Bodum MOCCA 11862-109 Manuel utilisateur

La page charge ...

21

FR

Mode d’emploi

Vakuumkaeebereiter

20

Hinweis: Beide vorherigen Brühvorschläge

(1

st

und 2

nd

) können auch mit dem

Strahlheizer realisiert werden.

SCHRITT 1 Stellen Sie den Strahlheizer auf

eine horizontale Fläche.

SCHRITT 2 Stecken Sie den Strahlheizer ein.

SCHRITT 3 Stellen Sie die MOCCA-

Vakuum-Kaeemaschine auf den Sockel.

SCHRITT 4 Schalten Sie das Gerät ein und

drehen Sie den Knopf auf „Max“. Es dauert

einige Sekunden, bis die Strahlheizung die gewünschte

Temperatur erreicht.

SCHRITT 5 Das Wasser wird durch den oberen Trichter

steigen. Den gemahlenen Kaee etwa 4 Minuten ziehen lassen.

SCHRITT 6 Schalten Sie dann das Gerät aus (schalten

Sie auf "AUS" und hören Sie, dass es klickt). Senken Sie

die MOCCA- Vakuum-Kaeemaschine vorsichtig von der

Strahlheizung ab.

BRÜHEN MIT

STRAHLHEIZER

DIE

VAKUUMKAF

FEEMASCHINE

REINIGEN

WARNUNG: Die Kanne (3) ohne den Trichter (7) vorsichtig

abnehmen. Bitte setzen Sie den Trichter (7) in den

Trichterhalter (11). Wenn Sie die Vakuum-Kaeemaschine

reinigen, verwenden Sie niemals Chemikalien, Stahlwolle

oder Scheuermittel. Reinigen Sie die Kanne (3) nur mit einem

feuchten Tuch.

Reinigen Sie den Vakuumkaeebereiter nach jedem

Gebrauch. Die folgenden Teile sind spülmaschinengeeignet:

3 Kanne 8 Filterdeckel

4 Kannendeckel 9 Messlöel

5 Dichtung 10 Rührlöel

6 Filter 11 Trichterhaltung

7 Trichter 12 Bürste

Stellen Sie sicher, dass kein gemahlener Kaee im Filter (6)

ist, bevor Sie ihn in die Spülmaschine stellen.

Waschen Sie die Kanne unter warmem, klarem, ließendem

Wasser. Dann schrubben Sie die Innenseite der Kanne mit der

mitgelieferten Bürste (12) und Seife. Gründlich ausspülen.

Lors de l'utilisation de cafetières, les précautions de sécurité de

base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes:

Lisez toutes les informations avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois. Le non respect des instructions et des consignes

de sécurité peut conduire à des situations dangereuses.

Après le déballage, vériiez que la cafetière n’est pas endommagée.

Si vous avez des doutes sur l'état de l'appareil, ne l'utilisez pas et

contactez votre revendeur.

Tenir tous les matériaux d'emballage (carton, sac en plastique,

etc.) hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'étoue-

ment ou de blessure.

N'utilisez la cafetière qu'aux ins pour lesquelles elle est prévue.

Cette cafetière à dépression est uniquement destinée à l'usage

domestique en intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

La cafetière ne doit être utilisée qu'avec le support fourni.

Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'une plaque de cuis-

son électrique ou à gaz allumée, ou dans un four préchaué.

AVERTISSEMENT! La mauvaise utilisation de l'appareil peut

entraîner des blessures!

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou

blessures causés par la mauvaise utilisation de l'appareil ou par

l'utilisation à d'autres fins que celles prévues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Félicitations! Vous êtes désormais l'heureux propriétaire

d'une cafetière à dépression BODUM® MOCCA. Veuillez

lire ces instructions attentivement avant de commencer à

utiliser votre appareil.

FRANÇAIS

23

FR

Mode d’emploi

Cafetière à Dépression

22

Utilisez la cafetière exclusivement aux seules ins énoncées.

Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil.

Si l'appareil est utilisé à proximité d'enfants ou de personnes qui

ne savent pas s'en servir, une surveillance permanente doit être

assurée.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des individus (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connais-

sances nécessaires, sauf si de tels individus utilisent l'appareil

sous les instructions et la surveillance d'une personne respon-

sable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus,

à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des ins-

tructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils

comprennent les risques relatifs à cette utilisation. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par

des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils eectuent ces

tâches sous surveillance. Tenir l'appareil et son cordon d'alimen-

tation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Ne pas toucher les surfaces de l'appareil quand elles sont chaudes.

Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas été recommandés par

le fabricant de l'appareil.

Ne remplissez pas la cruche (3) au-dessus de la ligne de 8 tasses

(ref. 11862109 - MOCCA Cafetière à Dépression 1l) ou au-dessus de

la ligne de 4 tasses (ref. 11863109 - MOCCA Cafetière à Dépression

0.5l).

Pour éviter les éclaboussures, veillez à ne pas ouvrir le couvercle

pendant le processus d'infusion, mais uniquement lorsque celui-ci

est terminé. Dans le cas contraire, il y a un risque d'échaudure.

Des brûlures peuvent survenir si le couvercle de l'entonnoir est

retiré pendant les cycles de préparation du café.

L'eau bouillante peut entraîner des brûlures.

ATTENTION: Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas utiliser

de nettoyants alcalins: nettoyer l'appareil avec un chion doux

et un détergent doux.

Placez toujours le couvercle de l'entonnoir (8), l'entonnoir (7) avec

son joint (5) et le iltre à café (6) sur l'appareil lors du fonctionnement.

Ne laissez pas la carafe vide (3) sur un support (1) lorsque l’appareil

est en marche. Cela peut endommager la carafe.

La carafe est conçue pour être utilisée avec cet appareil. Il ne doit

jamais être utilisé sur une plaque de cuisson.

Ne placez pas une carafe chaude sur une surface humide ou froide.

N'utilisez pas de carafe issurée.

Ne pas utiliser de produits nettoyants, de paille de fer ou

d'autres matériaux abrasifs pour nettoyer le récipient.

FONCTIONNEMENT

•

Placez le MOCCA sur une surface stable et plane qui n'est ni

chaude, ni à proximité d'une source de chaleur. La surface doit

être sèche.

• Ne placez jamais la chambre inférieure (3) sur un plateau en

métal ou toute autre surface métallique quand vous utilisez la

cafetière à dépression.

Veuillez conserver ces instructions

pour référence ultérieure.

POUR USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

25

FR

Mode d’emploi

Cafetière à Dépression

24

DESCRIPTION DE

L'APPAREIL

1 Support 7 Entonnoir

2 Fermoir 8 Couvercle de l'entonnoir

3 Chambre inférieure 9 Doseur

4 Joint d'étanchéité

de l'entonnoir 10 Cuillère à mélanger

5 Joint 11 Porte-entonnoir

6 Filtre 12 Brosse

INFORMATIONS

IMPORTANTES

Ce produit peut être utilisé avec deux appareils diérents

ain de chauer l'eau dans le but de préparer du café:

Option de chauage 1

st

avec brûleur à gaz (a)

Option de chauage 2

nd

avec système de chauage par

faisceau (b).

Ces deux produits sont expliqués ci-dessous.

Avant la première utilisation de la cafetière à dépression

Nettoyez l'appareil avant la première utilisation. Pour ce faire,

remplissez la cruche (3) avec de l'eau jusqu'à la marque de 8

tasses ou la marque de 6 tasses (ref. 11862109) ou jusqu'à la

marque de 4 tasses ou la marque de 3 tasses (ref. 11863109)

et laissez l'appareil (brûleur à gaz ou système de chauage

par faisceau) fonctionner avec le couvercle de l'entonnoir (8),

l'entonnoir (7) et son joint (5) et le iltre (6) en place.

Ensuite, versez simplement l'eau.

Placez toujours le brûleur à gaz (a) et le système de

chauage par faisceau (b) sur une surface horizontale

stable. Cette surface ne doit être ni chaude, ni proche d'une

source de chaleur / feu. Ne pas utiliser l'appareil à l'envers ou

en position inclinée.

Assurez-vous que l'appareil est utilisé uniquement dans un

environnement bien ventilé.

Utilisez l'appareil à une distance de sécurité des matériaux

inlammables.

Une distance d'au moins 30cm/ 30 cm du mur et 60cm/ 60

cm du plafond est requise.

Ne déplacez pas l'appareil pendant l'utilisation.

Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

ATTENTION: Il doit toujours y avoir un espace entre la

verseuse MOCCA et le système de chauage par faisceau ou

le brûleur à gaz.

COMMENT

UTILISER LA

CAFETIÈRE À

DÉPRESSION

Ouvrez le couvercle du récipient (4) et remplissez le récipient

(3) avec le volume d'eau désiré. Cependant, ne remplissez

pas au-dessus de la ligne de 8 tasses (ref. 11862109) ou de la

ligne de 4 tasses (ref. 11863109) de la carafe (3).

Suggestion d'infusion 1

st

ÉTAPE 1 Remplissez le récipient avec la quantité requise

d'eau préchauée (6 à 8 tasses - ref. 11862109) ou (3 à 4

tasses - ref. 11863109) et placez-le au centre du brûleur à

gaz (a). Assurez-vous que l'appareil est utilisé sur une surface

stable et horizontale.

ÉTAPE 2 Fixez le iltre (6) à l'entonnoir (7) en tirant le système

de iltration à travers le tube en verre et ixez le crochet

métallique sur l'extrémité du tube. Placez l'entonnoir (7) dans

la carafe (3). Assurez-vous qu'il est fermé correctement.

Placez le couvercle (8) sur l'entonnoir.

ÉTAPE 3 Allumez le brûleur à gaz (tournez le bouton) pour

libérer le gaz (13) pré-rempli et l'allumer. Le niveau d'eau

augmentera à travers l'entonnoir.

ÉTAPE 4 Versez la quantité nécessaire de café moulu

dans l'entonnoir (7). Assurez-vous que tout le marc est

complètement saturé en le remuant doucement à l'aide de la

cuillère à agitation incluse. Laissez infuser pendant 4 minutes.

Placez le couvercle (8) sur l'entonnoir.

ATTENTION: Lorsque l'eau arrive à l'entonnoir (7), une petite

quantité d'eau restera présente dans la carafe (3).

ÉTAPE 5 Éteignez le brûleur à gaz après 4 minutes ; le café

infusé retournera dans la carafe (3).

27

FR

Mode d’emploi

Cafetière à Dépression

26

ÉTAPE 6 Retirez l'entonnoir (7) et tirez le système de iltration

(6) pour libérer le crochet du tube en verre. Placez l'entonnoir

sur le porte-entonnoir (11). Proitez désormais de votre café.

Pour conserver la chaleur du café pendant une plus longue

période, le couvercle du récipient (4) doit être maintenu en

place avec le chaue-eau (brûleur à gaz (a) ou système de

chauage par faisceau (b)) fonctionnant à faible puissance.

Suggestion d'infusion 2

nd

ÉTAPE 1 Remplissez le récipient avec la quantité requise

d’eau préchauée (6 à 8 tasses - ref. 11862109) ou (3 à 4

tasses - ref. 11863109) et placez-la au centre du brûleur à

gaz. Assurez-vous que l'appareil est utilisé sur une surface

stable et horizontale.

ÉTAPE 2 Fixez le iltre (6) à l'entonnoir (7) en tirant le système

de iltration à travers le tube en verre et ixez le crochet

métallique sur l'extrémité du tube. Placez l'entonnoir (7) dans

la carafe (3). Assurez-vous qu'il est fermé correctement.

Versez la quantité requise de café moulu dans l'entonnoir.

Placez le couvercle (8) sur l'entonnoir.

ÉTAPE 3 Allumez le brûleur à gaz (tournez le bouton) pour

libérer le gaz (13) pré-rempli et l'allumer.

ÉTAPE 4 Le niveau d'eau augmentera à travers l'entonnoir.

Assurez-vous que tout le marc est complètement saturé en

le remuant doucement à l'aide de la cuillère à agitation

incluse. Laissez infuser pendant 4 minutes. Placez le

couvercle (8) sur l'entonnoir.

ATTENTION: Lorsque l'eau arrive à l'entonnoir (7), une petite

quantité d'eau restera présente dans la carafe (3).

ÉTAPE 5 Éteignez le brûleur à gaz après 4 minutes ; le café

infusé retournera dans la carafe (3).

ÉTAPE 6 Retirez l'entonnoir (7) et tirez le système de iltration

(6) pour libérer le crochet du tube en verre. Placez l'entonnoir

sur le porte-entonnoir (11). Proitez désormais de votre café.

Pour conserver la chaleur du café pendant une plus longue

période, le couvercle du récipient (4) doit être maintenu en

place avec le chaue-eau (brûleur à gaz (a) ou système de

chauage par faisceau (b)) fonctionnant à faible puissance.

AVERTISSEMENT: Ne remplissez le pichet (3) qu’avec de l'eau

claire. N'ajoutez pas de lait ou d'autres liquides dans le pichet.

Pour préparer moins de café, vous aurez besoin,

proportionnellement, de moins de café moulu.

ATTENTION: Utilisez uniquement le iltre à café (6) fourni

avec l'appareil. N'utilisez jamais de iltres en papier.

Au bout de quelques minutes, l'eau commence à s'écouler

dans l'entonnoir (7) en passant par le tube et y reste pendant

quatre minutes.

Remarque: Ouvrez le couvercle de l'entonnoir (8) avec

précaution lorsque le processus d'infusion commence.

Des brûlures peuvent se produire si le couvercle est retiré

pendant les cycles d'infusion.

Une fois le processus d'infusion terminé, vous devez éteindre

le brûleur à gaz ou le système de chauage par faisceau ;

cela ne se fait pas automatiquement.

Il est possible de rallumer le système de chauage par

faisceau pour conserver la température du café

aussi longtemps que vous le souhaitez.

Après le cycle, l'entonnoir (7) peut être retiré et

placé sur le porte-entonnoir (11).

Remarque: Nettoyez soigneusement le iltre à café

(6) et l'entonnoir (7) après chaque utilisation.

29

DA

Brugsanvisning

Cafetière à Dépression

28

REMARQUE: Les deux suggestions

d'infusion précédentes (1

st

et 2

nd

) peuvent

également être implémentées avec le

système de chauage par faisceau.

ÉTAPE 1 Placez le système de chauage par

faisceau sur une surface horizontale.

ÉTAPE 2 Branchez le système de chauage

par faisceau.

ÉTAPE 3 Placez la machine à café à iltre

MOCCA sur la base.

ÉTAPE 4 Allumez l'appareil et tournez le bouton sur «Max».

Cela prendra quelques secondes pour que le système de

chauage par faisceau atteigne la température souhaitée.

ÉTAPE 5 Le volume d'eau augmentera à travers l’entonnoir

supérieur. Laissez le café moulu infuser pendant environ 4

minutes.

ÉTAPE 6 Eteignez ensuite l'appareil (mettez sur «OFF» et

écoutez son clic). Retirez doucement la machine à café à

iltre MOCCA du chaueur par faisceau.

INFUSER A L'AIDE

DU SYSTEME DE

CHAUFFAGE PAR

FAISCEAU

NETTOYAGE DE

LA MACHINE A

CAFE A FILTRE

ATTENTION: Détachez soigneusement la carafe (3) sans

l'entonnoir (7). Veuillez mettre l'entonnoir (7) dans le porte-

entonnoir (11). Lors du nettoyage de la machine à café à

iltre, n'utilisez jamais de produits chimiques, de paille de fer

ou de nettoyants abrasifs. Nettoyez la verseuse (3) à l'aide

d'un chion humide uniquement.

Nettoyer la cafetière à dépression après chaque utilisation.

Les pièces suivantes sont compatibles lave-vaisselle:

3 Chambre inférieure 8 Couvercle de l'entonnoir

4 Joint d'étanchéité

de l'entonnoir 9 Doseur

5 Joint 10 Cuillère à mélanger

6 Filtre 11 Porte-entonnoir

7 Entonnoir 12 Brosse

Vériier qu'il ne reste aucun résidu de café dans le iltre (6)

avant de le mettre au lave-vaisselle.

Lavez le bol sous l'eau chaude et claire. Frottez ensuite

l'intérieur du pot avec la brosse (12) fournie et du savon.

Rincez soigneusement.

Ved brug af kaffemaskiner skal de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger altid følges, herunder følgende:

Læs alle informationerne om sikkerhed, inden du bruger appa-

ratet første gang. Manglende overholdelse af anvisningerne og

informationerne om sikkerhed kan medføre farlige situationer.

Efter udpakning skal kaemaskinen tjekkes for beskadigelse. Tag

ikke apparatet i brug, hvis du er i tvivl om dets tilstand. Kontakt

forhandleren.

Al emballage (pap, plast pose, osv.) skal holdes uden for børns

rækkevidde (risiko for kvælning eller tilskadekomst).

Brug ikke kaemaskinen til andet end til den tilsigtede brug.

Din vakuum kaebrygger er beregnet til brug indendørs i private

hjem. Den må ikke bruges udendørs.

Din vakuum kaebrygger må kun anvendes sammen med den

medfølgende fod.

Placer ikke apparatet på eller i umiddelbar nærhed af en tændt,

varm gasplade eller elektrisk kogeplade eller i en forvarmet ovn.

ADVARSEL! Forkert brug kan forårsage tilskadekomst!

Producenten er ikke ansvarlig for skader eller tilskadekomst sket

som følge af uhensigtsmæssig eller forkert brug.

Brug kun kaemaskinen til det tilsigtede formål.

Tillad ikke, at børn leger med apparatet.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Tillykke! Du er den stolte ejer af en MOCCA Vakuum

kaebrygger produceret af BODUM®. Før du bruger Vakuum

kaebrygger skal du gennemlæse denne brugsanvisning

omhyggeligt.

DANSK

La page charge ...

Bodum MOCCA 11862-109 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodum MOCCA 11862-109 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents