ClearSounds V508 Mode d'emploi

La page charge ...

22 – ESPAÑOL 1 – FRANÇAIS

Entendez les belles

choses de la vie

CSC 600

V508

FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

CSC-600-TriLingual.indd 1 6/2/08 1:38:44 PM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

Félicitations pour l’achat du Téléphone CSC600 de ClearSounds

Communications

MC

. Veuillez lire attentivement le présent Manuel

de l’utilisateur, qui vous assurera de tirer le maximum de votre

téléphone. Rangez-le près du téléphone pour consultation rapide.

Consultez notre site Web à l’adresse www.clearsounds.com pour :

enregistrer votre produit, télécharger des manuels supplémentaires

et consulter les conseils de dépannage.

En raison de la nature des technologies VoIP et des réseaux à large

bande, les résultats peuvent varier lorsque vous utilisez des services

faisant appel à ces technologies.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prenez le temps de lire et de bien comprendre le Guide d’installation

et le Manuel de l’utilisateur. Vous devez prendre quelques précautions

élémentaires lorsque vous utilisez le téléphone, cela pour réduire les

risques d’incendie, de secousse électrique, de blessure corporelle;

voici quelques-unes de ces précautions.

MISE EN GARDE : Le téléphone CSC600 peut amplifier les sons à

un volume élevé. Il importe donc de bien expliquer son mode

d’emploi aux utilisateurs potentiels. Il est recommandé de régler

la commande de volume au minimum (Low) lorsque l’appareil n’est

pas en fonction et de prévenir les autres utilisateurs des risques de

dommages auditifs associés à un mauvais emploi.

MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d’électrocution, évitez

d’utiliser ce produit près de l’eau (par exemple près d’un bain, d’un

lavabo, d’un évier de cuisine ou d’une cuve à lessive, dans un sous-

sol détrempé ou près d’une piscine) ou pendant que vous prenez un

bain ou une douche ou lorsque vous êtes mouillé. Si le téléphone

est immergé dans l’eau, ne tentez pas de le récupérer tant que vous

n’avez pas débranché l’adaptateur c.a. de la prise murale et le cordon

téléphonique de la prise modulaire murale. Laissez sécher l’appareil

complètement avant de le brancher de nouveau.

MISE EN GARDE : Évitez d’utiliser le téléphone durant les orages.

L’éclair peut comporter un faible risque d’électrocution. Si l’orage se

trouve dans votre secteur immédiat, il y a risque d’électrocution.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas le téléphone si vous présumez qu’il

y a une fuite de gaz dans votre secteur. Les contacts électriques du

téléphone peuvent provoquer une étincelle susceptible d’enflammer

le gaz issu de la fuite si ce dernier est en concentration suffisante.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol

sur l’appareil téléphonique. Utilisez plutôt un linge humide pour

le nettoyer.

CSC-600-TriLingual.indd 2 6/2/08 1:38:44 PM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

MISE EN GARDE : Ne jamais placer un téléphone à proximité d’un

élément radiateur ou d’une bouche de chaleur.

MISE EN GARDE : Il peut arriver qu’une surtension survienne

inopinément dans les circuits électriques. On recommande donc

d’utiliser un dispositif suppresseur de surtension lorsque vous

branchez un appareil électrique dans une prise. Le suppresseur de

surtension empêche que les sautes de courant n’endommagent votre

téléphone. Les suppresseurs de surtension sont de petits appareils

en vente dans la plupart des quincailleries.

MISE EN GARDE : Ne jamais pousser un objet quelconque à l’intérieur

de l’appareil à travers les fentes du boîtier. Il pourrait alors se produire

un contact avec des points de tension dangereux ou un court-circuit

pouvant résulter en un risque d’incendie ou d’électrocution.

MISE EN GARDE : Ne recouvrez pas les fentes et les ouvertures de

l’appareil, qui sont nécessaires pour assurer sa ventilation et pour

l’empêcher de surchauffer. N’installez pas l’appareil près d’une

source de chaleur s’il n’y a pas une ventilation suffisante.

MISE EN GARDE : Débranchez cet appareil de la prise murale et

adressez-vous à du personnel de réparation qualifié, lorsque les

situations suivantes se produisent :

A Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e)

B Si du liquide est entré en contact avec l’appareil

C Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau

D Si l’appareil ne fonctionne pas normalement après avoir suivi les

instructions. N’ajustez que les commandes décrites dans les consignes

du mode d’emploi, pour éviter des réparations coûteuses effectuées par

un technicien qualifié.

E Si l’appareil a été échappé ou endommagé

F Si l’appareil démontre un changement notable de performance

CSC-600-TriLingual.indd 3 6/2/08 1:38:44 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES

1 Crochet commutateur

2 Écran d’identification de

l’appelant

3 Touche Delete (supprimer)

4 Touches Haut et Bas

5 Touche Dial (composer)

6 Annuaire téléphonique

7 Commande de la tonalité sur

le combiné

8 Contrôle du volume du combiné

9 Touche Messagerie vocale

10 Appel en attente

11 Touche de programmation

12 Composition de la mémoire

d’urgence

13 Touche d’amplification

14 Touche Casque d’écoute

15 Touche Speaker (haut-parleur)

16 Témoin clignotant

d’appel entrant

17 Touche Redial (recomposition)

18 Touches de composition de

mémoire M1 à M5

19 Haut-parleur

20 Commande de volume du

haut-parleur

21 Volume de la sonnerie

22 Sélecteur de volume vocal

sortant (LO/NORMAL/HI)

23 Prise audio / collier

24 Prise facultative pour vibreur

25 Sonnerie, strobe, sélecteur de

vibreur

26 Amplification automatique /

annulation du rétablissement

du volume

27 Prise pour adaptateur de

courant alternatif

28 Prise téléphonique

29 Prise de cordon du combiné

30 Prise de casque d’écoute

31 Compartiment à piles

32 Sélecteur de mode de

numérotation (T - tonalité,

P - par impulsions)

33 Témoin de messages en

attente / interrupteur Off/On

SPCH VOL

LO

t

HI









































CSC-600-TriLingual.indd 4 6/2/08 1:38:46 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

L’installation de votre téléphone amplifié ClearSounds

MC

CSC600 est

facile. Lorsque vous installez votre téléphone CSC600 pour la première

fois, vous devez suivre certaines étapes de base.

1 Vérifiez la liste des pièces.

a Combiné avec son cordon et le socle

b Cordon téléphonique

c Manuel de l’utilisateur

d Adaptateur de courant alternatif

2 Installez (4) piles alcalines AAA (facultatives). Celles-ci assurent

l’alimentation de secours de l’écran d’identification de l’appelant.

3 Installez les supports pour le montage du téléphone.

4 Réglez le mode de composition.

5 Choisissez l’installation sur table ou murale.

6 Réglez la sonnerie et le dispositif d’alarme auxiliaire.

7 Programmez vos touches de composition de numéros en mémoire.

INSTALLATION DES PILES FACULTATIVES

Les piles assurent la relève lors d’une panne de courant, afin de

sauvegarder les numéros enregistrés en mémoire et dans le répertoire

téléphonique.

1 Commencez par débrancher l’adaptateur c.a. et le cordon téléphonique

avant d’installer de nouvelles piles.

2 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé en dessous du

téléphone en le dévissant et en le retirant du dessous de votre téléphone

(tournevis fourni).

3 Insérez correctement 4 piles alcalines AAA (vendues séparément) dans le

compartiment à piles. Assurez-vous de respecter la polarité des piles telle

qu’elle est imprimée sur la base du compartiment.

4 Refermez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le en place.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES

1 Lorsque vous remplacez les piles dans votre téléphone CSC600,

assurez-vous de les installer correctement.

2 N’utilisez jamais des piles de plusieurs types différents (composition

chimique différente, marques différentes et/ou usagées et neuves).

3 Ne jetez jamais de piles au feu, car elle pourraient exploser.

4 Retirez immédiatement les piles de l’appareil lorsqu’elles sont vides et

mettez-les au rebut rapidement.

5 Ne tentez pas de recharger les piles, sauf si elles portent la mention

« rechargeable ».

CSC-600-TriLingual.indd 5 6/2/08 1:38:47 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

REMARQUE : Si vous ne mettez pas vos piles usées au rebut

correctement, vous pouvez causer des torts à l’environnement.

INSTALLATIONS DE MONTAGE DU TÉLÉPHONE

On peut placer le téléphone sur une tablette ou sur une table ou

encore le fixer au mur au moyen du support de montage mural.

Branchez l’adaptateur c.a. dans la prise de courant alternatif à

l’arrière du téléphone, puis dans une prise électrique ou, le cas

échéant, dans un suppresseur de surtension.

REMARQUE : Pour que le téléphone fonctionne correctement, il

faut absolument utiliser l’adaptateur. Si l’adaptateur est débranché

accidentellement (ou s’il se produit une panne de courant), la

fonction d’amplification ne fonctionnera pas correctement. Si les

piles sont vides ou n’ont pas été installées, certaines fonctions du

téléphone ne fonctionneront pas.

IMPORTANT ! Veuillez retirer la pellicule plastique qui recouvre

l’identificateur de l’appelant. Cette pellicule ne sert qu’à protéger

l’écran de l’identificateur de l’appelant pendant le transport.

Utilisation sur bureau / table

1 Connectez l’une des extrémités du cordon de 1,80 m à la prise

téléphonique située à l’arrière de votre appareil CSC600 et l’autre

extrémité, à une prise téléphonique modulaire (RJ11C).

2 Connectez le cordon spirale (cordon enroulé) au combiné et au

téléphone.

3 Décrochez le combiné et vérifiez si vous entendez la tonalité. Si

vous entendez la tonalité, votre téléphone est prêt à utiliser. Si vous

n’entendez pas de tonalité, vérifiez toutes vos connexions pour vous

assurer qu’elles sont bien en contact.

Utilisation murale

1 Faites glisser vers l’extérieur la languette servant à raccrocher le

combiné puis inversez sa position (rotation de 180 degrés). Glissez-la

de nouveau en place de manière à ce que le crochet pointe vers le haut.

Cela empêchera le combiné de se décrocher de son support lorsque

l’appareil est installé au mur.

2 Branchez le cordon téléphonique court (20 cm) dans la prise téléphonique

du CSC600, puis faites courir la prise téléphonique sous l’adaptateur de

plaque murale et à travers l’ouverture.

3 Insérez l’adaptateur de plaque murale. Maintenez l’adaptateur de plaque

murale de manière à ce que les tiges de montage relevées soient alignées

sur les trous en forme de poire qui se trouvent sur le téléphone CSC600.

Lorsque les trous sont alignés, poussez l’adaptateur de plaque murale

contre le CSC600 puis faites glisser la plaque vers le haut jusqu’à ce qu’elle

soit solidement logée sur le téléphone.

4 Une fois que l’adaptateur de plaque murale est installé, branchez le

cordon téléphonique court (20 cm) dans la prise murale.

CSC-600-TriLingual.indd 6 6/2/08 1:38:47 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

5 En tenant le téléphone légèrement au-dessus des vis de montage de la

prise murale, poussez l’appareil contre ces vis afin qu’elles s’accrochent

dans les trous supérieurs et inférieurs en forme de poire qui se trouvent

à l’arrière du téléphone. Glissez lentement le téléphone vers le bas,

jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place.

6 Connectez le cordon spirale (cordon enroulé) au combiné et au

téléphone.

7 Branchez l’adaptateur c.a. à l’arrière du téléphone et branchez l’autre

extrémité dans une prise de courant qui fonctionne et qui n’est pas

commandée par un interrupteur mural.

8 Décrochez le combiné et vérifiez si vous entendez la tonalité. Si

vous entendez la tonalité, votre téléphone est prêt à utiliser. Si vous

n’entendez pas de tonalité, vérifiez toutes vos connexions pour vous

assurer qu’elles sont bien en contact.

CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE

FONCTIONS DE BASE

Réglage du mode de composition

Réglez le sélecteur de mode de composition situé à l’arrière du téléphone

à « T » si vous avez le service Touch Tone ou à « P » si vous utilisez la

composition par impulsion cadran. Par défaut, le sélecteur de mode de

numérotation est positionné sur « T ».

Fonction de recomposition

Cette fonction vous permet de recomposer le dernier numéro que

vous avez appelé à l’aide d’une opération à une seule touche.

1 Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche SPEAKER (haut-parleur)

pour obtenir la tonalité.

2 Appuyez sur la touche REDIAL (recomposition) pour recomposer le

dernier numéro appelé.

Fonction Flash (commutateur)

Appuyez sur la touche CALL WAITING (appel en attente) pour mettre fin à

un appel et pour obtenir la tonalité pour un autre appel, ou pour basculer

vers un autre appel de « l’appel en attente ».

REMARQUE : Vous devez vous abonner au service d’appel en attente auprès

de votre compagnie de téléphone locale. Si vous n’êtes pas abonné au

service d’appel en attente, le fait d’appuyer sur la touche CALL WAITING

(appel en attente) durant un appel peut entraîner l’interruption de votre

conversation en cours.

CSC-600-TriLingual.indd 7 6/2/08 1:38:47 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

Haut-parleur

Acheminer un appel en utilisant le téléphone à haut-parleur

1 Appuyez sur la touche SPEAKER (haut-parleur) pour entendre

la tonalité.

2 Réglez le volume en fonction de vos besoins. Déplacez le sélecteur de

volume du haut-parleur situé sur le côté du téléphone.

3 Pour composer un numéro, vous pouvez :

a Composer un numéro sur le clavier de numérotation

b Appuyer sur une des touches de priorité ou de mémoire

c Composer à partir de votre répertoire téléphonique et de

l’identification de l’appelant

4 Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur la touche SPEAKER

de nouveau.

Réception/réponse d’un appel au moyen du téléphone à

haut-parleur

1 Appuyez sur la touche SPEAKER (haut parleur) pendant que sonne le

téléphone pour prendre l’appel.

2 Réglez le volume en fonction de vos besoins (comme ci-dessus).

3 Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur la touche SPEAKER (haut-

parleur) de nouveau.

Pour alterner entre le combiné et le haut-parleur

Tandis que vous êtes au téléphone et que vous tenez le combiné,

appuyez sur la touche SPEAKER (haut parleur) et raccrochez le combiné

sur son support.

Tandis que vous êtes au téléphone et que vous utilisez le haut-

parleur, décrochez le combiné.

Utilisation de la fonction d’amplification

Le téléphone CSC600 est muni d’une touche « AMP » qui commande

la puissance et la tonalité des sons émis par le combiné. Sans appuyer

sur la touche « AMP », vous pouvez amplifier de 30 dB la sortie du

combiné. Une pression sur la touche « AMP » porte le complément

d’amplification de 30 à 50 dB.

Amplification de la voix et tonalité

Votre téléphone CSC600 est équipé d’une fonction d’amplification

spécialement conçue pour répondre à vos besoins. Vous pouvez

régler le volume et la tonalité (gamme de fréquences sonores)

de la voix entrante en vous servant simplement des commandes

CSC-600-TriLingual.indd 8 6/2/08 1:38:47 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

de volume et de tonalité. Pour utiliser les fonctions spéciales

d’amplification accrue et de contrôle de la tonalité, procédez selon les

consignes suivantes.

1 Une fois que vous avez composé un numéro de téléphone ou répondu à

un appel, appuyez sur la touche AMP (amplifier). Cela permet de mettre

l’amplificateur de voix entrante en fonction (ON) (activé). Lorsque

l’amplificateur est en fonction (ON), le voyant rouge du côté gauche de

la touche AMP s’allume.

2 Lorsque vous avez activé l’amplification, vous avez la possibilité

de régler le volume et la tonalité à des niveaux correspondant à vos

besoins, à l’aide des touches VOLUME et TONE (tonalité). La Commande

de volume permet de hausser le volume sonore. Faites glisser la

Commande de volume vers la droite pour hausser le volume et vers la

gauche pour le réduire. La Commande de tonalité vous permet de régler

le son en fonction de vos besoins d’audition particuliers. Faites glisser

la Commande de tonalité vers la gauche pour amplifier la gamme des

basses fréquences. Faites glisser la Commande de tonalité vers la droite

pour amplifier la gamme des hautes fréquences. Ainsi, le téléphone

CSC600 peut servir AUSSI BIEN aux personnes qui ont de la difficulté à

percevoir les hautes fréquences qu’à celles qui ont de la difficulté avec

les basses fréquences.

MISE EN GARDE : Ce téléphone peut produire des niveaux sonores

très élevés (forts). Une personne qui n’a pas de problèmes d’audition

peut endommager son ouïe si elle est exposée à répétition à des

niveaux d’amplification supérieurs à 18 dB. Réglez toujours la com-

mande de volume au minimum après avoir utilisé le téléphone et

avertissez les autres utilisateurs qu’ils pourraient endommager leur

ouïe s’ils utilisent mal l’appareil.

Annulation du rétablissement du volume sonore standard

En mode de fonctionnement standard, le téléphone rétablit les niveaux

sonores normaux lorsque vous raccrochez. Cela permet aux personnes qui

n’ont pas besoin du niveau d’amplification offert d’utiliser le téléphone.

Si vous voulez annuler le rétablissement du volume, vous n’avez qu’à

positionner le commutateur AUTO AMPLIFY (amplification automatique)

 à l’arrière du téléphone sur ON, en vous servant de la pointe d’un crayon

ou d’un.

IMPORTANT : Lorsque le commutateur AUTO AMPLIFY(amplification

automatique) est à la position ON, il n’est pas nécessaire d’appuyer

sur la touche AMP. Le réglage d’amplification que vous avez choisi

demeure inchangé. Chaque fois que vous recevez un appel, vous

pouvez temporairement désactiver (OFF) puis réactiver (ON) la

fonction AUTO AMPLIFY (amplification automatique) en appuyant

sur la touche AMP. Si vous n’utilisez pas la fonction d’annulation du

CSC-600-TriLingual.indd 9 6/2/08 1:38:47 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

rétablissement du volume, vous devrez appuyer sur la touche AMP pour

activer manuellement l’amplification durant les appels.

REMARQUE : Quand l’amplificateur s’allume, le témoin rouge près de la

touche AMP s’allume. Le commutateur AUTO AMPLIFY (amplification

automatique) sera préréglé à la position OFF (désactivé) en usine.

Utilisation de votre téléphone amplifié CSC600 avec des

prothèses auditives

Vous pouvez utiliser votre téléphone CSC600 avec des prothèses

auditives équipées d’un phonocapteur (T-coil). Réglez votre

télécapteur de prothèse auditive à la position T. Assurez-vous de

tenir le combiné près de votre prothèse.

Utilisation de la fonction Volume vocal sortant

Vous pouvez régler le volume sortant (volume du signal vocal en

sortie jusqu’à 12 dB de gain) au moyen de la commande de volume

vocal, qui se trouve du côté droit de votre téléphone CSC600. Si votre

voix est faible ou cassée, réglez le volume sur «HI». Vous pouvez

également réduire le volume. L’appareil vous donne accès à trois

niveaux «LO, NORMAL et HI»

PROGRAMMATION DES TOUCHES DE COMPOSITION DE

NUMÉROS EN MÉMOIRE

Ces touches de composition de numéros en mémoire sont vides. Si vous

voulez utiliser cette fonction, vous devez sélectionner les numéros

de téléphone attribués à chaque touche. On vous recommande

d’enregistrer ces numéros au moment de l’installation.

Votre téléphone CSC600 vous permet de programmer cinq numéros

où vous appelez fréquemment pour un usage futur (30 chiffres

maximum pour chaque touche).

REMARQUE : Nous ne recommandons pas de programmer le 911

dans une de ces touches de mémoire!

Pour programmer les touches de composition automatique des

numéros en mémoire, veuillez procéder comme suit :

1 Décrochez le combiné.

2 Appuyez sur la touche PROG (programme).

3 À l’aide du clavier, composez le numéro que vous voulez sauvegarder, y

compris le « 1 » puis l’indicatif régional (s’il y a lieu).

4 Appuyez et maintenez enfoncé une des touches de priorité ou de

mémoire (M1 à M5) située en bas du téléphone pendant environ 1 à 2

secondes. Vous pouvez programmer chaque touche (ou la reprogrammer

en procédant de la même façon) pour mémoriser un numéro

de téléphone.

CSC-600-TriLingual.indd 10 6/2/08 1:38:47 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

5 Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche <<SAVE

OK>> (sauvegarde OK).

6 Pour inscrire les numéros de téléphone ainsi mis en mémoire, utilisez la

carte de répertoire téléphonique qui se trouve sous la base.

REMARQUE : Les numéros seront perdus si le téléphone n’est plus

alimenté, soit par la prise téléphonique, par les piles, par l’adaptateur

c.a. au cours d’un orage, d’une panne de courant ou si vous

déconnectez l’appareil. Le fait d’enregistrer un nouveau numéro

dans un emplacement qui contenait déjà un numéro entraîne

automatiquement l’effacement de ce dernier.

UTILISATION DES PRISES AUDIO ET DU CASQUE D’ÉCOUTE

ACCESSOIRE

Votre téléphone amplifié CSC600 est doté à la fois d’une prise audio

et d’une prise de casque d’écoute, ce qui assure une souplesse et

une capacité multifonction complètes. Les prises audio et de casque

d’écoute sont toutes deux amplifiées, ce qui vous permet de régler

aussi bien le volume que la tonalité. Ces prises permettent le

branchement d’une foule d’accessoires différents, notamment des

colliers d’amplification, des écouteurs, des écouteurs-boutons, des

colliers silhouette, des accessoires pour cellulaire et des cordons de

raccordement d’implants cochléaires* (non compris).

*Mise en garde : Avant de brancher un cordon dans votre processeur

cochléaire, vous devez consulter le fabricant de votre implant.

Prise audio/collier

L’utilisation de la prise stéréo/mono de 3,5 mm vous permet

d’entendre par l’intermédiaire de votre collier ou de votre casque,

tout en parlant dans le combiné ou le haut-parleur.

Prise de casque téléphonique

L’utilisation d’une prise stéréo de 2,5 mm capable de recevoir

plusieurs casques mains libres vous permet de fonctionner

entièrement en mode mains libres pour écouter et de parler par

l’intermédiaire de votre casque mains libres.

Vibreur

Le téléphone pour appels d’urgence ClearSounds

MC

CSC600 offre

plusieurs options pour vous avertir de la réception d’un appel.

La puissante sonnerie réglable et la vive lampe stroboscopique,

ainsi que le vibreur offerts en option, ou toute combinaison de ces

dispositifs vous permettent de personnaliser les fonctionnalités de

l’appareil, selon vos besoins.

CSC-600-TriLingual.indd 11 6/2/08 1:38:47 PM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

Votre téléphone CSC600 est équipé d’une éclatante lampe

stroboscopique (STROBE), qui émet des clignotements très lumineux

lorsque le téléphone sonne. Il est presque impossible de rater un

appel téléphonique lorsque vous sélectionnez la fonction de sonnerie

avec lampe stroboscopique. Si vous avez acheté le vibreur, il suffit

de le brancher dans la prise du vibreur et de placer le dispositif

entre le matelas et le sommier. Avertissement : Pour des raisons

de sécurité et de bon fonctionnement, votre téléphone CSC600 est

garanti uniquement à condition d’être utilisé avec notre vibreur

ClearSounds

MC

, modèle CS-SHK. Pour effectuer ces réglages, utilisez

le commutateur à 3 positions qui se trouve du côté dos du téléphone.

FONCTIONNEMENT DES FONCTIONS

Le menu principal comprend : PHONE BOOK (répertoire téléphonique),

SET TIME (réglage de l’heure) et SET PHONE (réglage du téléphone).

En mode d’attente, vous pouvez entrer dans le MAIN MENU (menu

principal) en appuyant sur la touche CALL WAITING (appel en attente)

et en la maintenant enfoncée. Ensuite, utilisez les touches ou

pour sélectionner une fonction. Appuyez sur la touche DIAL (composer)

pour ouvrir la fonction et la touche DELETE (supprimer) pour quitter.

CONFIGURATION DU RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE

Lorsque vous ouvrez le répertoire téléphonique, l’écran affiche deux menus :

ADD (ajouter) et REVIEW (consulter). Utilisez les touches ou pour

sélectionner un menu, puis appuyez sur la touche DIAL (composer) pour

l’ouvrir ou appuyez sur la touche DELETE (supprimer) pour revenir au menu

précédent.

Pour ajouter un nom et des numéros dans le répertoire téléphonique

Sélectionnez le menu ADD (ajouter) et appuyez sur la touche DIAL (composer)

pour confirmer.

Entrez le numéro de téléphone à l’aide du clavier (vous pouvez entrer jusqu’à

30 chiffres pour chaque nom).

Pour supprimer les chiffres entrés par erreur, appuyez sur la touche DELETE

(supprimer).

Lorsque vous avez terminé d’entrer le numéro, appuyez sur la touche

DIAL (composer) pour commencer à entrer le nom. Utilisez les touches

appropriées du clavier pour produire les caractères suivants :

Touche Caractères Touche Caractères

1 1 . , ? ! – “ ‘ < 6 M N O m n o 6 ÖØ

2 A B C a b c 2 ÆØ 7 P Q R S p q r s 7

3 D E F d e f 3 8 T U V t u v 8Ü

4 G H I g h I 4 9 W X Y Z w x y z 9

5 J K L j k l 5 0 0 + & @ / $ %

CSC-600-TriLingual.indd 12 6/2/08 1:38:47 PM

12 – FRANÇAIS

13 – FRANÇAIS

Si le prochain caractère à entrer se trouve sur la même touche que le caractère

précédent, vous devez tout d’abord appuyer sur la touche DIAL (composer).

Appuyez sur la touche DELETE (supprimer) pour supprimer le caractère ou le

chiffre précédent, si vous l’avez entré par erreur.

Lorsque vous avez terminé l’entrée du numéro et du nom, appuyez sur la

touche DIAL (composer) et gardez-la enfoncée, ce qui enregistrera l’entrée.

Vous pouvez ensuite entrer les réglages du prochain numéro. Pour terminer,

vous pouvez appuyer sur la touche DELETE (supprimer) pour revenir en

mode d’attente.

Pour consulter, supprimer, composer à l’aide de la composition

abrégée ou modifier un numéro du répertoire téléphonique

Sélectionnez le menu REVIEW (consulter) et appuyez sur la touche DIAL

(composer) pour confirmer.

Pour consulter le numéro de téléphone dans le

répertoire :

Utilisez la touche ou , appuyez une séquence du numéro +# ou

encore, appuyez sur la touche CALLER ID (identification de l’appelant)

lorsque le combiné est raccroché, pour atteindre le numéro dans

le répertoire.

REMARQUE : Si vous voulez consulter le septième numéro, appuyez

simplement sur le numéro correspondant pour que le nom s’affiche

à l’écran.

Pour supprimer un numéro de téléphone dans le répertoire

Utilisez la touche ou pour sélectionner le numéro à supprimer,

puis appuyez une seule fois sur la touche DELETE (supprimer). L’écran

affiche le message DEL? (supprimer?). Appuyez de nouveau sur la

touche DELETE (supprimer) pour confirmer.

Pour composer un numéro de téléphone du répertoire à l’aide

de la composition abrégée

Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro du répertoire

téléphonique à appeler, ensuite décrochez le combiné ou appuyez sur

la touche SPEAKER (haut-parleur) pour composer le numéro.

Pour modifier le nom et le numéro de téléphone dans le

répertoire

Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro que vous

désirez modifier, appuyez sur la touche DIAL (composer) et maintenez-

la enfoncée jusqu’à ce que le dernier chiffre du numéro clignote, vous

indiquant que vous pouvez modifier ou remplacer le numéro. Appuyez à

nouveau sur la touche DIAL (composer) pour modifier le nom. Lorsque

CSC-600-TriLingual.indd 13 6/2/08 1:38:47 PM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

vous avez terminé, appuyez sur la touche DIAL (composer) pour confirmer

vos modifications et pour passer au prochain numéro. Vous pouvez

également appuyer sur la touche DELETE (supprimer) pour quitter.

Copier vers le répertoire téléphonique le numéro CID ou le dernier

numéro composé (30 chiffres ou moins)

Appuyez sur la touche ou pour afficher sur l’écran le numéro que

vous désirez copier. Appuyez ensuite sur la touche DIAL (composer)

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le dernier chiffre du numéro

de téléphone clignote.

Assurez-vous que le combiné est raccroché et appuyez sur la touche

ou pour parcourir la liste de CID. Appuyez une seule fois sur la

touche DIAL (composer) pour que l’écran affiche le dernier numéro

composé. Vous pouvez ensuite appuyer sur la touche ou pour

consulter les autres numéros sortants.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Après avoir ouvert le menu SET TIME (réglage de l’heure), appuyez

sur la touche ou pour sélectionner la valeur appropriée. Appuyez

sur la touche DIAL (composer) pour valider et passer à l’élément

suivant. Lorsque vous avez terminé de régler l’heure, appuyez sur la

touche DIAL (composer) pour confirmer la valeur entrée et appuyez

sur la touche DELETE (supprimer) pour quitter.

Remarque : Si vous êtes abonné au service d’identification de

l’appelant de votre compagnie de téléphone locale, l’heure et la

date seront réglées automatiquement.

L’ordre des réglages est HEURE, MINUTES, JOUR, MOIS.

CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE

Ce menu comporte 9 sous-menus : SET RING (réglage de la

sonnerie), CALL WAITING (appel en attente), AUTO ON HOOK

(raccrochage automatique), SET LANGUAGE (choix de la langue), LCD

CONTRAST (réglage du contraste de l’écran), SET FLASH (réglage

du commutateur), DIM:X-x, HOUR AND DATE FORMAT (format

d’affichage de la date et de l’heure).

Utilisez les flèches de défilement ou pour parcourir le menu

et sélectionner les fonctions que vous désirez programmer. Utilisez

les flèches de défilement ou pour atteindre une fonction, puis

appuyez sur la touche DIAL (composer) pour la sélectionner. Appuyez

sur la touche DELETE (supprimer) pour quitter le menu.

CSC-600-TriLingual.indd 14 6/2/08 1:38:48 PM

14 – FRANÇAIS

15 – FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA SONNERIE

Pour sélectionner l’une des quatre sonneries disponibles, utilisez

les flèches de défilement ou pour atteindre la mélodie de votre

choix et appuyez sur la touche DIAL (composer) pour confirmer votre

sélection. Appuyez sur la touche DELETE (supprimer) pour revenir

au menu précédent.

APPEL EN ATTENTE

Utilisez les flèches de défilement ou pour activer ou désactiver

(ON/OFF) la fonction d’appel en attente et appuyez sur la touche

DIAL (composer)pour confirmer votre choix.

RACCROCHAGE AUTOMATIQUE

Utilisez les flèches de défilement ou pour activer ou désactiver

(ON/OFF) la fonction de raccrochage automatique* et appuyez sur la

touche DIAL (composer) pour confirmer votre choix.

Lorsque la fonction Raccrochage automatique est activée (ON),

votre appareil ClearSounds CSC600 coupe automatiquement la ligne

lorsque le téléphone est resté décroché pendant 5 à 8 minutes. Cela

permet de rétablir la ligne afin que vous puissiez recevoir un nouvel

appel même si le combiné n’a pas été raccroché sur son support.

RÉGLAGE DE LA LANGUE

Ce téléphone prend en charge plusieurs langues, incluant le chinois,

le coréen, le grec, l’australien, le turc, l’anglais3, l’espagnol, le

néerlandais, le français, l’allemand, le polonais, le suédois, le danois,

le finlandais, le norvégien et l’anglais1.

Utilisez les flèches de défilement ou pour sélectionner la

langue voulue, puis appuyez sur DIAL (composer) pour confirmer

votre choix. Appuyez sur la touche DELETE (supprimer) pour revenir

au menu précédent.

RÉGLAGE DU CONTRASTE DE L’ÉCRAN

Utilisez les flèches de défilement ou pour sélectionner le

niveau de contraste voulu. Appuyez sur la touche DIAL (composer)

pour confirmer et quitter.

CSC-600-TriLingual.indd 15 6/2/08 1:38:48 PM

16 – FRANÇAIS

17 – FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’IDENTIFICATION DE L’APPELANT

Vous devez vous abonner au service d’identification de l’appelant

auprès de votre compagnie de téléphone locale.

Indicateur de nouveaux appels et d’appels en attente

Le témoin rouge clignote pour vous indiquer que vous avez de

nouveaux appels/messages en attente.

LECTURE DES ENREGISTREMENTS D’IDENTIFICATION DE

L’APPELANT

Utilisez les flèches de défilement ou pour faire défiler la liste

d’identification de l’appelant. Lorsque vous atteignez la fin de la

liste, le message END OF LIST (fin de la liste) s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche ou pour poursuivre.

Sauvegarde des enregistrements d’appel

Conservez des enregistrements d’appels particuliers en supprimant

les vieux enregistrements ou ceux qui ne sont pas nécessaires.

REMARQUE : Votre CSC600 peut stocker jusqu’à 99 enregistrements

d’appel avant que la mémoire ne soit pleine. Lorsque vous recevez un

nouvel appel, le plus ancien enregistrement d’appel est automatique-

ment éliminé pour laisser place à de nouveaux enregistrements.

Utilisation de la fonction Recomposition

Vous pouvez composer à nouveau un numéro se trouvant en mémoire.

Le CSC600 peut conserver jusqu’à 30 numéros composés.

Lorsque le combiné est raccroché, appuyez une seule fois sur

la touche DIAL (composer), puis utilisez la touche ou pour

sélectionner le numéro que vous désirez recomposer.

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche SPEAKER

(haut-parleur) pour composer le numéro.

Composer un numéro à partir de la liste de l’afficheur

Le CSC600 peut stocker jusqu’à 99 enregistrements d’appel dans la

liste d’identification de l’appelant.

1 Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche SPEAKER (haut-parleur),

puis attendez la tonalité.

2 À l’aide de la touche ou , sélectionnez le numéro entrant que vous

désirez composer.

3 Lorsque le numéro que vous voulez composer est affiché à l’écran,

appuyez sur la touche DIAL (composer).

CSC-600-TriLingual.indd 16 6/2/08 1:38:48 PM

16 – FRANÇAIS

17 – FRANÇAIS

-OU-

Vous pouvez sélectionner le numéro voulu en appuyant sur la touche

ou , puis en décrochant le combiné ou en appuyant sur la touche

SPEAKER (haut-parleur) pour le composer.

OU

Vous pouves sélectionner le numéro voulu en appuyant sur la touche

ou alors vous pouvez additionner ou enlever un 1 de devant

le nombre. Par exemple si le nombre sur votre écran d’identication

de visiteur est 800-965-9043, presser # bouton pour le changer en

1-800-965-9043. Ou si le nombre est 1-987-654-3210, presse # bouton

pour la changer en 987-654-3210.

IDENTIFICATION DE L’APPELANT EN MODE APPEL EN ATTENTE

Lorsque vous êtes abonné au service Identification de l’appelant ou

Appel en attente de votre compagnie de téléphone locale et que vous

activez la fonction d’appel en attente, le téléphone affiche le nom et

le numéro du second appelant, lorsque vous recevez un appel pendant

une conversation téléphonique.

Lorsque votre ligne est en cours d’utilisation, le téléphone affiche le

nom et le numéro du second appelant.

Appuyez sur la touche CALL WAITING (appel en attente) pour répondre

au second appel.

Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur la touche CALL

WAITING (appel en attente) pour poursuivre votre conversation

d’origine.

IDENTIFICATION DE L’APPELANT

Un enregistrement d’identification de l’appelant contient les

informations suivantes :

10:33 08/26

05 05

Heure et date

Indicateur de piles

Nombre d'appels

TOTAL NOUVEAUX

10:33 08/26 8

8009659043

ClearSounds

Numéro de la liste de l'acheur

Numéro de l'appelant

Nom de l'appelant

10:33 08/26 8

10:33 08/26

15 05

MESSAGE ATTENTE

TOTAL NOUVEAUX

CSC-600-TriLingual.indd 17 6/2/08 1:38:49 PM

18 – FRANÇAIS

19 – FRANÇAIS

INTERPRÉTATION DES MESSAGES AFFICHÉS

Message en attente*

Si vous êtes abonné au service de

messagerie vocale offert par votre

compagnie de téléphone et que

quelqu’un enregistre un message,

MESSAGE WAITING (message en

attente) s’affiche et clignote à l’écran,

et le texte affiché sera enregistré

comme un appel. Le témoin de

message en attente clignote jusqu’à

ce que le message ait été écouté.

*Vous devez être abonné au service

de messagerie vocale offert par votre

compagnie de téléphone.

Time and Date

Battery Indicator

Number of Calls

  

  

 505"- /&8

Caller List Number

Caller’s Number

Caller Name

   



$MFBS4PVOET

   

.4(8"*5*/(

  



505"-/&8

Total et nouveaux appels

L’écran affiche le nombre total

d’appels ainsi que le nombre de

nouveaux appels non encore vérifiés.

Dans cet exemple, vous avez reçu

15 appels au total, dont 5 nouveaux

appels.

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

Confidentiel

Si l’appelant a choisi de bloquer

l’affichage de son numéro, le message

« PRIVATE » (CONFIDENTIEL) s’affiche

à l’écran.

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

Aucun appel

Quand tous les appels ont été

supprimés. L’écran affiche « NO

CALL » (AUCUN APPEL).

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

Fin de la liste

Ce message s’affiche quand vous

utilisez les flèches de défilement

ou pour atteindre le haut (fin) de

la liste d’identification de l’appelant.

S’il n’y a aucun appel, alors l’écran ACL

affiche « NO CALL » (AUCUN APPEL).

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

CSC-600-TriLingual.indd 18 6/2/08 1:38:49 PM

18 – FRANÇAIS

19 – FRANÇAIS

Hors zone

Ce message s’affiche quand une

personne appelle d’une zone où la

compagnie de téléphone n’offre pas le

service d’identification de l’appelant

ou une zone qui n’offre pas encore

les renseignements relatifs au nom

et au numéro dans votre zone par

l’entremise du réseau interurbain.

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

Indicateur de décharge des piles

Si l’alimentation de secours

par piles est faible (et qu’il

y a une panne de courant),

l’icône batterie faible s’affiche.

   

13*7"5&

  



505"-/&8



/0$"--



&/%0'-*45



0650'"3&"

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si vous éprouvez des difficultés avec votre CSC600, veuillez consulter

les conseils judicieux ci-dessous.

Pas de tonalité

1 Assurez-vous que tous les cordons de raccordement du téléphone (y

compris le cordon spirale) et l’adaptateur c.a. sont bien connectés à

l’appareil et à la prise murale.

2 Assurez-vous que le téléphone est réglé sur le mode de numérotation

approprié, soit Tone (tonalité) ou Pulse (impulsion de cadran).

3 Branchez un autre poste téléphonique sur la même ligne pour vérifier

l’état de celle-ci.

La numérotation s’effectue très lentement ou pas du tout

1 Assurez-vous que le téléphone est réglé sur le mode de numérotation

approprié, soit Tone (tonalité) ou Pulse (impulsion de cadran).

La sonnerie est inaudible

1 Assurez-vous que le sélecteur de sonnerie n’est pas positionné

sur « OFF ».

2 Vérifiez le niveau de volume de la sonnerie.

3 Il se peut que vous ayez un trop grand nombre de postes reliés à la

ligne. Essayez de débrancher quelques appareils. Le branchement d’un

trop grand nombre de téléphones ou d’accessoires peut aussi causer des

problèmes, comme l’affaiblissement de la sonnerie ou une mauvaise

qualité sonore durant les appels.

CSC-600-TriLingual.indd 19 6/2/08 1:38:49 PM

20 – FRANÇAIS

21 – FRANÇAIS

Pas de sonnerie avec lampe stroboscopique et/ou le vibreur

ne fonctionne pas

1 Assurez-vous que le sélecteur de sonnerie et/ou de vibreur est bien

positionné sur « ON ».

2 Assurez-vous que le vibreur est bien branché à fond.

3 Assurez-vous que le vibreur est branché dans la bonne prise.

Pas d’amplification

1 Assurez-vous que la touche d’amplification AMPLI est activée (« ON »).

Le témoin rouge devrait être allumé.

2 Vérifiez l’adaptateur de courant alternatif et assurez-vous qu’il est

branché dans la prise murale et dans la bonne prise du téléphone. Si

nécessaire, branchez l’adaptateur à une prise différente.

Bruit, brouillage, parasites durant l’utilisation du combiné

1 Il peut s’avérer nécessaire de recourir à un filtre si l’emplacement est

desservi par une ligne d’accès numérique (DSL) ou se trouve à proximité

de pylônes radio.

Un témoin rouge continue de clignoter

1 Vous avez un appel en attente ou des données d’identification de

l’appelant que vous n’avez pas passées en revue ou bien vous avez

manqué un appel.

2 Votre abonnement au service de messagerie vocale doit être installé

avec la mention Indicateur visuel seulement. Communiquez avec votre

compagnie de téléphone; si votre abonnement est fait avec la mention

Indicateur audible ou Audible/Visuel, le voyant continuera de clignoter

une fois que vous aurez passé en revue vos messages vocaux.

Difficulté à stocker les numéros en mémoire

1 Assurez-vous d’appuyer sur la séquence correcte de touches servant au

stockage des numéros.

2 Même si vous entendez un message enregistré de votre compagnie

de téléphone vous demandant de raccrocher ou si l’appareil émet un

forte alarme sonore, n’en tenez pas compte et continuez à stocker les

numéros. Vous pouvez également raccrocher et stocker les numéros

sans décrocher le combiné ou après avoir débranché temporairement

le téléphone jusqu’à ce que vous ayez terminé de programmer tous

les numéros.

Aucun numéro n’est composé lorsqu’on appuie sur une

touche de mise en mémoire

1 Aucun numéro a été enregistré sur cette touche de mise en mémoire.

2 Assurez-vous que le numéro de téléphone a bien été programmé et

sauvegardé en mémoire.

CSC-600-TriLingual.indd 20 6/2/08 1:38:49 PM

La page charge ...

ClearSounds V508 Mode d'emploi

ClearSounds V508 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents