Bushnell 280750 Manuel utilisateur

La page charge ...

7

LE RÉTICULE

L’échelle verticale (réticule) visible à travers le côté droit des jumelles

permet de calculer la distance jusqu’à un objet de hauteur connue ou de

calculer la hauteur d’un objet dont la distance est connue. Des instructions

détaillées d’utilisation du réticule sont fournies plus loin dans ce manuel.

IMPORTANT

APRÈS AVOIR EXPOSÉ LES JUMELLES À DE L’EAU OU DES

EMBRUNS SALÉS, LES RINCER SOIGNEUSEMENT À L’EAU DOUCE

ET BIEN LES ESSUYER. ÉVITER LES EXPOSITIONS PROLONGÉES

AU SOLEIL ET À DE FORTES FLUCTUATIONS DE TEMPÉRATURE.

PAR EXEMPLE, SI LES JUMELLES ONT ÉTÉ UTILISÉES PAR GRAND

FROID, LE FAIT DE LES AMENER DANS UN MILIEU CHAUFFÉ PEUT

CAUSER L’APPARITION DE CONDENSATION. PERMETTRE À LA

TEMPÉRATURE D’ÉVOLUER PROGRESSIVEMENT

MODE D’EMPLOI

Régler d’abord l’écartement des jumelles (distance interpupillaire) de fa-

çon à voir une image circulaire unique. Effectuer ensuite la mise au point

un œil à la fois en tournant les oculaires jusqu’à obtenir une image de

même netteté pour les deux yeux. Si plus d’une personne doivent utiliser

les jumelles, il est conseillé de marquer son propre réglage des oculaires

droit et gauche an de pouvoir y revenir rapidement.

UTILISER LE COMPAS

Le compas est un appareil de précision. Il

présente un amortissement extrêmement

rapide, qui élimine quasiment toute

oscillation, ainsi qu’une correction

d’inclinaison (latitude). Le compas est

gradué par intervalles de 1 degré et aligné

sur l’échelle de télémétrie verticale. Lors

de l’utilisation du compas, veiller à toujours

tenir compte de la déviation locale entre le

nord magnétique et le nord géographique.

Les jumelles BUSHNELL TACTICAL sont conçues pour l’armée et la police,

mais s’avèrent également idéales pour tout milieu ou toute utilisation

nécessitant une durabilité sans faille. Elles comportent un compas à liquide

intégré à l’optique (modèle 280750), avec un système évolué d’amortissement

instantané des oscillations. Les directions sont graduées par intervalles de

1° précis et faciles à lire, ce qui est idéal pour la navigation et le repérage

exact d’objets. Une échelle de télémétrie permet à l’observateur d’estimer la

distance d’objets de dimension connue. Les jumelles BUSHNELL TACTICAL

sont entièrement étanches, antibuée et antichoc grâce à leur enveloppe en

caoutchouc antiglissant et comportent des œilletons rabattables permettant

le port de lunettes de soleil ou correctives. L’optique présente des lentilles

traitées toutes surfaces assurant une excellente transmission de la lumière.

Les jumelles BUSHNELL TACTICAL sont fournies avec un robuste étui en

nylon et une bandoulière. Construites pour durer, elles sont couvertes par

une garantie à vie limitée.

9200 Cody

Overland Park, KS 66214

Modèle 280751

Modèle 280750

Compas (modèle 280750

UNIQUEMENT)

(Modèle 280751 non représenté)

UTILISER L’ILLUMINATEUR DE COMPAS

Les jumelles BUSHNELL TACTICAL à compas

(modèle 280750) sont équipées d’un illuminateur

de compas à DEL intégré pour une utilisation

de nuit ou par faible éclairage. Le logement de

compas se trouve sur le côté supérieur droit

des jumelles et les deux compartiments de piles

(dont un pour les piles de rechange) à l’avant des

jumelles, sous la charnière centrale. Lorsque la

lumière ambiante ne permet pas de voir clairement

l’orientation du compas, appuyer sur le bouton d’alimentation vert au

sommet du logement de compas. Si l’éclairage est faible ou ne s’allume

pas, changer les piles. Si l’éclairage ne fonctionne pas avec des piles

neuves, s’adresser au représentant Bushnell le plus proche.

COMMENT CHANGER LES PILES

Pour changer les piles, faire tourner le

couvercle du compartiment de piles dans

le sens anti-horaire à l’aide d’une pièce de

monnaie. Extraire les deux piles. Les piles

ont la borne (+) vers l’avant et la borne (-

) vers l’arrière. Veiller à mettre les piles

neuves en place en respectant la position

du (+). Remettre le couvercle en place en

le tournant dans le sens horaire. Les deux piles doivent être changées

en même temps. Il est conseillé de sortir les piles si les jumelles doivent

rester inutilisées pendant une durée prolongée. Les piles laissées dans

les jumelles pendant de longues périodes sans utilisation peuvent fuir et

endommager les jumelles.

Type de pile : deux piles alcalines bouton 1,5 V LR44

ou piles équivalentes : alcalines 1,5 V A76 / G13 / 157

Compartiment

des piles

Logement des

piles de rechange

Français

Grossissement...........................7 x Luminosité relative......................51

Diamètre de l’objectif............50 mm Distance interpupillaire..60 à 78 mm

Dégagement oculaire...........17 mm Largeur maximale...............178 mm

Champ de vision réel.................6,7 ° Largeur minimale................216 mm

Largeur de champ à 1000 m...107 m Longueur ...........................152 mm

Diamètre pupille de sortie.....7,1 mm Poids............................. .....1368 g

CARACTÉRISTIQUES

8

Le réticule de télémétrie

Le réticule comporte des lignes verticales et horizontales (Fig. 1). Chaque graduation mineure sur les lignes verticales et horizontales

représente 5 millièmes et chaque graduation majeure 10 millièmes.

Comment utiliser le réticule pour mesurer un azimut :

L’azimut d’un objet est l’arc d’horizon intercepté entre le point nord ou sud et le pied du cercle vertical traversant l’objet. Il est

mesuré en degrés depuis le point nord ou sud dans le sens horaire sur un tour d’horizon complet. L’azimut d’un courant représente

la direction vers laquelle il s’écoule, en général par rapport au nord.

Un réticule en millièmes peut mesurer l’angle d’azimut, l’angle en hauteur, la distance et la taille d’un objet ou d’une cible. Les

lignes de réticule de distance permettent de mesurer facilement la distance d’un objet normal à condition que l’objet ait au moins

2 mètres (6 pieds) de haut.

Comment mesurer un angle d’azimut :

L’angle d’azimut est l’angle séparant deux objets donnés dans la direction horizontale des jumelles (ou les deux extrémités d’un

même objet dans la direction horizontale).

Lorsque l’azimut entre deux cibles est inférieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50 à +50 millièmes), placer la

graduation de l’une des extrémités du réticule sur la cible, puis lire la valeur de la graduation correspondant à la position d’une

autre cible sur le réticule. La valeur d’azimut est mesurée en millièmes. Sur la Fig. 2, l’azimut de la cible (char d’assaut) est 0-20

millièmes. L’azimut entre les cibles (p-p) est : (280751) 0-65 millièmes / (280750) 0-80 millièmes.

Lorsque l’azimut entre deux cibles est supérieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50 à +50 millièmes), il est possible

de sélectionner des repères sur les cibles pour effectuer la mesure par portions successives. Additionner les mesures individuelles

pour obtenir l’azimut à mesurer. Sur la Fig. 3, l’azimut de la cible (croiseur) est 130 millièmes (60+70=130).

Lorsque l’azimut d’une cible est supérieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50 à +50 millièmes), l’azimut total peut

être calculé mentalement en se servant de la ligne verticale du réticule pour diviser l’image. Cette opération suppose deux mesures

de l’image. Mentalement, considérer trois points de référence sur l’horizontale. Le point A est la graduation 50 millièmes à

Fig. 2

Fig. 1

Modèle 280751

Modèle 280750

Modèle 280751

Modèle 280750

9

Mesure d’un angle en hauteur :

L’angle en hauteur est l’angle séparant deux cibles quelconques (ou deux extrémités d’une cible) par rapport à la ligne verticale

du réticule.

La mesure de l’angle en hauteur est semblable à la mesure de l’azimut. Lorsque l’angle en hauteur est très petit, pointer le cen-

tre du réticule sur la partie inférieure de la cible puis lire la valeur de la graduation au sommet de la cible. La valeur mesurée

est l’angle en millièmes séparant la base de l’objet de son sommet. Comme représenté à la Fig. 4, la valeur à la base est 40,

l’angle entre la base et le sommet de la cible est : (280751) 0-75 (75 millièmes) / (280750) 0-60 (60 millièmes).

l’extrême gauche. Le point B correspond à l’intersection des lignes verticale et horizontale. Le point C est la graduation 50

millièmes à l’extrême droite. La première mesure sur l’image est l’azimut du point A au point B, le point A étant placé sur

l’extrémité gauche de l’objet (voir Fig. 3). La seconde mesure est l’azimut entre le point C, à l’extrémité droite de l’objet,

et l’emplacement du point B sur l’objet lors de la première mesure. Ajouter les deux mesures individuelles pour obtenir

la mesure d’azimut totale de l’objet. Dans l’illustration ci-dessous (Fig. 3), le navire est plus long que les 100 millièmes

disponibles sur le réticule. Toutefois, le calcul ci-dessus permet d’obtenir l’azimut total du navire, à savoir 130 millièmes

(60 + 70).

Fig. 3

Modèle 280751

Modèle 280750

10

Lorsque les limites supérieure et inférieure de la cible dépassent les graduations du réticule, la mesure peut se faire par par-

ties et l’angle recherché s’obtient en additionnant les mesures individuelles (la méthode est semblable à celle décrite dans la

section sur les azimuts ci-dessus).

Comment utiliser le réticule pour mesurer une distance :

Le réticule peut s’utiliser pour mesurer la distance d’un objet. Se reporter à l’exemple de la Fig. 5 ci-dessus. (Remarque : le

même principe et la même formule s’appliquent à l’utilisation du réticule vertical sur les deux modèles de jumelles Tactical,

la Fig. 5 montre uniquement le réticule 280750).

La formule de mesure de distance est : L(km) = H(m) / w

L = distance entre l’observateur et la cible (en kilomètres)

H = hauteur de la cible (en mètres)

w = angle d’azimut en hauteur de la cible, mesuré avec le réticule des jumelles (en millièmes)

Pour la mesure de distance, estimer d’abord la hauteur ou la largeur de la cible, puis mesurer l’angle en hauteur de la cible.

Appliquer ensuite la formule pour déterminer la distance séparant l’observateur de la cible.

Par exemple :

La hauteur connue d’un phare est d’environ 30 m (H = 30).

L’angle en hauteur du phare mesuré sur le réticule à la Fig. 5 est 0 – 60 millièmes (w = 60)

En appliquant la formule, on obtient : L = H/w = 30/60 = 0,5 km

Résultat : la distance entre l’observateur et le phare est 0,5 km.

Fig. 4

Fig. 5

Modèle 280751

Modèle 280750

11

Comment mesurer la taille d’une cible (hauteur et largeur) à l’aide des mesures d’azimut (tous modèles)

En vertu de la formule de mesure de distance, la hauteur se calcule comme suit : H = D x w. Pour mesurer la taille, estimer

d’abord la distance jusqu’à la cible, puis mesurer l’angle d’azimut ou l’angle en hauteur. Ces mesures permettent de calculer la

hauteur ou la largeur de la cible en appliquant la formule.

Exemple : la distance séparant l’observateur de la cible est de 0,6 km. L’azimut mesuré est de 60 millièmes (0-60) et l’angle en

hauteur de 30 millièmes (0-30). En appliquant la formule, on obtient :

La hauteur : H = 0,6 x 30 = 18 m

La largeur : h = 0,6 x 60 = 36 m

Comment mesurer la distance directement sur le réticule (Fig. 6) REMARQUE : Modèle 280751 UNIQUEMENT

Par exemple, si la cible a 2 mètre de hauteur, placer la base de la cible sur la ligne horizontale du réticule et le sommet de la cible

contre la ligne d’échelle d’angle. La mesure au sommet de la cible, c’est-à-dire l’intersection du haut de la cible ou de l’image

avec la ligne d’échelle d’angle, correspond à la distance entre la cible et l’observateur (valeur de ligne : 100 m). Sur la Fig. 6, la

distance entre la cible et l’observateur est 550 m.

Comment utiliser le compas REMARQUE : Modèle 280750 UNIQUEMENT

L’angle d’azimut peut également se mesurer à l’aide du compas intégré à la jumelle droite. Le compas montre l’azimut de l’objet

par rapport à l’observateur. Chaque graduation du compas représente un degré d’angle. Lorsque l’objet est directement au nord

de l’observateur, le compas afche 0°.Cet angle augmente dans le sens horaire. 90° signie que l’objet se trouve à l’est de

l’observateur, 180° au sud et 270° à l’ouest.

Pour assurer des mesures d’angle précises, les jumelles doivent être tenues horizontales et de niveau lors de la lecture du compas.

L’objet doit être placé au milieu du réticule.

Il convient d’éclairer les graduations du compas pour faciliter la lecture lorsque la lumière ambiante est insufsante (ne pas

utiliser le système l’éclairage interne à piles lorsque l’éclairage ambiant est sufsant pour voir clairement l’aiguille et les

graduations du compas).

Fig. 6

Fig. 7

12

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre

confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour

vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette

garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de

nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par

une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou

fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit

être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide,

pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé,

à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez

aussi contacter Bushnell au: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell 280750 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 280750 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents