Bushnell 780841H Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS PAGE

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

ITALIANO

3-5

6-8

9-11

12-14

15-17

La page charge ...

6

8-40x 60mm

BUSHNELL ELITE TACTICAL

®

Lunette terrestre modulaire légère 8 -40 x 60 mm

Bushnell (LMSS) Model# 780840 / 780841H

Félicitations ! Vous avez acheté la lunette terrestre modulaire légère 8-40 x 60 mm ELITE® par Bushnell®, une lunette terrestre 60

mm compacte et robuste avec un rapport de grossissement optimal (puissance de 8 à 40). Cette lunette existe aussi en modèle

n° 780841H avec une réticule de mesure spéciale (Horus® H-32™). Les deux versions de la lunette terrestre 8-40 x 60 mm ELITE ont

en commun les incroyables caractéristiques suivantes :

• Le verre à très faible dispersion (ED) améliore considération la correction des couleurs avec un contraste et une résolution

optimum.

• Traitée multi-couches, ce qui offre une transmission optimale de la lumière. Le revêtement hydrophobe breveté Rainguard

HD™ est antibuée en extérieur, garantissant une vision nette par tous les temps.

• Surface étanche (norme IPX7) et antibuée, construite à partir des meilleurs matériaux et assemblée par des artisans

hautement qualifiés dans le respect des meilleures normes de qualité.

• Châssis en aluminium léger mais robuste, antichoc et durable.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

L'oculaire du zoom motorisé variable propose plusieurs plages de grossissement compris entre 8x et 40x. Pour modifier le

grossissement, saisissez le boîtier de la lunette et tournez la bague de changement de puissance sur la puissance souhaitée, selon

le numéro figurant sur la bague en face du point pour l'index, sur le boîtier de la lunette. Lorsque vous zoomez d'un grossissement

faible à un grossissement fort avec une faible luminosité, vous remarquerez peut-être que l'image devient moins lumineuse. Ceci

est normal. Quand le grossissement augmente, la quantité de lumière transmise à l'œil diminue proportionnellement. Après voir

zoomé d'un grossissement faible à un grossissement fort, il vous faudra généralement régler la mise au point.

MISE AU POINT

Tournez la bague de mise au point jusqu'à voir une image bien nette. La profondeur de champ (zone ou distance au-delà de

FRANçAIS

7

Pour de plus amples informations sur les trépieds, les montures de vitre de véhicule et tout autre accessoire pour lunette terrestre Bushnell® :

Rendez-vous sur notre site Internet www.bushnell.com

Cette photographie illustre la nomenclature et situe les éléments de la lunette terrestre

modulaire légère ELITE® Tactical mentionnés dans ce texte.

Objectif de

l'oculaire

Point de fixation pour trépied

Bague de changement

de puissance

Bague de mise

au point

Oculaire

orientable

11-12

ENTRETIEN

Bien que votre lunette terrestre modulaire légère Elite Tactical par Bushnell soit incroyablement solide, il s'agit d'un instrument de précision qui mérite de prendre des précautions raisonnables.

• Lors du nettoyage des lentilles, commencez par souffler pour éliminer la saleté et la poussière, ou utilisez une brosse à lentilles douce. Les empreintes et les traces de graisse peuvent être

éliminées à l'aide d'un papier pour lentilles, ou d'un tissu doux, propre et humecté avec un produit de nettoyage pour lentilles. Les chiffons de nettoyage en microfibre sont également

recommandés.

• AVERTISSEMENT : Un frottement excessif ou l'utilisation d'un chiffon rugueux peuvent causer des dommages irréversibles aux revêtements de la lentille.

• Toutes les pièces mobiles de la lunette ont une lubrification permanente. Ne pas tenter de les lubrifier.

• Aucun entretien n’est nécessaire sur la surface externe de la lunette, sauf pour essuyer à l’occasion la poussière ou les traces de doigts avec un chiffon doux.

• Utilisez les capuchons des lentilles lorsque cela est possible.

RANGEMENT

Évitez de ranger la lunette dans des endroits où la température est élevée, comme les habitacles de véhicule par temps chaud. En effet, une température élevée peut altérer les lubrifiants et les produits

d'étanchéité. Le coffre du véhicule, une armoire à fusils ou un placard est préférable.

Ne laissez jamais la lunette dans un endroit où la lumière directe du soleil peut entrer soit dans l'objectif soit dans la lentille de la lunette. Des dommages pourront résulter de la concentration des

rayons du soleil (effet de loupe).

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 www.bushnell.com

laquelle l'image apparaît très nettement) et le largeur de champ sont plus importantes avec de faibles puissances. Si vous procédez

à la première mise au point avec un grossissement faible, un réglage supplémentaire de la mise au point peut s'avérer nécessaire

quand le grossissement augmente. Pour vous aider, vous pouvez régler ou affiner la mise au point pour votre objet avec le zoom

configuré sur le grossissement fort (40x) avant de régler le grossissement sur votre choix final.

UTILISATION AVEC DES LUNETTES

L'oculaire de la lunette terrestre modulaire légère ELITE® Tactical est conçu pour vous apporter le dégagement oculaire le plus long

et pratique possible. (Le dégagement oculaire correspond à la distance entre l'œil et l'objectif de l'oculaire pour que l'utilisateur

appréhende toute la largeur de champ). Ainsi, votre largeur de champ sera la même avec ou sans lunettes. Quand vous ne portez

pas de lunettes, tournez l'œilleton en caoutchouc dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le faire sortir. Il existe deux

cliquets d'arrêt qui servent au réglage de l'œilleton en positions intermédiaires, entre la position complètement sorti et la position

complètement rentré.

MONTAGE

Le point de fixation pour trépied de la lunette terrestre modulaire légère ELITE® Tactical permet de fixer facilement l'appareil sur un

trépied, la monture de vitre de véhicule ou toute autre plateforme stable. Pour des résultats optimum, fixez votre lunette terrestre

modulaire légère ELITE® Tactical sur un support solide pour immobiliser la lunette terrestre. En cas de mouvement, et avec un

grossissement fort, la scène que vous observez vous donnera l'impression de vibrer. Un support solide vous aidera également à

localiser les objets, à les suivre et à les garder dans votre champ de vision.

8

AÀ PROPOS DE LA RÉTICULE HORUS VISION H-32 (Uniquement pour le modèle n° 780841H)

La réticule Horus Vision® H-32™ est une réticule étalonnée avec précision. Elle est installée dans l'optique interne de la lunette terrestre. Il

s'agit d'un outil puissant en termes d'estimation de plage, estimation de vitesse, « 2nd shot correction »™ (correction du 2ème tir) et en tant

qu'auxiliaire de communication entre l'observateur et le tireur. La réticule se trouve dans le premier plan focal de la lunette. Par conséquent,

les modifications de puissance n'ont pas d'influence sur l'étalonnage et la précision, même si la réticule semble changer de taille. Une ligne

millimétrée traverse toute la largeur de champ de la réticule H-32, pour mesurer les objets et estimer la vitesse de la cible. Cela correspond

parfaitement aux grilles millimétrées des lunettes de tir avec réticules Horus Vision, de sorte que l'observateur et le tireur partagent le même

cadre de référence pour communiquer de manière concise.

Pour de plus amples informations sur cette réticule et sur la façon de l'utiliser, rendez-vous sur le site Internet www.bushnell.com

La conception de la réticule H-32 est utilisée sous licence et protégée par des brevets détenus par Horus Vision, LLC.

-5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5

-5

-4

-3

-2

-1

-5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 +15 +16 +17-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

-5

-4

-3

-2

-1

+1

+2

+3

+4

+5

-5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5

+1

+2

+3

+4

+5

+18 +19 +20 +21 +22 +23 +24 +25 +26 +27 +28-28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19 -18

GARANTIE À VIE LIMITÉE ELITE

®

Nous avons une telle conance en la lunette terrestre

Bushnell

®

ELITE

®

Tactical LMSS

que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des lunette

terrestre

ELITE Tactical LMSS

. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre

ELITE Tactical LMSS

. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, la lunette terrestre

ELITE Tactical LMSS

défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de la présente garantie. En aucun

cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des jumelles, ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée

ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi

contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...