Croozer Kiddy Van Le manuel du propriétaire

1

KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14

ENG

134 000 114

KiddyVan14-ENG-F-USACAN-8-14

OWNER’S MANUAL ENGLISH

ENG

F

Remorque vélo MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

Including instructions for the accessory

l‘instruction contient des accessoires

Read this manual before using this product. Failure to follow the instructions and safety precautions in this manual

can result in serious injury or death. Keep this manual in a safe location for future reference.

Avant utilisation, lisez ce mode d’emploi et conformez-vous aux consignes de sécurité et prescriptions qu’il contient.

Le non-respect de ces consignes et prescriptions peut être à l’origine d’accidents aux conséquences potentiellement

mortelles. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour le cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

Powered by

Stroller and Jogger Kit

kit poussette et kit jogging

Bicycle Trailer

La page charge ...

1

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Consignes de sécurité

Symboles et avertissements

Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer

des blessures graves ou mortelles si les instructions

respectives ne sont pas respectées.

Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer

des blessures graves ou mortelles si les instructions

respectives ne sont pas respectées.

Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer

des blessures légères si les instructions respectives ne

sont pas respectées.

Cet avertissement indique un danger matériel pouvant

endommager le Kiddy Van ou l’environnement si les

instructions respectives ne sont pas respectées.

Conseil : dans ce mode d’emploi, « Conseil » indique un

conseil utile pour l’utilisation ou l’entretien du

Kiddy Van.

Avertissement

Lisez et respectez les instructions

Lisez et respectez les instructions de ce mode d’emploi .Ce

manuel contient des informations extrêmement importantes

pour la sécurité de votre enfant lors du transport. C’est

pourquoi il est très important de lire attentivement l’en-

semble du mode d’emploi et de respecter les instructions.

Si vous ne comprenez pas certaines indications, veuillez

vous adresser à votre revendeur Kiddy Van. Veuillez

conserver ce mode d’emploi, peut-être que vous en aurez

besoin ultérieurement. Si vous vendez ou donnez le Kiddy

Van à quelqu’un d’autre, veuillez y joindre le mode d’em-

ploi. Veuillez également tenir compte du mode d’emploi du

vélo tracteur la remorque. Ne pas lire ce mode d’emploi ou

ne pas s’y conformer vous expose ou expose votre enfant

à subir des blessures potentiellement mortelles.

Qui peut monter dans le Kiddy Van ?

Pour être transportés dans le Kiddy Van les enfants doivent

être âgés d’au moins 12 mois et de 6 ans au plus, et ne

pas mesurer plus de 46 pouces (117 cm). L’enfant doit être

capable de se tenir assis tout seul. Chez les enfants qui

ne peuvent pas encore se tenir assis tout seul, la muscula-

ture n’est pas encore entièrement développée. Ils peuvent

se blesser lors du transport. Le Kiddy Van est prévu pour

deux enfants maximum. Le transport d’enfants de moins

de 12 mois ou d’enfants ne se tenant pas assis seuls peut

nuire gravement à leur santé.

En transportant des enfants de plus de 6 ans ou mesurant

plus de 46 pouces (117 cm), la tenue de route du Kiddy

Van peut être affectée, ce qui peut provoquer des accidents

occasionnant des blessures potentiellement mortelles.

Ne pas utiliser de siege auto ni aucun autre siège non

homologué pour le Kiddy Van. L’utilisation de tels sièges

pourrait compromettre la sécurité du Kiddy Van, ce qui

pourrait causer des accidents entraînant des blessures

potentiellement mortelles.

Le Kiddy Van 2 est prévu pour deux enfants maximum, le

Kiddy Van 1 pour un seul enfant. Transporter un nombre

d‘enfants supérieur à celui indiqué ci-dessus peut altérer

la tenue de route, ce qui pourrait causer des accidents

entraînant des blessures potentiellement mortelles. Ne

transportez jamais plus d‘enfants que le nombre autorisé

pour la version du Kiddy Van utilisée

Ne transportez pas d’enfants dont le poids excède chacun.

En transportant des enfants plus lourds, la tenue du route du

Kiddy Van peut être altérée, ce qui peut causer des accidents

entraînant des blessures potentiellement mortelles.

Exigences requises pour le conducteur du vélo trac-

teur la remorque

Le vélo tracteur doit impérativement être adapté à la trac-

tion d’une remorque. Rouler avec une remorque si le vélo

n’a pas été homologué pour la traction d’une remorque

par le fabricant peut provoquer une rupture du cadre ou

d’autres problèmes de matériel. Des accidents pouvant

causer des blessures très graves ou mortelles peuvent

en être la conséquence. Le vélo doit être non seulement

adapté à la traction de remorques et homologué pour cet

usage par le fabricant, mais il doit également, avant d’être

utilisé en tant que vélo tracteur, être soumis à une inspec-

tion de sécurité et d’aptitude à cet usage par un mécani-

cien qualifié.

Seules des personnes adultes et conscientes de leurs

responsabilités sont habilitées à tracter une remorque

dans laquelle se trouvent des enfants. Assurez-vous que

le vélo tracteur est homologué par son constructeur pour

la traction de remorques ! Tracter une remorque avec un

vélo non adapté à cet usage peut provoquer la rupture du

cadre et causer des accidents entraînant des blessures

potentiellement mortelles.

En cas de doute, renseignez-vous sur les dispositions légales

de l’État ou de la région où vous souhaitez utiliser le Kiddy Van.

La roue arrière du vélo tracteur la remorque devrait être

équipée d’une protection anti-boue efficace. Autrement, des

cailloux ou d’autres objets projetés pourraient blesser l’enfant.

La remorque pour enfants ne doit pas être tirée par des

engins motorisés, à l’exception des vélos à assistance

électrique qui, d’un point de vue légal, sont considérés

comme des vélos. Les vélos électriques avec une vitesse

d’assistance supérieure à 15 mph (25 km/h) ne sont pas

autorisés.Rouler à plus de 15 mph (25 km/h) peut causer

la perte de contrôle de l’attelage et donc des accidents

pouvant entraîner des blessures potentiellement mortelles.

Renseignez-vous sur les dispositions légales concernant

le vélo tracteur en vigueur dans l’État ou la région où vous

souhaitez utiliser le Kiddy Van.

Le Kiddy Van ne doit être tiré que par des vélos avec une

roue arrière 26 ou 28 pouces (559 ou 622 mm). Ces indi-

cations se trouvent sur le flanc du pneu de la roue arrière.

2

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Par exemple, l’indication 42-622 signifie que la largeur

du pneu est de 42 mm et que son diamètre est de 622

mm (c.à.d. 28 pouces). L’utilisation d’autres diamètres de

roue arrière peut altérer la tenue de route de la remorque

à vélo, ce qui peut causer des accidents entraînant des

blessures potentiellement mortelles.

Le vélo tracteur doit être équipé de freins efficaces. Cir-

culer sans freins efficaces peut provoquer des accidents

entraînant des blessures potentiellement mortelles. Pour

le montage de la roue arrière, conformez-vous au mode

d’emploi du vélo tracteur. En cas de doute, adressez-vous

à un atelier qualifié. Une roue arrière montée de façon

incorrecte pourrait se bloquer pendant la marche et provo-

quer des accidents entraînant des blessures potentielle-

ment mortelles.

Si le vélo tracteur ne peut pas être béquillé ou appuyé de

façon stable, il risque de basculer pendant la montée ou

la descente des enfants, ce qui peut causer des blessures

au cycliste ou aux enfants.

Utilisation du Kiddy Van comme remorque vélo,

comme poussette de ville (accessoire) ou de jogging

(accessoire)

Quand vous utilisez le Kiddy Van, celui-ci doit se trouver

en parfait état de fonctionnement. Des détériorations

peuvent provoquer des accidents pouvant causer des

blessures très graves ou mortelles. C’est pourquoi il faut

le soumettre régulièrement, au moins une fois par an, à un

contrôle technique dans un atelier spécialisé.

Les enfants doivent toujours rester sous la surveillance

d’un adulte, car ils peuvent être exposés sans défense à

des dangers graves voire mortels.

Attachez toujours votre enfant ! Utilisez toujours conjoin-

tement la sangle d’entre-jambes, les sangles d’épaules et

la sangle ventrale. Évitez les accidents corporels graves

par chute ou glissement de l´enfant hors de la remorque.

Utilisez toujours le harnais de sécurité. Autrement, l’enfant

risquerait de glisser en dessous des ceintures de sécurité

et de subir des blessures graves ou mortelles dans des

situations dangereuses.

En cas d’accident, si les ceintures de sécurité ne sont pas

assez serrées ou les boucles mal fermées, cela peut pro-

voquer blessures des graves ou mortelles de l’enfant.

L’écart entre les sangles épaules et les épaules de l’enfant

doit être aussi petit que possible pour que l’enfant soit

retenu de façon optimale dans le siège. Si l’écart est trop

grand, l’enfant ne peut pas être suffisamment retenu dans

le siège, ce qui peut provoquer des accidents pouvant

causer des blessures très graves ou mortelles. Si l’écart

est trop petit, les sangles pourraient faire mal à l’enfant au

niveau des épaules.

Un harnais de sécurité en position fermée sans qu’un en-

fant y soit attaché peut former une boucle et être la cause

d’une strangulation qui peut être mortelle pour l’enfant.

C’est pourquoi vous devez laisser ouvert tout harnais non

utilisé

Il est essentiel que tous les travaux de maintenance et

d’entretien spécifiés dans le chapitre «Inspections et

entretien» soient effectués en respectant les intervalles

préconisés. Utiliser le Kiddy Van s’il n’est pas en parfait

état de marche peut provoquer des accidents entraînant

des blessures graves voire mortelles.

Le Kiddy Van, utilisé comme remorque, poussette de ville

ou de jogging, ne doit pas être mis à proximité d’un feu

ouvert ou de flammes. Il pourrait prendre feu, ce qui peut

entraîner des blessures potentiellement mortelles.

Montage et réparation

Le Kiddy Van doit être monté correctement. Un montage ou

des réparations incorrects peuvent provoquer des accidents

pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.

Respectez les instructions relatives au montage correct

du timon et de son dispositf d’attache au vélo. En cas de

doute, adressez-vous à un atelier qualifié.

Danger de suffocation ! Tenez les emballages plastiques

éloignés des enfants. Un enfant peut s‘asphyxier en met-

tant sa tête dans ce type d‘emballage plastique.

Danger de suffocation ! Au nombre des éléments fournis

figurent des pièces de petite taille qui risquent d’être

avalées par des enfants en bas âge qui peuvent ainsi

s’étouffer et mourir. Tenez ces petites pièces éloignées

des enfants.

Les réparations doivent impérativement être effectuées

dans les règles de l’art et en employant des pièces de

rechange d’origine. Des réparations effectuées de façon

incorrecte ou l’utilisation d’accessoires non agréés ou de

pieces inadéquates peuvent être la cause d‘accidents pou-

vant entraîner des blessures potentiellement mortelles.

Vérifiez après le montage des freins et des roues que

le freins de stationnement fonctionne correctement. Les

freins doivent être montés correctement. Un montage

incorrect des freins peut altérer le fonctionnement du frein

à main. Le Kiddy Van garé peut partir en autonomie, ce qui

peut provoquer des accidents pouvant causer des bles-

sures très graves ou mortelles.

Des roues qui ne sont pas entièrement verrouillées

peuvent se détacher lors de l’utilisation, ce qui peut pro-

voquer des accidents pouvant causer des blessures très

graves ou mortelles. Après le montage, vérifiez le verrouil-

lage en tirant sur les deux roues. Les roues ne doivent pas

se laisser retirer sans appuyer sur le cache-poussière.

Après avoir monté les roues, vérifiez que les freins de

stationnement fonctionne correctement. Utilisez toujours

le freins de stationnemement quand vous garez le Kiddy

Van, et vérifiez en le tirant et en le poussant vers l’avant et

vers l’arrière qu’il ne peut pas se mettre à rouler tout seul.

Un Kiddy Van dont les freins de stationnement ne serait

pas correctement serré pourrait se mettre à avancer tout

seul et provoquer des accidents entraînant des blessures

potentiellement mortelles.

Le guidon doit toujours (accessoire ) être sécurisé avec les

deux goupilles de sécurité. Autrement, il pourrait se défaire

pendant l’utilisation, ce qui peut provoquer un déplacement

soudain du Kiddy Van et provoquer des accidents pouvant

3

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

causer des blessures très graves ou mortelles.

Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ni modi-

fication d’aucune sorte n’est autorisée sur le Kiddy Van.

Le cycliste et les enfants passagers de la remorque

devraient porter des casques certifiés CSPC. Ceux-ci

peuvent éviter des blessures en cas d’accident. Circuler

sans casque de vélo peut causer des blessures potentiel-

lement mortelles en cas d’accident.

L’utilisation d’une remorque à vélo affectent la tenue de route

du vélo tracteur. Avant chaque trajet, assurez-vous que la

remorque ne gêne le maniement ni des pédales, ni des freins

ni du guidon, sans quoi il y aurait un risque d’accident pou-

vant entraîner des blessures potentiellement mortelles.

Dans l’obscurité ou par mauvaises conditions de visibilité,

les catadioptres avant ne remplacent pas l’éclairage actif

obligatoire du Kiddy Van ou du vélo tracteur. Circuler dans

l’obscurité ou par mauvaises conditions de visibilité sans un

éclairage suffisant expose au risque de ne pas être vu par les

autres usagers de la route et d’être impliqué dans des acci-

dents entraînant des blessures potentiellement mortelles.

Ne roulez jamais lors de mauvaises conditions de visibilité,

au crépuscule ou la nuit sans éclairage pour la remorque.

Les autres usagers de la route risqueraient de ne pas vous

voir, ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer

des blessures graves ou mortelles.

La remorque doit être équipée à l’arrière d’un catadioptre

rouge homologue CPSC. Sans quoi vous vous exposez

au risque de ne pas être vu par les autres usagers de la

route et d’être impliqué dans des accidents entraînant des

blessures potentiellement mortelles.

Ne tractez jamais la remorque sans avoir attaché la sangle

de sécurité. Si l’attelage devait se détacher du vélo trac-

teur, la remorque resterait reliée au vélo tracteur. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer des accidents

pouvant causer des blessures graves ou mortelles.

L’attache doit être bien installée. Une pièce de l’attelage in-

correctement montée peut se détacher pendant la marche,

ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des

blessures très graves ou mortelles.

La roue arrière doit être fixée correctement après le mon-

tage de l’attache. Si la roue arrière n’est pas correctement

fixée, cela peut provoquer des accidents pouvant causer

des blessures très graves ou mortelles. Suivez les instruc-

tions du mode d’emploi de votre vélo tracteur. En cas de

doute, veuillez demander à un atelier spécialisé.

Quand le Kiddy Van est utilisé comme remorque, l’usage

du fanion de sécurité est obligatoire. Dans le cas contraire,

le Kiddy Van pourrait n’être pas vu des autres usagers

de la route, ce qui peut provoquer des accidents pouvant

entraîner des blessures graves voire mortelles.

Ne roulez jamais avec une roue poussette (accessoire)

montée si vous utilisez le Kiddy Van comme remorque

vélo. La roue poussette pourrait rencontrer des obstacles,

ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des

blessures graves ou mortelles.

Le comportement routier change avec une remorque

chargée, notamment lors du démarrage, du freinage ainsi

que dans les virages et en pente. Familiarisez-vous avec

le Kiddy Van avant de transporter des enfants. Avant votre

premier tour avec des passagers, nous vous recomman-

dons de faire un essai sans enfant, mais avec un poids

correspondant à celui de l’enfant, sur un terrain avec peu

de circulation. A cet effet, vous pouvez par exemple remplir

un sac à dos et l’attacher sur le siège. Cela vous permet

de vous familiariser avec le comportement routier et les

dimensions du véhicule. Rouler avec un enfant en utilisant

une remorque à laquelle vous n’êtes pas encore habitué

peut être la cause d’accidents pouvant entraîner des bles-

sures potentiellement mortelles.

Même avec une remorque attelée, vous êtres tenu d’em-

prunter les pistes cyclables existantes. Sur les pistes, les

passages étroits ou les pistes à double sens, soyez parti-

culièrement prudent. La plupart du temps, la remorque est

plus large que le guidon du vélo tracteur. Il faut en outre

tenir compte du fait que la plupart des remorques sont

deportées par rapport à l’axe longitudinal du vélo. Rédui-

sez votre vitesse en abordant les passages délicats ou

mettez pied à terre quand le passage est vraiment étroit.

Réduisez votre vitesse quand le terrain ou la chaussée

est bosselé, afin d’éviter à votre enfant d’être trop secoué.

Réduisez votre vitesse en virage afin d’éviter le versement

provoqué par la force centrifuge. Réduisez votre vitesse

pour franchir les passages étroits. La remorque pourrait

heurter des obstacles, ce qui peut causer des accidents

entraînant des blessures potentiellement mortelles pour le

cycliste et/ou le(s) passager(s)

Évitez de heurter des obstacles : la collision d’une roue

avec un obstacle peut provoquer le versement de la

remorque quelle que soit sa vitesse, ce qui pourrait causer

des accidents entraînant des blessures potentiellement

mortelles.

Soyez particulièrement prudent sur revêtement mouillé

ou verglacé. Vous pourriez perdre le contrôle de votre

attelage (vélo et/ou remorque), ce qui pourrait causer

des accidents entraînant des blessures potentiellement

mortelles.

Utilisation en tant que poussette de jogging ou de ville

(accessoire)

La roue jogging et les bras doivent toujours être correcte-

ment fixés après le montage. Si le kit jogging n’est pas cor-

rectement fixé, cela peut provoquer des accidents pouvant

causer des blessures très graves ou mortelles. En cas de

doute, veuillez vous adresser à un atelier spécialisé.

Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si

l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas fermé correc-

tement, les bras peuvent se détacher pendant la marche,

ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des

blessures très graves ou mortelles.

Le Kiddy Van équipé du kit jogging est considéré comme

une poussette de jogging et son utilisation chaussé de

roller blades n’est pas autorisée. Faire du roller blade en

poussant la poussette de jogging peut être à l’origine de

blessures graves voire mortelles.

4

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Veuillez toujours mettre la sangle de sécurité autour de

votre poignet si vous poussez la poussette jogging. Le gui-

don pourrait vous glisser des mains la poussette se mettre

à rouler toute seule, ce qui peut provoquer des accidents

pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.

N’allez jamais plus vite qu’au pas. La poussette n’est pas ho-

mologuée pour faire du roller-blade ou du jogging. Faire du jog-

ging ou du roller-blade avec la poussette peut provoquer des

accidents pouvant causer des blessures graves ou mortelles.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la pous-

sette de jogging ou de ville, même pour un court instant. En

votre absence, des situations dangereuses imprévues peuvent

se présenter.

La poussette jogging n’est pas homologuée pour faire du

roller-blade. Faire du roller-blade avec la poussette jogging

peut provoquer des accidents pouvant causer des bles-

sures graves ou mortelles.

N’allez jamais plus vite qu’au pas. La poussette n’est pas

homologuée pour faire du roller-blade ou du jogging. Faire

du jogging ou du roller-blade avec la poussette peut provo-

quer des accidents pouvant causer des blessures graves

ou mortelles.

N’accrochez jamais de charges comme par ex. des sacs

(à l’exception du sac pour la gourde disponible comme

accessoire), des véhicules pour enfants etc. sur la barre

guidon. La poussette peut basculer en arrière, ce qui peut

provoquer des accidents pouvant causer des blessures

graves ou mortelles.

Serrez toujours le frein à main après avoir garé le Kiddy

Van. Vérifiez que le Kiddy Van soit bien immobilisé en le

poussant légèrement en avant et en arrière. Un Kiddy Van

non sécurisé pourrait partir en autonomie et provoquer

des accidents pouvant causer des blessures graves ou

mortelles.

Veillez à ce que la poussette soit bien ventilée et adaptez

les vêtements de vos enfants au trajet en remorque. Il

peut vite faire chaud sous la bâche anti-pluie par temps

ensoleillé. En hiver par contre, les enfants se refroidissent

plus rapidement que l’adulte qui pédale. En hiver, couvrez

votre enfant, par ex. avec la couverture disponible comme

accessoire. Vous pouvez aussi utiliser une chancelière. A

la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez une liste des

accessoires disponibles pour votre Kiddy Van.

Charge maximale

La charge utile maximale (enfant(s)+bagages) est de 77

lb (35 kg) pour le Kiddy Van 1 monoplace et de 100 lb (45

kg) pour le Kiddy Van 2. Une surcharge peut entraîner un

accident susceptible de provoquer des blessures graves

voire mortelles.

En aucun cas, vous ne devez surcharger le Kiddy Van et

dépasser la charge du timon prescrite de 3 à 8 kg. Veillez

à répartir la charge de manière homogène. Autrement, le

comportement routier d’un Kiddy Van pourrait être altéré

et provoquer des accidents pouvant causer des blessures

graves ou mortelles.

Ne transportez jamais d’objets encombrants avec l’enfant

sur le siège. Les bagages pourraient glisser et blesser

l’enfant dans la remorque.

Les bagages à l’arrière doivent être impérativement fixés de

manière à ce qu’ils ne puissent pas glisser. Des bagages

non sécurisés pourraient altérer le comportement routier du

Kiddy Van et provoquer des accidents pouvant causer des

blessures graves ou mortelles. De plus, des bagages non

sécurisés pourraient être projetés contre le dossier en cas de

freinage et blesser les enfants se trouvant dans la remorque.

Ne dépassez jamais la charge maximale autorisée. En dé-

passant la charge maximale du compartiment à bagages

arrière ou du sac pour la gourde en option, la poussette

peut basculer en arrière, ce qui peut provoquer des acci-

dents pouvant causer des blessures graves ou mortelles.

Entretien et état mécanique

Les intervalles d’entretien indiqués dans ce chapitre

doivent impérativement être respectés et effectués con-

formément. Ces opérations doivent être effectuées par

une entreprise qualifiée, sans quoi il existe un risque que

des dommages ou une usure ne soient pas identifiés, ce

qui peut être la cause d‘accidents pouvant entraîner des

blessures potentiellement mortelles.

En cas de déchirure ou de détérioration de la toile de

l’habitacle, le Kiddy Van ne doit plus être utilisé. Votre

enfant pourrait mettre les doigts dans les rayons à travers

des déchirures ou des trous, ce qui pourrait provoquer des

blessures graves. Faites immédiatement réparer toutes les

détériorations avant d’utiliser à nouveau le Kiddy Van.

Inspectez régulièrement les pneus pour voir s’ils sont

endommagés et si la profondeur des sculptures est suffi-

sante. Des pneus usés ou endommagés peuvent altérer

le comportement routier ou même éclater, ce qui peut

provoquer des accidents pouvant causer des blessures

très graves ou mortelles.

Les billes de verrouillage et les goupilles du mécanisme

de verrouillage rapide doivent être nettoyées et lubrifiées

régulièrement. Autrement, les roues peuvent se détacher

pendant le trajet, ce qui peut provoquer des accidents pou-

vant causer des blessures très graves ou mortelles.

Attention

Risque de coincement ! Veillez à ne pas vous coincer les

doigts ou les mains entre le cadre du siège et le cadre du

Kiddy Van ou dans le mécanisme de verrouillage ; cela

peut provoquer des blessures douloureuses.

Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si le

crochet de goupille de sécurité n’est pas fermé correcte-

ment, le timon peut se détacher pendant la course, ce qui

peut provoquer des accidents pouvant causer des bles-

sures très graves ou mortelles.

5

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Quand vous circulez avec la remorque vélo, veuillez

toujours fermer la bâche ou la moustiquaire. Cela permet

d’éviter que des insectes, des petites pierres ou de la

poussière pénètrent dans les yeux de l’enfant, ce qui peut

provoquer des blessures.

Les vitrages plastique et la toile de l’habitacle du Kiddy

Van ne protègent que faiblement contre les UV solaires.

En cas d’exposition au soleil importante, votre enfant pour-

rait prendre des coups de soleil. Protégez votre enfant des

rayons solaires comme vous le feriez en plein air.

Veillez à ce que votre enfant ne marche pas sur les bras

en montant ou en descendant de la remorque. Les bras ne

doivent pas non plus être utilisés comme siège.

N’utilisez pas de dissolvant, de benzine ou d’autres

produits agressifs. Ces derniers peuvent endommager

le tissu, le siège ou les vitres latérales. N’utilisez pas

de nettoyeur haute pression. Le puissant jet d’eau peut

détruire le tissu ou les films des vitres latérales. Si la toile,

la capote ou les vitres latérales sont endommagées, les

enfants pourraient se prendre les mains ou les doigts dans

les roues du Kiddy Van ou du vélo tracteur pendant la

marche et subir des blessures.

En aucun cas, vous ne devez utiliser des produits concen-

trés contre la moisissure. La plupart du temps, ces

derniers sont très toxiques et nuisent à la santé de votre

enfant dans le Kiddy Van. En cas de fortes moisissures, il

faut remplacer le tissu. Veuillez alors vous adresser à un

revendeur spécialisé.

Lorsque vous installez et/ou réglez le Kiddy Van, main-

tenez les enfants éloignés de tout élément mobile vers

lequel ils pourraient porter la main et se blesser.

Avis

Lorsque vous tirez vers vous le cadre du siège, procédez

lentement et en douceur en faisant pivoter le mécanisme de

verrouillage droit vers l’intérieur. Un mouvement trop rapide

ou trop brusque de la goupille de blocage du mécanisme de

verrouillage droit pourrait endommager le tube du cadre

Ne laissez jamais les goupilles de sécurité pendre libre-

ment sans les fixer. Elles pourraient s’arracher et endom-

mager des parties du véhicule.

Veillez à ce que le fil de la goupille de sécurité ne se

coince pas. Il pourrait être endommagé.

Après avoir démonté le timon, ne laissez jamais la goupille

de sécurité pendre librement. Elle pourrait s’arracher et

endommager des parties du véhicule.

Après avoir démonté la petite roue poussette, remettez

la goupille de sécurité dans la fixation pour la roue de la

poussette. Ne laissez jamais la goupille de sécurité pendre

librement. Elle pourrait s’arracher et endommager des

parties du véhicule.

Après avoir démonté les bras, remettez la goupille de

sécurité dans la fixation pour la roue de la poussette. Ne

laissez jamais la goupille de sécurité pendre librement.

Elle s’arracher rompre et endommager des parties du

véhicule.

N’actionnez jamais le frein à main avec le pied. Cela pour-

rait endommager le mécanisme de freinage.

Ne roulez jamais avec le frein à main serré. Vérifiez que

les patins de frein ne touchent plus les pneus. Cela pour-

rait endommager les patins de frein et les pneus.

Ne laissez jamais votre enfant s’asseoir sur le timon ou les

bras. Ceux-ci pourraient être endommagés.

Quand vous pliez le Kiddy Van, ne pincez pas les vitres

latérales en plastique transparent entre des éléments du

cadre. Cela pourrait endommager les vitres.

Ne transportez jamais le Kiddy Van, même plié, sur le toit

d‘un véhicule à moteur, cela pourrait endommager la toile

de l‘habitacle.

Avant chaque utilisation, vérifiez si la pression des pneus

est suffisante. La pression de gonflage doit impérativement

être comprise entre les valeurs minimale et maximale

indiquées sur le flanc du pneu. Rouler avec une pres-

sion insuffisante peut causer des dommages aux pneus

et aux jantes. Une pression trop élevée peut entraîner

l’éclatement des chambres à air ou des pneus (page

32). Les chambres à air sont équipées de valves de type

automobile. Utilisez une pompe adaptée. N’utilisez pas

de compresseurs comme ceux des stations-service. Les

chambres à air ou les pneus pourraient éclater.

Afin de prévenir l’apparition de moisissures, le Kiddy Van

doit être parfaitement sec avant d’être remisé.

Rangez votre Kiddy Van dans un endroit sec, chaud et

bien aéré. La température ne devrait pas être inférieure

à – 20 °C (– 4°F), car le froid pourrait nuire au tissu et

surtout aux vitres en plastique.

La page charge ...

1

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Description . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Position des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Système 3 en 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Blocages rapides et goupilles de sécurité . . . . . . . 3

Pour quelles utilisations le Kiddy Van est-il conçu ? . . 4

Pour quelles utilisations le Kiddy Van n’est-il

pas conçu ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Orientations et conventions . . . . . . . . . . . . . . 4

Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage initial et assemblage du

Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vérier le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . 5

Déplier le Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage et démontage des roues . . . . . . . . . . . 7

Montage et démontage du guidon (accessoire) . . . . 8

Convertir le Kiddy Van en

remorque vélo . . . . . . . . . . . . . . .9

Montage et démontage du timon . . . . . . . . . . . 9

Montage de l’attache sur le vélo tractant la remorque 10

Montage du fanion de sécurité . . . . . . . . . . . 12

Transformer le Kiddy Van en

poussette (accessoire Kit poussette) . . 13

Montage du bras de roue avant . . . . . . . . . . . 13

Montage de la roue de la poussette . . . . . . . . . 13

Transformer le Kiddy Van en

poussette jogging (accessoire kit

poussette jogging) . . . . . . . . . . . . 15

Montage des bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage de la roue jogging . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la sangle de sécurité . . . . . . . . . 17

Sur la route avec le Kiddy Van . . . . . 18

Serrer et libérer le frein de stationnement . . . . . . 18

Ouvrir et fermer la bâche . . . . . . . . . . . . . . 19

Monter dans la remorque et en descendre. . . . . . 19

Attacher et détacher la ceinture de sécurité . . . . . 20

Ajuster la ceinture de sécurité à la taille de l’enfant . 21

Transporter des bagages . . . . . . . . . . . . . . 21

Atteler le Kiddy Van au vélo tracteur . . . . . . . . . 23

Dételer le Kiddy van du vélo tracteur . . . . . . . . 23

Particularités à respecter lors que vous

tractez une remorque à vélo . . . . . . . . . . . . . 24

Particularités lors de l’utilisation du

Kiddy Van comme poussette

(accessoire kit poussette). . . . . . . . . . . . . . . 27

Particularités lors de l’utilisation du Kiddy Van

comme poussette jogging (accessoire

kit poussette jogging) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transporter le Kiddy Van . . . . . . . . 30

Inspection et entretien du

Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Intervalles d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . 31

Intervalles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inspection du timon, de l’attelage, du kit

jogging et du kit poussette (accessoire) . . . . . . . 32

Inspection de la toile de l’habitacle . . . . . . . . . 32

Inspection des roues . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inspection et entretien de la pression et des pneus . 32

Entretien des axes des roues . . . . . . . . . . . . 32

Inspection après un accident . . . . . . . . . . . . 33

Nettoyage et rangement du

Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Comment nettoyer et entretenir le

Kiddy Van ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comment ranger le Kiddy Van ? . . . . . . . . . . . 34

Elimination du Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . 34

Données techniques . . . . . . . . . . . 35

Garantie limitée du fabricant. . . . . . .36

Contenu

2

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Description

Position des éléments

Pare-chocs avant

Fixation timon

de remorque

Ré ecteur avant

Ceinture de sécurité

5 points

Fixation timon pour bras

de la roue jogging

Bâche deux-en-un

Guidon

(accessoire)

Bâche du compartiment

à bagages

Ré ecteurs Bouton pression

pour  xation des

roues

Sangle de

sécurité

(accessoire)

Passants pour le montage

des feux arrière à piles

(feux arrière non fournis)

Fixation du guidon

Compartiment à bagages

Fanion de sécurité

Levier de frein

de stationnement

3

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Kiddy Van jogging

=

Kit jogging

Roue jogging,

Sangle de sécurité

Bras, Guidon

+

Goupilles de sécurité pour :

Timon

Attelage

Roue poussette (accessoire)

Guidon (accessoire)

Bras de la roue jogging

(accessoire)

Système 3 en 1

Base Kiddy Van

+

Force de serrage élevée

Fermé

Force de serrage réduite

Ouvert

Blocages rapides et goupilles de sécurité

Fermé

Ouvert

Blocage rapide :

Roue jogging

(accessoire)

Kiddy Van remorque vélo

=

Timon,

Fanion de sécurité

=

Kit poussette

Bras de roue avant,

Guidon, Roue

poussette

Kiddy Van poussette

Accessoire

Kit jogging

Kit poussette

4

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Qu’est-ce que le Kiddy Van ?

Le Kiddy Van est un véhicule destiné au transport des

enfants. Il est composé d’une base qui peut être rapide-

ment et facilement transformée en une remorque pour

vélo, une poussette (accessoire) ou une poussette jogging

(accessoire).

Pour quelles utilisations le Kiddy Van est-il

conçu ?

Le Kiddy Van est destiné au transport d’enfants dans le

cadre privé, en usage diurne sur des routes et des che-

mins damés, sous forme de remorque vélo, de poussette

(accessoire) ou de poussette jogging (accessoire). Les

instructions de ce mode d’emploi doivent être respec-

tées à tout moment. Les enfants transportés doivent être

capables de se tenir assis tout seuls et leur âge ne doit

pas être inférieur ou supérieur à l’âge préconisé. De plus, il

est possible de transporter des bagages dans les compar-

timent prévus à cet effet en respectant la charge autorisée

indiquée dans le tableau suivant. Les bagages doivent être

impérativement xés de manière à ce qu’ils ne puissent

pas glisser ou mettre en danger les enfants.

Poids total autorisé (remorque + passagers + bagages)

Kiddy Van 1

Kiddy Van 2

110 lb (50 kg), 1 enfant max.

132 lb (60 kg), 2 enfants max.

Charge utile maxi* (enfant + bagages)

Kiddy Van 1

Kiddy Van 2

77 lb kg (35)

100 lb (45 kg)

dont compartiment arrière 11 lb (5 kg) max.

Âge minimum des passagers 12 mois (lorsque l’enfant peut

se tenir assis tout seul)

Âge maximal des passagers 6 ans

Taille maximale des passagers

46

“ (117 cm)

Charge sur le timon 6.6 à 17.6 lb (3 à 8 kg)

*Les valeurs indiquées ne valent que dans la mesure où la

charge sur le timon est comprise entre la valeur minimale de

6,6 lb (3 kg) et la valeur maximale de 17,6 lb (8 kg).

Si le Kiddy Van est utilisé comme remorque vélo dans de

mauvaises conditions de visibilité, au crépuscule ou la nuit,

il doit être équipé en plus d’un éclairage conforme aux

lois et règlements régissant la circulation dans le pays où

il est utilisé. Le Kiddy Van ne doit être équipé qu’avec des

pièces ou accessoires autorisés par Croozer Inc.

Pour quelles utilisations le Kiddy Van n’est-il

pas conçu ?

Toute utilisation non mentionnée au paragraphe ci-dessus

est interdite. Le Kiddy Van ne doit pas être utilisé pour

transporter des enfants accompagnés d’animaux. Le Kiddy

Van ne doit pas être utilisé comme remorque bagagère. Le

kit jogging et le kit poussette ne doivent pas être utilisés

pour le jogging ou le roller-blade. L’utilisation commer-

ciale, la surcharge, des vitesses trop élevées, l’élimination

non-conforme de vices et l’utilisation sur des chemins non

damés sont interdites. Le montage de sièges auto et le

transport de véhicules pour enfants ou de bagages sur le

guidon ne sont pas autorisés.

La remorque Kiddy Van ne doit jamais être tirée par des

engins motorisés tels que les mobylettes ou les motocy-

clettes. Cela vaut également pour les vélos électriques

dépassant une vitesse de 25km/h. Le dispositif d’attelage

sur axe ne doit pas être monté sur des vélos électriques

avec moteur arrière, sauf si cela est autorisé par le fabri-

cant. Croozer Inc. décline toute responsabilité pour tout

dommage résultant du non-respect de ces consignes.

Orientations et conventions

Sauf indication contraire, les termes droite et gauche

s’entendent toujours dans le sens de la marche.

Pour des raisons de simplicité, la plupart du temps, ce

mode d’emploi parle d’un seul enfant. Le Kiddy Van 2 peut

transporter deux enfants et le Kiddy Van 1 un enfant.

Pour des raisons de clarté, la plupart des photos et des

graphiques de ce mode d’emploi représentent le Kiddy

Van. Les descriptions valent également pour le Kiddy Van

1 et se réfèrent dans ce cas à un seul siège.

Normes applicables

Les normes suivantes ont été prises en compte :

ASTM-F833, ASTM-F1975, SOR/85-379

5

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Montage initial et assemblage du

Kiddy Van

Si vous avez acheté votre Kiddy Van chez un détaillant,

celui-ci devrait vous avoir remis votre Kiddy Van monté et

en ordre de marche. Si vous avez commandé votre Kiddy

Van chez un vépéciste ou en ligne, nous recommandons

de faire effectuer le montage initial dans un atelier quali é.

Par ailleurs, le revendeur est obligé de fournir au client

toutes les informations importantes pour l’utilisation du

Kiddy Van. Si le montage initial a déjà été effectué, vous

pouvez ignorer les premières étapes de ce chapitre.

Si votre Kiddy Van n’a pas été monté avant l’achat, veuillez

faire effectuer le montage initial dans un atelier spécialisé

ou suivez les instructions de montage suivantes.

Le Kiddy Van doit être monté dans les règles de l’art. Un

montage incorrect peut provoquer des accidents suscep-

tibles de causer des blessures très graves ou mortelles.

Véri er le contenu de la livraison

Le Kiddy Van est livré dans un emballage en carton.

Pour limiter les dimensions du carton, le Kiddy Van est

plié. Toutes les pièces amovibles pour le transport y sont

jointes.

1. Retirez le  lm d’emballage du Kiddy Van et des

pièces. Con ez ensuite tous les éléments d’emballage

au recyclage. Il est conseillé de garder le carton, par

exemple pour un transport ultérieur.

Danger de suffocation ! Tenez les emballages plastiques

éloignés des enfants. Un enfant peut s‘asphyxier en met-

tant sa tête dans ce type d‘emballage plastique.

2. Coupez, par ex. à l’aide d’un couteau ou de ciseaux,

les deux serre-câbles qui maintiennent le cadre du

Kiddy Van.

3. Retirez l’ensemble des pièces de l’intérieur du Kiddy

Van.

Danger de suffocation ! Au nombre des éléments fournis

figurent des pièces de petite taille qui risquent d’être

avalées par des enfants en bas âge qui peuvent ainsi

s’étouffer et mourir. Tenez ces petites pièces éloignées

des enfants.

6

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Déplier le Kiddy Van

1 Détachez la sangle de bridage de transport (1) à

l’arrière de l’habitacle.

2 Rangez la sangle (2) dans la petite pochette sous le

toit de l’habitacle.

3 Maintenez la partie inférieure du châssis du Kiddy Van

avec une main, et avec l’autre, tirez l’habitacle (3) vers

le haut.

4 En maintenant d‘une main le tube supérieur, tirez

doucement le châssis (4) du dossier vers l‘arrière,

jusqu‘à ce que les goupilles (4) des deux dispositifs de

verrouillage (3) s’enclenchent de façon audible dans

les perçages (5) de l’armature.

Risque de coincement ! Veillez à ne pas vous coincer les

doigts ou les mains entre le cadre du siège et le cadre du

Kiddy Van ou dans le mécanisme de verrouillage ; cela

peut provoquer des blessures douloureuses.

Tirez le châssis du dossier lentement et avec précaution

afin d’éviter d’endommager les tubes de l’armature et les

deux éléments de verrouillage

5. Verrouillez d’abord le verrouillage gauche (5) de

l’armature en le pressant vers l’extérieur contre le tube

de l’armature (6). Le verrouillage est correct opéré si

le collier rouge (7) entoure complètement le tube de

l’armature.

6. Fermez le verrouillage de l’armature côté droit (8) en

poussant latéralement le bouton rouge (9) dans votre

direction et en pressant la pièce de verrouillage contre

le tube (10) de l’armature. L’armature est correctement

verrouillée si la pièce rouge (11) entoure complète-

ment le tube et que l’ergot de blocage (12) est enclen-

ché dans le perçage du tube de l’armature.

7. Véri ez si les deux mécanismes de verrouillage sont-

correctement enclenchés. L’armature du siège ne doit

pas céder sous la pression.

Si vous roulez avec une remorque dont les mécanismes

de verrouillage ne sont pas correctement enclenchés,

le Kiddy Van pourrait se plier, ce qui peut gravement

blesser l’enfant.

2

1

5

6

7

8

9

10

12

11

3

4

7

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Montage et démontage des roues

Les roues du Kiddy Van sont équipées d’axes avec un

bouton déverrouillable par pression. En appuyant sur

le cache-poussière (sur le moyeu de roue, des billes de

verrouillage verrouillant les roues sont débloquées. Ainsi,

les roues ne peuvent être montées ou démontées qu’en

maintenant le cache-poussière en caoutchouc appuyé.

1. Le frein de stationnement doit être libéré. Tirez le

levier du frein (3) vers l’intérieur si le frein de station-

nement est serré.

2. Soulevez l’arrière du Kiddy Van (2) avec une main.

3. Appuyez sur le cache-poussière (1) avec l’inscription

« PUSH » sur le moyeu de roue.

4. Insérez complètement l’axe (4) de la roue dans le

logement (5) dans le cadre du Kiddy Van et relâchez

le cache-poussière.

5. Essayez de retirer la roue sans appuyer sur le cache-

poussière. Ainsi, vous pouvez véri er si la roue est

correctement verrouillée. Son extraction doit être

impossible.

6. Montez la seconde roue de la même manière.

Des roues qui ne sont pas entièrement verrouillées

peuvent se défaire lors de l’utilisation, ce qui peut provo-

quer des accidents susceptibles de causer des blessures

très graves ou mortelles. Après le montage, vérifiez le

verrouillage en tirant sur les deux roues. Les roues ne

doivent pas se laisser retirer sans appuyer sur le cache-

poussière.

7. Véri ez ensuite le fonctionnement du frein de station-

nement, en poussant le deux levier (3) vers l’avant.

Les roues ne doivent pas pouvoir tourner.

8. Pour le démontage des roues, répétez ces étapes

dans l’ordre inverse.

1

4

5

3

2

8

KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14

F

Montage et démontage du guidon (acces-

soire)

Le guidon est utilisé pour pousser le Kiddy Van (poussette

ou poussette jogging). Il peut être monté dans deux posi-

tions pour l’adapter à la taille des utilisateurs.

1. Si vous montez le guidon pour la première fois, retirez

d’abord les bouchons de transport (1) des tubes supé-

rieurs du cadre.

2. Décidez si vous souhaitez monter le guidon cintré vers

le haut (2) ou vers le bas (3).

3. Passez la petite boucle de la sangle de sécurité

fournie (4) par-dessus le guidon et insérez, simulta-

nément, les deux bouts du guidon dans les tubes

supérieurs du cadre. Veillez à ce qu’ils ne se coincent

pas.

4. Tirez légèrement vers l’avant l’arrière de la bâche de

manière à ce que le perçage du tube supérieur du

cadre apparaisse.

5. Insérez la goupille de sécurité (5) dans le perçage.

6. Basculez l’arceau (6) de la goupille de sécurité sur

l’extrémité de la goupille de sécurité.

7. Procédez de la même manière pour l’autre côté du

guidon.

Le guidon doit toujours être sécurisé avec les deux

goupilles de sécurité. Autrement, il pourrait se défaire

pendant l’utilisation, auquel cas le Kiddy Van échappe-

rait à tout contrôle, ce qui peut provoquer des accidents

susceptibles de causer des blessures très graves ou

mortelles.

8. Pour le démontage du guidon, répétez ces étapes

dans l’ordre inverse.

1

4

6

5

2

3

9

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Convertir le Kiddy Van en

remorque vélo

Le transport d’enfants de moins de 12 mois dans une

remorque est interdit et peut nuire gravement à leur santé.

Si la roue poussette ou la roue jogging (accessoire)sont

montées sur le Kiddy Van, démontez d’abord ces éléments

et insérez les goupilles de sécurité dans les perçages

prévus à cet effet.

Ne laissez jamais les goupilles de sécurité pendre

librement sans les fixer. Elles pourraient s’arracher et

endommager des parties du véhicule.

Montage et démontage du timon

Le timon est installé sur le côté gauche du Kiddy Van

(dans le sens de la marche).

1. Soulevez l’avant du Kiddy Van ou basculez le Kiddy

Van vers l’arrière.

2. Ouvrez l’arceau (1) de la goupille de sécurité et ôtez la

goupille de sécurité.

3. Pressez l’ergot (4) et insérez le timon (2) dans le sup-

port de timon (3) jusqu’à ce que l’ergot (4) s’enclenche

dans le perçage (5).

4. Insérez la goupille de sécurité (1) à travers le perçage

inférieur du support de timon.

5. Fermez la goupille de sécurité en faisant basculer son

arceau et en le verrouillant sur l’extrémité opposée de

la goupille de sécurité.

Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si

l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas fermé cor-

rectement, le timon peut se désolidariser en cours d’utili-

sation, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles

de causer des blessures très graves ou mortelles.

6. A l’aide de la vis de sécurité (6), vissez le timon (2) au

pare-chocs (7) du Kiddy Van.

7. Pour démonter le timon, répétez les étapes dans

l’ordre inverse.

Après avoir démonté le timon, ne laissez jamais la gou-

pille de sécurité pendre librement. Elle pourrait s’arracher

et endommager des parties du véhicule.

1

geschlossenoffen

1

2

3

4

5

6

2

7

Ouvert

Fermé

10

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Montage de l’attache sur le vélo

tractant la remorque

L’attache est toujours montée du côté gauche du vélo

considéré dans le sens de la marche. Elle est constituée

de deux parties : d’une tête d’attelage montée sur le timon

du Kiddy Van, et d’une xation montée à demeure sur l’axe

de roue arrière du vélo tracteur.

Avant de monter la xation sur axe, il faut vérier si votre

vélo est adapté à la traction d’une remorque. Vériez dans

le mode d’emploi du vélo, demandez au fabricant ou à un

revendeur.

Le vélo tracteur doit impérativement être adapté à la trac-

tion d’une remorque. Rouler avec une remorque si le vélo

n’a pas été homologué par son fabricant pour la traction

d’une remorque provoquer une rupture du cadre ou

d’autres problèmes de matériel. Des accidents pouvant

causer des blessures très graves ou mortelles peuvent

en être la conséquence.

Si vous n’êtes pas sûr de savoir monter la xation sur axe,

veuillez vous adresser à un atelier spécialisé.

La fixation sur axe doit être installée dans les règles de

l’art. Un attelage incorrectement monté peut se désoli-

dariser en cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des

accidents susceptibles de causer des blessures très

graves ou mortelles.

Montage de la xation sur axes à blocage rapide

Le levier de serrage du blocage rapide doit se trouver sur

le côté droit du vélo (dans le sens de la marche). S’il se

trouve sur le côté gauche, il faut enlever le blocage rapide

et le monter sur le côté droit. Lisez le mode d’emploi du

vélo ou demandez à un atelier spécialisé.

1. Détachez le blocage rapide de la roue arrière en pous-

sant le levier de serrage (1) vers l’extérieur. Souvent,

le sens du mouvement du levier de serrage est indi-

qué par le terme « OPEN ». Sur les versions dotées

d’un dispositif antivol : dévissez la vis à six pans creux

(1a) avec une clé mâle à six pans de 5 mm.

2. Dévissez l’écrou de réglage (2) du blocage rapide dans

le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Attention,

en-dessous, il y a un petit ressort qui pourrait tomber.

3. Insérez l’attache (3) sur l’extrémité de la tige du blocage

rapide.

4. Sans ôter le ressort de la tige du blocage rapide,

revissez à la main l’écrou (2) jusqu’à ce qu’une légère

résistance soit perceptible.

Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de

serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut

être la cause d‘accidents entraînant des blessures poten-

tiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide

est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un

atelier spécialisé.

2

3

min. 5 x

1

2

11

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

5. Contrôlez l’alignement de la roue arrière puis poussez

le levier de serrage du blocage rapide vers le cadre.

Souvent, le sens du mouvement du levier de serrage

est indiqué par le terme « CLOSE ». La force utilisée

doit augmenter environ à mi-course. Dans la dernière

moitié de sa course, le levier de serrage ne devrait

bouger que difcilement. En position nale, le levier

doit être parallèle au cadre et non positionné vertica-

lement. Sur les versions dotées d’un dispositif antivol :

dévissez la vis à six pans creux (1a) avec une clé

mâle à six pans de 5 mm.

6. Vériez si le blocage rapide est vraiment bien fermé,

en essayant de faire tourner le blocage rapide fermé

autour de son axe.

Si vous pouvez faire tourner le blocage rapide, la force

de serrage est insufsante. Ouvrez le levier de ser-

rage et serrez à la main l’écrou situé du côté opposé

en faisant un demi-tour dans le sens des aiguilles

d’une montre. Répétez les étapes 5 et 6.

Si le levier de serrage ne se laisse pas fermer

entièrement, ouvrez le levier de serrage et dévissez

l’écrou de serrage en faisant un demi-tour dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre. Répétez les

étapes 5 et 6.

Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de

serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut

être la cause d‘accidents entraînant des blessures poten-

tiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide

est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un

atelier spécialisé.

7. Pour terminer, essayez de faire bouger la roue arrière an

de vérier si le blocage rapide est correctement fermé.

La roue arrière doit être fixée correctement après le

montage de la fixation sur axe. Si la roue arrière n’est

pas correctement fixée, cela peut provoquer des acci-

dents susceptibles de causer des blessures très graves

ou mortelles. Suivez les instructions du mode d’emploi de

votre vélo tracteur. Il existe de nombreux types d’axe de

roues différents.

Montage de la xation sur axe sur un vélo avec axe plein

1. Dévissez l’écrou sur le côté gauche de l’axe plein

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Vous ne devez en aucun cas enlever la rondelle exis-

tante. Elle constitue une protection anti-couple pour la

roue arrière. Rouler sans cette rondelle peut provoquer

des accidents susceptibles de causer des blessures très

graves ou mortelles.

2. Laissez la rondelle existante sur l’axe plein et vissez

la xation sur axe sur l’axe plein à la place de l’écrou

retiré.

3. Vissez l’écrou de roue sur l‘axe plein en lui faisant

faire au moins cinq tours complets.

1

2

12

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de

serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut

être la cause d‘accidents entraînant des blessures poten-

tiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide

est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un

atelier spécialisé.

4. Alignez la roue arrière et serrez l’écrou d’axe de roue

au couple indiqué dans le mode d’emploi du vélo

tracteur. Dans le même temps, maintenez l‘attache

universelle en place.

5. Pour terminer, essayez de faire bouger la roue arrière

dans les pattes du cadre pour vous assurer qu’elle est

correctement xée. A présent, l’attache est prête à être

utilisée.

La roue arrière doit être fixée correctement après le

montage de la fixation sur axe. Si la roue arrière n’est

pas correctement fixée, cela peut provoquer des acci-

dents susceptibles de causer des blessures très graves

ou mortelles. Suivez les instructions du mode d’emploi de

votre vélo tracteur. En cas de doute, veuillez demander à

un atelier spécialisé.

Montage du fanion de sécurité

Pour que le Kiddy Van soit bien visible pour les autres

usagers de la route, il est recommandé de toujours utiliser

le fanion de sécurité fourni. Cela augmente votre sécurité

et celle de votre enfant.

Une perforation est prévue à gauche sur le tube supérieur

du cadre pour le fanion de sécurité. Il y a une fente dans la

toile à cet endroit.

1. Assemblez les deux parties de la barre (1).

2. Déplacez légèrement la toile de l’habitacle pour que la

perforation (2) dans le tube du cadre apparaisse.

3. Insérez la barre du fanion de sécurité jusqu’au bout

dans la perforation (2) sur le tube supérieur du cadre.

Si vous utilisez le Kiddy Van comme remorque vélo,

le fanion de sécurité doit toujours être installé. Sans le

fanion de sécurité, le Kiddy Van pourrait ne pas être vu

dans la circulation, ce qui peut provoquer des accidents

pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.

1

2

3

1

min. 5 x

lbf-ft

3

13

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

Transformer le Kiddy Van en

poussette (accessoire Kit pous-

sette)

Si le timon ou le kit jogging (accessoire) sont montés sur le

Kiddy Van, démontez d’abord ces éléments et insérez les

goupilles de sécurité dans les perçages prévus à cet effet.

Lorsque vous installez et/ou réglez le Kiddy Van, main-

tenez les enfants éloignés de tout élément mobile vers

lequel ils pourraient porter la main et se blesser.

Ne laissez jamais pendre librement les goupilles de

sécurité. Elles pourraient s’arracher et endommager des

parties du véhicule.

Montage du bras de roue avant

1. Soulevez la partie avant du Kiddy Van ou basculez-le

vers l’arrière.

2. Ouvrez le crochet de la goupille de sécurité au milieu du

pare-chocs avant et retirez la goupille de sécurité (1).

3. Pressez l’ergot (4) et insérez le bras de roue pous-

sette (2) dans le support de timon (3) jusqu’à ce que

l’ergot (4) s’enclenche dans e perçage (5).

4. Insérez la goupille de sécurité (1) à travers le perçage

inférieur du support de timon.

5. Pivotez le crochet de la goupille de sécurité par-des-

sus l’extrémité de la goupille de sécurité qui dépasse à

l’opposé.

Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si

l’arceau de goupille de sécurité n’est pas fermé correc-

tement, la roue de la poussette peut se détacher en

cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents

pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.

7. A l’aide de la vis de sécurité (6), vissez le bras de roue

(2) au pare-chocs (7) du Kiddy Van.

8. Pour démonter le bras de roue, procédez dans l’ordre

inverse.

Montage de la roue de la poussette

1. Extrayez la goupille de sécurité (8) hors du support de

roue.

2. Insérez la roue de la poussette (9) dans le support

(10).

1

2

3

4

5

Ouvert Fermé

6

8

10

9

2

7

14

KiddyVan14-F-USACAN-8-14

F

3. Insérez la goupille (8) dans le perçage du support (10)

de roue poussette.

4. Rabattez l’arceau (11) de la goupille par-dessus son

extrémité qui doit ressortir de l’autre côté.

Assurez-vous que l’arceau de la goupille est bien ver-

rouillé ! Dans le cas contraire, la roue poussette pourrait

se désolidariser, ce qui peut provoquer un accident

susceptible d’entraîner des blessures.

6. Pour démonter la roue de la poussette, répétez ces

étapes dans l’ordre.

Après avoir démonté le timon, remettez la goupille de

sécurité dans la fixation pour la roue de la poussette. Ne

laissez jamais la goupille de sécurité pendre librement.

Elle pourrait s’arracher et endommager des parties du

véhicule.

10

8

11

La page charge ...

Croozer Kiddy Van Le manuel du propriétaire

Croozer Kiddy Van Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents