Korg LP-380 Le manuel du propriétaire

DIGITAL PIANO

E

F

G

S

3

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Thank you for purchasing the Korg LP-380 digital piano.

The LP-380 is available in the 88-key or 73-key version.

Unless otherwise noted, the 88-key version appears in the

illustrations of this manual.

Merci d’avoir choisi la piano numérique LP-380 de Korg.

Le LP-380 est disponible en versions 88 touches et 73 touches.

Sauf avis contraire, les illustrations figurant dans ce mode

d'emploi font référence à la version 88 touches.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen LP-380 digtal-Klavier

von Korg entschieden haben.

Das LP-380 ist als 88-Tasten- oder 73-Tasten-Version verfügbar.

In dieser Anleitung ist - soweit nicht eigens gekennzeichnet - die

88-Tasten-Version abgebildet.

Gracias por su compra del Korg LP-380 Piano digital.

El LP-380 está disponible en versión de 88 y de 73 teclas.

A menos que se indique lo contrario, la versión de 88

teclas aparece en las ilustraciones de este manual.

La page charge ...

19

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent sourir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet ap-

pareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de neoyage liquides tels que du benzène ou du di-

luant, voire des produits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou

de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou

coule, il risque de provoquer des dommages, un

court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur dé-

tenteur respectif.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,

par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous

devez vérier que ce produit est bien utilisable dans le pays

où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute

de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la

garantie du fabricant ou du distributeur.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles

ou le pack de piles, cela signie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représentant compé-

tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

cheerie conventionnelle. Disposer de cee manière, de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom-

mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé-

taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est aché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une

croix sur la pile ou le pack de piles.

20

Introduction

Principales caractéristiques

Trente timbres de qualité superbe

Le LP-380 ore 30 sons (ou “timbres”) pleins d’expression

et de qualité époustouante, dont un son stéréo de piano

à queue de concert. Le mode Layer permet de jouer simul-

tanément deux timbres et le mode Partner permet à deux

personnes de jouer sur une moitié du clavier en utilisant la

même plage de notes.

Effets

Le LP-380 comporte 3 eets numériques. Ces eets permet-

tent de régler la brillance du son (Brilliance), de simuler

l’environnement acoustique d’une salle de concert (Reverb)

et de rendre le son plus ample (Chorus).

Pédale d’effets

Comme tout piano acoustique, le LP-380 dispose de trois

pédales contrôlant les eets de pédale forte (maintien), de

pédale de soutien (sostenuto) et de pédale douce (sourdine).

La fonction mi-pédale est disponible pour la pédale forte et

la pédale douce, ce qui permet de doser l’intensité de l’eet

en appuyant plus ou moins fort sur la pédale. L’utilisation

de la pédale forte permet d’ajouter un effet de résonance

au son de piano classique et de piano à queue (banque 1 et

banque 2 de Piano1).

Métronome

Le métronome intégré vous permet de spécier la mesure,

le tempo et le volume, et vous permet aussi d’employer le

son d’une cloche comme accent.

Fonction de réglage du toucher

La réponse dynamique du clavier est une des caractéristiques

les plus importantes d’un piano, et le LP-380 vous permet de

choisir parmi trois types diérents de réponse dynamique.

Tempéraments

An de garantir un jeu authentique dans un vaste éventail

de styles musicaux, le LP-380 vous permet de choisir parmi

neuf tempéraments, comprenant la gamme tempérée, les

tempéraments purs (majeur et mineur), les tempéraments

classiques (Kirnberger et Werckmeister) ainsi que des tem-

péraments utilisés dans la musique traditionnelle d’Inde et

du Moyen-Orient. Quand vous choisissez un son de piano

acoustique, l’accord étendu utilisé sur les pianos est auto-

matiquement sélectionné.

Réglage de la hauteur

La fonction Transpose permet de modifier la hauteur du

timbre, tandis que la fonction Pitch Control permet d’eec-

tuer un accordage n.

Deux prises pour casque

Les deux prises pour casque (une sur la face avant et une

sur la face arrière du LP-380) permeent à deux personnes

l’écoute simultanée.

Prise LINE OUT

Vous pouvez brancher une enceinte active ou un du maté-

riel d’enregistrement à la prise LINE OUT.

Caractéristiques MIDI

Le LP-380 supporte le protocole MIDI, c’est à dire un pro-

tocole standard qui permet d’échanger des données musi-

cales entre instruments musicaux et ordinateurs. Le proto-

cole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) de piloter ou

d’être pilotés l’un l’autre ; le LP-380 peut ainsi fonctionner

comme un générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Table des matières

Introduction ------------------------------------ 20

Principales caractéristiques -------------------- 20

Parties et leurs fonctions ----------------- 21

Préparatifs et écoute des morceaux de

démonstration ------------------------- 22

Avant de commencer à jouer ------------------- 22

Écoute des morceaux de démonstration ---- 24

Utilisation du LP-380 pour la lecture -- 25

Jouer un timbre (mode Single) ----------------- 25

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) -- 25

Jouer à deux (mode Partner) ------------------- 26

Utilisation de pédales ----------------------------26

Effets ------------------------------------------------- 26

Le métronome -------------------------------------- 27

Fonctionnalités supplémentaires ------- 28

Réglage du toucher ------------------------------- 28

Fonction Transpose ------------------------------- 28

Mode de fonctions -------------------------------- 28

MIDI ---------------------------------------------- 31

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? ----------------- 31

Que peut-on faire avec le MIDI? -------------- 31

Connexions ----------------------------------------- 31

Mode MIDI ------------------------------------------ 31

Appendice -------------------------------------- 33

Problèmes et solutions--------------------------- 33

Spécications -------------------------------------- 33

Montage du pied ------------------------------ 34

Prudence durant le montage -------------------34

Autres précautions -------------------------------- 34

Procédure de montage --------------------------34

À vérier après le montage --------------------- 35

Tableau d’implémentation MIDI---------- 87

Le LP-380 est disponible en versions 88 touches et 73

touches.

Sauf avis contraire, les illustrations figurant dans ce

mode d'emploi font référence à la version 88 touches.

21

Parties et leurs fonctions

11.BoutonettémoinBANK:

Ce bouton permet de choisir la banque de timbres vou-

lue. Le témoin de la banque active s’allume.

12.Boutonsdetimbres:

Ces boutons permeent de choisir parmi les 30 timbres

disponibles (10 × 3 banques). Vous pouvez enfoncer

deux boutons pour jouer simultanément deux timbres

(en mode Layer, aussi appelé “mode de superposition”).

13.Écran:

Ache les réglages, comme par exemple ceux du mode

de fonctions et du métronome.

14.BoutonsUP/DOWN:

Ces boutons permeent de régler les valeurs des divers

paramètres.

15.BoutonetMETRONOME:

Ce bouton sert à activer/arrêter le métronome. Ce bou-

ton est allumé quand vous utilisez le métronome. En

outre, vous pouvez maintenir ce bouton enfoncé pour

activer le mode de réglage du métronome et régler di-

vers paramètres.

16.PrisesMIDI(IN,OUT):

Bornes pour connecter des dispositifs tels que séquen-

ceurs, claviers, etc.

OUT:

Sortie des données

(à connecter à la borne MIDI IN d’un autre dispo-

sitif MIDI)

IN:

Entrée de données

(à connecter la borne MIDI OUT d’un autre disposi-

tif MIDI).

17. PriseLINEOUT:

Cee sortie principale permet de relier l‘instrument via

une fiche minijack stéréo à l‘entrée d‘un amplificateur

ou d‘enceintes actives, ou encore à la prise AUX IN

d‘autres dispositifs. Pour réglez le volume de sortie, uti-

lisez le commande VOLUME.

18.PriseDC19V:

Branchez ici l’adaptateur secteur fourni.

19.PriseSPEAKER:

Branchez-y le câble du boîtier des haut-parleurs (voyez

“Montage du pied”).

20.PrisePEDAL:

Branchez-y le câble du pédalier (voyez “Montage du

pied”).

1

2

12

14

3

13

5

4

6

8

7

10

11

9

15

Panneau des connecteurs

Panneau avant

Panneau des

connecteurs

(en face arrière)

17

18

16 19 20

1. Prisespourcasque( )

(àl’avantdupanneaudesconnecteurs):



Permeent de brancher deux casques à che minack

stéréo. Quand vous branchez un casque, le son des

haut-parleurs internes du LP-380 est coupé.

2. Interrupteurd’alimentation:

Cet interrupteur permet de mere le LP-380 sous ten-

sion et hors tension.

3. CommandeVOLUME:

Règle le volume des haut-parleurs, et des bornes Out-

put et Phones.

4. BoutonPIANOSONGbuon:

Ce bouton permet d’activer le mode de morceau de

piano; le bouton s’allume quand ce mode est actif. Vous

pouvez enfoncer simultanément ce bouton et le bouton

TRANSPOSE pour activer le mode des morceaux de

démonstration de timbres.

5. BoutonTRANSPOSEbuon:

Ce bouton permet de régler la fonction de transposi-

tion. Ce bouton s’allume quand la fonction de transpo-

sition est active. Vous pouvez enfoncer simultanément

ce bouton et le bouton PIANO SONG pour activer le

mode des morceaux de démonstration de timbres.

6. BoutonetFUNCTION:

Ce bouton permet d’activer le mode de fonctions (Func-

tion) et de régler la hauteur, le tempérament et d’autres

paramètres. Maintenez ce bouton enfoncé pour activer

le mode MIDI et régler les paramètres MIDI. Le bouton

s’allume quand le mode de fonctions du LP-380 est actif

et clignote quand l’instrument passe en mode MIDI.

7. BoutonTOUCH:

Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du

clavier.

8. BoutonBRILLIANCE:

Ce bouton permet de régler la brillance du son.

9. BoutonetREVERB:

Ce bouton sert à activer/couper l’eet de réverbération,

utilisé pour recréer divers environnements acous-

tiques. Quand cet eet est actif, le bouton est allumé.

10.BoutonetCHORUS:

Ce bouton sert à activer/couper l’eet de chorus, utilisé

pour rendre le son plus ample. Quand cet eet est actif,

le bouton est allumé.

22

Avant de commencer à jouer

À propos du stand fourni

Le LP-380 doit être utilisé avec le pied fourni.

Veillez à lire la section “Montage du pied” à la page 34 avant d’eectuer le montage.

Connexion au secteur

Pour commencer, le LP-380 est hors tension. Branchez le câble d’alimentation à l’adapta-

teur secteur. Branchez la che de CC à la prise DC19V panneau des connecteurs en face

arrière. Branchez ensuite le câble d’alimentation à une prise secteur.

Faites passer le câble de l’adaptateur par le crochet prévu à cet eet pour éviter que

la che ne se débranche accidentellement

(Illus. 1)

. Lorsque vous retirez le câble du

crochet, évitez de tirer sur le câble avec une force excessive.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur

risque d’entraîner des dysfonctionnements.

Veillez à brancher le produit à une prise secteur d’une tension adéquate.

Ouverture et fermeture du couvercle du clavier

Ouverture du couvercle du clavier

1. Ouvrezlecouvercleduclavierenlesoulevantdoucementdesdeuxmains.

2. Repliezlebordsurl’extrémitéducouvercle.

Fermeture du couvercle du clavier

1. Relevezlebordettirezdoucementlecouvercleduclavierversvous.

2. Quandlecouvercleduclaviercommenceàsefermerdelui-même,lâchez-le.

Le couvercle du clavier se ferme doucement de lui-même à mi-course vers le bas.

Ne tirez jamais fort sur le couvercle du clavier pour le fermer. De

même, n’appuyez jamais avec force sur le couvercle du clavier

pour le fermer. Cela endommagerait l’instrument.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts ou la main en fermant le

couvercle.

La température et l’humidité ambiantes ont une inuence sur la

vitesse de fermeture du couvercle.

Vous pourriez remarquer un faible clic lors de la fermeture du

couvercle du clavier. Ce bruit de fonctionnement est tout à fait normal.

A une prise de courant

Illustration 1

Adaptateur secteur

Câble de l’adaptateur

secteur

Crochet pour

câble

Veillez à ne pas

plier cette partie

excessivement

lorsque vous

fixez le câble au

crochet

.

Fiche CC

Préparatifs et écoute des morceaux de démonstration

23

Utilisation de casques

Utilisez des casques à che minack stéréo de 3,5 mm.

Le LP-380 comporte deux prises pour casque en face avant (sur son bord inférieur

gauche), ce qui permet à deux personnes de jouer sur l‘instrument en toute quiétude.

Quand un casque est branché, le son des haut-parleurs du LP-380 est coupé.

Utilisez un casque pour jouer en soirée ou éviter de déranger votre entourage.

Si votre casque est doté d’une che adaptatrice jack standard/mini-jack, veillez à tenir

la che adaptatrice lorsque vous branchez ou débranchez le casque.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute au casque prolongée à volume élevé.

Utilisation du pupitre

Le couvercle du clavier se transforme en pupitre bien pratique

. (Illus. 2)

Veillez à ne jamais exercer de pression forte quand vous posez un livre de

partitions sur le pupitre.

Mise sous tension de l’instrument

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mere le LP-380 sous tension. (Illus. 3)

Quand vous meez l’instrument sous tension, les boutons de son panneau de commande

s’allument.

Pour mere l’instrument hors tension, appuyez à nouveau sur son interrupteur d’alimentation.

Quand vous meez l’instrument hors tension, toutes ses fonctions et paramètres, à

l’exception de la fonction de coupure automatique d’alimentation, retrouvent leurs

réglages par défaut.

Fonction de coupure automatique d’alimentation

Quand 30 minutes se sont écoulées depuis la dernière manipulation de l’instrument

ou la dernière écoute d’une démo, cee fonction coupe automatiquement l’alimentation

de l’instrument. Si vous ne comptez pas utiliser la fonction de coupure automatique

d’alimentation, désactivez-la (voir page 30).

Réglage du volume

Tournez la commande VOLUME à droite vers “MAX” pour augmenter le volume. Tour-

nez-la à gauche vers “MIN” pour diminuer le volume. (Illus. 3)

La commande VOLUME règle le volume des haut-parleurs internes, des prises pour

casques et des prises LINE OUT.

On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’augmenter par la

suite.

Utilisation des prise LINE OUT

Utilisez les bornes LINE OUT pour brancher une table de mixage de qualité élevée, un hi-

 stéréo ou une paire de retours de scène à votre LP-380. Si vous utilisez un hi- stéréo,

branchez les bornes LINE OUT de l’appareil aux bornes d’entrée AUX ou LINE de votre

LP-380 (ne jamais utiliser les entrées PHONO).

Vous devez eectuer tous les raccordements avec les appareils hors tension. Si vous

ne faites pas aention, vous risquez d’endommager le LP-380 ou le périphérique au-

quel il est raccordé, ou provoquer un dysfonctionnement.

Les câbles de raccordement sont vendus séparément. Vous devez obtenir des câbles

appropriés pour votre équipement, disponibles dans le commerce.

Illustration 2

Illustration 3

Plus

fort

Moins

fort

24

Écoute d’un morceau de piano

1. AppuyezsurleboutonPIANOSONG.

Les boutons PIANO SONG et PIANO1 s’allument et le

numéro du morceau de piano (001) apparaît sur l’a-

chage.

1,3

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1semet

àclignoteretlalecturedumorceaudepianocom-

mence.

Quand la lecture du premier morceau de piano est ter-

minée, la démo continue dans l’ordre avec le deuxième

morceau, puis le troisième, etc. Quand le vingtième

morceau de piano est fini, la lecture reprend avec le

premier morceau de piano.

Écoutedumorceaudepianosouhaité

Vous pouvez sélectionner le morceau de piano que

vous voulez écouter avec les boutons UP et DOWN à

côté de l’écran. Si, en cours de démo, vous choisissez un

autre morceau en appuyant sur ces boutons, la lecture

du morceau de piano correspondant démarre après

quelques secondes.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration,

appuyezànouveausurleboutonPIANOSONG.

Liste de morceaux de piano

No.

Achage

Titredumorceau

Compositeur

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004 Waltz No.6 Db-major Op.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“Turkish March” Sonata K.331

W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6

F.Mendelssohn

13 013 Reets dans I'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues

original KORG

17 017 La lle aux cheveux de lin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers

original KORG

20 020 Amazing Grace Hymn

Écoute des morceaux de démonstration

Le LP-380 propose 30 morceaux de démonstration (10 mor-

ceaux illustrant 10 timbres de haute qualité et 20 morceaux

de piano bien connus utilisant les timbres de piano de

l’instrument).

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres, vous pouvez jouer sur le clavier; notez toute-

fois que les boutons de timbres ne permeent pas de

changer de timbre pendant la démo.

Durant la lecture d’un morceau de démonstration de

timbres, les réglages d’eets (réverbération et chorus)

ne peuvent pas être modiés.

Écoute d’un morceau de démonstration

1. AppuyezsimultanémentsurlesboutonsPIANO

SONGetTRANSPOSE

Le bouton PIANO SONG clignote et les boutons de

timbres clignotent l’un après l’autre.

Le numéro du morceau de démonstration de timbres

(d01) s’ache sur l’écran.

1

1,3

2. Aprèsenviron3secondes,leboutonPIANO1cli-

gnoteetlalecturedumorceaudedémonstrationcor-

respondantàceboutondémarre.

Quand la lecture du morceau de démonstration PIA-

NO1 est terminée, la démo continue dans l’ordre avec

les morceaux PIANO2, E.PIANO1, etc. Quand le mor-

ceau CHOIR est ni, la lecture reprend avec le morceau

de démonstration PIANO1.

Écoutedumorceaudedémonstrationsouhaité

Pendant que les boutons de timbres clignotent tour à

tour, appuyez sur le bouton de timbres du morceau de

démonstration que vous voulez écouter.

Si, en cours de démo, vous appuyez sur un autre bou-

ton de timbres, la lecture du morceau de démonstration

correspondant démarre après quelques secondes.

En outre, vous pouvez choisir un morceau avec les bou-

tons UP et DOWN à côté de l’écran.

3. Pourarrêterlalecturedumorceaudedémonstration,

appuyezànouveausurleboutonPIANOSONG.

Liste des morceaux de démonstration de timbres

Achage

Sonorit Titredumorceau Compositeur

d01 PIANO1

Jardins sous la pluie

C.Debussy

d02 PIANO2 Danny boy Irish Folk Song

d03 E.PIANO1 Jam Session N. Nishi

d04 E.PIANO2 In Memory M.Giesel

d05

HARPSI/

CLAV Invention No.8 J.S.Bach

d06

VIBES/

GUITAR Jazz in Spain

original

KORG

d07 ORGAN1 Improvisation M.Geisel

d08 ORGAN2 Toccata in D moll J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude M.Geisel

d10 CHOIR Autumn Flares M.Geisel

25

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition (10 x 3

sons banques).

Bouton

Banque

Sonorit #

PIANO1 1 Piano classique 3

2 Piano à queue 3

3 Piano jazz 2

PIANO2 1 Piano de concert 2

2 Piano Honky-Tonk 2

3 Piano à queue électrique 1

E.PIANO1 1 Piano électrique de stade 1

2 Piano électrique brillant 2

3 Piano électrique trémolo 3

E.PIANO2 1 Piano électrique numérique 1 2

2 Piano électrique des années 60 1

3 Piano électrique numérique 2 2

HARPSI/

CLAV

1 Clavecin 2

2 Clav. 1

3 Synthé Clav. 2

VIBES/

GUITAR

1 Vibraphone 1

2 Marimba 1

3 Guitare acoustique 2

ORGAN1 1 Orgue jazz 1 2

2 Orgue jazz 2 2

3 Orgue jazz 3 2

ORGAN2 1 Grandes orgues 1 2

2 Grandes orgues 2 2

3 Orgue positif 2

STRINGS 1 Cordes 2

2 Cordes de cinéma 2

3 Cordes analogiques 2

CHOIR 1 Chœur aah 2

2 Voix ooh 2

3 Chœur classique 3

(#) Cee colonne détaille le nombre d’oscillateurs par voix

exploités par chaque timbre (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 33).

1. Appuyezsurleboutondetimbresdusonquevous

voulezjouer.

Le bouton enfoncé s’allume.

2. AppuyezsurleboutonBANKpoursélectionnerun

destroistimbres.

Chaque pression sur le bouton BANK change de

banque (1, 2, 3, 1, ...) et le témoin correspondant s’allume

à droite du bouton BANK.

Pour sélectionner le timbre de piano à queue électrique,

par exemple, appuyez sur le bouton PIANO2. Son té-

moin s’allume.

Appuyez ensuite deux fois sur le bouton BANK pour

choisir la banque 3 (piano à queue électrique); les té-

moins en dessous et à droite du bouton BANK s’allu-

ment.

Utilisation du LP-380 pour la lecture

En outre, la banque sélectionnée pour un bouton de

timbres reste en vigueur, même si un autre bouton de

timbres est enfoncé.

2

1

Chaque fois que vous meez le LP-380 sous tension, le

timbre de la banque 1 est assigné à tous les boutons de

timbres.

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vous pouvez jouer simultanément deux timbres sur le

clavier. C’est ce que nous appelons le mode Layer (ou de

superposition).

Appuyez simultanément sur les deux boutons des timbres

que vous voulez superposer. Les deux boutons de timbres

enfoncés s’allument.

Le bouton de timbres le plus à gauche ou le plus haut que

vous avez enfoncé correspond au timbre de la couche 1, et

l’autre (plus à droite ou plus bas) correspond au timbre de

la couche 2 (voyez l’illustration ci-dessous).

Par exemple, si vous appuyez sur les boutons E.PIANO1 et

ORGAN1, le timbre E.PIANO1 correspond à la couche 1 et

le timbre ORGAN1 à la couche 2. Pour utiliser des timbres

d’autres banques, choisissez d’abord les banques en mode

Single (un seul timbre) pour les boutons de timbres visés.

Exemple: pour jouer en superposant le timbre de piano à

queue et le timbre d’orgue jazz 2, sélectionnez la banque

1 (piano à queue) pour le bouton PIANO1 et la banque 2

(orgue jazz 2) pour le bouton ORGAN1, puis enfoncez si-

multanément les deux boutons.

Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total

de voix pouvant jouer simultanément est réduit, en

fonction du nombre total d’oscillateurs exploités par

les timbres sélectionnés (voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum” à la page 33).

Vous ne pouvez pas sélectionner des timbres de

banques diérentes pour le même bouton de timbres

(comme par exemple piano à queue et piano classique

pour le bouton PIANO1).

Rétablir le mode Single

Pour rétablir le mode Single, il sut d’appuyer sur un

seul bouton de sélection des timbres.

Réglages du mode Layer

En mode Layer, vous pouvez régler l’équilibre de vo-

lume entre les deux timbres, décaler l’octave de chaque

timbre et activer/désactiver la pédale Damper pour

chaque timbre (voir “Mode de fonctions” à la page 28).

Couche 1

Couche 2

26

En mode Layer, vous sélectionnez le(s) timbre(s) aux-

quels la pédale est aectée. (voir “Régler la fonction de

pédale forte des timbres superposés” à la page 30)

En mode Partner (voir page 29), l’eet de pédale forte

(Damper) peut être utilisé indépendamment par les

deux personnes.

Effets

Brillance

Cet eet change la brillance du timbre.

Vouspouvezeectuerceréglageenmaintenantenfoncé

leboutonBRILLIANCEetenutilisantlesboutonsUPet

DOWNàcôtédel’écran.

Le réglage s’affiche à l’écran; “3” produit un son plus

brillant et “1” un son plus sourd.

Le réglage de brillance est appliqué à tous les timbres et

reste en vigueur jusqu’à la mise hors tension du LP-380. À

la mise sous tension de l’instrument, le réglage par défaut

(“2”) est actif.

Le paramètre de brillance ne peut pas être désactivé.

Réverbération

Cet eet confère de la profondeur au son et recrée l'impres-

sion que vous jouez dans une salle de concert. Par défaut,

le réglage actif/coupé ainsi que le niveau de cet eet sont

sauvegardés pour chaque timbre.

ChaquepressionsurleboutonREVERBactive(lebou-

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtourl’ef-

fetderéverbération.

Pourchangerleniveaudel'effet,maintenezenfoncéle

boutonREVERBetappuyezsurleboutonUPouDOWN

àcôtédel'écran.

Le réglage s’ache à l’écran; “3” produit une réverbération

prononcée et “1” un eet léger.

Quand vous choisissez un autre timbre ou meez le LP-380

hors tension, le réglage actif/coupé ainsi que le niveau de cet

eet retrouvent leurs valeurs d'usine (réglages par défaut).

Chorus

L’eet de Chorus module le signal et produit un son riche

et ample. Par défaut, le réglage actif/coupé ainsi que le ni-

veau de cet eet sont sauvegardés pour chaque timbre.

ChaquepressionsurleboutonCHORUSactive(lebou-

tons’allume)etcoupe(leboutons’éteint)touràtourl’ef-

fetdeChorus.

Pourchangerleniveaudel’effet,maintenezenfoncé

leboutonCHORUSetappuyezsurleboutonUPou

DOWNàcôtédel’écran.

Le réglage s’ache à l’écran; “3” produit un eet de chorus

prononcé et “1” un eet léger.

Quand vous choisissez un autre timbre ou meez le LP-380

hors tension, le réglage actif/coupé ainsi que le niveau de cet

eet retrouvent leurs valeurs d’usine (réglages par défaut).

Jouer à deux (mode Partner)

Ce mode partage le clavier en deux moitiés de sorte que

deux personnes jouent dans la même plage de notes des

deux côtés. C’est ce que nous appelons le mode Partner.

1. AppuyezsurleboutonFUNCTION.

Les boutons FUNCTION et PIANO1 s’allument.

2. AppuyezsurleboutonE.PIANO1.

Le bouton de timbres E.PIANO1 s’allume et “oFF” ap-

paraît sur l’achage.

3. AppuyezsurleboutonUPàcôtédel’écranpoura-

cher“on”.

Le mode Partner est actif et le timbre PIANO1 est utilisé à

la fois pour la moitié gauche et la moitié droite du clavier.

Quand le mode Partner est activé, un point apparaît

dans le coin inférieur droit de l’achage.

Le côté droit du clavier (de Mi4 à Do8(Mi7*)) est trans-

posé de deux octaves vers le bas (Mi2 à Do6(Mi5*)).

Le côté gauche du clavier (de La0(Mi1*) à Mi

b

4) est trans-

posé de deux octaves vers le haut (La2(Mi3*) à Mi

b

6).

* Désigne la version 73 touches.

4. PourquierlemodePartner,appuyezsurlebouton

DOWNàcôtédel’écranpoursélectionner“oFF”.

5. AppuyezsurleboutonFUNCTION.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

En mode Partner, vous pouvez changer le timbre et le vo-

lume des moitiés droite et gauche du clavier. Pour plus de

détails, voir “Réglages du mode Partner” à la page 29.

Utilisation de pédales

Le LP-380 dispose de trois pédales: forte,

sostenuto (prolongement) et douce.

Ces pédales permeent de rendre votre

jeu plus expressif et plus réaliste.

Pédale douce (‘soft’) [gauche]

Appuyez sur cee pédale pour adoucir le son. Vous pou-

vez contrôler le degré d’atténuation du son en enfonçant

plus ou moins la pédale douce (eet “mi-pédale”).

Pédale de soutien (‘sostenuto’) [centre]

L’eet de soutien s’applique uniquement aux notes dont les

touches sont déjà enfoncées au moment où vous appuyez

sur la pédale; seules ces notes continuent de résonner tant

que la pédale de soutien est enfoncée. L’eet de soutien ne

s’applique pas aux notes que vous jouez après l’enfonce-

ment de la pédale de soutien.

Pédale de résonance (‘damper’) [droit]

Appuyer sur cee pédale permet de soutenir le son et de

produire une chute du son pleine de résonance.

Vous pouvez aussi appliquer la résonance de la pédale

forte au son de piano classique et de piano à queue (banque

1 et banque 2 de Piano1).

La fonction mi-pédale permet en

outre d’appliquer un effet de résonance graduel dosé via la

force d’enfoncement de la pédale.

témoin de mode Partner

2

3

4

1,5

Plage de notes de La2(Mi3*) à Mi



6

pour la personne du côté gauche

Plage de notes de Mi2 à Do6(Mi5*)

pour la personne du côté droit

Mi



4

La0 Mi1*

Mi4

Do8

Mi7*

Version 73 touches

Pédale douce

Pédale de

résonance

Pédale de soutien

27

Modication de l’accent

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedumétronomesoitactif.

2. AppuyezsurleboutonE.PIANO1pouracherleré-

glagedusondel’accentàl’écran.

3. Choisissezlesonvoulupourl’accentaveclesboutons

UPetDOWNàcôtédel’écran.

Vous disposez des réglages suivants: “oFF” (aucun ac-

cent), “on1” (baement initial accentué) et “on2” (son de

clochee pour le baement initial accentué); par défaut,

le réglage “oFF” est actif.

2

1,4

3

4. AppuyezsurleboutonMETRONOMEpourquitter

lemodederéglagedumétronome.

Régler le tempo (mode de réglage du métronome)

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedumétronomesoitactif.

2. AppuyezsurleboutonE.PIANO2;leréglagedetem-

pos’acheàl’écran.

3. ChoisissezleréglagedetempoaveclesboutonsUP

etDOWNàcôtédel’écran.

La plage de tempo s’étend de

q

= 40 ~ 240; le réglage de

tempo par défaut est de 120.

Pour retrouver le réglage de mesure par défaut, ap-

puyez simultanément sur les boutons UP et DOWN.

2

1,4

3

4. AppuyezsurleboutonMETRONOMEpourquitter

lemodederéglagedumétronome.

Modication du son du métronome

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedumétronomesoitactif.

2. AppuyezsurleboutonHARPSI/CLAVpouracher

leréglagedesondumétronomeàl’écran.

3. Choisissezlesonvouluavecles boutonsUPet

DOWNàcôtédel’écran.

Vous disposez des réglages 1 (son acoustique) et 2 (son

électronique); le son acoustique (réglage 1) est activé

par défaut.

2

1,4

3

4. AppuyezsurleboutonMETRONOMEpourquitter

lemodederéglagedumétronome.

Le métronome

Le LP-380 est doté d’un métronome qui vous permet d’acti-

ver un son de clochee quand vous vous entraînez.

Lancer/arrêter le métronome

Appuyez sur le bouton METRONOME.

Le bouton s’allume et le métronome démarre.

Appuyez de nouveau sur le bouton METRONOME pour

arrêter le métronome. Le bouton s’éteint.

Régler le tempo

Quand le tempo est affiché à l’écran (le

réglage par défaut est de 120), et cela

que le métronome soit activé ou non, vous pouvez régler son

tempo avec les boutons UP et DOWN à côté de l’écran. Plage

de réglage du métronome:

q

= 40 ~ 240.

Pour retrouver le réglage de tempo par défaut, appuyez

simultanément sur les boutons UP et DOWN.

Sélectionner la mesure

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedumétronomesoitactif.

Le bouton METRONOME clignote, le bouton de

timbres PIANO1 s’allume et le type de mesure (04) ap-

paraît sur l’acheur.

La mesure s’ache quand vous activez le mode de ré-

glage du métronome.

2. Pourchoisirlamesureaprèsavoirmodifiéd'autres

paramètresdumétronome,appuyezsurlebouton

PIANO1.

3. Choisissezletypedemesurevouluaveclesboutons

UPetDOWNàcôtédel’écran.

Vous disposez des mesures suivantes: 02 (2/4), 03 (3/4),

04 (4/4) et 06 (6/4). Par défaut, le réglage 04 est actif.

Pour retrouver le réglage de mesure par défaut, ap-

puyez simultanément sur les boutons UP et DOWN.

2

1,4

3

4. AppuyezsurleboutonMETRONOMEpourquitter

lemodederéglagedumétronome.

Modication du volume

1. MaintenezenfoncéleboutonMETRONOMEjusqu’à

cequelemodederéglagedumétronomesoitactif.

2. AppuyezsurleboutonPIANO2pouracherlevo-

lumeàl’écran.

3. ChoisissezleréglagedevolumeaveclesboutonsUP

etDOWNàcôtédel’écran.

La plage de volume s’étend de 1 à 13; le réglage de vo-

lume par défaut est de 10.

Pour retrouver le réglage de mesure par défaut, ap-

puyez simultanément sur les boutons UP et DOWN.

2

1,4

3

4. AppuyezsurleboutonMETRONOMEpourquitter

lemodederéglagedumétronome.

28

Réglage du toucher

Vous pouvez régler la sensibilité du clavier ou réponse au

toucher.

Pour changer la sensibilité du clavier, maintenez enfoncé

le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton UP ou DOWN

à côté de l’écran.

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Léger

Normal

Lourd

Calme

Fort

Achage Réglagedutoucher

1 Léger. même un jeu léger peut produire des

son forts.

2 Normal. le toucher d’un piano typique.

3 Lourd. vous devez jouer fortement pour

produire des sons puissants.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, le tou-

cher est réglé à Normal.

Ces réglages s’appliquent à tous les timbres.

Fonction Transpose

Parfois, la clé d’écriture d’un morceau est particulièrement

dicile (par ex. beaucoup de bémols) ou vous désirez mo-

dier la hauteur pour insérer un autre instrument ou voix.

Dans ce cas, vous pouvez transposer (décaler, modifier

la hauteur) de manière à faciliter le jeu ou jouer avec une

hauteur diérente. C’est la fonction “Transpose”.

Vous pouvez transposer sur une plage de 11 demi-tons (10

demi-tons*). Ainsi, quand vous transposez d'un demi-ton

vers le haut, l'enfoncement des touches indiquées à gauche

produit les notes indiquées à droite.

Lors de la mise sous tension de l’instrument, la trans-

position est réglée à ses valeurs d’usine.

Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE et enfoncez

la touche du clavier (Fa

#

6 ~ Fa7(Mi7*)) correspondant à la

transposition voulue. Si vous enfoncez une touche autre

que Do7, le bouton TRANSPOSE s’allume pour indiquer

que le clavier est transposé.

La plage de notes entière du clavier est transposée de l’in-

tervalle entre Do7 et la touche enfoncée.

Pour retrouver la hauteur normale du clavier, maintenez le

bouton TRANSPOSE enfoncé et appuyez sur la touche Do7.

Le bouton TRANSPOSE s’éteint et la fonction de transposi-

tion est désactivée.

* Désigne la version 73 touches.

Do4

Do7

Fa7

Fa 6

Mi7*

Version 73 touches

Fonctionnalités supplémentaires

Touche Eet

Fa

#

6 ~ Si6 6 ~ 1 demi-tons plus graves

Do7 Accordage standard

Do

#

7 ~ Fa7(Mi7*) 1 ~ 5(4*) demi-tons plus aigus

Mode de fonctions

Le mode de fonctions permet de régler le tempérament et

d’autres paramètres de hauteur.

Travailenmodedefonctions

1. AppuyezsurleboutonFUNCTION.

Les boutons FUNCTION et PIANO1 s’allument.

2. Appuyezsurleboutondetimbrescorrespondantàla

fonctionvoulue.

Le réglage actif s’ache à l’écran.

3. Réglezleparamètrecommebonvoussemble.

4. Aprèsavoireectuélesréglagesvoulus,appuyezsur

leboutonFUNCTIONpourretournerenmodede

jeu.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

2

3

1,4

3

Quand vous meez le LP-380 hors tension, toutes ses

fonctions, à l’exception de la fonction de mise hors ten-

sion automatique, retrouvent leurs réglages par défaut.

Ces réglages s’appliquent à tous les timbres.

Accordage n

Pour adapter la hauteur de votre LP-380 à celle d’un autre

instrument, vous pouvez la régler par pas de 0.5 Hz, dans

la plage La4 = 427.5 ~ 452.5 Hz.

27.5 ~ 52.5 apparaît sur l’acheur.

La = 440 Hz correspond à l’accordage standard et 40.0 au

réglage par défaut.

1. Quandvousactivezlemodedefonctions,lebouton

detimbresPIANO1s’allume.

Quand le mode de fonctions est activé, l’écran ache le

réglage de hauteur.

2. Pourréglerlahauteuraprèsavoirmodifiéd’autres

paramètresdumodedefonctions,appuyezsurle

boutonPIANO1.

3. ChoisissezleréglagedehauteuraveclesboutonsUP

etDOWNàcôtédel’écran.

Enfoncez simultanément les boutons UP et DOWN

pour retrouver le réglage par défaut (440 Hz).

3

22

1

29

2. ChaquepressionduboutonUPouDOWNàcôtéde

l’écranactive(on)etcoupe(oFF)alternativementle

modePartner.

2

1

Quand le mode Partner est activé, le timbre PIANO1 est

utilisé pour les côtés gauche et droit du clavier, et le bou-

ton PIANO1 est allumé.

Un point apparaît simultanément dans le coin

inférieur droit de l’affichage (témoin de mode

Partner).

Le côté droit du clavier (de Mi4 à Do8(Mi7*)) est transposé

de deux octaves vers le bas (Mi2 à Do6(Mi5*)).

Le côté gauche du clavier (de La0(Mi1*) à Mi

b

4) est transposé

de deux octaves vers le haut (La2(Mi3*) à Mi

b

6).

* Désigne la version 73 touches.

Le point de partage du clavier et la plage de hauteur

ne peuvent pas être modiés.

En mode Partner, les réglages de transposition sont

ignorés. En outre, les messages MIDI de note (“Note

On” et “Note O”) ne sont pas transmis.

Choixdutimbrepourlamoitiégauche

Quiez le mode de fonctions et appuyez sur le bouton

du timbre avec lequel vous voulez jouer du côté gauche

du clavier. Le timbre PIANO1 reste assigné à la moitié

droite du clavier.

Dans ce cas, seul le bouton de timbres du côté gauche

du clavier s’allume.

Choixdestimbrespourlesmoitiésgaucheetdroite

Quittez le mode de fonctions et appuyez simultané-

ment sur les deux boutons des timbres visés. Les deux

boutons de timbres enfoncés s’allument.

Timbre de la moitié gauche du clavier

Timbre de la moitié droite du clavier

Le bouton de timbres le plus à gauche ou le plus haut

que vous avez enfoncé correspond à la moitié gauche

du clavier, et l’autre (plus à droite ou plus bas) à sa moi-

tié droite.

Si, par exemple, vous choisissez les timbres E.PIANO1

et ORGAN1, E.PIANO1 est utilisé pour la moitié

gauche du clavier et ORGAN1 pour sa moitié droite.

Pour utiliser des timbres d’autres banques, choisissez

d’abord les banques en mode Single (un seul timbre)

pour les boutons de timbres visés.

Lorsque le mode Partner est désactivé et que vous quit-

tez le mode de fonctions quand des timbres diérents

sont affectés aux côtés gauche et droit du clavier, les

timbres dont les boutons sont allumés sont sélectionnés.

Utilisationdumêmetimbre(autrequePIANO1)pour

lesdeuxmoitiésduclavier

Quittez le mode de fonctions et appuyez simultané-

ment sur deux boutons de timbres, en veillant à ce

que celui le plus à droite est le bouton du timbre visé.

Appuyez ensuite à nouveau sur le bouton de timbres

le plus à droite enfoncé précédemment. Exemple: si

vous avez enfoncé les boutons de timbres PIANO2 et

ORGAN1, appuyez à nouveau sur le bouton ORGAN1

pour utiliser le timbre ORGAN1 sur les deux moitiés

du clavier.

Sélectionner un tempérament

Vous pouvez choisir parmi neuf tempéraments, compre-

nant la gamme tempérée, les tempéraments purs (majeur

et mineur), les tempéraments classiques (Kirnberger et

Werckmeister) ainsi que des tempéraments utilisés dans la

musique traditionnelle d’Inde et du Moyen-Orient.

Achage

Tempérament

00 Gammetempérée(réglagepardéfaut):Cette

gamme produit un intervalle égal entre tous les

demi-tons; c’est le tempérament le plus courant.

01 Tempéramentpur[majeur]:Les accords ma-

jeurs dans la tonalité sélectionnée sont parfaite-

ment accordés.

02 Tempéramentpur[mineur]:Les accords mi-

neurs dans la tonalité sélectionnée sont parfaite-

ment accordés.

03 Gammearabe:Cee gamme comporte les inter-

valles de quart de ton typiques de la musique

arabe.

04 GammePythagoricienne:Cette gamme de la

Grèce Antique produit d’excellents résultats

avec des mélodies. Elle comporte des intervalles

de quinte juste; toutefois, d’autres intervalles –

tout particulièrement la tierce majeure – sont

faux.

05 GammeWerckmeister:La gamme Werckmeis-

ter

III

a été créée à la fin de la période baroque

pour permettre une transposition relativement

libre.

06 GammeKirnberger:La gamme Kirnberger

III

sert principalement à l’accordage des clavecins.

07 GammeSlendro:Cee gamme de gamelan in-

donésien comporte cinq notes par octave.

08 GammedePelog:Cee gamme de gamelan in-

donésien comporte sept notes par octave.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

boutonPIANO2.

Le bouton de timbres PIANO2 s’allume et le réglage de

tempérament (00) apparaît sur l’achage.

2. ChoisissezleréglagedehauteuraveclesboutonsUP

etDOWNàcôtédel’écran.

2

1

StrechtedTuning(cordes“pincées”).

Afin de reproduire la résonance la plus naturelle, les

timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des

“cordes pincées” : les notes graves seront légèrement plus

altérées vers la grave que dans le tempérament égal, tandis

que celles plus aiguës seront légèrement plus altérées vers

l’aiguë. C’est ainsi que les accordeurs professionnels rè-

glent normalement les pianos acoustiques.

Réglages du mode Partner

1. Activezlemodedefonctionsetappuyezsurlebou-

tonE.PIANO1.

Le bouton de timbres E.PIANO1 s’allume et le réglage

“on/oFF” apparaît sur l’achage.

30

Pour choisir l’octave du timbre de l’autre couche, appuyez

sur le bouton HARPSI/CLAV afin de sélectionner cette

couche.

2,4

1

3

2,4

En mode monotimbre (Single), l’écran ache “– – –” et

ce réglage n’est pas disponible.

Régler la fonction de pédale forte des timbres

superposés

En mode Layer, vous pouvez régler le paramètre de pédale

forte (Damper) pour chaque timbre.

Vous pouvez effectuer ce réglage pour le timbre de la

couche 1 uniquement (o – –), pour le timbre de la couche 2

uniquement (– – o) et pour les deux timbres (o – o).

“o – o” est le réglage par défaut de ce paramètre.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

boutonVIBES/GUITAR.

Le bouton de timbres VIBES/GUITAR s’allume et le ré-

glage de pédale forte (o – o) s’ache à l’écran

2. Choisissezleréglagedepédalefortevouluavecles

boutonsUPetDOWNàcôtédel’écran.

2

1

En mode monotimbre (Single), l’écran ache “– – –” et

ce réglage n’est pas disponible.

Régler la fonction de coupure automatique d’ali-

mentation

Cette fonction coupe automatiquement l’alimentation de

l’instrument quand vous n’enfoncez aucune touche de son

clavier et n’utilisez aucune de ses fonctions pendant 30 mi-

nutes. Vous pouvez désactiver cee fonction en choisissant

le réglage “oFF”. Cette fonction est active par défaut. Le

réglage de cee fonction est sauvegardé et conservé même

après la mise hors tension du LP-380.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

boutonORGAN1.

Le bouton de timbres ORGAN1 s’allume et le réglage

(on) s’ache à l’écran.

2. Choisissezleréglagevoulu(on/o)aveclesboutons

UPetDOWNàcôtédel’écran.

2

1

Changerlevolumedesmoitiésgaucheetdroite

Une fois que vous avez assigné des timbres diérents

aux moitiés droite et gauche du clavier, vous pouvez

régler le volume de chaque timbre. Voir “Régler le vo-

lume des timbres superposés.”

UtilisationdepédalesDamper

La pédale forte et la pédale douce peuvent être utilisées

comme pédales fortes individuelles respectivement

pour les côtés droit et gauche du clavier.

Pédaleforte(Damper):

Disponible pour la personne jouant sur la moitié

droite du clavier; produit un eet de pédale forte.

Pédaledesoutien(Sostenuto): Pas disponible

Pédaledouce(So):

Disponible pour la personne jouant sur la moitié

gauche du clavier; produit un eet de pédale forte.

Régler le volume des timbres superposés

Vous pouvez régler le volume des timbres utilisés en mode

Layer (ou en mode Partner). Plage de réglage: 1 – 9... 9 – 9...9

– 1; le nombre de gauche correspondant à la couche 1 (ou

à la moitié gauche du clavier) et le nombre de droite à la

couche 2 (ou à la moitié droite du clavier).

“9 – 9” est le réglage par défaut de ce paramètre.

1. Activezlemodedefonctionsetappuyezsurlebou-

tonE.PIANO2.

Le bouton de timbres PIANO2 s’allume et le réglage de

balance (9 – 9) s’ache à l’écran.

2. Réglezl’équilibredevolumedestimbresavecles

boutonsUPetDOWNàcôtédel’écran.

Pour retrouver le réglage par défaut, appuyez simulta-

nément sur les boutons UP et DOWN.

2

1

En mode monotimbre (Single), l’écran ache “– – –” et

ce réglage n’est pas disponible.

Régler l’octave des timbres superposés

En mode Layer, vous pouvez dénir l’octave pour chaque

timbre.

La plage de réglage est de ±1 octave pour chaque timbre et

l’écran affiche “–01”, “00” et “01”. “00” correspond au ré-

glage par défaut.

1. Activezlemodedefonctionspuisappuyezsurle

boutonHARPSI/CLAV.

Le bouton HARPSI/CLAV s’allume et l’écran ache la

couche (L1) dont vous pouvez régler l’octave.

2. ChoisissezlacouchevoulueaveclesboutonsUPet

DOWNàcôtédel’écran.

“L1” désigne le timbre de la couche 1 et “L2” le timbre

de la couche 2.

3. AppuyezsurleboutonBANK.

Le réglage d’octave (00) s’ache à l’écran.

4. Choisissezl’octavevouluaveclesboutonsUPet

DOWNàcôtédel’écran.

Pour retrouver le réglage par défaut, appuyez simulta-

nément sur les boutons UP et DOWN.

31

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ?

MIDI est l’abréviation de Musical Instrument Digital In-

terface (interface numérique pour instruments musicaux).

C’est un standard international conçu pour connecter et

transférer des données entre instruments musicaux élec-

troniques, ordinateurs et dispositifs divers.

Que peut-on faire avec le MIDI?

Le MIDI vous permet d’utiliser votre LP-380 pour piloter

d’autres instruments ou d’utiliser d’autres instruments

pour piloter votre LP-380, ainsi que d’utiliser un séquen-

ceur pour composer des morceaux musicaux complexes.

Lorsque vous jouez sur le clavier de votre LP-380, ou vous

appuyez sur la pédale, ou vous sélectionnez un timbre, les

notes, l’activation de la pédale et le changement de timbres

sont transmis à l’instrument connecté ou enregistré par le

séquenceur.

Connexions

Des câbles MIDI disponibles dans le commerce sont utili-

sés pour transférer les données MIDI. Raccordez ces câbles

des prises MIDI du LP-380 aux prises MIDI du périphé-

rique MIDI avec lequel vous souhaitez échanger des don-

nées. Il y a deux types de prises MIDI.

PriseMIDIIN

Elle reçoit les messages MIDI.

La prise MIDI IN vous permet de jouer les sons du LP-380

sur un périphérique MIDI (e.g., un clavier ou séquenceur

MIDI). Utilisez un câble MIDI pour r elier la prise MIDI

IN du LP-380 à la prise MIDI OUT de votre périphérique

MIDI.

PriseMIDIOUT

Elle transmet les messages MIDI.

La prise MIDI OUT vous permet de contrôler La prise

MIDI OUT d’un périphérique MIDI en utilisant les mes-

sages MIDI transmis par le LP-380. Utilisez un câble MIDI

pour relier la prise MIDI OUT du LP-380 à la prise MIDI

IN de votre périphérique MIDI.

Mode MIDI

À la mise sous tension du LP-380, ses paramètres MIDI

sont réglés comme suit: transmission via le canal 1, récep-

tion sur tous les canaux (1 ~ 16), fonction Local On et fonc-

tion Omni O.

Vous pouvez modier ces réglages en mode MIDI.

Réglage des paramètres en mode MIDI

1. MaintenezleboutonFUNCTIONenfoncéquandle

modedefonctionsn’estpasactif.

Le bouton PIANO 1 s’allume et le réglage de canal

MIDI (C01) apparaît sur l’affichage. Le bouton FUNC-

TION clignote.

2. Appuyezsurleboutondetimbrescorrespondantau

paramètrevoulu.

Le réglage actif s’ache à l’écran.

3. Réglezleparamètrecommebonvoussemble.

MIDI

4. Aprèsavoireectuélesréglagesvoulus,appuyezsur

leboutonFUNCTIONpourretournerenmodede

jeu.

Le bouton FUNCTION s’éteint.

2

3

1,4

Quand vous meez le LP-380 hors tension, tous les pa-

ramètres retrouvent leur valeur par défaut.

Changer de canaux MIDI

Les messages peuvent être transmis et reçus via les canaux

MIDI 1 à 16 (C01 ~ C16).

À la mise sous tension du LP-380, son canal 1 (C01) est au-

tomatiquement choisi pour la transmission.

• QuandvousactivezlemodeMIDI,lebouton de

timbresPIANO1s’allume.

Quand le mode MIDI est activé, l’écran affiche le ré-

glage de canaux MIDI.

Pour régler le canal MIDI après avoir modié d’autres

paramètres du mode MIDI, appuyez sur le bouton

PIANO1.

En mode de superposition, le choix du canal de transmis-

sion détermine le canal de la couche (et donc du son) 1. Le

canal de transmission du son 2 est automatiquement réglé

sur le canal suivant. Voici un exemple: si vous choisissez

le canal MIDI 7 pour le son de la couche 1, le canal MIDI 8

est automatiquement assigné au son de la couche 2. Si vous

choisissez le canal MIDI 16 pour le son de la couche 1, le

canal 1 est assigné au son de la couche 2.

Paramètre Local (On/Off)

Quand le paramètre Local est sur “On” et que vous jouez

sur le clavier du LP-380, l’instrument produit les sons joués

et transmet des messages MIDI. Quand le paramètre Local

est sur “O”, jouer sur le clavier.

du LP-380 ne produit pas de son; en revanche, l’instrument

transmet des messages MIDI. En principe, le paramètre

Local est réglé sur “On” (réglage par défaut: On).

Vous pouvez régler le paramètre Local sur “Off” quand

vous voulez utiliser le LP-380 comme clavier maître, par

exemple, afin de jouer les sons d’un instrument MIDI

connecté (clavier, module de sons, etc.). Dans ce cas, le LP-

380 ne produit pas de son; c’est l’autre instrument MIDI

qui produit les sons que vous jouez.

Choisissez aussi le réglage “oFF” du paramètre Local

quand vous utilisez le LP-380 comme module de sons,

cela an d’éviter la production de doubles notes. Exemple:

quand le LP-380 est relié à un séquenceur dont vous avez

activé la fonction Echo Back (renvoyant au LP-380 les mes-

sages reçus par le séquenceur).

• ActivezlemodeMIDIpuisappuyezsurlebouton

PIANO2.

Le bouton de timbres PIANO2 s’allume et le réglage

Local (on) s’ache à l’écran.

32

Activer/désactiver le ltre de transmission/récep-

tion des changements de commande

Vous pouvez transmere les messages générés quand, par

exemple, vous actionnez la pédale Damper du LP-380 à

un dispositif MIDI externe connecté an de le piloter. Ces

messages peuvent en outre être envoyés au LP-380 par le

dispositif MIDI externe pour piloter le LP-380.

Si vous comptez transmettre/recevoir des changements

de commande, désactivez cette fonction (“oFF”: réglage

par défaut). Si vous ne voulez pas transmere/recevoir ces

messages, activez cee fonction (on).

• ActivezlemodeMIDIpuisappuyezsurlebouton

E.PIANO2.

Le bouton de timbres E.PIANO2 s’allume et le réglage

(oFF) s’ache à l’écran.

Utiliser le LP-380 comme module de sons multi-

timbre

Le LP-380 peut faire oce de module de sons multitimbre

à 16 parties; dans ce cas, le dispositif MIDI externe connec-

té pilote le générateur de sons interne du LP-380.

1. ReliezlapriseMIDIINduLP-380àlapriseMIDI

OUTduséquenceuroudetoutautredispositifMIDI

avecuncâbleMIDI.

2. TransmeezlesdonnéesMIDIdepuisleséquenceur

connecté(outoutautredispositifMIDI).

Pour en savoir plus sur la transmission des messages

MIDI depuis le séquenceur ou tout autre dispositif

MIDI connecté, voir la notice de l’appareil en question.

3. QuandleLP-380reçoitunmessagedechangementde

programmeainsiquedesdonnéesdejeu,iljouele

timbrecorrespondantàcenumérodeprogramme.

Si vous ne comptez pas utiliser le LP-380 comme module

de sons multitimbre, désactivez (oFF) cee fonction.

• ActivezlemodeMIDIpuisappuyezsurlebouton

HARPSI/CLAV.

Le bouton de timbres HARPSI/CLAV s’allume et le ré-

glage (par défaut: on) s’ache à l’écran.

Activer/désactiver le ltre de transmission/récep-

tion des changements de programme

Ce type de message permet au LP-380 de changer de pro-

gramme sur un dispositif MIDI connecté. Il est aussi pos-

sible de changer de Program sur le LP-380 en lui envoyant

un changement de programme depuis le dispositif MIDI

connecté.

Les numéros de changement de programme et les timbres

associés sont repris dans le“Tableau des timbres et des nu-

méros de changement de programme associés” ci-dessous.

Si vous comptez transmettre/recevoir des changements

de programme, désactivez cette fonction (“oFF”: réglage

par défaut). Si vous ne voulez pas transmere/recevoir ces

messages, activez cee fonction (on).

• ActivezlemodeMIDIpuisappuyezsurlebouton

E.PIANO1.

Le bouton de timbres E.PIANO1 s’allume et le réglage

(oFF) s’ache à l’écran.

Transmeredeschangementsdeprogramme

Quand vous sélectionnez un timbre avec les boutons de

timbres et le bouton BANK du LP-380, le numéro de change-

ment de programme correspondant est transmis via MIDI.

Recevoirdeschangementsdeprogramme

Quand le LP-380 reçoit un numéro de changement de pro-

gramme MIDI, il active le timbre correspondant.

Si le numéro de changement de programme reçu est

incompatible, le LP-380 ne change pas de timbre.

Tableaudestimbresetdesnumérosdechangementde

programmeassociés

CC0: le paramètre Bank Select (sélection de banque, MSB)

est réglé sur 121 pour tous les timbres.

Bouton

Banque

CC32 PC

Timbre

PIANO1 1 1 0

Piano classique

2 0 0

Piano à queue

3 0 1

Piano jazz

PIANO2 1 2 0

Piano de concert

2 0 3

Piano Honky-Tonk

3 0 2

Piano à queue électrique

E.PIANO1 1 0 4

Piano électrique de stade

2 1 4

Piano électrique brillant

3 3 4

Piano électrique trémolo

E.PIANO2 1 0 5

Piano électrique numérique 1

2 2 4

Piano électrique des années 60

3 1 5

Piano électrique numérique 2

HARPSI/CLAV 1 0 6

Clavecin

2 0 7

Clav.

3 1 7

Synthé Clav.

VIBES/

GUITAR

1 0 11

Vibraphone

2 0 12

Marimba

3 0 24

Guitare acoustique

ORGAN1 1 0 16

Orgue jazz 1

2 1 16

Orgue jazz 2

3 0 17

Orgue jazz 3

ORGAN2 1 0 19

Grandes orgues 1

2 1 19

Grandes orgues 2

3 2 19

Orgue positif

STRINGS 1 0 48

Cordes

2 0 50

Cordes de cinéma

3 1 50

Cordes analogiques

CHOIR 1 0 52

Chœur aah

2 1 52

Voix ooh

3 2 52

Chœur classique

33

Spécications

Clavier RH3 (“Real Weighted Hammer 3”) Clavier:

88 notes (La0 ~ Do8)/73 notes (Mi1 ~ Mi7)

Réglagedutouche léger, normal, lourd

Hauteur   Transposition, accordage n

Tempéraments  9 types

Générationdesons Système PCM stéréo

Polyphonie  120 notes (maximum)

Timbres   30 timbres (10 x 3 banques)

Eets  Brillance, Réverbération, Chorus

(chacun avec 3 niveaux)

Démonstrations 30 (morceaux de démonstration de

timbres x 10, morceaux de piano x 20)

Métronome

Réglages du tempo, de la mesure, de l’accent

du son et du volume Commandes

Pédale résonance*, soutien, douce*

(*prenant en charge la fonction mi-pédale)

Connexions

LINE OUT , MIDI (IN, OUT), Casque × 2,

PEDAL, SPEAKER

Commandes

Interrupteur d'alimentation, VOLUME, PIANO SONG,

TRANSPOSE, FUNCTION, TOUCH, BRILLIANCE, RE-

VERB, CHORUS, BANK, boutons de timbres × 10, UP,

DOWN, METRONOME

Amplication 22 W × 2

Haut-parleurs 10 cm x 2

Alimentation DC 19 V,

Adaptateur secteur (inclus)

Consommation 15 W

Dimensions(LxPxH)

Version88touches: 1355 × 351 × 772 mm

1355 × 351 × 936 mm

(quand le couvercle du clavier est ouvert)

Version73touches: 1135 × 351 × 772 mm

1135 × 351 × 936 mm

(quand le couvercle du clavier est ouvert)

Poids Version88touches:37 kg (y compris le pied)

Version73touches:32 kg (y compris le pied)

Accessoiresinclus Adaptateur secteur (

),

Câble d’alimentation, Pied,

Pédalier

- Les caractéristiques et l’aspect du produit sont suscep-

tibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une

amélioration.

Problèmes et solutions

Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits,

examinez l’instrument pour comprendre le problème et es-

sayez de le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si

l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement,

adressez-vous à votre revendeur de conance.

L’instrument ne s’active pas lors de la mise sous ten-

sion.

• Vériez que l’adaptateur AC est correctement connecté

au piano et à la prise secteur.

L’instrument n’émet aucun son.

• Le cordon du boîtier des haut-parleurs du pied est-il

correctement connecté à la prise Speaker du LP-380?

• Contrôlez que le réglage du volume n’est pas à MIN.

Dans cee éventualité, réglez-le à un niveau approprié.

• Contrôlez que la fonction MIDI Local n’est pas réglée à

OFF, sinon réglez-la à ON (ou mere hors tension et de

nouveau sous tension l’instrument).

• Vérifiez qu’aucun jack n’est inséré dans l’une des

bornes PHONES car ceci coupe les haut-parleurs inté-

grés. Si c’est le cas, enlevez le jack.

Les notes sont coupées

• Le LP-380 est conçu pour donner la priorité aux notes

jouées le plus récemment. Voir “Au sujet de la polypho-

nie maximum.”

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-

recte dans certaines zones du clavier

• Les sonorités de piano du LP-380 reproduisent aussi

dèlement que possible celles d’un piano réel. Cela si-

gnie que dans certaines régions du clavier, il est pos-

sible que le son semble plus fort, ou que la tonalité ou

hauteur tonale semble incorrecte. C’est un phénomène

normal.

Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux mes-

sages MIDI transmis

• Vérifiez que tous les câbles MIDI sont correctement

connectés. Assurez-vous que le LP-380 reçoit les mes-

sages MIDI sur le même canal que celui utilisé par le

dispositif externe.

Au sujet de la polyphonie maximum

Si le nombre de notes jouées simultanément dépasse la

polyphonie maximum, il se pourrait que certaines notes

ne soient pas jouées par l’instrument. En effet, le LP-380

est doté d’un mécanisme coupant une note produite pour

donner la priorité aux notes suivantes (et donc aux touches

enfoncées ultérieurement). Certains timbres du LP-380,

bien qu’ils correspondent à un son unique, sont en fait gé-

nérés par deux oscillateurs ou plus (une note d’un circuit

de génération de sons). Pour les timbres utilisant un seul

oscillateur, comme ceux des banques 1 et 2 sous VIBES/

GUITAR, la polyphonie maximum est de 120 notes.

Les timbres utilisant deux oscillateurs, comme ceux des

banques 1 et 2 sous PIANO2 et des banques 1 et 3 sous

E.PIANO2, ont une polyphonie maximum de 60 notes.

120 ÷ nombre d’oscillateurs de son = polyphonie maximum

Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisis-

sez les timbres avec soin quand vous comptez les superpo-

ser en mode Layer ou utiliser la pédale Damper.

Appendice

34

Laversion73touchesestfournieavec4vis(M4).

Enoutre,lerivetàpressionn’estpasfourniavecceeversion.

Vis (M6) x 6 pcs.

Vis (M4) x 8 pcs.

Capuchons x 6 pcs.

Rivet à pression x 1 pc.

Support de cordon x 1 pc.

3. FixezleLP-380etleboîtierdeshaut-parleursauxpanneauxlaté-

rauxdroitetgaucheàl’aidedehuitvis(M6).

Placez le boîtier des haut-parleurs de sorte que le cordon des haut-

parleurs soit du côté gauche. Les haut-parleurs (la face recouverte de

feutre) sont alors tournés vers vous.

Serrez*d’abord temporairement les vis sur le panneau latéral droit,

puis serrez* temporairement celles sur le panneau latéral gauche.

* Un “serrage provisoire” signie que vous serrez les vis en veillant

à garder un jeu d’environ 2 mm.

LP-380

la face recouverte de feutre

Boîtier des haut-parleurs

Vis (M6)

Vis

(M6)

Panneau latéral (droit)

Panneau latéral (gauche)

Onglet de positionnement

Veillez à ne pas vous coincer les doigts.

4. Branchezlecordondupédalierauconnecteursurledosdupéda-

lier,enveillantàorientercorrectementleconnecteur,puisache-

minezlecordondanslafentedupédalier.

Pour brancher et débrancher le cordon du pédalier, glissez son on-

glet de blocage vers le bas.

Lepédalierdelaversion73touchesestde

formediérentemaissaconceptionetsonfonctionne-

mentsontidentiques.

Onglet de

blocage

Version 73 touches

Version 88 touches

5. Surlaversion88touches,insérezlepédalierdanslemontantde

Montage du pied

Avertissement

● Ilfautaumoinsuneautrepersonnepourvous

aideràmonterlepied.

Prudence durant le montage

Observez les points suivants pour veiller à la sécurité durant le montage.

• Vériez que vous tenez toujours la pièce indiquée dans le bon sens

et eectuez le montage selon l’ordre indiqué.

Autres précautions

Vériez les points suivants après le montage.

• Visdesserrées

Les vis peuvent se desserrer avec le temps.

Vériez régulièrement si des vis se sont dévissées. Si vous avez l’im-

pression que le pied vibre excessivement, il est possible que des vis

soient desserrées. Dans ce cas, resserrez-les.

• Quandvousdéplacezlepianonumérique

Si vous devez déplacer le piano monté sur son pied, débranchez et re-

tirez le cordon de l’adaptateur secteur du pied, refermez le couvercle

du clavier et soulevez lentement l’instrument (faites-vous aider d’une

personne); déplacez-le en le maintenant aussi droit que possible.

• Démontage

Pour démonter le pied, inversez les opérations de montage. Après

le démontage, conservez les vis et autres pièces dans un endroit sûr

pour ne pas les égarer.

Séparez toujours le LP-380 de son pied avant de démonter ce

dernier.

Procédure de montage

Il vous faut un tournevis cruciforme (+).

1. PlacezlecellophanedeprotectionfourniavecleLP-380àplatsur

lesoletposezleLP-380surlecellophaneenorientantsafacear-

rièreverslesol.

Veillez en outre à poser des couvertures ou des magazines de sorte à

pouvoir aisément glisser les mains sous le LP-380 pour le montage et

la mise en place du pied.

Veillez à ce que le couvercle du clavier du LP-380 ne risque pas

de s’ouvrir pendant le montage.

Cellophane de protection

LP-380

2. Veillezàcequetouslesélémentssuivantssoientdisponibles.

Laversion73touchesnedisposepasdemontantdepédalier.

Enoutre,l'intérieurdespanneauxlatérauxnecomportepas

dexationspourmontantpourpédalier.

Cale (gauche)

Cale (droite)

Pédalier

Montant du pédalier

Boîtier des haut-parleurs

Panneau latéral (droit)

Panneau latéral (gauche)

Cordon du pédalier

35

10. Vériezànouveauquelepiedestdeniveau,qu’ilnecomportepas

dejeuetquetouteslesvissontcorrectementserrées.

11. Couvrezlestêtesdesvisd’uncapuchonsurlespanneauxlatéraux

gaucheetdroit.

Capuchons

12. Branchezlecordondupédalieretlecordondeshaut-parleursaux

prisessurlepanneaudesconnecteursenfacearrièreduLP-380.

Veillez à orienter correctement la fiche de chaque cordon lors du

branchement.

Pour débrancher le cordon du pédalier ou le cordon des haut-

parleurs, glissez son onglet de blocage vers le bas.

Support

de cordon

Cordon des haut-parleurs

Cordon du pédalier

Onglet de blocage

Cordon des haut-parleurs

Cordon du pédalier

Version 73 touches

13. Utilisezlesupportdecordonpourmaintenirlecordondupéda-

lier.

Une fois que le cordon est en place et retenu par le support de cor-

don, vérifiez qu’il n’y a pas de pression trop forte au niveau des

ches du cordon.

14. Branchezlecordond’alimentationàl’adaptateursecteur.Branchez

ensuitel’adaptateursecteuràlapriseDCINetenroulezlecâble

del’adaptateurautourducrochetprévuàceteffetsurlepiano.

Voyez“Connexionausecteur”àlapage22.

15. PlacezleLP-380àl’endroitoùvousavezl’intentiondel’utiliser.

Placez-ledansunendroitsûroùlesolestplatetsolide.

 Surlaversion73touches,lepédalieretlepiedsontindépen-

dants,etseullecâbledupédalierestxéaupied.Prudence

quandvousdéplacezlepianonumérique.

Quand vous installez le piano numérique, vériez que le pied

n’est pas posé sur le câble de l’adaptateur ou du pédalier.

Par mesure de sécurité, nous vous recommandons d’installer

les cales à l’arrière des panneaux latéraux gauche et droit.

À vérier après le montage

• Reste-t-il des pièces?

S’il reste des pièces, relisez soigneusement la procédure de montage

pour voir où ces pièces devraient se trouver.

• Vériez que toutes les vis sont bien serrées.

pédalier,puisxezlepédalieraumontantenenfonçantlerivetà

pressiondansl’orice(au-dessusdeladécoupe)audosdumon-

tantdepédalier.

Après avoir inséré le cordon en place, levez le montant du pédalier

pour vérier que les pédales ne tombent pas.

Le rivet à pression empêche le pédalier de tomber. Il ne peut donc

pas être entièrement xé au montant de pédalier.

 Ceeétapen'estpasnécessairesurlaversion73touches.

Avant du montant

de pédalier

Arrière du montant

de pédalier

Rivet à pression

Avant

Arrière

Enfoncer

6. Surlaversion88touches,fixeztemporairementlemontantde

pédalier(aveclepédaliermonté)surlesattachesdespanneaux

latérauxdupiedàl’aidede4vis(M4).

 Ceeétapen’estpasnécessairesurlaversion73touches.

Vis

(M4)

Vis

(M4)

7. Relevezdoucementl’ensemblepiedetinstrumentenvousfaisant

aiderparunepersonne.

8. Veillezàxerunecaleaudosdechaquepanneaulatéral.Etlecale

xéàlagauchedusupportdecordonàcemoment.

Veillez à ce qu’après le montage, les cales soient au même niveau de

chaque côté de l’instrument.

Cale

Vis (M4)

Dos

Support

de cordon

Dos

Vis (M4)

Version 73 touches

9. Serrezfermementtouteslesvisserréestemporairementàl’étape3

et6.

Lors du serrage des vis du LP-380, vériez que les panneaux latéraux

gauche et droit sont de niveau et ajustez leur position si nécessaire.

La page charge ...

Korg LP-380 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg LP-380 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents