SWITEL TE12 Le manuel du propriétaire

Schnurgebundenes Telefon

Téléphone à fil

Telefono con filo

Conventional telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TF 510

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 13. . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 23. . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 33. . . . . . . . .

La page charge ...

13

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à son usage. Des modifications ou changements effec-

tués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun

cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−

même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vi-

brations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou

un ensoleillement direct.

Élimination

Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les biens de

consommation de manière appropriée. L’icône ci−

contre sur votre téléphone signifie que les appareils

électriques et électroniques usagés ainsi que les pi-

les doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères.

Veuillez éliminer vos appareils usagés électri-

ques ou électroniques dans le centre de collecte

d’un organisme approprié d’évacuation des déchets.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au

règlement local.

14

2 Mettre le téléphone en service

Raccorder le téléphone

Raccordez le câble spiralé aux posi-

tions 12 (page suivante). Veuillez n’uti-

liser que le câble spiralé fourni avec

l’appareil, l’appareil ne pouvant éven-

tuellement pas fonctionner avec un au-

tre câble.

Raccordez le téléphone (19) à la prise

de raccordement téléphonique à l’aide

du câble téléphonique. Veuillez n’utili-

ser que le câble de raccordement télé-

phonique fourni avec l’appareil, l’appa-

reil ne pouvant éventuellement pas

fonctionner avec un autre câble.

Montage mural

Votre téléphone est conçu pour le montage mural. Vous avez be-

soin de deux vis pour fixer le téléphone. Perforez deux trous à

une distance l’un de l’autre (100 mm) égale à celle qui sépare les

suspensions prévues et laissez sortir les vis du mur de 5 mm.

Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les vis

et poussez−le légèrement vers le bas.

Insérer les piles

Introduisez les piles dans le compartiment ouvert (20). N’utilisez

que des piles de type AA alcalines de 1,5 V. Observez une polari-

sation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

L’écran n’est actif que lorsque des piles pleines sont

insérées. Si BATTERIE! devait apparaître à l’écran,

veuillez alors remplacer les piles.

+ AA −

Câble spiralé

12

19

Câble téléphonique

15

3 Éléments de manipulation

1 Écran

2 Touche de réglage

3 Répertoire

4 DEL "téléphone sonne"

5 Touche reset

6 Répétition des derniers numéros

7 Écouteur

8 Contact de raccrochement

9 Touches numériques

10 Touche dièse

11 Touches de sélection directe

12 Prise pour le câble spiralé

13 Microphone

14 Touche R

15 Touche étoile

16 Régulateur à coulisse

volume sonore de l’écouteur"

17 Régulateur à coulisse

volume sonore de la sonnerie"

18 Fixation murale

19 Prise de raccordement

téléphonique

20 Compartiment à piles

1

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

6

5

17

18

19

12

20

TF 510

16

4 Structure du menu

Menu principal

Vous parvenez au menu principal en maintenant la touche * ap-

puyée. La touche X vous permet d’effectuer les réglages. La tou-

che £ vous sert à enregistrer/confirmer vos réglages et à appeler

l’option de menu suivante. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

C.

Le menu se ferme automatiquement si vous n’avez ac-

tionné aucune touche pendant 30 secondes.

a * X Régler les heures £

X Régler les minutes £

X Régler le jour £

X Régler le mois £

X Régler la langue

DEUTSCH

NEDERLNDS

POLSKI

SVENSKA

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

£

X CONTRASTE régler 1−4 £

X BIP ON / BIP OFF £

X TOUCHE R 100 / 300 / 600 £

X LED ON / LED OFF £

X FV/DC £

2

17

Prendre un appel

Quand le téléphone sonne, décrochez le combiné et passez la

communication.

Terminer la communication

Reposez le combiné pour terminer une communication.

Appeler

Décrochez le combiné. Attendez jusqu’à ce vous entendiez la to-

nalité. Composez le numéro de téléphone de votre choix à l’aide

des touches numériques (9).

Touche flash sur des installations PABX

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplé-

mentaires, vous pouvez, par l’intermédiaire de la touche R (14), ti-

rer profit de fonctions comme par ex. le transfert d’appels et le

rappel automatique. Veuillez lire le mode d’emploi de votre instal-

lation PABX. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté

l’installation vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement

sur votre installation PABX.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Le volume sonore de l’écouteur se règle à l’aide d’un interrup-

teur (16).

Poussez l’interrupteur vers la gauche : volume sonore faible de

l’écouteur. Poussez l’interrupteur vers le milieu : volume sonore

moyen de l’écouteur. Poussez l’interrupteur vers la droite : amplifi-

cation +35 dB.

Attention : Ce téléphone peut rendre des volumes so-

nores très élevés lorsque l’amplificateur est activé et

que le régulateur se trouve sur Maximum.

Il est recommandé d’être prudent lorsque vous passez

d’un utilisateur présentant une difficulté d’audition à un

utilisateur à audition normale.

Régler le volume sonore de la sonnerie

Le volume sonore de la sonnerie se règle à l’aide d’un interrup-

teur (17).

Poussez l’interrupteur vers la gauche : la sonnerie est désactivée.

Poussez l’interrupteur vers le milieu : volume sonore faible de la

sonnerie. Poussez l’interrupteur vers la droite : volume sonore fort

de la sonnerie.

Sélection directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1, M2, M3

comme sélection directe normale ou comme places de mémoire

pour l’appel d’urgence automatique. Maintenez la touche de

sélection directe (11) appuyée pendant 2 secondes. Si l’affichage

_" clignote à l’écran, vous avez maintenant la possibilité de saisir

le numéro de téléphone de 22 chiffres maximum. Pour confirmer,

appuyez sur la touche de répétition des derniers numéros (6).

Vous pouvez maintenant saisir un nom. Vous pouvez effacer des

saisies erronées à l’aide de la touche reset (5).

Saisissez un espace à l’aide de la touche dièse (10).

18

Répertoire

Vous pouvez enregistrer 30 numéros d’appel et le nom y afférant

dans votre répertoire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec un indicatif afin

que le téléphone puisse aussi attribuer les communications

locales entrantes à un enregistrement du répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affichera le

message −−−−−100%" lors du prochain enregistrement. Afin de

créer à nouveau de la place, vous devez d’abord effacer un

autre enregistrement.

Saisir les numéros d’appel/noms dans le répertoire

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En ap-

puyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir

des lettres, des chiffres et des symboles.

Décrochez le combiné et maintenez la touche répertoire (3)

appuyée pendant 2 secondes. Si l’affichage _" clignote à l’écran,

vous avez la possibilité de saisir le numéro de téléphone de

22 chiffres maximum. En appuyant sur la touche de répétition des

derniers numéros, vous confirmez la saisie de votre numéro de

téléphone. Ensuite, vous pouvez saisir le nom y afférant. En

appuyant à nouveau sur la touche de répétition des derniers

numéros (6), vous confirmez votre enregistrement. Vous pouvez

effacer des saisies erronées à l’aide de la touche reset (5).

Saisissez un espace à l’aide de la touche dièse (10).

Modifier les numéros d’appel/noms dans le répertoire

Pour modifier un enregistrement du répertoire, vous devez cher-

chez le nom de votre choix et ensuite maintenir la touche réper-

toire (3) appuyée. Maintenant, vous pouvez modifier votre enre-

gistrement.

Composer des numéros de téléphone à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le réper-

toire.

Décrochez le combiné. Appuyez sur la touche répertoire (3) et

cherchez le nom et le numéro d’appel de votre choix à l’aide de la

touche de réglage (2). Appuyez sur la touche répertoire (3).

Effacer des numéros de téléphone dans le répertoire

Vous pouvez effacer un numéro de téléphone dans le répertoire.

Appuyez sur la touche répertoire (3) de votre combiné et, à l’aide

de la touche de réglage (2), allez au numéro que vous voulez ef-

facer. Maintenez alors la touche reset (5) appuyée pendant 2 se-

condes. L’enregistrement correspondant du répertoire s’efface.

19

Liste d’appels

La liste d’appels enregistre les numéros d’appel de tous les ap-

pels pris, manqués et passés.

15 numéros d’appel en tout, de 9 chiffres chacun, avec date sont

enregistrés dans la liste d’appels.

Si la fonction LED ON" (voir structure de menu) est sélectionnée,

de nouveaux appels manqués seront signalés par une DEL cli-

gnotante.

Si la liste d’appels est pleine, l’enregistrement le plus ancien sera

automatiquement écrasé.

Attention : L’affichage du numéro d’appel (CLIP

1

) est

un service confort de votre opérateur. Votre téléphone

affiche les numéros d’appel à l’écran si votre opérateur

offre ce service. Veuillez lui demander de plus amples

informations.

Sélectionner des numéros d’appel dans la liste d’appels

Sélectionnez le numéro de votre choix sans décrocher le combiné

en vous servant de la touche de répétition des derniers numé-

ros (6) / touche de réglage (2). Décrochez le combiné. Le numéro

de téléphone se compose.

Effacer des numéros d’appel dans la liste d’appels

Sélectionnez le numéro d’appel de votre choix dans la liste d’ap-

pels. Maintenez la touche reset (5) appuyée pendant 2 secondes

pour effacer l’enregistrement de la liste d’appels.

Sauvegarder des numéros d’appel dans le répertoire à partir

de la liste d’appels

Vous pouvez sauvegarder des numéros d’appel dans le répertoire

à partir de la liste d’appels.

Décrochez le combiné. Actionnez le contact de raccrochement

avec un doigt. Maintenez le contact de raccrochement (8) appuyé

pendant la saisie. Sélectionnez le numéro d’appel de votre choix

dans la liste d’appels. Maintenez la touche étoile appuyée pen-

dant 2 secondes. Le premier chiffre du numéro d’appel clignote.

Appuyez sur la touche de répétition des derniers numéros (6).

Saisissez le nom via les touches

2

. En appuyant une nouvelle fois

sur la touche de répétition des derniers numéros (6), vous confir-

mez l’enregistrement. OK" clignote à l’écran.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro

d’appel d’un correspondant.

2

Des lettres sont gravées sur les touches numériques.

20

5 En cas de problèmes

Hotline de service

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à

notre hotline de service en Suisse au numéro de tel.

0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce

manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie,

adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de

2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication

téléphonique possible

− Le téléphone n’est pas cor-

rectement raccordé ou est

perturbé. N’utilisez que le câ-

ble de raccordement télépho-

nique fourni avec l’appareil.

6 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus

modernes et sont contrôlés. Des matériaux sélectionnés et des

technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement

irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre

pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une

installation PABX éventuellement intercalée est responsable du

dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas

aux piles, piles rechargeables ou packs de piles rechargeables

utilisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois

à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices

de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le

droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de

tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une

manipulation incorrects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise

mise en place ou d’une mauvaise conservation, d’un

raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas

de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de

la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit

de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger

l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés

deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et

intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention

ou une négligence grossière du fabricant.

21

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité

pendant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la

quittance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez

acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos

droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre

revendeur exclusivement. Deux ans après l’achat et la remise de

nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la

garantie.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des

directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de télécom-

munication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La

conformité à la directive ci−dessus est confirmée sur l’appareil par

le symbole CE. Pour obtenir la déclaration de conformité inté-

grale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site

Internet www.switel.com

.

La page charge ...

SWITEL TE12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL TE12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents