Invacare XPO100 Manuel utilisateur

La page charge ...

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités.....................................84

1.1Pictogrammes.................................84

1.2Utilisationprévue..............................85

1.2.1Description................................85

1.3Caractéristiques................................86

1.3.1Interfaceutilisateur...........................86

1.3.2Indicateurs,avertissementsetalarmes.............87

1.3.3Filtres....................................87

1.3.4Blocsd'alimentation..........................88

2Sécurité........................................89

2.1Paramètrestypesduproduit.......................89

2.2Listeréglementaire.............................91

2.3Consignesgénérales.............................92

2.4Interférencesradio-électriques.....................97

2.5VoyageravecleXPO

2

...........................97

3Accessoires.....................................100

3.1Accessoiresenoption...........................100

4Réglages(Miseenservice).........................101

4.1Déballage....................................101

4.2Examen......................................101

4.3Emplacement..................................101

5Utilisation...................................... 102

5.1Miseenroute.................................102

5.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale.........102

5.3UtilisationduconcentrateurportableXPO

2

...........104

5.4Réglageduparamètrededébitd'impulsion............104

5.5Vérificationduniveaudechargedelabatterieinterne....105

5.6Chargementdelabatterieinterne...................106

5.7Chargementdelabatteriesupplémentaire.............107

5.8Chargementsimultanédublocbatterieinterneet

supplémentaire...............................108

5.9Gestionetduréedeviedelabatterie................109

6Maintenance.................................... 111

6.1Nettoyageduboîtier............................111

6.2Nettoyagedufiltred'entréed'air...................112

6.3Nettoyagedelasacoche..........................113

6.4Listedecontrôledemaintenance...................114

7Aprèsl’utilisation................................ 115

7.1Stockage.....................................115

7.2Miseaurebut.................................115

8Résolutiondeproblèmes.......................... 116

8.1Dépannage...................................116

9Garantie........................................ 121

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord................121

Invacare®XPO₂™

1Généralités

1.1Pictogrammes

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel

s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesquipourraient

provoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.Reportez-vous

autableausuivantpourconnaîtreladéfinitiondesmentions

d’avertissement.

DANGER!Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’estpasévitée,provoquera

desblessuresgravesoulamort.

AVERTISSEMENT!Avertissementindiqueune

situationpotentiellementdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes

blessuresgravesoulamort.

ATTENTION!Attentionindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'estpas

évitée,peutrésulterdansdesdommagesmatériels

et/oudesblessureslégères.

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefficaceet

sanssouci.

IMPORTANTindiqueunesituationdangereuse

qui,siellen’estpasévitée,pourraitprovoquerdes

dommagesmatériels.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE

surlesdispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Consultezlemanueld'utilisation.

Courantcontinu

ÉquipementdetypeBF

NEPASfumer

ÉquipementdeclasseII

Misesous/horstension

NEPASjeteraveclesdéchetsménagers

Recycler

NEPASutiliserd'huileoudegraisse

Conserverausec

841148112-F~12

Généralités

Protectioncontreleschutesd'eau

Restrictiondeventeauxmédecinsousur

ordonnanced'unprofessionneldelasanté

1.2Utilisationprévue

Leconcentrateurd’oxygènetransportabledoitêtreutilisépardes

patientssouffrantdetroublesrespiratoiresetquinécessitentun

apportenoxygène.Ledispositifn’estpasprévupourmainteniren

vieoupourprolongerlavie.

DANGER!

RISQUEDEBLESSUREOUDEDÉCÈS

Ceproduitdoitêtreutilisépourassureruncomplément

d’oxygèneetnonpourservird’appareilderéanimation

etdemaintiendesfonctionsvitales.N'utilisezceproduit

QUEsilepatientestcapablederespirerspontanément,

d'inspireretd'expirersansl'utilisationd'unemachine.

–N'utilisezPASleconcentrateurenparallèleouen

sérieavecd'autresconcentrateursd'oxygèneou

appareilsd'oxygénothérapie.

AVERTISSEMENT!

RISQUEDEBLESSURESOUDEDOMMAGES

MATÉRIELS

L'utilisationdeceproduitendehorsdecelleprévueet

desparamètresduproduitn'apasététestéeetpeut

entraînerdesdommages,unepanneoudesblessures.

–N'utilisezceproduitQUEdanslecadredécritdansles

sectionsdel'utilisationprévueetdesparamètresdu

produitduprésentmanuel.

1.2.1Description

Letauxdeconcentrationd'oxygènevariede87à95,6%.L'apporten

oxygèneaupatientsefaitàl'aided'unecanulenasale.Silademande

enoxygèneestdétectée,cedernierestfourniparundébitpulsé

avecunniveauvariantde1à5.

LeconcentrateurportableInvacarepeutêtreutiliséparlepatient

àsondomicile,dansuneinstitution,dansunvéhiculeouautre

environnementmobile.Lesoptionsd'alimentationstandarddu

dispositifcomprennentunblocd'alimentationcommutablede

CAàCC,laprised'alimentationCA(120VCA/60Hertzou

230VCA/50Hertznominal),unblocd'alimentationcommutablede

CCàCCfonctionnantàpartirdesprisesd'accessoiressetrouvant

normalementdansunmilieudetypevéhicule(12VCCnominal)et

unebatterierechargeablesupplémentaire.

1148112-F~1285

Invacare®XPO₂™

1.3Caractéristiques

1.3.1Interfaceutilisateur

A

BoutonMarche/Arrêt

DiminuerB

AugmenterC

Boutonsdesélectiondedébit

LeconcentrateurXPO

2

peut

êtrerégléselonledébitde

votrechoixenappuyantsurles

boutonsdesélectiondedébit

(+ou–).Unvoyantbleusignale

ledébitsélectionné.

D

Boutond'étatdelabatterie

Appuyezunefoispour

déterminerleniveaude

chargedebatterieinterne.

E

Indicateurd'alarme

Indiquelesconditions

anormalesetprévient

l'utilisateur.Reportez-vous

àlasection8.1Dépannage,page

116pourplusdedétails.

F

Jaugedebatterie

Indiqueleniveaudecharge

restantdelabatterie.

861148112-F~12

Généralités

1.3.2Indicateurs,avertissementsetalarmes

Indicateurdemiseenmarche

LeconcentrateurXPO

2

allumebrièvementtouslesvoyantsetvérifiequ'aucunboutonn'estbloquéà

lamiseenmarche.Ilémettraalorsunbrefbipaudibleàlapremièremiseenmarchepourindiquer

quel'appareilestopérationnel.

Indicateurdedétectionderespiration

LeconcentrateurXPO

2

émetunepulsationd'oxygènemesuréechaquefoisqu'ildétecteuneinspiration.

Letémoinlumineuxbleuderéglagededébitclignotechaquefoisqu'uneinspirationestdétectéeetque

leconcentrateurXPO

2

délivreunepulsationd'oxygène.

Indicateurdechargedebatterie

interne

Lorsqueleconcentrateurn'estpasenmarche,maisquel'undesdeuxchargeurs,CAouCC,estbranché

auconcentrateuretqu'ilfournitdel'énergie,leblocdevoyantsdelabatterieallumeséquentiellement

chacundesquatresegments.Périodiquementl'illuminationséquentielleserainterrompueparl'affichage

delachargeeffectivedelabatterie.

Sil'appareilestentièrementchargé,chacundesquatresegmentsseraalluméencontinujusqu'àceque

l'appareilsoitenmarche,ouqu'ilnesoitplusbranchéauchargeur.Siaucunsegmentn'estallumé,le

concentrateurn'estpasencharge.Ceproblèmepourraitêtredûàuneperted'alimentation,àdes

fauxcontactsduchargeurouàlabatterieinternequin'estpasàlatempératureadéquatepourla

charge.Laissezl'appareilseréchaufferouserefroidiraudegrédetempératureopérationnel(voir2.1

Paramètrestypesduproduit,page89),puisrecherchezdesfauxcontactset/ouessayezdebrancher

l'appareildansuneautreprise.

Alarmessonores Pourdésactivertemporairementlesalarmessonores,appuyezrapidementsurleboutonmarche/arrêt.

Al'exceptiondesalarmesdesystèmetropchaud/tropfroid,cettefonctionseremettraàl'étatinitial

toutesles30secondes,chaquefoisqu'unenouvellealarmes'estdéclenchée,ousil'appareilestéteint.Si

ellesedéclenchependantlesalarmesdesystèmetropchaud/tropfroid,l'alarmesonoreseradésactivée

jusqu'àcequ'unenouvellealarmenesedéclenche,ouquel'appareilsoitéteint.

Pourtouteslesalarmesetmisesengarde,voir8.1

Dépannage,page116 .

1.3.3Filtres

L'airpénètredansleconcentrateurXPO

2

parunfiltred'entrée

d'airsituésouslecachedudevantdel'appareil.Cefiltreempêche

descheveuxetd'autresparticulesdegrandetailledepénétrer

dansl'unité.AvantdefairefonctionnerleconcentrateurXPO

2

,

assurez-vousquecefiltreestpropre,secetcorrectementpositionné.

Pournettoyer/replacerlefiltred'admissiond'air,voir6.2Nettoyage

dufiltred'entréed'air,page112 .

1148112-F~1287

Invacare®XPO₂™

1.3.4Blocsd'alimentation

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pouréviterlesdommagesmatérielsoulesblessuresqui

annuleraientlagarantie:

–Utilisezuniquementlesblocsd'alimentationspécifiés

parInvacare.

LeconcentrateurXPO

2

peutêtreéquipéd'unebatterieinterne

d'origine,d'unadaptateurd'alimentationCAbranchésurlaprise

murale,d'unadaptateurd'alimentationCCbranchésurunepriseCC

commecellequel'ontrouvedansunevoiture,ouàpartird'unbloc

batteriesupplémentaire.

Blocbatterieinterne:Unebatteried'origine,rechargeable,

interneestsituéeàl'intérieurduconcentrateurXPO

2

.Unefois

entièrementchargée,ellefournitunealimentationde3,5heures

maximum.Unealarmesonoreretentitquandl'alimentationpar

batteriedevientfaible.Reportez-vousàlasection1.3.2Indicateurs,

avertissementsetalarmes,page87.

AdaptateurCA:UnadaptateurCApermetdebrancherle

concentrateurXPO

2

àuneprisede100-230volts50/60hertz.

L'utilisationdel'adaptateurCApermetauconcentrateurXPO

2

de

fonctionnertoutenrechargeantlabatterieinterne.Cetadaptateur

CApeutégalementêtreutilisépourrechargerleblocbatterie

supplémentaire.Reportez-vousàlasection5.6Chargement

delabatterieinterne,page106 ,5.7Chargementdelabatterie

supplémentaire,page107et5.8Chargementsimultanédubloc

batterieinterneetsupplémentaire,page108 .

AdaptateurCC:UnadaptateurCCpermetdebrancherle

concentrateurXPO

2

àunepriseCCde12voltsdevoiture(bateau,

camping-car,etc.).L'utilisationdel'adaptateurCCpermetau

concentrateurXPO

2

defonctionnertoutenrechargeantlabatterie

interne.CetadaptateurCCpeutégalementêtreutilisépour

rechargerleblocbatteriesupplémentaire.Reportez-vousàlasection

5.6Chargementdelabatterieinterne,page106 ,5.7Chargementde

labatteriesupplémentaire,page107et5.8Chargementsimultanédu

blocbatterieinterneetsupplémentaire,page108 .

Blocbatteriesupplémentaire:LeconcentrateurXPO

2

peutêtre

alimentéparunblocbatteriesupplémentaireC.Ceblocbatterie

peutêtrefixéàlasacochedetransportduXPO

2

etêtrereliéàla

prised'alimentationdel'appareil.Leblocbatteriesupplémentaire

fournirajusqu'à3,5heuresd'autonomiesupplémentaire.Lebloc

batteriesupplémentaireasonpropreboutond'étatdelabatterieB

etjaugedebatterieApourenidentifierleniveaudecharge.

Labatteriesupplémentairenepeutpasêtreutiliséepour

chargerlabatterieinterne.

881148112-F~12

Sécurité

2Sécurité

2.1Paramètrestypesduproduit

Exigencesélectriques:

AlimentationCA:120VCA60Hzet230VCA50Hz

AlimentationCC:11VCC,6,5A

Courantnominald'entrée:3,8Aà18VCC

Niveausonoresurposition2:< 42,7dBApondéré

Altitude:Jusqu'à3046m(10000pi)au-dessusduniveaudelamer

Concentrationd'oxygène:*

*Basésurunepressionatmosphériquede14,7psi(101kPa)à21°C

(70°F)

87à95,6%,aprèslapériodeinitialedepréchauffage(environ5minutes)

Sensibilitédedéclenchementduconservateur:

Paramètred'usine-aucunréglage

Pressionactivée

Chutedepression< 0,20cmH

2

O

Toutespositions-utilisationd'unecanulede2,1m(7pi)

Délaidedéclenchementduconservateur:

Paramètred'usine-aucunréglage

50mSec

Valeurnominale-utilisationd'unecanulede2,1m(7pi)

Capacitédefréquencerespiratoireduconservateur:Jusqu'à35BPM(inclus)sansdiminutionduvolumeminutedubolus

Administrationdubolusparleconservateur:

Volumeminutefixe

Position1:300cc

Position2:460cc

Position3:620cc

Position4:740cc

Position5:840cc

1148112-F~1289

Invacare®XPO₂™

Dimensions:

25,4cmdehautx17,8cmdelargex10,2cmdeprofondeur(10”

x7”x4”)

Poids:

2,90kg(6,40lb);0,54kg(1,20lb)avecbatteriesupplémentaire

Duréedelabatterie:

Position1=3:40h

*Duréesapproximatives(Hr:Min)

Position2=2:40h

Position3=2:00h

Position4=1:40h

Position5=1:20h

Tempsderechargedelabatterie:

Letempsderechargeaugmentesilabatterieserecharge

pendantquel'appareilfonctionne.

4heures

Humidité:

Humiditéenfonctionnement:15à60%sanscondensation

Humiditéenstockage:jusqu'à95%sanscondensation

Plagedetempérature:

(Toutessourcesd'alimentation)

Températuredefonctionnement:5à35°C(41à95°F)

Températuredestockage:-20à60°C(-2à140°F)

Plagedetempératureétendue:

(adaptateursCCouCA)

Températuredefonctionnement:

35à40°C(95à104°F)

Utilisationcontinue-toutespositions

901148112-F~12

Sécurité

Plagedetempératureétendue

(avecbatterieinterne)

*Duréesapproximatives(Hr:Min)

Températuredefonctionnement:

35à40°C(95à104°F)

Position1=3:40h

Position2=2:40h

Position3=2:00h

Position4=1:45h

Position5=1:10h

2.2Listeréglementaire

CertificationETLgarantissantsaconformitéàlanorme:EN55011:2009

CISPR11:2009

CEI60601-1;2ndeéd.

CEI60601-1-2;3èmeéd.2007

CEI61000-3-2:2006

CEI61000-3-3:2008

UL60601-1,1èreed.

CSA601.1M90

EN60601-1-2:2007

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008

93/42/CEEClasseIIa

CENELECEN60601–1:1990

1148112-F~1291

Invacare®XPO₂™

2.3Consignesgénérales

Pourgarantirlasécuritédel'installation,dumontageetdu

fonctionnementduconcentrateurXPO

2

,vousDEVEZrespecter

cesconsignes.

DANGER!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésenteun

risquedeblessures,dedécèsoudedégâtsmatériels.

Cettesectioncontientdesinformationsimportantes

pouruneutilisationetunfonctionnemententoute

sécuritéduproduit.

–N'utilisezPASceproduitoutoutautreéquipement

disponibleenoptionsansavoirluetcompris

entièrementcesinstructionsettouteautre

documentationsupplémentaire,tellequelesmanuels

d'utilisation,lesmanuelsd'entretienoufiches

d'instructionsfournisavecceproduitoul'équipement

enoption.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,mises

engardeouinstructions,contactezunprofessionnel

desanté,revendeuroutechnicienavantd'essayer

d'utilisercetéquipement.

–Vérifiezl'absencededommagesdanslecartonetsur

TOUSlescomposants.Encasdedommageousile

produitnefonctionnepascorrectement,contactezun

technicienouInvacarepourréparation.

–LESINFORMATIONSCONTENUESDANSLE

PRÉSENTDOCUMENTSONTSUJETTESÀ

MODIFICATIONSANSPRÉAVIS.

DANGER!

Risquededécès,deblessuresoudedommages

liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasedepétrole,

graisse,substancesgraisseusesetautrescombustibles

s'enflammentfacilementetbrûlentrapidementdansun

airenrichienoxygèneetaucontactavecdel'oxygène

souspression.Pourévitertoutincendie,dommage,

blessureoudécès.

–NEPASFUMERlorsdel’utilisationdecetappareil.

–NEPASutiliseràproximitéd'uneFLAMMENUEou

SOURCESD'INFLAMMATION.

–NEPASutiliserdelubrifiantssurleconcentrateursauf

spécificationcontrairedeInvacare.

–DespanneauxINTERDICTIONDEFUMERdoivent

êtreaffichésdefaçonvisible.

–Évitezdeproduiredesétincellesàproximitéd'un

équipementd'oxygène.Celainclutlesétincelles

d'électricitéstatiquecrééesparfriction.

–Conserverlesallumettes,cigarettesincandescentes

outouteautresourceinflammableendehorsdela

piècedanslaquelleleconcentrateurestinstalléetà

distancedelasourced'administrationdel'oxygène.

–Éloignezlestubesàoxygène,lecordonetl'appareil

desouslescouvertures,lesdessusdelit,lescoussins,

lesvêtementsetécartésdessurfaceschaufféesou

chaudes,comprenantlesradiateurs,lesfourset

appareilsélectriquessimilaires.

921148112-F~12

Sécurité

DANGER!

Risquedeblessure,décèspardéchargeélectrique

Pourréduirelesrisquesdebrûlures,d'électrocution,

dedécèsoudeblessures:

–NEdémontezPASl'appareil.Confierlamaintenance

àdupersonneld’entretienqualifié.Lescomposants

internesnepeuventpasêtreréparésparl'utilisateur.

–Nejamaisutiliserl’appareilenprenantunbain.Sila

prescriptionmédicalerequiertuneutilisationcontinue,

leconcentrateurdoitêtreplacédansuneautrepièce

éloignéed'aumoins2,5m(7pi)delasalledebains.

–NEtouchezPASleconcentrateursivousêtes

mouillé(e).

–VeillezàNEPASpositionnernistockerle

concentrateurdansunendroitoùilpourraittomber

dansl'eauoudansd'autresliquides.

–NEPASramasserunconcentrateurquiesttombé

dansl'eau.Débranchez-leIMMÉDIATEMENT.

–NEPASutiliserlescordonsd'adaptateurCAeffilochés

ouendommagés.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

–LesproduitsInvacaresontspécialementconçuset

fabriquéspourêtreutilisésencombinaisonavecles

accessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçuspar

d’autresfabricantsn’ontpasététestésparInvacare

etleurutilisationaveclesproduitsInvacareest

déconseillée.

ATTENTION!

Laloifédérale(statutaire)n'autoriselaventedecet

appareilquesurordonnanceouparunpraticienagréé

parlaloidel'Étatdanslequelilouelletravaille.

–SEULunpraticienagrééparlaloipeutautoriserl'achat

oul'utilisationdecetappareil.

DANGER!

Risquedeblessureoudedécès

Pouréviterlesrisquesd'étouffementoud'ingestionde

produitschimiquesprovenantd'unecontaminationde

l'air:

–NEPASutiliserleconcentrateurenprésencede

polluants,fumées,anesthésiquesinflammables,agents

denettoyageouvapeurschimiques.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedécès

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedécèsrésultant

d'unemauvaiseutilisationduproduit:

–Uneétroitesurveillanceestnécessairelorsde

l'utilisationdececoncentrateurparouàproximité

d'enfantsoudepersonnesàmobilitéréduite.

–Lespatientsutilisantcetappareildoiventêtreplus

particulièrementsurveilléss'ilssontincapables

d'entendreoudevoirlesalarmesoudecommuniquer

leurinconfort.

1148112-F~1293

Invacare®XPO₂™

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedécès

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoudedécèsliés

àunemaladie:

–Changezrégulièrementlacanulenasale.Consultez

votrefournisseurdematérieloumédecinpour

déterminercombiendefoislacanuledoitêtre

changée.

–NEpartagezPASlescanulesentrelespatients.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Ilestimportantdeprévoirlemanqued'accèsàune

alimentationélectriqueouàdel'oxygènesupplémentaire

encasdedéplacementsetdansd'autressituations.Pour

évitertoutrisquedeblessureliéàlaprivationd'oxygène:

–Prenezdesbatteriessupplémentairesavecvous.

–Entreposezcorrectementleconcentrateurpendantle

transport.Pourconnaîtrelesinstructionsdestockage

appropriéespendantlesdéplacements,voirleguide

devoyage.

–Demandezetgardezladéclarationsignéeparun

médecinautorisésurunformulairestandard(réf.

1154266),unefeuilleàen-têtedumédecinouun

formulaireapprouvéparletransporteuraérien

pendantlevoyage.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedommage

résultantd'unemauvaiseutilisationducordon:

–NEPASdéplacernirepositionnerleconcentrateuren

tirantsurlecordon.

–NEPASutiliserdesrallongesaveclesadaptateursCA

fournis.

–Placezetentreposezcorrectementlescordons

électrique/tubepouréviterunrisquedechute.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedommage

résultantd'unemauvaiseutilisation:

–LeconcentrateurnedoitJAMAISrestersans

surveillancelorsqu'ilestbranché.

–Assurez-vousqueleconcentrateurestéteintlorsque

vousnel'utilisezpas.

–L'utilisationduconcentrateurenextérieurDOIT

sefaireuniquementavecunealimentationbatterie

interneousupplémentaire.

941148112-F~12

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedommage

pendantl'utilisation:

–Encasdemalaiseoudegêne,ousil'uniténesignale

pasd'impulsiond'oxygèneetquevousnepouvezpas

entendreet/ouressentircetteimpulsion,contactez

votrefournisseurdematérielet/ouvotremédecin

IMMÉDIATEMENT.

–Pourdesperformancesoptimum,Invacare

recommanded'allumeretdefairefonctionnerchaque

concentrateurpendantaumoins30minutes.Des

périodesdefonctionnementpluscourtespeuvent

réduireladuréedeviemaximumduproduit.

–Pourunmaximumd'oxygène,leconcentrateurdoit

êtreutiliséenpositionverticale.

–LeconcentrateurXPO

2

nepeutêtreutiliséqu'avec

desdispositifsPAP(PositiveAirwayPressure,pression

positivedesvoiesrespiratoires),àdeuxniveauxou

autresappareilssimilaires.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Unchangementd'altitudepeutaffecterl'oxygènetotal

étantdisponiblepourvous.Pouréviterlaprivation

d'oxygène:

–Consultezvotremédecinavantledéplacementà

desaltitudesplusbasseouplusélevéesoupour

déterminersivosparamètresdedébitdoiventêtre

modifiés.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Commefonctiondesécurité,cetappareilpeutavoirune

fichepolarisée(unelameestpluslargequel'autre).Pour

évitertoutdommageoublessureenlienavecunchoc

électrique:

–Cettefichenes'adapteraàuneprisepolariséeque

dansunseulsens.Silafichen'entrepascomplètement

danslaprise,inversezcettedernière.Siellen'entre

toujourspas,contacterunélectricienqualifié.

–NEmodifierENAUCUNEfaçonlafiche.

–NEPASutilisersilecordonoulafichesont

endommagés.Contactezunélectricienqualifiépour

touteréparation.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Lesconcentrateursd'oxygèneInvacaresontspécialement

conçuspourréduireauminimumlamaintenance

préventive.Pourévitertoutrisquedeblessureoude

dommagematériel:

–Seulslesprofessionnelsdusecteurdelasantéoules

personnesquimaîtrisentparfaitementleprocessus,

tellesquelepersonnelforméàl'usineoulepersonnel

agréé,sonthabilitésàeffectuerlamaintenance

préventiveoudesréglagesdeperformancesurle

concentrateurd'oxygène,àl'exceptiondestâches

décritesdanscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventcontacterlerevendeuroule

représentantInvacarepourtouteréparation.

1148112-F~1295

Invacare®XPO₂™

ATTENTION!

Risquedeblessurelégèreoud'inconfort

Pendantladuréedudémarrageinitial(environ

30minutes),lasortied'oxygènenecorrespondpas

auxspécificationsdonnéesdanslesparamètrestypes

duproduit.

–Leconcentrateurpeutêtreutilisépendantladurée

dudémarrageinitial.

ATTENTION!

Risquededommagematériel

Pourévitertoutrisquededommageliéàl'infiltration

deliquide:

–SileconcentrateurXPO

2

nefonctionnepas

correctement,s'ilesttombé,endommagéous'il

esttombédansl'eau,demandezaufournisseur

d'équipements/àuntechnicienqualifiédel'inspecter

etdeleréparer.

–VeillezàneJAMAISlaissertomberouintroduireun

objetoudesliquidesdanslesouvertures.

–Invacarerecommandedenepasutiliserle

concentrateurXPO

2

souslapluie.

–LeconcentrateurXPO

2

n'estpasconçupourêtre

utiliséavecunhumidificateur.L'utilisationdece

dispositifavecunhumidificateurpeutnuireaux

performanceset/ouendommagerlematériel.

ATTENTION!

Risquededommagematériel

Pourévitertoutrisquededommagerésultantde

variationsdetempérature:

–NEPASmettreenservicepardestempératuresen

dessousde5°Couau-dessusde40°Cpendantdes

lapsdetempsétendus.

–Quandvotrevoitureestarrêtée,déconnectezle

blocd'alimentationdevéhiculecommeaccessoire

etretirezleconcentrateurXPO

2

delavoiture.NE

rangezJAMAISleconcentrateurXPO

2

dansune

voituretrèschaudeoutrèsfroideoudansd'autres

environnementsdetempératuresemblable,élevée

oubasse.Reportez-vousàlasection2.1Paramètres

typesduproduit,page89

.

961148112-F~12

Sécurité

2.4Interférencesradio-électriques

L'équipementaététestéetestcertifiéconformeauxlimitesCEM

spécifiéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2.Ceslimitessontconçues

pourassureruneprotectionraisonnablecontrelesinterférences

électromagnétiquesdansuneconfigurationmédicaletype.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmême

provenantdesplusbasniveauxd'émissionsélectromagnétiques

autoriséesparlesnormesci‐dessus.Pourdéterminersilesémissions

duconcentrateurXPO

2

sontàl’origined'uneinterférence,mettez

leXPO

2

horstension.Silʹinterférenceavecleoulesautres

dispositifss'arrête,celasignifiequeleconcentrateurXPO

2

provoque

lʹinterférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteou

corrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezla

distancedeséparationentrelesdispositifs.

•Branchezlʹappareildansuneprisedifférentedecellesurlaquelle

leoulesautresappareilssontbranchés.

NEconnectezPASleconcentrateurenparallèleouensérieavec

d'autresconcentrateursd'oxygèneouappareilsd'oxygénothérapie.

2.5VoyageravecleXPO

2

Avantlevoyage

1.Veuillezcontactervotretransporteuraérienet/ouvotreguide

touristiqueausujetdevotreprogrammedevoyageetpour

signalervotreintentiondevoyageravecunconcentrateur

d'oxygèneportable(COP)aucoursduvoyage.Letransporteur

vousaviseras'ilestpossibled'utiliserleXPO

2

aucoursdevotre

voyageetsidesrestrictionss'appliquentquantàsonutilisation.

S'ilestinterditd'utiliserleXPO

2

surletransporteur

aériendevotrechoixetquevoussouhaitiezcependant

l'apporter:

•Prenez-leavecvousàbord,ainsiquedesbatteries

supplémentaires.

•Assurez-vousquel'appareilestéteint.

•Entreposez-leadéquatementlorsduvol.

•NEPASmettreleconcentrateurXPO

2

oule

blocsbatteriessupplémentairesdansvosbagages

enregistrés.

2.Contactezletransporteuraérienpoursavoirsidessièges

munisd'uneprisedecourantsontdisponiblesafindemettre

votreconcentrateurXPO

2

enmarchelorsduvol.Siuneprise

decourantn'estpasdisponible,assurez-vousd'apporterdes

batteriessupplémentairespouvantdurer150%dutempsdevol.

Desdélaisimprévusau-delàdutempsdevolprévusont

possibles.Transportezlesadaptateursavecvousafinde

pouvoirrechargerlesbatteriesavantetaprèslevol.

1148112-F~1297

Invacare®XPO₂™

3.Assurez-vousd'apporterladéclarationsignéeparunmédecin

autorisésurunformulairestandard(réf.1154266),une

feuilleàen-têtedumédecinouunformulaireapprouvéparle

transporteuraériencomprenantlesrenseignementssuivants:

•Votrebesoind'oxygènelorsdelacirculationsurterre,

dudécollage,dutempsdevol,del'atterrissageoude

l'ensembleduvoyage.

•Lesdébitsquevousallezutiliserlorsduvoyage.

•Votrecompréhension,oucelledevotrecompagnonde

voyage,detoutemiseengarde,toutavertissementettoute

alarmeduconcentrateurXPO

2

etdelamarcheàsuivre

encasd'alarmedel'appareil.

•Voscoordonnéespersonnellestellesquevotrenom,votre

datedenaissanceetlenomoulenumérodemodèledu

concentrateurportable.

VousDEVEZavoirceformulaireàlaportéede

lamainentouttempslorsdevotrevoyage.

4.ChargezentièrementlabatterieinterneduconcentrateurXPO

2

ettouteslesbatteriessupplémentairesavantvotredépart.Le

tempsdefonctionnementduconcentrateurXPO

2

pendantle

voyageseraainsioptimisé.ConsultezlasectionChargementde

batterieduGuidedel'utilisateur.

5.Assurez-vousqu'iln'yaitaucunetracedegraisse,d'huileou

toutautreproduitàbasedepétroleetquel'appareilfonctionne

correctement,qu'ilnesoitpasendommagéetquelefiltre

d'airsoitpropre.ConsultezlasectionEntretienduGuidede

l'utilisateur.

6.Contactezvotrefournisseurd'oxygènepourconnaîtreles

mesuresàprendreencasd'unbesoinderéserved'oxygèneune

foisàdestination.

Arrivéeàl'aéroport

1.Laissezl'agentdesécuritéinspectervotreconcentrateurXPO

2

mêmesivousl'utilisezlorsquevoustraversezlesbarrièresde

sécurité.

Ilssonttenusdevouspermettredetraverserles

barrièresavecvotreconcentrateur,maisilsDOIVENT

l'inspecterpourdesraisonsdesécurité.

2.Sipossible,utilisezvotreadaptateurCAavantdemonterdans

l'avion.Vousconserverezainsilapleinechargedesbatterieset

vousaurezuntempsdefonctionnementmaximalalimentépar

lesbatteriesunefoisàborddel'avion.

Embarquement

Ilestinterditdes'asseoirdansunealléedesortiesivous

comptezutiliservotreconcentrateurXPO

2

àunquelconque

momentaucoursduvol.

1.SivouscomptezutiliservotreconcentrateurXPO

2

encoursde

vol,assurez-vousqueleXPO

2

n'obstruepasl'accèsàunesortie

d'urgenceouàl'allée.Sic'estlecas,demandezunchangement

desiège.

2.Faitespartaupiloteouaupersonnelduvoldeladéclaration

signéedumédecinattestantdevotreutilisationduconcentrateur

XPO

2

,surdemande.

3.Afindepermettreaupersonneldevold'assurervotresécurité

etcelledesautrespassagers,permettezl'inspectiondu

concentrateurXPO

2

afindeconfirmerqu'ilestapprouvéparle

Bureaufédéraldel'aéronautiquepourusageàborddel'avion.

981148112-F~12

Sécurité

4.SivousnecomptezpasutiliservotreconcentrateurXPO

2

lors

delacirculationsurterre,dudécollageoudel'atterrissage,vous

DEVEZl'entreposerdansl'aired'entreposageapprouvéeafin

qu'ilnebloquepasl'accèsauxrangéesniauxallées.

Contactezlepersonnelduvolencequiconcerneles

airesd'entreposageapprouvées.

Dansl'avion

VousDEVEZentreposerlesbatteriessupplémentairesenles

fixantauconcentrateurXPO

2

ouenlesmettantdansvotre

bagageàmain.LesbatteriessupplémentairesDOIVENTêtre

protégéescontrelesdommagesetlescourt-circuitsdubloc

d'alimentationexterne.

1.VouspouvezutiliservotreconcentrateurXPO

2

envous

déplaçantdanslacabineSEULEMENTunefoisquelepanneau

«Bouclezvosceinturesdesécurité»estéteint.

2.Éteignezl'appareilsilesalarmesduconcentrateurXPO

2

sont

déclenchéeslorsduvol,àmoinsquel'alarmenedisparaisse.Si

l'alarmepersiste,leconcentrateurXPO

2

DOITêtreéteintet

entreposédansuneaired'entreposageapprouvée.

3.SiunepriseCAestdisponibleàborddel'avion,procédez

commesuit:

a.Branchezl'adaptateurduconcentrateurXPO

2

.

b.Branchezl'adaptateurdanslaprisedecourantdel'avion.

c.Mettezl'appareilsoustension.

Sivouséprouvezdesdifficultésàétablirlesbranchements

àlaprisedecourantdel'avion,communiquezavecle

personnelduvolpourobtenirdel'aide.

Aprèslevol

1.Vérifiezleniveaudechargedesbatteriespourlamiseen

marchedevotreconcentrateurXPO

2

enquittantl'aéroport.

Lecaséchéant,rechargezlesbatteries.Consultezlasection

ChargementdebatterieduGuidedel'utilisateur.

2.Contactezvotrefournisseurdegazmédicalpourobtenirune

réserved'oxygène,lecaséchéant.

Voyagerparbateau

Contactezlacompagniedecroisièreetindiquezquevousvoyagez

avecunconcentrateur.Ilnedevraitpasyavoirderestrictions

quantàl'utilisationduconcentrateurXPO

2

lorsduvoyage,maisil

estpréférabled'avertiraupréalable.Unealimentationdevraitêtre

disponiblepourvotreadaptateurCAlorsdevotrevoyage,mais

vérifiezaupréalable.

Voyagerpartrain

Contactezlesautoritésferroviairesaumoinsdouzeheuresavant

l'arrivéepourlesavertirquevousutiliserezvotreconcentrateur.

Ilnedevraitpasyavoirderestrictionsquantàl'utilisationdu

concentrateurXPO

2

,maisilsepeutquel'alimentationnesoitpas

disponiblelorsduvoyage.Assurez-vousqueladuréedeviedevotre

batteriesoitsuffisantepourlevoyageavantdepartir.

Voyagerparbus

Contactezlaligned'autobuspourindiquerquevousvoyagezavec

unconcentrateur.Ilnedevraitpasyavoirderestrictionsquantà

l'utilisationduconcentrateurXPO

2

,maisilsepeutquel'alimentation

nesoitpasdisponiblelorsduvoyage.Assurez-vousqueladuréede

viedevotrebatteriesoitsuffisantepourlevoyageavantdepartir.

1148112-F~1299

Invacare®XPO₂™

3Accessoires

3.1Accessoiresenoption

Lesaccessoiresenoptionetlespiècesderechangesuivants(comme

indiquéci-dessous)sontégalementdisponibles:

•Batteriesupplémentaire(fournitjusqu'à2:40heures

supplémentairesdefonctionnementdelabatterieenposition2),

modèlenuméroXPO110

•Sacoche,modèlenuméroXPO150

•Chariotàroulettesavecmanche,modèlenuméroXPO120

•Filtred'entréed'air,modèlenuméro1157692

•AdaptateurCC,modèlenuméroXPO140

•Sacannexe,modèlenuméroXPO160(modèleXPO100B

uniquement)

•AdaptateurCAaveccâbled'alimentation:

–AmériqueduNord,Japon-modèlenuméroXPO130

–Europe-modèlenuméroXPO132

–AustralieetenNouvelle-Zélande-modèlenuméroXPO134

–Royaume-Uni,HongKong,Vietnam-modèlenuméro

XPO136

1001148112-F~12

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Déballage

1.Rechercheztoutdommageévidentducartonoudesoncontenu.

Sidesdégâtssontvisibles,informez-enlelivreur,ouvotre

revendeurlocal.

2.Retireztouteslesgarnituresducarton.

3.Retirezavecsointouslescomposantsducarton.L'emballage

duconcentrateurXPO

2

Invacarecontientlesélémentssuivants

(commeindiquéci-dessous).Sidesélémentsfontdéfaut,veuillez

contactervotrefournisseurdematériel.

•XPO

2

avecsacoche

•Manueld'utilisation

•AdaptateurCA

•AdaptateurCC

•Batteriesupplémentaire(modèleXPO100BEUetAZ

uniquement)

•Sacannexe(modèleXPO100BEUetAZuniquement)

Veuillezconservertouslesconteneursetlematériel

d'emballagepourunstockageouunretourultérieur.

4.2Examen

Inspectez/examinezl'extérieurduconcentrateurd'oxygèneetles

accessoirespourdécelerd'éventuelsdommages.Inspecteztousles

composants.

4.3Emplacement

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pouréviterlesblessuresoulesdommagesmatériels

provenantdespolluantsatmosphériqueset/oudes

fuméesetmaintenirlesperformancesoptimales:

–Placezetpositionnezleconcentrateurd’oxygène

portabledansunendroitbienaérédesorteque

l'entréeetlessortiesd'airnesoientpasobstruées.

–VeillezàneJAMAISbloquerlesbouchesd'airdu

concentrateurniàleplacersurunesurfacemoelleuse

commeunlitouuncanapéaurisqued'obstruerles

bouchesd'air.

–Veillezànepasobstruerlesbouchesd'airavecdu

tissu,descheveux,etc.

–Éloignerleconcentrateurdesmurs,rideauxou

meublesàunedistanceminimalede30,5cm(12po).

–Évitezl'utilisationdepolluants,fumées,anesthésiques

inflammables,agentsdenettoyageouvapeurs

chimiques.

–Placezleconcentrateurdansunezonebienaéréepour

éviterlespolluantsatmosphériqueset/oulesfumées.

–NEl'utilisezPASdansunplacard.

1148112-F~12101

Invacare®XPO₂™

5Utilisation

5.1Miseenroute

LorsdelapremièreutilisationduconcentrateurXPO

2

,labatterie

internedoitêtrechargée.Processusdechargementdebatterie:

1.Branchezl'adaptateurCAAàlaprised'alimentationsituéesur

lecôtéduconcentrateurXPO

2

.

2.Branchezl'autreextrémitédel'adaptateurBdanslaprise

murale.

IMPORTANT

Lamiseenmarcheduconcentrateurn'estpossibleque

silabatterieestchargée.

–Branchezl'adaptateurCAauconcentrateurXPO

2

etlaissezlabatteriesechargerentièrementavantla

premièreutilisation.

5.2Branchement/miseenplacedelacanule

nasale

DANGER!

Risquedeblessureoudedécès

Lacanulepeutcauserdesbasculements,chuteset

autresblessuressiellen'estpaspositionnéeetbloquée

correctement.Pourévitertoutrisquedeblessureou

dedécès:

–LacanuleDOITêtreacheminéeetbloquée

correctement.

–NEplacezPASlacanuleautourducou.Assurez-vous

quelepatientpeutbougersansentraveslorsqu'il

portelacanule.

–Évitezdeplacerlescanulesentraversdezonesde

passage(ex.allées,halls,portes,etc.)

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedécès

Pouréviterlerisqued'étouffementet/oudestrangulation

encasd'enchevêtrementdestuyaux:

–Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiqueshorsde

portéedelacanulenasaleetdestuyaux.

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquelacanule

nasaleestutiliséeparoudansl'environnementdes

enfantset/oudepersonneshandicapées.

1021148112-F~12

La page charge ...

Invacare XPO100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare XPO100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents