Laserliner MultiMeter-PocketBox Le manuel du propriétaire

La page charge ...

30

Symboles

Avertissement d‘un endroit à risque

Avertissement de la présence d‘une tension électrique

dangereuse : À cause de composants non protégés et

sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un

danger suffisant d‘exposition des personnes au risque

d‘une décharge électrique.

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle

dispose d‘une isolation renforcée ou double.

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation

dans des installations fixes et pour les cas qui ont

des exigences particulières au niveau de la fiabilité

et de la disponibilité des moyens d‘exploitation,

par ex. des interrupteurs dans des installations fixes

et des appareils pour l‘utilisation industrielle avec

un raccordement permanent à l‘installation fixe.

Consignes de sécurité

• Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le

cadre des spécications. Les transformations ou modications de

l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation

et les spécications de sécurité.

• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III), il est interdit de

dépasser la tension de 300 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions

supérieures à 25 V CA ou 60 V CC. Un contact des conducteurs

électriques à ces tensions présente un risque de décharges

électriques mortelles.

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus

conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir

d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques plus

élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques mortelles

Fonction/Utilisation

Multimètre de mesure dans le domaine de la catégorie de surtension

CAT III jusqu‘à max. 300 V. Cet instrument de mesure permet de

mesurer la tension continue et de la tension alternative, de mesurer

le courant continu et le courant alternatif ainsi que de contrôler

le passage et les diodes dans les plages spéciques.

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaireset concernant la garantie»

cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez

ces informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

!

FR

MultiMeter-PocketBox

31

en cas d‘humidité. Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute

utilisation. Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur

à n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions météorologiques

adéquates et / ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex.

la ligne), l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne

de raccordement) utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument

aux sources de tension connues (par ex. une prise de 230 V pour

le contrôle du courant alternatif ou à la batterie pour le contrôle

du courant continu). Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou

plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau

de charge de la pile est bas.

• Débrancher l‘instrument de toutes les sources de courant avant

d‘ouvrir le couvercle an de remplacer la/les pile(s) ou le(s) fusible(s).

Ne pas mettre l’appareil en marche si le couvercle est ouvert.

• Veuillez tenir compte des mesures de sécurité xées par les

autorités locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme

de l’appareil et des équipements de protection éventuellement

prescrits (p. ex. gants isolants).

• Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées.

Ne pas toucher les contacts de mesure pendant la mesure.

• Faire attention à toujours choisir les raccords corrects et la position

correcte du commutateur rotatif avec la plage de mesure

adéquate pour la mesure à effectuer.

• Avant la mesure ou la vérication de diodes, de la résistance

ou du niveau de charge de la pile, couper la tension du circuit

électrique. Faire attention à ce que tous les condensateurs

à haute tension soient déchargés. De plus, retirer de l’échantillon

les câbles de mesure de l’appareil avant tout changement du

mode de fonctionnement.

• Brancher toujours d’abord le câble de mesure noir avant

le rouge pour la connexion à une tension. Procéder en sens

inverse pour la déconnexion.

• Dans la mesure du possible, ne pas travailler seul. Réaliser des

mesures à proximité d’installations électriques dangereuses

uniquement sur avis d’un électricien spécialisé.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

FR

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation:

Respecter les règles de sécurité techniques concernant les opérations

sur des installations électriques, notamment: 1. la mise hors tension,

2. la protection contre toute remise en marche, 3. la vérification

d’absence de tension sur les deux pôles, 4. la mise à la terre et

le court-circuitage 5. la protection et le recouvrement des pièces

sous tension voisines.

Remarques concernant la maintenance et l'entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide

et éviter d'utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer

ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé

de l'appareil. Stocker l'appareil à un endroit sec et propre.

32

1

2

3

4

5

noir

rouge

6

7

37mm

15mm

E

C

B

AD

F G H I

J

FR

A Affichage de la valeur

mesurée (3 1/2 emplace-

ments, 1999 caractères)

B Valeurs mesurées négatives

C Grandeurs continues (CC)

D Grandeurs alternatives (CA)

E Sélection automatique de

la plage

F Test des diodes

G Contrôle du passage

H La valeur mesurée actuelle

est conservée

I Charge faible des piles

J Unités de mesure :

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Affichage à l‘écran : O.L :

Open line / Overflow :

cercle

de mesure non fermé ou

plage de mesure dépassée

1 Commutateur rotatif

pour régler la fonction

de mesure

2 Commutation de la

fonction de mesure

3

Affichage à cristaux liquides

4 Fixation pour les pointes

de mesure

5 Conserver la valeur

de mesure actuelle

6 Contacts de mesure :

noir „–“, rouge „+“

7 Pointes de mesure

Mise en place des piles / Remplacement du fusible

1

Débrancher l‘instrument de

toutes les sources de courant

avant d‘ouvrir le couvercle du

compartiment des piles. Ne pas

mettre l‘appareil en marché si le

couvercle est ouvert.

MultiMeter-PocketBox

33

FR

Ne pas toucher le circuit

imprimé vert. Le protéger de

plus des saletés.

2 x LR44 1,5V piles rondes

ANSI/NEDA 1166A

Fusible

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Mesure de la tension CA

Pour mesurer la tension, mettre

le commutateur rotatif à la position „ “

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet à mesurer. La valeur mesurée

calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage.

Mesure de la tension CC

Pour mesurer la tension, mettre

le commutateur rotatif à la position „ “

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet à mesurer. La valeur mesurée

calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage.

2

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

3

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

rouge

noir

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

34

Mesure de la résistance

Mettre le commutateur rotatif en position

„Ω“ pour mesurer la résistance.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. La valeur de mesure

calculée s‘afche à l‘écran d‘afchage.

Si aucune valeur, mais „O.L“ s‘afchent à

l‘écran d‘afchage, soit la plage de mesure

est dépassée, soit le cercle de mesure n‘est

pas connecté ou est interrompu.

Les résistances ne peuvent être mesurées

correctement que séparément, c‘est

pourquoi il faut éventuellement débrancher

les composants du reste du circuit.

4

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

rouge

noir

FR

Contrôle du passage

Pour contrôler la continuité, mettre le

commutateur rotatif à la position „ “

et activer la fonction „Contrôle de la

continuité“ en appuyant une fois sur la

touche „Mode“.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. Une valeur me-

surée inférieure à 30 ohms est reconnue

comme passage qui est conrmé par un

signal sonore. Si aucune valeur de mesure

mais „O.L“ s‘afchent à l‘écran, soit la pla-

ge de mesure est dépassée, soit le cercle de

mesure n‘est pas fermé ou est interromp

5

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Pour pouvoir effectuer les mesures de la résistance, il est

nécessaire que les points de mesure soient exempts de saleté,

d‘huile, de vernis soudable ou d‘autres saletés car cela

pourrait sinon conduire à des résultats de mesure faussés.

!

rouge

noir

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

1x

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

MultiMeter-PocketBox

35

FR

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

1x

Mesure du courant CC/CA

Pour mesurer le courant dans une plage

comprise entre 0 et 200 mA, mettre le

commutateur rotatif à la position „mA“

et régler le type de tension (CA/CC) en

appuyant sur la touche „Mode“.

Mettre le circuit du courant hors tension

avant de brancher l‘instrument de mesure.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. La valeur de

mesure calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage. Déconnecter à nouveau le circuit du

courant avant de débrancher l‘instrument de mesure.

Contrôle des diodes

Pour tester les diodes, mettre le

commutateur rotatif à la position „ “.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec la diode. La valeur de mesure

calculée de la tension de passage s‘affiche

à l‘écran d‘affichage. Si aucune valeur de

mesure mais „O.L“ s‘affichent à l‘écran,

la diode est mesurée en direction

du blocage ou la diode est défectueuse.

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

7

6

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Spannungsmessung DC

Widerstandsmessung

Spannungsmessung AC

Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

Strommessung

Il est interdit de mesurer des courants supérieurs à 200 mA

dans le domaine µA/mA ! Dans ce cas, le fusible automatique

de l‘instrument se déclenche. (fusible 250 mA/300 V rapide,

Ø 5 mm x 20 mm).

!

Direction du blocage Direction du passage

Direction du passage

rouge

noir

36

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument

de mesure afin de garantir la précision des résultats de la mesure.

Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

8

Données techniques

Fonction Plage Précision

Tension CC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 chiffres)

2/20/200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 chiffres)

Tension CA

2/20/200 V ± (1,0% rdg ± 5 chiffres)

250 V

± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

Courant CC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

200 mA

Courant CA

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 chiffres)

200 mA

Résistance

200 Ω

± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

2 kΩ

± (1,0% rdg ± 5 chiffres)20 kΩ

200 kΩ

2 MΩ

± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

20 MΩ

± (1,5% rdg ± 5 chiffres)

Sous réserve de modifications techniques. 07.17

Tension à l‘entrée max. 250 V AC/DC

Contrôle des diodes

tension en circuit ouvert 1,5 V

Contrôle du passage

Signal audible si la résistance est < 30 Ω

Tension en circuit ouvert

env. 0,5 V (tension de mesure) pour la mesure

du passage et de la résistance (mode)

Résistance d‘entrée > 10 MΩ (V DC, V AC)

Polarité Signes d‘une polarité négative

Affichage à cristaux liquides

jusqu‘à 1999 (3 1/2 positions)

Fusible

250 mA/300 V, Ø 5 mm x 20 mm

Surtension CAT III - 300 V

Degré d‘encrassement 2

Type de protection

IP 40

Humidité rel. de l‘air max.

75% rH non condensante

Température de fonctionnement 0 °C … 40 °C

Alimentation électrique 2 x LR44 1,5 V pile bouton

Dimensions

114 x 56 x 23 mm

Poids (piles incluse)

101 g

Normes d‘essai EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

FR

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur http://laserliner.com/info?an=mumepobo

La page charge ...

Laserliner MultiMeter-PocketBox Le manuel du propriétaire

Laserliner MultiMeter-PocketBox Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents