The Singing Machine smb-563 Manuel utilisateur

SMG-151

PORTABLE CD+GRAPHICS

KARAOKE SYSTEM

Instruction Manual

Manual De Instrucción

Manuel D'instruction

THE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYONDTHE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYOND

Please read before using this unit.

Lea antes de usar esta unidad.

Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

SISTEMA DE KARAOKÊ

PORTÁTIL COM CD+IMAGEM

SYTÈME DE KARAOKÉ AVEC

CD+GRAPHIQUES PORTATIF

La page charge ...

S2

ADVERTENCIAS

Advertencia: Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no están expresamente aprobadas por la parte

responsible del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

REMARQUE : cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Classe B pour les émissions de bruits de radio

d’appareils numériques comme stipulé dans les Règlements d’Interférences Radio de l’Industrie du Canada. Ces

limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation

résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut irradier une énergie de radio fréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il pourra causer des interférences nocives aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences n’auront pas lieu dans une installation particulière. Si cet

appareil cause des interférences nocives à la radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé si l’on éteint l’appareil),

on demande à l’usager d’essayer de corriger cette interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Augmenter la distance entre l’appareilet lerécepteur.

Brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui où le récepteur est branché.

Consulter le revendeur ou un bon technicien en radio / TV.

!

1. Lea las Instrucciones

2. Guarde las instrucciones

3. Advertencias

4. Siga las instrucciones

5. Limpieza

6. Accesorios

7. Agua y humedad

8. Accesorios

9.

12. Grounding or Polarization

Alternate Warnings

- Todas las instrucciones de seguridad y de operación deben ser leídas antes que el

producto sea utilizado.

- Las instrucciones de seguridad y de operación deben ser guardadas, para

consulta futura.

- Todas las advertencias para uso del producto y de las instrucciones de operación deben ser

obedecidas.

- Se deben seguir todas las instrucciones operativas y de uso.

- Desconecte este producto del tomacorriente antes de hacer la limpieza. No use detergentes

líquidos o en aerosol. Use solamente un paño húmedo para limpieza de la parte externa. No intente limpiar el

interior.

- No intente usar accesorios no recomendados por el fabricante, pues ellos pueden causar

daños.

- Nouse este producto cerca del agua – por ejemplo, cerca de una bañera, balcón decocina

o estanque de lavandería, ni en local húmedo demás o cerca de una piscina.

- No deje ese producto sobre un carrito, trípode, mesa, estante o armazones inestables. El

producto puede caerse, hiriendo un niño o un adulto y quedar seriamente damnificado. Use solamente con un

carrito, armazón, trípode o mesa recomendado, por el fabricante o vendido con el producto. Cualquier soporte

del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado

por el fabricante.

El conjunto de carrito, con el equipo debe ser movido con cuidado. Paradas rápidas, fuerza excesiva y

superficies desiguales pueden hacer con que el conjunto de carrito y equipo vuelque.

- This product may be equipped with a polarized alternating current line plug (a

plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety

feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to

fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

- This product may be equipped with a three-wire grounding-type plug, a plug having a

third (grounding) pin.This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat

the safety purpose of the grounding-type plug.

10. Ventilation

11. Power Sources

- Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of

the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The

openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This

product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is

provided.

- This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking

label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power

company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instruction.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

La page charge ...

AVERTISSEMENTS

Ce symbole vous alerte de la

présence de voltage dangereux

non isolé à l'intérieur des produits et

qui auraient une force suffisante

pour provoquer des risques de choc

électrique. Ne pas ouvrir le boîtier

de l'appareil.

Ce symbole vous informe que

d'importantes instructions de

fonctionnement et d'entretien sont

comprises dans la littérature qui

accompagne le produit.

AVERTISSEMENT HUMIDITÉ

AVERTISSEMENT POUR LA VENTILATION

Ne pas exposer le produit à des gouttes ni à

des éclaboussures et il ne faut placer aucun

objet contenant des liquides (vases par

exemple) à proximité du produit.

La ventilation normale du produit ne doit pas

être obstruée pour l'usage prévu.

CONFORME AUX NORMES DE RADIATION

DHHS, 21 CFR, S-CHAPITRE J. CET

APPAREIL EST CONFORME A LA SECTION

15 DES REGLES FCC. L’OPERATION EST

SUJET AUX DEUX CONDITIONS

SUIVANTES : (1) CET APPAREIL NE DOIT

PAS CAUSER D’INTERFERENCE NOCIVE,

ET (2) CET APPAREIL DOIT ACCEPTER

TOUTE INTERFERENCE REÇUE, Y

COMPRIS CELLES QUI POURRAIENT

CAUSER UNE OPERATION NON

SOUHAITEE.

CERTIFICATION:

CE PRODUIT EST CONFORME NORMES

DHHS, 21 CFR, CHAPITRE 1, SOUS

CHAPITRE J DES REGLEMENTS

DHHSREGULATIONS.

CONFORME AUX LIMITES DES

APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B,

SELON LASECTION 15 DES REGLES FCC

AVISAU RÉPARATEUR:

AVERTISSEMENTS:

AVERTISSEMENT!

IMPORTANT

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

with Canadian ICES-003.

CONSULTER AVERTISSMENT À

L’INTÉRIEUR DU PANNEAU APPRIÈRE.

Le lecteur de CD est fabriqué et testé pour

répondre à des normes spécifiques de

sécurité. Conforme aux exigences FCC et

obéit aux normes de sécurité du Département

Américain de Santé et Services Humains.

Le lecteur de CD utilise un rayon laser. Le

couvercle ne pourra être retiré que par une

personne qualifiée et les tentatives de

réparations de cet appareil aussi, à cause

de possibles blessures aux yeux.

L'utilisation de contrôles, réglages, ou

procédures autres que ceux/celles

spécifié(e)s ici pourrait causer une

exposition dangereuse à des radiations.

Utilisez l’appareil dans un endroit ouvert.

Le lecteur de disque compact est classé

PRODUIT LASER CLASSE 1.

L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1

est situé sur le panneau arrière.

Radiation laser invisible quand ouvert et

verrous désengagés. Eviter l'exposition aux

rayons solaires.

Puisque les circuits de ce lecteur CD peuvent

créer des parasites aux autres syntoniseurs

radio à proximité, mettez cet appareil hors

tension lorsque vous ne l'utilisez pas ou

éloignez-le du syntoniseur qui subit les

interférences.

!

AVERTISSEMENT

F1

La marque AVERTISSEMENT est situé sur le

panneau arrière.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE

RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC NE PAS

EXPOSER CE PRODUIT À LAPLUIE OU HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER DES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE NI LE

PANNEAU ARRIÈRE. NE CONTIENT PAS DE PIÈCES

RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR. SOUMETTRE TOUTES

LES RÉPARATIONS À UN PERSONNELQUALIFIÉ.

F2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

Avertissement: Des changements ou des modifications à cet appareil non expressément approuvés par la

personne responsible de la conformité pourrait annuler le droit à l'utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

REMARQUE: Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B se rapportant aux émissions

de parasites radio provenant d’appareils numériques, selon les restrictions d'Industrie Canada relatives aux

interférences radio. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s'il n'est pas installé

et installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites

ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la

réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous

vous invitons à essayer l'une des mesures correctives suivantes:

Réorientez ou déplacez l'antenne de réception installée sur l'appareilqui manifesteles parasites.

Éloignez l'appareil du composant qui reçoit les ondes.

Branchez l'appareil dans une prise de courant CAdifférente de celle du composant qui reçoit les ondes.

Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des

Radios/téléviseurs pourdes suggestions supplémentaires.

!

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

1. Lisez les Instructions

2. Conservez les Instructions

3. Mises en Garde

4. Se Conformer Aux Instructions

5. Nettoyage

6. Accessoires

7. Eau et Humidité

8. Accessoires

9.

10. Ventilation

11. Sources d'Alimentation

- Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d'utiliser ce

produit.

- Conservez les instructions de sécurité et fonctionnement pour future référence.

- Respectez tous les avertissements sur le produit et le mode d'emploi du produit.

- Veuillez vous conformer à toutes les instructions concernant le

fonctionnement de l'appareil.

- Débranchez l'appareil de la prise murale "avant de nettoyer". Ne pas utiliser de produits de

nettoyage liquide ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur seulement. N'essayez pas

de nettoyer à l'intérieur.

- Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant du produit car ils pourraient

être dangereux.

- Ne pas utiliser ce produit près de l'eau - par exemple près d'une baignoire, d'une bassine,

d'un évier ou d'une lessiveuse; ni dans une cave humide ni près d'une piscine.

- Ne pas placer ce produit sur un chariot, stand, trépied, support ou table instables. Le produit

peut tomber, causant de sérieuses blessures à un enfant ou adulte, et provoquant de sérieux dégâts au

produit. Utilisez seulement un chariot, trépied, support ou table recommandés par le fabricant ou vendus avec

le produit.Toute installation sur le produit doit être faite en suivant les instructions du fabricant et en utilisant les

accessoires de montage recommandés parle fabricant.

L'appareil et son chariot doivent être déplacés avec soin. Des arrêtsrapides,

de la force excessive et des surfaces irrégulières peuvent faire tomber l'appareil

et le chariot.

- Les fentes et ouvertures du boìtier servent à la ventilation et à assurer un fonctionnement sûr du

produit et à le protéger de surchauffement; ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni couvertes. Les

ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant le produit sur un lit, canapé, tapis ou autre surface

semblable. Ce produit ne doit pas être placé dans une installation encastrée telle qu'une étagère à livres ou

une armoire à moins qu'il n'y ait une ventilation adéquate.

- Ce produit doit être mis en marche seulement à partir d'une source d'alimentation

indiquée sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation chez vous, consultez le revendeur du

produit ou la compagnie d'électricité locale. Pour les produits devant fonctionner sur piles ou d'autres

alimentations, voir les instructions de fonctionnement.

12. Liaison à la terre ou Polarisation

AvertissementsAlternés

- Le produit peut être équipé d'une prise de ligne de courant alternatif

polarisée/du type à trois fils avec terre (c'est à dire une prise qui possède une lame plus large que l'autre/une

prise avec un troisième "goujon de terre"). Cette prise ne rentrera dans la prise d'alimentation que d'une façon.

C'est un dispositif de sécurité. Si la prise ne rentre pas débranchez et essayez à nouveau. Si la prise ne

convient toujours pas contactez votre technicien pour remplacer la prise désuète. Ne pas annuler la sécurité

de la prise de polarisée.

- Le produit peut être équipé d'une prise du type à trois fils avec mise á la terre (une

prise avec un troisième "goujon de terre"). Cette prise ne rentrera que dans une prise d'alimentation possédant

une 'liaison à la terre'. C'est un dispositif de sécurité. Si la prise ne convient toujours pas contactez votre

technicien pour remplacer la prise désuète. Ne pas annuler la sécurité de la mise á la terrre.

FIL DE BRANCHEMENT

DE L'ANTENNE

UNITÉ DE DÉCHARGE

DE L'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS

DE TERRE

(NEC SECTION 810-21)

SYSTÈME D'ELECTRODE DE

LIAISON À LA TERRE D'ALIMENTATION

(NEC ART 250 PARTIE H)

CRAMPONS

DE TERRE

EQUIPEMENT

ELECTRIQUE

NEC- CODE

NATIONAL D'ELECTRICITÉ

S2898A

CRAMPONS

DE TERRE

13. Protection du fil d'Alimentation

16. Foudre

17. Lignes Électriques

18. Surcharge

19. Entrée d'objet et de liquide

20. Réparations

21. Dégât Exigeant Réparation

22. Remplacement de Pièces

23. Vérification de Sécurité

24. Montage au mur ou au plafond

25. Chaleur

- Les fils d'alimentation doivent être placés de manière à ce que l'on ne

marche pas dessus ou qu'ils soient pincés par des objets placés sur ou contre eux, en faisant particulièrement

attention aux fils branchés aux prises, boîtiers et au point de sortie de l'appareil.

- Pour une protection supplémentaire de ce produit, pendant un orage avec des éclairs, ou quand il

n'est pas utilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le

système de câble. Ceci évitera les dommages aux produits dus à la foudre et aux surcharges électriques.

- Ne pas installer de système d'antenne externe au voisinage de fils électriques aériens

ou de lampe électrique ou circuits d'alimentation ou bien dans un endroit où elle pourrait tomber sur de tels fils

ou circuits. Quand vous installez une antenne externe, il faut prendre un soin extrême à ne pas toucher les

lignes de courant ou circuits, car le contact pourraitêtre fatal.

- Ne pas surcharger toutes les prises, rallonges, ni les boîtiers, car cela créerait un risque

d'incendie ou de choc électrique.

- Ne jamais mettre d'objets quels qu'ils soient dans les ouvertures car ils

pourraient toucher des points de voltage dangereux et provoquer des courts-circuits de parties qui pourraient

résulter en un incendie ou un choc électrique. Ne jamais renverser de liquide quel qu'il soit sur l'appareil.

- N'essayez pas de réparer ce produit par vous-même car en ouvrant ou retirant les couvercles

vous vous exposeriez à un voltage dangereux ou à d'autres risques. Soumettre toutes les réparations à un

personnel qualifié.

- Débranchez l'appareil de la prise murale et faites faire les réparations par du

personnel qualifié dans les conditions suivantes:

a) Quand le fil d'alimentation ou la prise sont endommagés,

b) Si un liquide a été renversé, ou si des objets sont tombés dans l'appareil,

c) Si l'appareila étéexposé àla pluie ou à l'eau,

d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Ne réglez que

les contrôles qui sont indiqués dans le mode d'emploi, car un mauvais réglage pourrait causer des dégâts

et demandera beaucoup de travail de la part d'un technicien qualifié pour le remettre en état.

e) Si l'appareil est tombé ou endommagé d'une façon ou d'une autre, et

f ) Quand le produit présente un changement distinct d'exécution, cela indique qu'il y a besoin de réparation.

- Quand il faut changer des pièces, vérifiez que le technicien de service a utilisé les

pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou qui aient les mêmes caractéristiques que la pièce originale.

Des substitutions de pièces non autorisées pourront causer un incendie, choc électrique ou autres dangers.

- A la fin de tout service ou réparation de cet appareil, demander au technicien de

faire les vérifications de sécurité pour déterminer si l'appareil est en condition de fonctionnement correct.

- Le produit devra être monté au mur ou au plafond seulement de la façon

indiquée par le fabricant.

- Le produit doit être situé loin de sources de chaleur telles que radiateurs, compteurs , cuisinières ou

autres produits (y compris amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

14. Prise Accessoire de Protection

15. Liaison àla terrede l'AntenneExterne

- Le produit est équipé d'une prise accessoire avec protection de surcharge.

C'est un dispositif de sécurité. Voir le Manuel d'Instructions pour le remplacement ou la réinstallation de

dispositif de protection. Si le remplacement de la prise s'avère nécessaire, vérifiez que le technicien utilise une

prise spécifiée par le fabricant et qui offre la même protection de surcharge que la prise originale.

- Si une antenne externe est

connectée au récepteur, vérifiez que le système d'antenne est relié

à la terre de façon à offrir une protection contre les variations de

voltage et décharges statiques. L’article 810 du Code National

Electrique,ANSI/NFPA70, fournit les informations concernant la

mise à la terre correcte du mât et de la structure de soutien,

mise à la terre du fil à l'unité de décharge de l'antenne,

localisation de l'unité de décharge de l'antenne, connexion

aux électrodes de terre, et exigences pour les électrodes

De mise à la terre. Voir figure:

F3

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

FRANÇAIS

INTRODUCTION

F4

Votre Karaoké Singing Machine pour Disques compacts et Graphiques,

Pour faciliter la consultation, nous avons énuméré ci-dessous quelques unes des

caractéristiques principales de cet appareil Karaoké.

- affiche les paroles avec le tempo de la musique lorsque

vous faites passer les disques CD+G.

-

- vous permet de régler les chaînes entre la voix originale du chanteur pré

programmée et la musique si vous voulez utiliser un disque karaoké multiplex.

- vous permet d'ajouter un écho pour enrichir votre voix et obtenir un effet de

salle de concert.

- vous permet de tourner le bouton du volume pour régler le

niveau d'écoute.

- vous permet de vous amuser avec votre famille et amis grâce à la musique

de l'appareil karaoké.

- vous permet de vous connecter à un autre appareil de sortie

audio, tel un equalizer / booster ou un système PA(public)

Il peut vous transformer en "Star" quand vous

accompagnez vos enregistrements favoris et entendez votre voix avec la musique dans les

haut-parleur.

vous permet de brancher un casque écouteur au lieu d’écouter par

les haut-parleurs encastrés.

Paroles sur l'écran du téléviseur

Contrôle automatique de la Voix (A.V.C.)

Contrôle Audio

Réglage de l'écho

Réglage principal du volume

Enceinte integrée

Prises de sortie auxiliaires

vous apportera

beaucoup d’amusement et de divertissement.

Cet appareil de karaoké est compact et conçu pour présenter beaucoup de fonctions, tout en

étant facile à utiliser. Après quelques petites explications, vous devenez un expert. Avant

d'essayer d'utiliser votre appareil, veuillez lire soigneusement ce manuel pour vous familiariser

avec toutes les fonctions disponibles et les sections du manuel qui décrivent ces fonctions.

Ensuite, reportez-vous à la section pour l'opération spécifique que vous voulez réaliser.

vous permet de remplacer la voix originale du

chanteur par votre propre voix quand un disque karaoké multiplex préenregistré est joué. Pour

activer, tournez simplement le Volume du Micro jusqu'à un niveau confortable d'audition, et le

ContrôleAuto Voix pour une meilleure balance entre la reproduction et le niveau des micros.

Prise jack de l'écouteur -

FRANÇAIS

LOCALISATION DES CONTRÔLES

F5

13 1412

2

3

4

6

1

7

8

9

10

5

11

15

SMG-151

16

17

18

21

22

23

24

19

20

25

26

27

VUE DE DESSUS

VUE ARRIERE

2928 30 31 32 33 34 35 36

1. LED ALLUMER / ETEINDRE

2.

(CDG/RADIO/AUX/OFF)

4.

5.

6.

7.

8. Bouton AUDIO

9.

10.

11.

12. ECHO / TOUCHE -

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

3. Contrôle de VOLUME MICRO

Contrôle de VOLUME PRINCIPAL

Haut-parleur

LED PROGRAMME

Bouton REPETER

Bouton CONTR LE AUTOMATIQUE DE

VOIX (A.V.C.)

Bouton MP3 et JPG

Bouton AFFICHAGE LUMINEUX

Bouton

Bouton ECHO / TOUCHE

Bouton ECHO / TOUCHE +

Affichage Lumineux LCD

Poignée

Indicateur de FM (ST.)

Sélecteur de GAMME

Antenne

Bouton de syntonisation

Bouton de -10 pistes

Bouton de +10 pistes

Bouton LECTURE/ PAUSE

Bouton SAUTER

Bouton ARRET

Bouton SAUTER

Numéro de modèle

28. Jack D'ENTR E AUDIO (Droite)

29. Prise jack du casque

30. Prise jack MIC 1

31. Prise jack MIC 2

32. Jack de SORTIE AUDIO (Droite)

33. Jack de SORTIE AUDIO (Gauche)

34. Prise jack de l'SORTIE VIDEO

35. Jack AC

36. Jack D'ENTR E AUDIO (Gauche)

SÉLECTEUR DE FONCTION

ÔÉ

É

FRANÇAIS

LOCALISATION DES CONTRÔLES

F6

Porte du

compartiment

VUE DE FOND

AFFICHAGE LUMINEUX LCD

INSTALLATION

OF BATTERIES

Icônes CDG / MP3 / JPG

Icônes R UNE

/ TOUTES

ÉPÈTE

Icônes PISTE /

PROGRAMME / A.V.C.

Nombre de 3 chiffres

Icônes ECHO / TOUCHE

Icônes LECTURE / PAUSE

Icônes de

chaîne Gauche / Droite

INSTALLATION

DES PILES

Précautions Pour Les Piles

Les précautions ci-dessous doivent être suivies quand vous utilisez des piles dans cet appareil

Utilisez seulement la taille et le type de piles spécifiées.

Ayez soin de respecter la polarité quand vous placez les piles comme indiqué dans le

compartiment des piles. Les piles inversées peuvent causer des dégâts à l'appareil.

Ne pas mélanger différents types de piles (par exemple Alcaline et Carbone-Zinc) ou de

vieillespiles avec des neuves.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles pour éviter

les dégâts ou blessures qui pourraient être causés par la fuite des piles.

Ne pas essayer de recharger les piles qui ne sont pas rechargeables. Ils peuvent

surchauffer et casser (Suivez les instructions du fabricant des piles).

Retirez les piles rechargeables de l'appareil avant de les recharger.

Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte.

Retirez les piles usées de l'appareil.

Ne pas court-circuiter les bornes d'alimentation.

:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

FRANÇAIS

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

F7

BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION

RACCORDEMENTAU TÉLÉVISEUR

CONNEXION VIDÉO

Branchez la prise AC dans le jack AC situé sur le panneau arrière de l’appareil et branchez

l’autre extrémité dans une priseAC normale.

Singing Machine est équipée d’un fil de branchement pour être branché à un appareil externe

audio / son et / ou à un appareil vidéo. Le fil possède trois prises RCA à chaque extrémité; la

Blanche et la Rouge sont pour les connexions audio gauche et droite, la Jaune est pour la vidéo.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin d'afficher les paroles des chansons du CDG sur

l'écran de votre téléviseur:

(1) Trouver les cordons multicolores.

(2) Branchez le câble vidéo (jaune) à la prise jack de SORTIE VID O située sur le dos de votre

Singing Machine.

(3) Raccorder l'autre bout du câble vidéo (jaune) à la prise VID O IN du panneau arrière de

votre téléviseur ou magnétoscope.

AVERTISSEMENT: Le cordon d'alimentation fourni a une fiche polarisée qui n’entre dans la

prise de courant murale que dans un seul sens. Si vous ne parvenez pas à introduire la fiche

dans la prise, essayer dans l'autre sens. Ne pas la forcer.

É

Les forces que la prise est utilisée comme dispositif de débranchement, le dispositif de

débranchement resteront aisément fonctionnelles.

ubstituya todas las baterías al mismo tiempo

êé éà é é

OPERACIÓN DE CC

IMPORTANTE

CONNEXION DE VOTRE ECOUTEUR

1. Levante la tapa para ver el compartimiento de las pilas. Coloque six (6) pilas tamaño “C”

alcalinas (no incluidas) conforme indicado.

2. Recoloque la tapa firmemente, antes de la operación.

3. Cuando deje de utilizar las pilas por bastante tiempo, retírelas para evitar vaciamientos

en el compartimiento. S . No utilice pilas

viejas junto con las nuevas.

La corde de courant alternatif DOIT tre d mont e partir de l’unit ou elle n’op rera pas la

puissance de batterie.

Il y a une prise d'écouteurs pour utiliser un écouteur à la place du haut-parleur.

(Les écouteurs sont vendus séparément.)

Vérifiez qu'il y a un disque CDG dans la Singing Machine et qu'il joue quand vous faites la

connexion. Vous saurez que la configuration de votre TV ou MAGNETOSCOPE est correcte

dès que vous verrez le logo de la Singing machine ou les paroles sur l'écran.

VIDEO

INPUT

VUE ARRIÈRE DE TV

VUE ARRIÈRE DE

LA SINGING MACHINE

SORTIE VIDEO

(Prise Jack Jaune)

ENTREE VIDEO

(Prise Jack Jaune)

FRANÇAIS

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

F8

Si votre téléviseur ne possèdent pas l'Entrée Vidéo nécessaire, vous aurez besoin d'un

Modulateur RF (modulateur de Radio Fréquence), qui fait la connexion au travers de l'Antenne

TV ou du câble et sert d'Entrée Vidéo.

Un Modulateur RF peut être acheté chez presque tous les détaillants de matériel électronique.

Si vous connectez la vidéo de la Singing Machine que ce soit à l'entrée vidéo d'une TV ou d'un

MAGNETOSCOPE, il faut que vous spécifiiez la source TV ou MAGNETOSCOPE qui doit être

affichée. Le manuel d'utilisation de votre TV ou MAGNETOSCOPE peut vous indiquer

comment afficher le signal vidéo à partir de la prise jack vidéo.

Si vous n'avez pas le manuel de votre téléviseur ou magnétoscope, nous vous suggérons de

téléphoner au Service à la clientèle du fabricant de vos appareils. Seulement le fabricant pourra

vous dire rapidement comment configurer votre téléviseur ou magnétoscope afin d'afficher le

signal vidéo provenant de la prise VIDEO INPUT.

*Note: Certains appareils de TV n'affichent pas le fond bleu standard utilisé normalement par la

plupart des CGDs. Si la couleur de fond n'est pas correcte ou si elle clignote, essayez de

connecter votre Singing Machine à un tube TV normal.

(1) Dans le menu de réglage pour la configuration du téléviseur ou magnétoscope, il y a peut-

être une option de 'Input Selection' ('Sélection d'entrée') où vous pouvez choisir entre

'Câble/Antenne', 'Vidéo1' ou 'Vidéo2' etc. en tant que source d'entrée.

(2) Essayez de trouver une chaîne “Vidéo entre la chaîne la plus basse et la plus haute de

votre TV ou Magnétoscope (c’est à dire qu’entre 99 et 2 il VIDEO , ENTREE ou

JEU ).

(3) Localisez un bouton sur la télécommande de votre TV / Magnétoscope auquel vous vous

connectez et qui fera afficher sur la source d’entrée Vidéo les messages VIDEO , VIDEO

1 , JEU , AUX , EXT , LINE 1 , LINE IN ou éventuellement le bouton VCR

MOYENS HABITUELS DE CONFIGURATION DE VOTRE TV OU MAGNETOSCOPE

Votre Singing Machine est conçue pour connecter votre TV de la même façon que vous

connectez une caméra vidéo, un MAGNETOSCOPE ou une console de jeu vidéo. La Singing

Machine envoie constamment des signaux vidéo et audio aux prises jack Sortie Vidéo et Sortie

Aux à chaque fois que vous jouez un CDG. On recommande de faire jouer un disque CDG sur

votre Singing Machine avant de faire ces connexions. Vous pourrez voir les paroles sur votre

écran de TV dès que l’installation sera terminée.

Nous nous reportons à TV/MAGNETOSCOPE parce que les fabricants utilisent des moyens

très semblables pour connecter les TV et MAGNETOSCOPES et vous pouvez connecter votre

Singing Machine à une TV, un MAGNETOSCOPE ou un système via satellite. La configuration

de la TV/MAGNETOSCOPE est la partie la plus difficile pour faire les connections et afficher les

paroles de la Singing machine. Dans la plupart des maisons, la TV possède un câble branché

ou une antenne en fonctionnement. Une fois votre Singing Machine branchée à votre

Téléviseur / Magnétoscope, choisissez l'entrée correcte de votre Téléviseur / Magnétoscope

pour afficher les paroles de la Singing Machine au lieu de l'entrée habituelle du câble ou de

l'antenne.

Vérifiez le manuel d'utilisation de votre TV/MAGNETOSCOPE pour installer de la manière la

plus facile votre appareil particulier de divertissement. Si vous ne possédez pas le manuel de

votre TV ou Magnétoscope, veuillez entrer en contact avec le fabricant pour obtenir les

informations soit par téléphone soit sur leur site Internet. Ci-dessous nous donnons la liste des

moyens les plus fréquents de configurer uneTV/MAGNETOSCOPE:

”

“”“ ”

“”

“”“

”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” “ ”

peut être

FRANÇAIS

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

F9

CONNEXIONAUDIO

POUR CONNECTER UNAPPAREILAUDIO À LA SORTIE

Pour raccorder un appareil audio (telle qu'un AP-amplificateur de puissance-ou un

amplificateur du système de sonorisation) pour que vous puissiez mieux entendre la musique et

les voix de l'appareil Singing Machine, branchez l'appareil audio aux prises de sortieAUX OUT.

Connectez le appareil à votre TV ou à votre appareil stéréo en utilisant les connecteurs Blanc et

Rouge du cordon de raccordement fourni. Branchez l'extrémité blanche du cordon de

raccordement à la prise jack d'sortie blanche du appareil. Branchez l'extrémité rouge du cordon

de raccordement à la prise jack d'sortie rouge du appareil. Connectez maintenant l'autre

extrémité de la fiche blanche (voie de gauche) et rouge (voie de droite) du câble aux prises jacks

ENTREEAUDIO OU ENTREEAUX de votre TV ou appareil stéréo.

AUDIO

INPUT

R

L

VUE ARRIÈRE DE TV

VUE ARRIÈRE DE

LA SINGING

MACHINE

ENTREE AUDIO

Gauche

(Jack Blanc)

ENTREE AUDIO

Droite

(Jack Rouge)

SORTIE AUX

Gauche

(Jacks Blanc)

SORTIE AUX

Droite

(Jacks Rouge)

AUDIO

OUTPUT

R

L

AUTRE

APPAREIL AUDIO

VUE ARRIÈRE DE

LA SINGING

MACHINE

ENTREE AUDIO

Gauche

(Jack Blanc)

ENTREE AUDIO

Droite

(Jack Rouge)

SORTIE AUX

Gauche

(Jacks Blanc)

SORTIE AUX

Droite

(Jacks Rouge)

FRANÇAIS

F10

FONCTIONNEMENT DU CD OU CD+G

D

AVERTISSEMENTS - Si vous frappez ou laissez tomber le micro quand il est utilisé,

vous pourrez l'endommager définitivement. Résistez à l'envie de faire tournoyer le

micro par le fil!

RÉPARATION

LECTURE DE DISQUE CD OU CD+G

!

L'appareil est conçu pour jouer des CD possédant le logo d'identification “ ”. Si les CD

ne sont pas conformes aux normes des CD, ils ne seront pas joués correctement.

Les empreintes digitales et la poussière doivent être soigneusement nettoyées avec un

chiffon doux. Nettoyez en un mouvement droit à partir du centre du disque vers le bord

externe.

Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que sprays pour nettoyer les disques, sprays ou

fluides antistatiques, benzène ou diluant pour nettoyer un disque compact. Ces produits

chimiques endommageront définitivement la surface plastique du disque.

Placez un disque dans le compartiment avec le côté imprimé tourné vers le haut et le côté

brillant vers le bas. Les disques compacts peuvent être joués seulement d'un côté.

Pour retirer un disque de l'étui de rangement, pressez au centre du boîtier et soulevez le

disque en le tenant soigneusement par le bord.

Remettre les disques dans leur boîtier après usage pour éviter la poussière et les rayures.

Pour éviter de tordre le disque, ne l'exposez pas directement à la lumière solaire, haute

humidité ou hautes températures pendant de longues périodes.

Ne collez de papier ni n'écrivez sur l'une ou l'autre face du disque. Les encres utilisees dans

certains crayons feutres peuvent endommager les surfaces du disque.

Réglez les contrôles de VOLUME PRINCIPAL de votre appareil, TV ou Système audio

comme vous le désirez.

Réglez les contrôles MICRO/A.V.C./ECHO/KEY/AUDIO comme nécessaire pour obtenir le

mélange de musique et voix souhaité sur votre TV ou équipement sonore.

Ne pas appuyer sur la porte du plateau de CD pendant qu'un CD est joué.

Ne pas forcer le plateau du disque.

Ne placer qu'un disque à la fois sur le plateau du disque.

Pour allumer le karaoké, placez le SELECTEUR DE FONCTION en mode

CDG/RADIO/AUX, la lumière LEDALLUME / ETEINT s’allume.

Pour éteindre l’appareil placez le SELECTEUR DE FONCTION sur OFF, la lumière LED

ALLUME / ETEINT s’éteint.

Soulevez la porte de CD pour ouvrir le compartiment CD/CDG. Placez un disque dans le

compartiment avec le côté imprimé face à vous.

!

POURALLUMER / ETEINDRE

CHARGEMENT D'UN DISQUE

(Voir le Guide de Localisation de Problèmes page F15 si un disque est chargé mais que le

nombre total de pistes n'apparaît pas.)

aaa

FRANÇAIS

! Fermez doucement la porte du CD du compartiment CD/CDG. La machine de karaoke

commence à indiquer le disque. Après cela, le disque joue automatiquement.

(Si aucun disque n'est chargé, “ ” est affiché).

FONCTIONNEMENT DU CD OU CD+G

F11

MODE LECTURE / PAUSE

MODEARRÊT

SAUTER REPRODUCTION (Pour disques CD audio, CDG et MP3/JPG)

RECHERCHE Seulement pour disques CD audio)

RÉPÉTER

PROGRAMME

Pour commencer à jouer, pressez le bouton LECTURE / PAUSE. La première piste [ ] et

Pour arrêter de jouer momentanément pressez le bouton LECTURE / PAUSE à nouveau.

.

Pour arrêter de jouer, pressez le bouton à nouveau.

Si le bouton ARRET est pressé pendant la reproduction, le disque s'arrêtera de jouer. (Le

nombre total de pistes est montré dans la fenêtre LCD).

En mode ARRET vous pouvez sauter de pistes en avant ou en arrière jusqu'au numéro

désiré en appuyant sur les boutons SAUTER ( - SKIP - ).

On peut appuyer sur les boutons +/-10 pour passer à la sélection plus rapidement.

( - SKIP - )

Pour répéter la piste actuelle, pressez le bouton REPETITION une fois. L

Pour répéter toutes les pistes, appuyez deux fois sur le bouton REPETITION.

Pour annuler la fonction REPETITION, appuyez une fois de plus sur le bouton REPETITION.

.

Utilisez le bouton PROGRAMME pour jouer les chansons en ordre présélectionné.

Vous pouvez répéter

les étapes jusqu'à un maximum de 20 pistes.

Pressez LECTURE après avoir terminé de programmer et vous êtes prêt à

commencer à chanter.

Pour vider toutes les mémoires programmées, pressez le boutonARRET.

l'icône de JEU ( ) sera montrée sur l'affichage d'affichage à cristaux liquides

L'icône de PAUSE ( ) sera montrée au lieu de l'icône de JEU

VEUILLEZ NOTER: Si vous pressez pause quand un CDG joue, les paroles sur le moniteur

pourront être distordues. Les distorsions persistent jusqu'à ce que tout l'écran soit restauré au

moment d'un arrêt d'un instrument ou quand vous arrêtez la chanson et que vous la rejouez

depuis le début.

Pour reprendre jouer la chanson choisie, appuyez sur le bouton de PLAY/PAUSE.

'icône du REP 1

sera montrée sur l'affichage à cristaux liquides.

Le REP ALL

l'icône sera montré au lieu du REP 1

Les icônes de REPETITION sur l'affichage à cristaux liquides s'éteindront

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

!

Quand vous jouez un CD audio, pressez et maintenez le bouton SAUTER et

le CD cherchera à grande vitesse en avant ou en arrière. La lecture normale continuera lorsque

vous le bouton PLAY.

On peut faire afficher les fichiers MP3 et JPG sur la TV en appuyant sur le bouton MP3/JPG.

L’icône individuelle sera affichée sur le LCD.

pressez

: Programmer en mode d'arrêt seulement. Pressez la touche de programmation

jusqu'à ce que le témoin lumineux LCD s'allume, la piste lira [ ].

: Pressez alors les boutons SAUTER pour sélectionner la piste désirée.

: Pressez le bouton PROGRAMME pour confirmer l'entrée.

BOUTON MP3 ET JPG (FICHIER IMAGE) (SEULEMENT POUR DISQUES MP3 / JPG)

(

:

FRANÇAIS

OPÉRATION AUTRE

FONCTION KARAOK (NON DISPONIBLE EN MODEAUX)

OPÉRATION RADIO

!

Les effets Echo et Touche peuvent être activés en appuyant sur le bouton ECHO / TOUCHE

et les boutons +/- ECHO / TOUCHE pour régler les niveaux. Les icônes individuelles sont

affichées sur le LCD pour le statut ON / OFF.

Le Contrôle de Volume Automatique (A.V.C.) peut être allumé ou éteint en appuyant sur le

boutonA.V.C. L’icôneA.V.C. sera affichée sur le LCD pour montrer son statut.

Les chaînes audio (Gauche et Droite) peuvent être allumées en appuyant sur le bouton

AUDIO. L’icône L ou R sera affichée sur le LCD pour votre choix.

Placez le sélecteur de FONCTION en position RADIO.

Pour réception FM, régler l'antenne directionnelle de l'appareil pour obtenir un

meilleur signal. (AntenneAM incorporée.)

Tournez le bouton de syntonisation sur la station désirée comme indiqué sur le cadran.

Réglez le contrôle du VOLUME PRINCIPALcomme vous le désirez.

1.

2.

3.

4.

5. Le signal FM (stéréo) peut être reçu en plaçant le sélecteur BAND sur FM (ST). L’indicateur

FM (ST) s’allume quand la réception du signal est bonne.

É

du côté

F12

FRANÇAIS

SOINS ET ENTRETIEN

F13

NETTOYAGE DES DISQUES

REMARQUE: Ne pas utiliser

de détergent ou de produits

d'entretien abrasifs parce

qu'ils pourraient

endommager le disque.

LECTEUR CD

Il n'est généralement pas nécessaire de

nettoyer les disques. Toutefois, s'il y a

des empreintes de doigts, de poussière

ou de saleté, vous pouvez les essuyer

avec un chiffon doux sans peluches.

Essuyer le disque en mouvements

rectilignes allant du centre vers le bord.

Vous pouvez d'abord humecter le

disque si nécessaire.

Le mécanisme du lecteur est équipé de

support autolubrifiant et ne doit pas être huilé

ou graissé.

POUR ETEINDRE L’APPAREIL

Après avoir utilisé l’appareil, éteignez-le en

plaçant le SELECTEUR DE FONCTIONS sur

OFF.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Pour éviter tout incendie ou

choc électrique, débrancher la

chaîne stéréo de la prise de

courant pendant le nettoyage.

DISQUE COMPACT

Maniement des disques

Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil,

l'essuyer simplement avec un chiffon doux,

propre et humecté d'eau tiède.

Même si les plages de musique d'un disque

sont recouvertes d'une pellicule de

protection, il est à conseiller de manipuler le

disque très soigneusement. Toujours

Pour de meilleurs résultats: Utilisez un

disque de nettoyage de la lentille CD

conformément aux instructions du fabricant

de disque de nettoyage.

Si vous ne trouvez pas de disque de

nettoyage de la lentille, utilisez un chiffon en

coton propre, doux et sec et nettoyez

doucement le petit verre de la lentille laser du

lecteur de CD.

SUR LES CD-Rs/CD-RWs

Cet appareil est compatible avec les CD-

Rs/CD-RWs mais la capacité de

reproduction peut dépendre de la qualité du

disque, de l’appareil d’enregistrement et du

logiciel utilisé.

Nettoyage de la Lentille Laser du CD

FRANÇAIS

F14

GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLEMES

Si vous avez suivi toutes les instructions et vous rencontrez des difficultés dans le

fonctionnement de l'appareil, localisez le PROBLEME dans la colonne gauche du tableau ci-

dessous. Vérifiez la CAUSE POSSIBLE correspondante pour trouver la SOLUTION au

problème.

SOLUTION

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

Placez les piles en respectant les

symboles de polarité indiqués sur

le compartiment des piles.

Pas de piles.

Ne s'allume pas quand

il est en position

ALLUME.

Insérez la prise d'alimentation

dans la prise AC.

Pas de connexion de la prise

d'alimentation à la prise AC.

Conexión inadecuada entre el

aparato y el cable de alimentación

AC.

Mauvaise connexion entre

l’appareil et le filAC

Ne s'allume pas quand il

est branché.

Branchez le fil d’alimentation

fermement à l’appareil.

Le fil d’alimentation n’est pas

branché à l’appareil.

Sélectionnez la fonction correcte.

A

Conecte la televisión o sistema

PA.

La TV ou le PA sont éteints.

Une fonction incorrecte a été

sélectionnée.

Augmentez le volume de la TV ou

du PA.

La TV ou le PA sont sur

minimum.

Pas de son de la TV ou

du PA.

Les fils de raccordement ne

sont par branchés

fermement.

Vérifiez que les fils de

raccordement blanc et rouge sont

bien branchés dans les deux

appareils TV / SYSTEME

PA.(pour public).

Insérez le disque correctement.

Nettoyez avec un chiffon doux.

Utilisez un nouveau disque.

Le Disque a été placé à

l'envers.

Le disque est sale.

Le Disque est rayé.

Le Disque est tordu.

Utilisez seulement des disques

avec l'étiquette standard décrite

page F10.

Un disque non

conventionnel est inséré.

De l'humidité s'est formée à

l'intérieur du Lecteur de CD.

Attendez de 20 à 30 minutes pour

laisser sécher.

Le lecteur de CD ne

fonctionne pas

normalement ou bien le

LCD affiche : “ ”, “ ”

ou “ ”

La Singing Machine doit être

redémarrée.

Débranchez l’appareil de

l’alimentation pendant 30

secondes, puis branchez à

nouveau.

FRANÇAIS

F15

GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLÈMES

SOLUTION

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

Sélectionnez ENTREE AUX

comme source pour votre appareil

stéréo.

Pas de son – quand

l’audio est connecté à

un appareil stéréo

domestique.

La sélection de source sur

votre appareil stéréo n'est

pas configurée correctement.

Suivez les instructions page F9

pour connecter à votre appareil

stéréo.

Connexion incorrecte à

l'appareil stéréo ou au

système PA (public).

Les fils de raccordement ne

sont par branchés

fermement.

Vérifiez que les fils de

raccordement blanc et rouge sont

bien branchés dans les deux

appareil stéréo.

Les paroles

n'apparaissent pas sur

l'écran.

Raccorder le câble vidéo à la

prise de sortie VIDEO OUT du

Singing Machine et à la prise

d'entrée VIDEO IN du téléviseur.

Utilisez votre télécommande de

Télévision pour sélectionner

l'entrée VIDEO correcte ou pour

sélectionner l'entrée VIDEO

correcte sur le Téléviseur lui-

même. (Voir page F7 dans la

rubrique Moyens courants de

configurer votre TV ou

Magnétoscope)

Le câble vidéo n'est pas

connecté correctement à la

TV.

Le sélecteur de source de

la TV n'est pas placé sur

VIDEO.

Connectez la SORTIE VIDEO de

l'appareil et ENTREE VIDEO de

votre MAGNETOSCOPE, ou

connectez-le à un Modulateur RF

et ensuite à l'entrée de câble TV.

Voir " Pour Faire les Connections"

page F7.

.

Vérifier que le disque est

un CDG

Vérifiez que le disque est propre.

(Voir page F13 pour les

instructions.)

Un CDG es cargado pero el

icono CD+G no aparece.

La TV ne possède pas

d'entrée vidéo.

Quand un CDG est joué

et que vous chantez au

micro, la musique de

fond ou les voix sont

coupées.

Joue seulement la piste de

musique.

Joue la piste qui comprend la

musique et les voix.

Channelsis sain ne pas

s'ajuster correctement.

Appuyez sur le bouton AUDIO

jusqu'à l'unité que le bruit est

stéréo.

Suivez les instructions page F8 de

“”.Pour faire les connections

Pas de son (si l'audio

passe par TV ou

MAGNETOSCOPE).

La Sélection de la source de

la TV ou du

MAGNETOSCOPE n'est pas

Les fils de raccordement ne

sont par branchés

fermement.

Vérifiez que les fils de

raccordement blanc et rouge sont

bien branchés dans les deux

Téléviseur / Magnétoscope.

FRANÇAIS

F16

DÉTAILS TECHNIQUES

Les spécifications sont typiques. Les appareils individuels peuvent varier. Ils sont sujets à des

améliorations continues sans avis préalable et sans faire encourir aucune obligation.

SECTION AUDIO STÉRÉO:

PUISSANCE DE SORTIE

(MAXIMUM)

IMPEDANCE DE SORTIE

1 WATT + 1 WATT (RMS)

8 OHMS

SECTION LECTEUR CD:

REPONSE EN FREQUENCE

RAPPORT SIGNAL/BRUIT

PLEURAGE ET SCINTILLEMENT

CONVERTION NUMÉRIQUE-

ANALOGIQUE

NOMBRE DE PROGRAMMES

SYSTEME D'ECHANTILLONNAGE

100 Hz - 20 kHz

40 dB

NON MESURABLE

1-BIT CONVERTISSEUR N/A

PROGRAMMATION A ACCES DIRECT A 20

ÉTAPES8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE

8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE

MICRO

-74dB 600 OHMS D'IMPEDANCE AVEC

6,3mm MICRO DYNAMIQUEÆ

POWER SECTION

AC 110V-120V~60Hz OR

DC 9V (6 x “C” CELL)

(PILES BOUTON NON FOURNIES)

DIMENSIONS (HxLxP)

13,8 x 12,3 x 5,5

35,0 x 31,2 x 14,0

POUCES /

CENTIMÈTRES

POIDS 4,44 lbs / 2,02 kgs

ACCESSOIRES

1.FIL D’ALIMENTATION AC

2.

4.

3.

CABLE AV

DISQUE KARAOKE CD+G

PREENREGISTRÉ

MICRO DYNAMIQUE

SECTION RADIO:

GAMME DE FRÉQUENCE AM

GAMME DE FRÉQUENCE FM

530-1700 kHz

88-108 MHz

FRANÇAIS

GLOSSAIRE DES TERMES DU KARAOKÉ SINGING MACHINE

En plus de la terminologie associée avec les appareils électroniques de consommation, des

termes supplémentaires sont utilisés presque exclusivement pour le karaoké. Ces termes

servent à vous familiariser avec l'univers du Karaoké. Les caractéristiques énumérées ci-

dessous, ne s'appliquent nécessairement au modèle particulier du Singing

Machine que vous avez. Voici une brève explication des termes Karaoké:

L'écho ajoute de la profondeur et de la résonance à la voix du chanteur sans toutefois modifier la

musique. Cet écho est produit en créant une répétition mineure et contrôlée dans la voix du

chanteur.

Nos enregistrements multiplex contiennent 2 copies de la même chanson. Une version est

l'enregistrement en stéréophonie de la chanson sans la voix du chanteur leader. La seconde

version est enregistrée avec la musique et le chœur sur le canal de gauche et la voix du

chanteur leader enregistrée sur le canal de droite. Cet enregistrement à 'pistes divisées' vous

permet de contrôler le volume de la voix du chanteur leader en réglant le bouton de la balance.

Vous pouvez chanter en duo avec le chanteur leader ou utiliser la voix du chanteur leader

comme guide pour apprendre la chanson et en la faiblant progressivement avec le réglage de la

balance vous serez capable de chanter la chanson tout seul.

Losque la fonction AVC est activée, le chant d'un enregistrement multiplex s'arrête dès que le

chanteur aura chanté au microphone. Quand le chanteur arrête de chanter, le chant d'un

enregistrement multiplex se réactive automatiquement. Cette fonction est utile surtout pendant

l'apprentissage d'une nouvelle chanson. Veuillez noter que la fonction AVC marche seulement

avec l'enregistrement multiplex et ne marche pas avec les enregistrements sonores ordinaires.

Cette fonction contrôle la hauteur de la musique en réglant la vitesse de la lecture de la

cassette. En augmentant la vitesse de la cassette, la musique a un son plus aigu (haut). En

diminuant la vitesse de la cassette, la musique a un son plus bas.

Le régulateur du ton change le ton de la musique du CD/CDG (en appuyant + ou -) pour

l'adapter à la voix du chanteur.

C'est un acronyme pour (disque compact et graphiques). Vous

allez aussi voir les variantes CD+G et CD+Graphiques. C'est un CD audio régulier avec

information emmagasinée sur une piste de données, simultanément à la musique. En termes

simples, un CDG a une sortie vidéo pour simples graphiques (il ne s'agit pas d'un vidéo à

mouvements complets). Dans le cas du Karaoké, la fonction graphique est utilisée pour

emmagasiner les paroles des chansons et pour afficher les paroles en harmonie avec la

musique. Dans la plupart des cas, le logiciel CDG affiche les paroles avec un changement de

couleur lorsqu'elles doivent être chantées. Vous n'avez besoin que d'un téléviseur ordinaire

pour afficher les paroles d'un CDG.

: CDG est un type particulier de système de codification de disque compact qui est

différent du VCD et du DVD. Votre Singing Machine peut décoder les diques audio compacts

ordinaires et les disques CDG. Il ne lira pas les disques codifiés VCD ou DVD.

Les disques audio ordinaires et les cassettes n'afficheront pas les paroles sur votre écran de

téléviseur. Les CD audio n'ont pas le logiciel nécessaire pour afficher les paroles.

peut-être pas

Écho:

Multiplex:

Auto Voice Control (AVC) - Contrôle automatique de la voix:

Pitch Control - Contrôle de la hauteur:

Key Controller - Régulateur du ton:

CDG:

REMARQUE

Compact Disc plus Graphics

F17

FRANÇAIS

La page charge ...

The Singing Machine smb-563 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

The Singing Machine smb-563 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents