 1 pincée de piment de Ca-

yenne, A morceau de gingembre frais de la taille

d‘un pouce, 1 gousse d‘ail, 150 ml de lait de

coco non sucré

Éplucher le gingembre et le couper finement;

éplucher l‘ail et le presser ; râper l‘écorce du ci-

tron et presser le citron. Mélanger le gingembre,

l‘ail, l‘écorce et le jus de citron avec les autres

ingrédients et placer la viande dans la marinade.

Marina extra-forte (N 6)

1 oignon, 1/2 gousse de piment rouge, 2 cs

d‘huile d‘olive, 2 cs de sucre de canne, 3 cs de

vinaigre, 50 ml de jus de pomme, 50 ml de jus

de tomate, 2 cc de sauce Worcester, 2 baies de

genièvre

Couper l‘oignon et la gousse piment en petits

dés et les faire rissoler rapidement dans l‘huile

dans une poêle jusqu‘à ce qu‘ils soient translu-

cides. Ajouter le sucre, le vinaigre et le jus de

pomme faire bouillir. Retirer du feu. Ajouter le

jus de tomate, la sauce Worcester et les baies de

genièvre écrasées. Une fois le mélange refroidi,

y faire mariner la viande.

Marinades (pour 4 morceaux de viande)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

41 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Roulades de poulet

4 fines escalopes de poulet, sel, poivre,

8 champignons, 1 oignon, 2 cs d'huile, 120 g

de gouda râpé, 2 cs d'huile, 2 cc de marjolaine,

4 pinces pour roulades

Aplatir les escalopes, les saler et les poivre,

couper l'oignon en dés et le faire rissoler rapi-

dement dans l'huile dans une poêle jusqu'à ce

qu'il soit translucide. Couper les champignons

en lamelles et les faire revenir rapidement avec

l'oignon. Répandre le mélange oignon-champi-

gnon sur les escalopes puis parsemer de fro-

mage râpé. Rouler pouis fixer avec les pinces

pour roulades (ou avec du fil de cuisine). Mélan-

ger 2 cs d'huile avec la marjolaine puis enduire

les roulades avec ce mélange ; faire griller env.

30 min en retournant plusieurs fois et en endui-

sant régulièrement d'huile à la marjolaine.

Magret de canard asiatique

4 petits magrets de canard d'env. 250 g.,

Marinade N°1, 1 citron vert non traité

Faire mariner les magrets de canard environ

6 heures. Les sortir de la marinade et les sécher

en les tamponnant avec un chiffon. Les poser

sur la grille et les faire griller en commençant

par le côté peau. Enduire avec le reste de mari-

nade; retourner au bout de 25 Min. puis faire

griller encore 12 Min. Râper de l'écorce de ci-

tron vert sur les magrets cuits.

Côtelettes d'agneau aux herbes avec légumes gril-

lés

8 côtelettes d'agneau, Marinade N°2,

2 courgettes, 3 branches de persil, 2 gousses

d'ail, 2 cs d'huile

Faire mariner les côtelettes environ 6 heures.

Les griller environ 8 Min. sur chaque face.

Couper les courgettes dans la longueur en

traches de 2 cm d'épaisseur. Hâcher l'ail et le

persil finement puis les mélanger à l'huile. En-

duire les courgettes d'huile assaisonnée et les

faire griller environ 5 Min. sur chaque face.

Conseil : Servir avec de la baguette.

Recettes à base de viande

Pour être grillé, le poisson doit être enveloppé dans du papier aluminium. Le papier aluminium

doit toujours avoir été huilé au préalable. Sinon, la peau peut rester collée au papier.

Filet de sébaste avec tomates aux herbes

4 filets de sébaste de 200 g, Marinade N°4,

2 tomates, 3 cs de feuilles de basilic, 4 oignons

nouveaux, 4 morceaux de papier aluminium

huilés

Enduire les filets avec la marinade et laisser re-

poser 2 heures. Placer 1 filet dans chaque mor-

ceau de papier aluminium huilé. Couper les to-

mates en rondelles et les répartir sur les filets.

Parsemer les feuilles de basilic sur les tomates,

puis terminer par les oignons nouveaux coupés

en rondelles. Fermer les feuilles d‘aluminium,

les placer sur la grille et faire griller env. 12 min.

sur chaque face.

Brochettes de crevettes

(en hors-d‘oeuvre ; pour un plat principal,

doubler les quantités)

8 crevettes décortiquées, 1/2 portion de

Marinade N°5, 4 brochettes en bois huilées,

4 morceaux de papier aluminium

Délices au poisson

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 84

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Légumes grillés multicolores

1 aubergine, 1 courgette, la chair d'1 tomate,

1 oignon, 1 poivron rouge, 1 vert et un jaune,

3 cs d'huile d'olive, 3 gousses d'ail, 1 cs de

feuilles d'origan frais, poivre

Laver l'aubergine, la courgette, la tomate et les

poivrons puis les couper en lanières d'environ

1,5 cm d'épaisseur. Couper l'oignon en ron-

delles et les gousses d'ail en petits dés. Mélan-

ger tous les ingrédients avec l'huile, les placer

sur la grill et faire griller env. 12-14 minutes en

retournant fréquemment avec un ustensile de

grill ou une spatule. Poivrer.

Épis de maïs

4 épis de maïs sucrés (sans feuilles), 2 litres

d'eau salée, 4 cs d'huile d'olive

Cuire les épis de maïs env. 10 minutes dans

de l'eau salée puis égoutter. Enduire les épis

de maïs d'huile puis y enfoncer un cure-dent à

chaque extrémité afin de pouvoir les retourner

sans difficulté. Faire griller durant environ

10 minutes en retournant plusieurs fois.

Conseil : Vous pouvez également utiliser de

l'huile assaisonnée pour enduire les épis de

maïs, comme de l'huile à la sauge ou

de l'huile à l'origan. Le maïs sera encore plus

savoureux si vous l'enveloppez de 3 tranches de

bacon avant de le faire griller (piquer avec des

cure-dent).

Pommes chili

4 pommes rouges, Marinade N°6

Retirer le trognon des pommes et découper les

pommes en rondelles de 1,5 cm d'épaisseur.

Faire mariner 1 heure dans la marinade. Faire

griller minutes au total sur la grill, en retour-

nant une fois au milieu avec précaution.

Plaisir grillé vitaminé aux fruits et aux légumes

Piquer 2 crevettes sur une brochette en bois, les

enduire de marinade et laisser reposer au moins

1 h / 1,5 h.

Placer 1 brochette sur chaque morceau de pa-

pier aluminium, fermer et faire griller environ

6–7 minutes sur chaque face.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

43 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par

leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun

cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute res-

ponsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58565 Le manuel du propriétaire

Unold 58565 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents