Toro Flex-Force Power System 12.0Ah 60V Pro Battery Pack Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Flex-Force Power System 12.0Ah 60V Pro Battery Pack

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Form No. 3463 - 990 Rev A

Batteries Flex - Force PowerSystem

™

de 60 V MAX

N° de modèle 66910 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 66912 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 66915 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88920 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88925 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88940 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88950 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88960 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88975 —N° de série 324000000 etsuivants

N° de modèle 88980 —N° de série 324000000 etsuivants

T raduction du texte d'origine (FR)

*3463 - 990*

Introduction

Ces chargeurs et batteries sont destinés aux particuliers et auxprofessionnels. Ces batteries sont conçues pour être chargéesuniquement avec des chargeurs de batteries lithium - ion Flex - Force® de60 V . Ces chargeurs sont conçus pour charger uniquement les batterieslithium - ion Flex - Force de 60 V . Ils ne sont pas conçus pour charger d'autresbatteries. L'utilisation de ces produits à d'autres ns que celle prévue peutêtre dangereuse pour vous - même et toute personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre à utiliser et entretenircorrectement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vousblesser . V ous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.

T raduction du texte d'origine (FR)

Imprimé en ChineT ous droits réservés

*3463 - 990*

Pour obtenir des prestations de service, des pièces d'origine ou desrenseignements complémentaires, munissez - vous des numéros demodèle et de série du produit et contactez un concessionnaire - réparateurou distributeur agréé, ou encore le service client du fabricant. La Figure1indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit.Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet ef fet.

Important: A vec votre appareil mobile, vous pouvez scanner leQR code sur l'autocollant du numéro de série pour obtenir de plusamples informations.

g446125

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série.

N° de modèle

N° de série

Symbole de sécurité

Le symbole de sécurité ( Figure 2 ) utilisé dans ce manuel et sur la machineidentie d'importants messages de sécurité dont vous devez tenir comptepour éviter des accidents.

g000502

Figure 2

Symbole de sécurité

Le symbole de sécurité apparaît au - dessus de toute information signalantdes actions ou des situations dangereuses. Il est suivi de la mentionDANGER ,A TTENTION ou PRUDENCE .

DANGER signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraîneraobligatoirement des blessures graves ou mortelles.

A TTENTION signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risqued'entraîner des blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peutéventuellement entraîner des blessures légères ou modérées.

Ce manuel utilise également deux autres termes pour faire passer desinformations essentielles. Important pour attirer l'attention sur desinformations d'ordre mécanique spéciques et Remarque pour soulignerdes informations d'ordre général méritant une attention particulière.

Sécurité

IMPORT ANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

1. CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contientd'importantes consignes de sécurité et d'utilisation pour les batterieslithium - ion Flex - Force de 60 V et les chargeurs de batterieslithium - ion Flex - Force de 60 V .

2. A vant d'utiliser le chargeur de batterie ou la batterie, lisez toutes lesinstructions et mises en gardes qui apparaissent sur le chargeur , labatterie et le produit utilisant la batterie.

3. PRUDENCE – Pour réduire les risques de blessures, chargezles batteries lithium - ion Flex - Force de 60 V uniquement avec leschargeurs de batteries lithium - ion Flex - Force de 60 V . Les batteriesd'une autre marque peuvent exploser et causer des blessures oudes dommages matériels.

4. A TTENTION – Amérique du Nord : vous pouvez causer un incendieou un choc électrique si vous branchez le chargeur de batterie surune prise qui n'est pas de 120 V . Ne branchez pas le chargeur debatterie à une prise autre que 120V . Pour un type de connexiondif férent, utilisez un adaptateur de la conguration correcte pour laprise secteur si nécessaire.

5. A TTENTION – Autres régions : vous pouvez causer un incendie ouun choc électrique si vous branchez le chargeur de batterie sur uneprise qui n'est pas de 100 à 240 V . Ne branchez pas le chargeurde batterie à une prise autre que 100 à 240V . Pour un type debranchement dif férent, utilisez un adaptateur correctement congurépour la prise, le cas échéant.

6. Ces appareils sont conformes à la section 15 de la réglementationFCC. Leur utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :(1) Ces appareils ne doivent pas créer de parasites nuisibles ; et(2) ces appareils doivent tolérer les parasites reçus, y compris ceuxqui pourraient perturber leur fonctionnement.

I. Formation à l'utilisation

1. Ne conez pas l'utilisation ou l'entretien de ce produit à desenfants ou à des personnes non qualiées. Seules les personnesresponsables, formées à l'utilisation du produit, ayant lu et comprisles instructions, et physiquement aptes sont autorisées à utiliser leproduit ou à en faire l'entretien.

2. N'autorisez pas les enfants à utiliser ou jouer avec la batterie ou lechargeur ; certaines législations imposent un âge minimum pourl'utilisation de ce type d'appareil.

II. A vant d'utiliser la machine

1. Utilisez les appareils uniquement avec les batteries spéciquementprévues. L'utilisation d'autres types de batterie peut créer un risquede blessure et/ou d'incendie.

2. N'utilisez pas de batterie ou de chargeur endommagé ou modié.Ils pourraient se comporter de manière imprévisible et causer unincendie, une explosion ou un risque de blessure.

3. Si le cordon d'alimentation du chargeur est endommagé,adressez - vous à un concessionnaire - réparateur ou distributeuragréé pour le remplacer .

III. Utilisation

1. Chargez la batterie uniquement avec le chargeur spécié par lefabricant de l’outil. Un chargeur convenant à un type de batterie peutcréer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

2. Ne chargez la batterie que dans un endroit bien ventilé.

3. Respectez toutes les instructions de charge et ne chargez pasla batterie à des températures hors de la plage spéciée dansles instructions. V ous risquez sinon d'endommager la batterie etd'accroître le risque d'incendie.

4. Dans des conditions d'utilisation abusive, du liquide peut jaillir horsde la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel avecle liquide, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causerdes irritations ou des brûlures.

5. N'exposez pas la batterie ou l'outil au feu ou à une températureexcessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à130 °C peut provoquer une explosion.

6. PRUDENCE – la batterie peut présenter un risque d'incendie,d’explosion ou de brûlure chimique en cas de mauvais traitement.

•Ne démontez pas la batterie.

•Remplacez toujours la batterie par une batterie Flex - Forced'origine ; l'utilisation de tout autre type de batterie peut causerun incendie ou un risque de blessure.

•Conservez les batteries hors de la portée des enfants et dansleur emballage d'origine jusqu'au moment de les utiliser .

IV . Entretien et remisage

1. N'autorisez pas les enfants à nettoyer ou faire l'entretien du chargeurde batterie.

2. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez - la à l'écart d'objetsmétalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ouvis qui pourraient relier les bornes entre elles. Un court - circuit auxbornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

3. N'essayez pas de réparer la batterie ou le chargeur . Pour assurerl'entretien sécuritaire du produit, conez l'entretien de la batterieou du chargeur à un concessionnaire - réparateur ou un distributeuragréé qui utilise des pièces de rechange identiques.

4. Vériez si la réglementation locale stipule des procédures de miseau rebut spéciales.

CONSER VEZ CES

INSTRUCTIONS

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bienvisibles par l'opérateur sont placés près de tous lesendroits potentiellement dangereux. Remplacez toutautocollant endommagé ou manquant.

decal161 - 3764

161 - 3764

1. État de charge de la batterie

decal161 - 3763

161 - 3763

1. État de charge de la batterie

Modèle 66910

decal161 - 3755

161 - 3755

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

Modèle 66912

decal161 - 3758

161 - 3758

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

Modèle 66915

decal161 - 3761

161 - 3761

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

Modèle 88920

decal145 - 8284

145 - 8284

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

5. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Programme

de recyclage

des batterie

Call2Recycle

6. Ne pas exposer

à la pluie

3. Recycler labatterie

7. Risque de chocélectrique

4. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

Modèle 88925

decal145 - 8287

145 - 8287

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

5. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Programme

de recyclage

des batterie

Call2Recycle

6. Ne pas exposer

à la pluie

3. Recycler labatterie

7. Risque de chocélectrique

4. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

Modèle 88940

decal145 - 8290

145 - 8290

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

5. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Programme

de recyclage

des batterie

Call2Recycle

6. Ne pas exposer

à la pluie

3. Recycler labatterie

7. Risque de chocélectrique

4. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

1 1

Modèle 88950

decal145 - 8293

145 - 8293

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

5. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Programme

de recyclage

des batterie

Call2Recycle

6. Ne pas exposer

à la pluie

3. Recycler labatterie

7. Risque de chocélectrique

4. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

Modèle 88960

decal145 - 8296

145 - 8296

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

Modèle 88975

decal145 - 8299

145 - 8299

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

Modèle 88980

decal161 - 3752

161 - 3752

1. Lisez le Manuel

de l'utilisateur .

4. T enir à l'écartdu feu et desammes nues

2. Recycler labatterie

5. Ne pas exposer

à la pluie

3. Mettre au re-but en respec-

tant l'environ-

nement

6. Risque de chocélectrique

V ue d'ensemble du produit

Caractéristiques techniques

Batterie

Modèle Capacité de la batterie

Poids de la batterie

88920

2 Ah (108 Wh)

1,43 kg

88925

2,5 Ah (135 Wh)

1,43 kg

88940

4 Ah (216 Wh)

1,77 kg

88950

5 Ah (270 Wh)

2,49 kg

88960

6 Ah (324 Wh)

2,95 kg

88975

7,5 Ah (405 Wh)

2,95 kg

88980

8 Ah (432 Wh)

3,58 kg

66910

10 Ah (540 Wh)

3,72 kg

66912

12 Ah (648 Wh)

3,95 kg

66915

15 Ah (810 Wh)

4,13 kg

Plages de températures adéquates

Charger la batterie entre 5 °C et 40 °C*

Utiliser la batterie entre

- 30 °C et 49 °C

Ranger la batterie/le chargeur entre 5 °C et 40 °C*

*Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage detempérature.

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec.

Entretien

Aucun entretien et aucune révision ne sont nécessaires dans desconditions normales de fonctionnement.

La surface de l'équipement se nettoie simplement avec un chif fon sec.

Ne démontez pas l'équipement ; s'il est endommagé, adressez - vous àvotre concessionnaire - réparateur ou un distributeur agréé.

Remisage

Important: Rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterieuniquement à des températures comprises dans la plage adéquate ;voir Caractéristiques techniques ( page 14 ) .

Important: Si vous remisez la batterie à la n de la saison, chargez - lajusqu'à ce que 2 ou 3 de ses diodes deviennent vertes. Ne remisezpas une batterie complètement chargée ou complètement déchargée.A vant de remettre la machine en service, chargez la batterie jusqu'àce que le voyant gauche du chargeur devienne vert, ou que les 4diodes de la batterie deviennent vertes.

•Débranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez labatterie) et recherchez tout dommage éventuel après utilisation.

•Nettoyez le produit pour éliminer les corps étrangers.

•Ne rangez pas le chargeur en laissant la batterie dessus.

•Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, rangez l'outil, la batterie et le chargeurde batterie hors de la portée des enfants.

•T enez l'outil, la batterie et le chargeur à l'écart des agents corrosifs,tels que produits chimiques de jardinage et sels de déglaçage.

•Pour réduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterieà l'extérieur ou dans un véhicule.

•Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propreet sec.

Préparation de la batterie pour le recyclage

Important: Après avoir retiré la batterie, recouvrez les bornes deruban adhésif épais. N'essayez pas de détruire ou de démonter labatterie ni de déposer aucun de ses composants.

Contactez votre municipalité ou votre concessionnaire - réparateur oudistributeur agréé pour plus d'informations sur le recyclage responsablede la batterie.

Les batteries lithium - ion qui portent le label Call2Recycle peuventêtre recyclées auprès de n'importe quel revendeur ou centre derecyclage de batteries participant au programme Call2Recycle

(États - Unis et Canada uniquement). Pour trouver un revendeurou le centre de recyclage participant le plus proche, appelez le+1 - 800 - 822 - 8837 ou rendez - vous sur www .call2recycle.org. Sivous ne trouvez pas de revendeur ou de centre à proximité, ousi votre batterie rechargeable ne porte pas le label Call2Recycle,contactez votre municipalité pour vous renseigner sur lerecyclage responsable de la batterie. Hors des USA et duCanada, veuillez contacter votre concessionnaire - réparateur oudistributeur agréé.

Dépistage des défauts

N'ef fectuez que les opérations décrites dans ces instructions. T out autretravail d'inspection, d'entretien ou de réparation doit être réalisé par uncentre d'entretien agréé ou autre spécialiste qualié si vous n'arrivez pas àrésoudre le problème vous - même.

Problème Cause possible

Mesure corrective

La batterie se déchargerapidement.

1. La température de labatterie est supérieureou inférieure à laplage de température

appropriée.

1. Placez la batterie dansun endroit sec, oùla température estcomprise entre 5 °C et40 °C.

1. La température duchargeur est supérieureou inférieure à laplage de température

adéquate.

1. Débranchez le chargeuret placez - le dansun endroit sec oùla température estcomprise entre 5 °C et40 °C.

Le chargeur de batterie nefonctionne pas.

2. La prise sur laquelle lechargeur est branchén'est pas alimentée.

2. Adressez - vous à unélectricien qualié pourréparer la prise.

Le voyant du chargeur debatterie est rouge.

1. La température duchargeur de batterieet/ou de la batterieest supérieure ouinférieure à la plage detempérature adéquate.

1. Débranchez le chargeurde batterie et placez - le,ainsi que la batterie,dans un endroit secoù la température estcomprise entre 5 °C et40 °C.

Problème Cause possible

Mesure corrective

1. Une erreur decommunication s'estproduite entre labatterie et le chargeur .

1. Retirez la batterie duchargeur , débranchez

le chargeur de laprise et patientez

10 secondes.

Rebranchez le chargeurdans la prise et insérezla batterie dans lechargeur . Si levoyant du chargeurclignote encore enrouge, répétez cetteprocédure. Si levoyant du chargeurde batterie clignotetoujours en rouge après2 tentatives, mettezla batterie au rebutcorrectement dans uncentre de recyclage debatteries.

Le voyant sur le chargeurde batterie clignote enrouge.

2. La batterie est faible. 2. Contactez unconcessionnaire -réparateur oudistributeur agréé sila batterie est sousgarantie, ou mettez - laau rebut correctement

dans un centre derecyclage des batteries.

1. Il y a de l'humidité surles ls de la batterie.