TFA 14.1502 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1918

Digital meat thermometer



Thermo-sonde de cuisson digitale



Nous vous remercions d’avoir choisi la thermo-sonde de cuis-

son digitale de chez TFA.

1. Avent d’utiliser l’appareil

•

Veuillez lire en premier lieu la notice d’utilisation. Vous

apprendrez à vous servir de votre nouvel appareil en toute

confiance, avec la description de toutes les fonctions propo-

sées et les composants impliqués, ainsi que des détails

importants pour commencer à utiliser l’appareil et des

conseils en cas de disfonctionnement.

•

En respectant ce manuel d’utilisation, vous éviterez d’en-

dommager l’appareil et de perdre vos droits à la garantie

par mauvaise utilisation.

•

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des domma-

ges, qui ont été causés par non- respect de ce manuel d’uti-

lisation.

•

Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

•

Conservez soigneusement le mode d’emploi!

2. Contenu de la livraison

•

Thermo-sonde de cuisson digitale

•

Sonde en métal avec 1 m câble silicone

•

Pile 1,5 V AAA

•

Mode d’emploi

3. Aperçu du domaine d’utilisation

et de tous les avantages de votre nouvel appareil

•

Pour une préparation parfaite de la viande rouge et des

volailles, grâce au contrôle de la température à cœur.

•

Adapté pour le four ou le grill et idéal pour les cuissons à

faible température

•

Différentes sortes de viande et de types de cuisson pré-pro-

grammés:

•

Viande de bœuf, viande de porc, poule, dindon, veau,

agneau, jambon, canard, côte, viande hachée.

•

Well done (bien cuit), medium (à point), medium rare (sai-

gnant) et rare (bleu)

•

Températures cibles de cuisson personnalisables

•

Trois niveaux d’alarme pour atteindre la température cible

•

Sonde en métal avec 1 m câble silicone

•

Plage de mesure: 0...+100°C /+32...+212°F, °C/°F-réversible

•

Appareil de table avec écran pliable et aimants

10. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade mate-

rials and components which can be recycled and reused.

Never dispose empty batteries and rechargeable

batteries in household waste. As a consumer, you

are legally required to take them to your retail

store or to appropriate collection sites according to

national or local regulations to protect the en-

vironment.

The symbols for the heavy metals contained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the

EU Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive (WEEE).

Never dispose this instrument in household waste.

The user is obligated to submit old devices for

environmentally-suitable disposal at a designated

collection point for the disposal of electrical and

electronic equipment.

11. Specifications

Measuring range: 0...+100°C,

+32...+212°F, °C/°F-reversible

Resolution: 1°C/1°F

Cable: appr. 1 m, heat resistant up to 220 °C

Power consumption: 1 x 1.5V AAA battery

Housing dimension: 120 x 73 x 20 mm

Weight: 133.6 g (incl. battery and probe)

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA

Dostmann. The specifications of this product may change without prior notice.

www.tfa-dostmann.de

03/11

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 9

2120

Thermo-sonde de cuisson digitale



Thermo-sonde de cuisson digitale



5.Éléments

A: Display (Fig. 1)

:

A 1: Sorte de viande sélectionnée

Exemple: GROUND TURKY=Viande de dindon hachée

A 2: Alarme de prévention

(10 °C/°F jusqu’à la température cible)

A 3: Température cible

A 4: Température cible est dépassée par 10 °C/°F

A 5: Température à cœur actuelle

A 6: Diagramme à barres pour le niveau de cuisson

A 7: Indicateur pour niveau de cuisson voulu

B: Touches (Fig. 2)

:

B 1: Touche ALARM STOP

B 2: Touche MEMORY

B 3: Touche MEAT / ALERT / +

B 4: Touche TASTE / ALERT / -

B 5:

Commutateur

ALERT ON/OFF

B 6: Touche POWER ON/OFF

B 7:

Commutateur

˚C / ˚F

B 8: Touche RESET

C: Boîtier (Fig. 2)

:

C 1: Logement batterie

C 2: Aimants

C 3: Fiche de branchement pour sonde

D: Sonde (Fig. 2)

:

D 1: Sonde à insertion

D 2: Câble silicone

D 3: Connecteur

4.Pour votre sécurité

•

L’appareil est uniquement destiné à l’utilisation décrite ci-

dessus. Ne l’utilisez jamais pour une autre fonction que cel-

les décrites dans ce mode d’emploi.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier

l’appareil par vous-même.

•

Cet appareil n’est pas adapté pour des besoins médicaux ou

pour l’information publique, il doit servir uniquement à un

usage privé.

Attention!



Danger de blessure:

•

Portez toujours des gants de protection contre les risques

thermiques, lorsque vous manipulez la sonde pendant ou

après la cuisson.

•

N’utilisez jamais l’appareil dans un micro-ondes.

•

Maintenir l’appareil et les batteries hors de portée des

enfants.

•

Ne jetez jamais la batterie dans le feu, court-circuiter,

démonter ou recharger. Risques d’explosion!

•

Les batteries contiennent des acides nocifs pour la santé. Les

batteries faibles doivent être changées le plus rapidement

possible, afin d’éviter une fuite des batteries. Enlever la bat-

terie, se vous ne l’utilisez pas pendant une durée prolongée.

Pour manipuler des batteries qui ont coulé, utiliser des

gants de protection chimique spécialement adaptés et por-

ter des lunettes de protection!



Conseils importants de sécurité!

•

Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,

vibrations ou chocs. Seulement le palpeur et le câble sont

résistant à la chaleur da 220 °C. Ne tenir jamais le palpeur

sur le feu directement.

•

N’immerger pas le palpeur et le câble dans l’eau, sinon

l’humidité peut pénétrer dans le palpeur et causer une mau-

vaise fonction. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle.

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 10

2322

Thermo-sonde de cuisson digitale



Thermo-sonde de cuisson digitale



•

Fixer le thermomètre à proximité du four (longueur du câble

1 m) avec les aimants ou le placer et relever l’affichage.

7.2 Procédé de mesure

•

Pousser le commutateur ALERT ON/OFF à la position ON.

•

La sonde de mesure reste dans la viande pendant toute la

durée de cuisson. La température à cœur actuelle et le

niveau de cuisson apparaissent en permanence sur le dis-

play.

•

Quand la température à cœur s’approche à 10 °C/°F de la

température cible, l’alarme de prévention (tous 5 sec.) se

déclenche et PRE-ALERT clignote.

•

Quand la température à cœur s’approche, l’alarme (4 signaux

ensuite) se déclenche et ALERT clignote.

•

Quand la température à cœur est dépassée à 10 °C/°F de la

température cible, l’alarme permanent se déclenche et

OVER COOK clignote.

•

Pour arrêter l’alarme presser la touche ALARM STOP.

•

Pousser le commutateur ALERT ON/OFF à la position OFF, la

fonction d’alarme est désactivée.

•

Pour arrêter l’appareil utiliser la touche POWER ON/OFF.

Températures °C

6.Mise en service

•

Tirer la feuille de protection de l’affichage. Ouvrir le com-

partiment de la pile au verso de l’appareil et insérer la bat-

terie (1 x 1,5 V AAA). Faire attention à la polarisation cor-

recte. Refermer le couvercle du logement de batterie.

•

Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD

s’allument. L’instrument est maintenant prêt à fonctionner.

•

En pressant le commutateur °C/°F sur le côté de l’appareil,

l’affichage de la température peut être ajusté en °C ou

en °F.

•

Insérer le connecteur pour le câble de la sonde dans le bran-

chement sur le côté gauche de l’appareil.

7. Utilisation

7.1 Préparation

•

Presser la touche POWER ON/OFF pour allumer l’appareil.

•

Presser la touche MEAT/ALERT/+ pour choisir la sorte de

viande et presser la touche TASTE/ALERT/- pour choisir le

type de cuisson (tableau). La température cible s’effectue en

mode automatique.

 Sélectionnez PGM au lieu du type de viande, vous pouvez

enregistrer ici une valeur de température personnalisée.

Maintenir appuyée la touche MEMORY. L’affichage de la

température clignote. Presser la touche MEAT/ALERT/+ et

la touche TASTE/ALERT/- pour régler la température dési-

rée. Pour enregistrer la valeur, presser la touche MEMORY.

 Vous pouvez aussi, de la même façon, personnaliser les

températures cibles proposées.

•

Insérez la sonde à minimum 2,5 cm de profondeur dans la

partie la plus épaisse de la viande, pour les volailles entre la

carcasse et les cuisses. La sonde ne dit pas être en contact

avec les os ni le cartilage et ne doit pas dépasser du morceau

de viande. Placez la viande dans le four et réglez le four sur

la température voulue.

•

Diriger simplement le câble vers l’extérieur. Le câble s’adapte

à la forme de l’étanchéité du four. Attention aux châssis et

charnières à arêtes vives!

Display BEEF PORK CHICK TURKY VEAL

Sortes Viande Viande Poule Dindon Veau

de viande de bœuf de porc

*Types de cuisson

Well done 77 77 82 82 77

Medium 71 71

Medium rare 63 63

Rare 60 60

* Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande.

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 11

2524

Thermo-sonde de cuisson digitale



Thermo-sonde de cuisson digitale



8.Entretien et maintenance

•

Pour le nettoyage de l’appareil et du senseur utilisez un chif-

fon doux humide. N’utilisez pas de dissolvants ou d’agents

abrasifs! Protéger contre l’humidité.

•

Eteignez toujours l’appareil après chaque utilisation. Enlever la

batterie, si vous ne l’utilisez pas pendant une durée prolongée.

•

Conserver votre appareil dans un endroit sec.

8.1 Remplacement de batterie

•

Veuillez échanger la batterie si l’affichage et l’alarme

deviennent faibles.

•

Ouvrir le compartiment de la pile au verso de l’appareil et

insérer une nouvelle batterie (1 x 1,5 V AAA). S’assurer que

la batterie soit introduite avec la bonne polarisation.

Refermer le couvercle du logement de batterie.

9.Défauts

Problème Dépannage

Pas d’affichage ➜ Allumez l’appareil (POWER ON)

➜ Contrôlez la bonne polarisation

de la batterie

➜ Echangez la batterie

Indication «Hi» ➜ Température du senseur

> 100°C/212°F

Indication «Lo» ➜ Température du senseur

< 0°C/32°F

➜ Vérifiez le branchement du câble

de la sonde

Indication incorrecte ➜ Appuyez la touche RESET

➜ Echangez la batterie

Température trop ➜ Vérifiez l’emplacement de la sonde

élevée de mesure

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures,

adressez-vous au commerçant qui vous a vendu le produit.

Display LAMB HAM DUCK RIBS

Sortes Agneau Jambon Canard Côte

de viande

*Types de cuisson

Well done 77 71 82 77

Medium 71 71

Medium rare 63 63

Rare 60 60

* Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande.

Display GROUND GROUND GROUND GROUND

BEEF PORK CHICK TURKY

Sortes Viande de Viande de Viande de Viande de

de viande bœuf porc poule dindon

hachée hachée hachée hachée

*Types de cuisson

Well done 71 71 74 74

* Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande.

Display GROUND GROUND PGM

VEAL LAMB

Sortes Viande de Viande Valeur

de viande veau d’agneau individuel

hachée hachée

*Types de cuisson

Well done 71 71 (70)

* Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande.

Attention: GROUND = viande hachée

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 12

2726

Thermo-sonde de cuisson digitale



Termometro digitale per arrosto



La ringraziamo per aver scelto questo termometro digitale per

arrosto della TFA.

1.Prima di impiegare l’apparecchio

•

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Avrà modo di

familiarizzare con questo nuovo dispositivo, conoscerà tutte

le funzioni e i componenti, apprenderà nuovi dettagli sulla

messa in funzione e acquisirà dimestichezza con il dispositi-

vo usufruendo di alcuni validi consigli in caso di guasto.

•

Rispettando le istruzioni per l’uso, eviterete anche di dan-

neggiare il dispositivo e di compromettere la vostra garanzia

per vizi, prevista dalla legge, tramite un utilizzo scorretto.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal

mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso.

•

Prestare particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservare queste istruzioni con cura!

2.Volume di consegna

•

Termometro digitale per arrosto

•

Sonda in metallo con cavo silicone 1 m

•

Batteria 1,5 V AAA

•

Istruzioni per l’uso

3.Tutte e applicazioni e i vantaggi del Suo nuovo dispo-

sitivo

•

Per la preparazione ottimale di carne e pollame attraverso

il monitoraggio della temperatura interna

•

Adatto per il forno o la griglia, ideale anche per la cottura

a basse temperature

•

Programmato per vari tipi di carne e livelli di cotture:

•

Carne di manzo, maiale, pollo, tacchino, vitello, agnello,

prosciutto, anatra, costa, carne tritata

•

Well done (ben cotto), medium (cottura media), medium

rare (al sangue) e rare (molto al sangue)

•

Temperatura regolabile individualmente

• Tre livelli di allarme per raggiungere la temperatura desiderata

•

Sonda in metallo con cavo silicone 1 m

•

Gamma temperatura: 0...+100°C /+32...+212°F, modificabile

da °C a °F

•

Come strumento da tavolo con display orientabile e magneti

10. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des compo-

sants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas

être jetés dans les ordures ménagères. En tant

qu’utilisateur, vous avez l’obligation légale de ren-

dre les piles et accus usagées chez votre revendeur

ou dans une déchetterie proche de votre domicile

pour les enlever sous des conditions de milieu selon

les spécifications nationales et locales.

Les désignations utilisées pour les métaux lourds

contenus sont les suivantes: Cd=cadmium, Hg=mer-

cure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l’UE

concernant le traitement des déchets électriques et

électroniques (WEEE).

L’appareil usagé ne doit pas être jeté dans les détri-

tus ménagers. L’utilisateur s’engage, pour le res-

pect de l’environnement, à déposer l’appareil

usagé dans un centre de traitement agréé pour les

déchets électriques et électroniques.

11. Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 0...+100°C,

+32...+212°F, °C/°F-réversible

Résolution: 1°C/1°F

Câble: environ 1m, résistant à la chaleur à 220 °C

Alimentation: Pile 1 x 1,5 V AAA

Mesure de boîtier: 120 x 73 x 20 mm

Poids: 133,6 g (batterie et sonde inclues)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Ce mode d’emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés exclusivement

avec l’approbation du TFA Dostmann. Les spécifications de ce produit sont sus-

ceptibles de modifications sans avis préalable.

www.tfa-dostmann.de 03/11

TFA_No. 14.1502_Anleitung 29.03.2011 14:36 Uhr Seite 13

La page charge ...

TFA 14.1502 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TFA 14.1502 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents