RIDGID 25638 Manuel utilisateur

La page charge ...

Rainureuse à galets mixte

975

AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel

avant d’utiliser l’appareil. Le

manque d’assimilation ou le non-

respect des consignes ci-devant

augmenteraient les risques de

choc électrique, d’incendie et/ou

de blessure corporelle grave.

Table des matières

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................25

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................25

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................25

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................26

Utilisation et entretien de l’appareil ..........................................................................................................................26

Service après-vente..................................................................................................................................................27

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de la rainureuse..........................................................................................................................................27

Sécurité de la rainureuse sur système d’entraînement ou fileteuse ........................................................................27

Sécurité de la rainureuse sur chantier ......................................................................................................................28

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description................................................................................................................................................................28

Caractéristiques techniques......................................................................................................................................28

Équipements de base ..............................................................................................................................................28

Inspection de la rainureuse........................................................................................................................................29

Préparation de l’appareil et des locaux lors de l’utilisation d’un système d’entraînement

Montage de la rainureuse mixte nº 975 sur système d’entraînement RIDGID 300 ..................................................31

Montage de la rainureuse mixte nº 975 sur fileteuse RIDGID Compact ..................................................................31

Derniers préparatifs ..................................................................................................................................................32

Préparation des tuyaux ............................................................................................................................................33

Présentation des tuyaux ..........................................................................................................................................33

Utilisation de la rainureuse 975 sur système d’entraînement ou fileteuse

Réglage et vérification du diamètre de rainurage ....................................................................................................34

Façonnage des rainures ..........................................................................................................................................35

Réglage du diamètre de rainurage sur tuyaux cuivre ..............................................................................................36

Pour mieux assurer des rainures concentriques avec la rainureuse mixte nº 975 ..................................................37

Préparation de l’appareil et des lieux lors d’une utilisation sur chantier

Préparation des tuyaux ............................................................................................................................................38

Montage de la rainureuse sur tuyau existant............................................................................................................38

Utilisation de la rainureuse à galets sur chantier

Réglage et vérification du diamètre de rainurage ....................................................................................................39

Façonnage des rainures ..........................................................................................................................................40

Consignes d’entretien

Lubrification ..............................................................................................................................................................41

Nettoyage..................................................................................................................................................................41

Remplacement des galets ........................................................................................................................................41

Accessoires ................................................................................................................................................................42

Stockage de l’appareil ................................................................................................................................................43

Révisions et réparations ............................................................................................................................................43

Tableau I : Spécifications de rainurage standard ..................................................................................................44

Tableau II : Limites d’épaisseur des parois de tuyau ............................................................................................44

Tableau III : Spécifications de rainurage pour cuivre ............................................................................................45

Dépannage..............................................................................................................................................................45-46

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company24

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Ridge Tool Company 25

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le

non-respect des consignes ci-après augmenterait les

risques de choc électrique, d’incendie et/ou de grave

blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Le terme «appareil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité s’applique à la fois aux appareils sur secteur

et aux appareils à piles (sans fils).

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage

des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matières explosives telles que liquides, gaz

ou poussières combustibles. Les appareils élec-

triques produisent des étincelles susceptibles d’en -

flammer les poussières et émanations combustibles.

• Éloignez les enfants et les curieux lors de l’utili -

sation d’un appareil électrique. Les distractions

risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

• Assurez la propreté des sols et l’absence de toutes

matières visqueuses (huile, etc.). Les sols glissants

sont une invitation aux accidents.

• Signalez ou barricadez les lieux lorsque les pièces

façonnées saillissent de l’appareil. Des panneaux ou

des barricades assurant un dégagement d’au moins un

mètre sur le pourtour de l’ouvrage permettront de lim-

iter les risques d’enchevêtrement.

Sécurité électrique

• La fiche électrique de l’appareil doit correspon-

dre à la prise de courant utilisée. Ne tentez jamais

de modifier la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur

sur une fiche électrique avec terre. Les fiches

intactes et adaptées aux prises de courant utilisées lim-

itent les risques de choc électrique.

• Évitez tout contact avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et

Ce symbole indique un risque d’écrasement des doigts ou des mains par les galets de rainurage.

Ce symbole met en garde contre l’utilisation d’une perceuse, clé choc ou autre appareil électrique comme moyen

d’entraînement lorsque l’appareil est utilisé sur chantier.

Ce symbole impose l’emploi systématique d’une pédale de commande lors de l’utilisation d’une fileteuse ou d’un système

d’entraînement.

Ce symbole impose le port du casque lors des travaux en surélévation.

Ce symbole indique un risque de lésion ou d’écrasement en cas de renversement de l’appareil.

Ce symbole indique un risque d’écrasement et/ou de lésion des mains, doigts, jambes vêtements ou autres objets en cas

d’entraînement par les arbres rotatifs de l’appareil.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à signaler

d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter

les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme AVIS signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme

d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

AVIS IMPORTANT

Le terme CAUTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible

d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

DANGER

AVERTISSEMENT

CAUTION

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus-

ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Ridge Tool Company26

Rainureuse à galets mixte modèle 975

réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-

péries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un

appareil électrique augmenterait les risques de choc

électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de

l’appareil. Ne jamais utiliser le cordon d’ali menta -

tion pour porter, tirer ou débrancher l’appareil.

Éloignez le cordon d’alimentation des sources de

chaleur, de l’huile, des objets tranchants et des

mécanis mes. Les cordons d’alimentation endom-

magés ou enchevêtrés augmentent les risques de

choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à l’ex -

térieur, prévoyez une rallonge électrique adaptée.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée

pour usage extérieur limitera les risques de choc élec-

trique.

• S’il est nécessaire d’utiliser un appareil électrique

dans des lieux mouillés, prévoyez une source

d’ali mentation protégée par disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit les

risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation

d’un appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil

électrique lorsque vous êtes sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, un instant d’in -

attention risque d’entraîner de graves lésions cor-

porelles.

• Prévoyez les équipements de protection indi-

viduelle nécessaires. Portez systématiquement

une protection oculaire. Le port d’équipements de

protection tels que masque à poussière, chaussures

antidérapantes, casque de chantier et protecteurs

d’oreilles limite les risques de lésions corporelles.

• Évitez les démarrages accidentels en vous assur-

ant que l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil

se trouve en position «arrêt» avant de le brancher,

d’y introduire le bloc-piles ou de prendre l’appareil

en main. Le fait de porter un appareil électrique avec

son doigt sur la gâchette, voire de le brancher lorsque

son interrupteur se trouve en position «marche» serait

une invitation aux accidents.

• Retirez toutes clés de réglage éventuelles avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur un

élément rotatif quelconque de l’appareil risque de

provoquer des accidents.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à

tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni

vêtements amples ou bijoux. Éloignez vos che -

veux, vos vêtements et vos gants des mécan-

ismes. Les vêtements flottants, les bijoux et les

che veux longs risquent d’être entraînés par les élé-

ments rotatifs de l’appareil.

• En présence d’un système de récupération et

d’évacuation de poussière, assurez-vous que celui-

ci est correctement raccordé et utilisé. L’emploi

de récupérateurs de poussière sert à limiter les risques

sanitaires liés à la présence de poussières.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’appareil appro-

prié en fonction des travaux envisagés. L’appareil

approprié fera le travail plus efficacement et avec un

plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au régime

prévu.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont l’interrup -

teur ne contrôle pas la mise en marche ou l’arrêt.

Tout appareil électrique qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil et/ou retirez son bloc-piles

avant tout réglage, stockage ou changement d’ac -

cessoires. De telles mesures préventives limiteront les

risques de démarrage accidentel de l’appareil.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été

fami liarisés avec ce type de matériel ou son mode

d’emploi. Les appareils électriques sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour

signes de grippage, de bris et de toute autre

anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonc-

tionnement. Le cas échéant, faire réparer l’appareil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

provoqués par des appareils mal entretenus.

• N’utilisez que les accessoires spécifiquement

prévus pour l’appareil en question. Des outils de

coupe bien entretenus et bien affûtés sont moins sus-

ceptibles de se gripper et sont plus faciles à manipuler.

• Veillez à la propreté des poignées de l’appareil,

Ridge Tool Company 27

Rainureuse à galets mixte modèle 975

• Avant d’utiliser la rainureuse à galets mixte RIDGID

975, familiarisez-vous avec son mode d’emploi,

celui du fabricant des raccords, et ceux de tout

matériel accessoire utilisé. Le non-respect des con-

signes correspondantes augmenterait les risques de

dégâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle préconisés lors de l’installation et de l’utili -

sation de la rainureuse à galets mixte RIDGID 975.

Les équipements prévus comprennent une protection

oculaire, et éventuellement des gants de cuir, des

chaussures de sécurité à coquille d’acier, un casque de

chantier, etc.

• N’utilisez cette rainureuse à galets que pour le

rainurage des sections et types de tuyaux pré-

conisés dans le mode d’emploi. Toute autre utili-

sation ou modification de la rainureuse en vue

d’ap pli cations non prévues augmenterait les risques

d’accident.

Sécurité d’une rainureuse montée sur

système d’entraînement

• La rainureuse à galets mixte RIDGID 975 ne peut

utiliser que le système d’entraînement RIDGID

300 ou la fileteuse 300 Compact. Toute tentative

d’adaptation à un autre type de système d’entraîne -

ment augmenterait, entre autres, les risques de ren-

versement.

• N’utilisez pas la rainureuse sur un système d’en -

traînement démuni de sa pédale de commande. Ne

jamais bloquer la pédale de commande afin de la

neutraliser. La pédale de commande permet de

mieux contrôler l’appareil en vous permettant d’arrêter

le système d’entraînement en levant le pied. Les vête-

ments qui se prennent dans une rainureuse en marche

seront entraînés dans le système. L’appareil dispose

d’un couple suffisant pour entortiller les vêtements

autour d’un bras ou autre partie du corps avec suff-

isamment de force pour briser les os et créer d’autres

types de lésions.

• Un seul individu doit commander à la fois le pro-

cessus de rainurage et la pédale de commande

du système d’entraînement. Ne pas se mettre à

plusieurs pour utiliser cet appareil. En cas d’en -

chevêtrement, l’utilisateur doit aussi pouvoir contrôler la

pédale de commande.

• N’utilisez que des systèmes d’entraînement ou

fileteuses disposant d’un régime de rotation max-

imum de 57 t/min. Une vitesse de rotation supérieure

augmenterait les risques d’accident.

• Assurez-vous de la bonne installation de la rain-

notamment à l’absence d’huile et de graisse. Cela

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Révisions

• Lors de sa révision, confiez l’appareil à un répara-

teur qualifié se servant exclusivement de pièces de

rechange d’origine. Cela sera garant de la sécurité

opérationnelle de l’appareil.

Consignes de sécurité

particulières

AVERTISSEMENT

Cette section contient d’importantes consignes de

sécurité applicables à cet appareil en particulier.

Lisez ces précautions soigneusement avant de

vous servir de la rainureuse à galets mixte type

975 afin de limiter les risques de choc électrique

et d’accident grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en com-

posant le (800) 519-3456 ou par mail adressé à :

[email protected].

Sécurité de la rainureuse à galets

• Ne portez pas de vêtements amples. Boutonnez

vos manches et vos blousons. Ne vous penchez

pas sur l’appareil ou les tuyaux. Les vêtements

risquent d’être entraînés par un tuyau ou par le mécan-

isme de l’appareil, s’y embobiner, et provoquer de

graves blessures.

• Éloignez vos mains des galets de rainurage. Ne ten-

tez pas de rainurer de tuyau plus court que spéci-

fié. Ne portez pas de gants trop grands. Vos doigts

risqueraient d’être écrasés entre les galets de rain-

urage ou entre l’un d’entre eux et le tuyau.

• Éloignez vos mains des extrémités du tuyau. Ne

les mettez pas à l’intérieur du tuyau. D’éventuelles

bavures ou coupes tranchantes risquent de les

accrocher et vous couper. Vos doigts risquent d’être

écrasés entre les galets de rainurage ou entre l’un

d’entre eux et le tuyau.

• Préparez et manipulez les tuyaux de manière

appropriée. D’éventuelles bavures ou coupes tran-

chantes risquent de les accrocher et vous couper.

• Soutenez le tuyau de manière appropriée. Cela

aidera à éviter son renversement éventuel, ainsi que

celui du matériel.

Ridge Tool Company28

Rainureuse à galets mixte modèle 975

ureuse et de son bon raccordement au système

d’entraînement/fileteuse. Assurez-vous également

de la stabilité de l’ensemble du système de rain-

urage et des tuyaux à rainurer. Cela limitera les

risques de renversement du matériel et du tuyau.

Sécurité de la rainureuse à galets sur

chantier

• Sur chantier, la rainureuse doit être utilisée man -

uellement. Ne tentez pas d’utiliser de perceuses,

clés chocs, etc. pour la mouvoir. Ce type d’appareil

risquerait d’endommager les rainures et augmenter les

risques d’accident.

• Lors des travaux en élévation, l’ensemble du per-

sonnel environnant doit porter le casque et s’éloig -

ner de la zone de chute potentielle de l’appareil.

Cela évitera de graves blessures corporelles en cas de

chute de la rainureuse, des tuyaux ou autres élé-

ments environnants.

Description, caractéristiques

techniques et équipements de

base

Description

La rainureuse à galets mixte RIDGID 975, prévue pour

le rainurage des tuyaux acier, aluminium et PVC, permet

notamment le rainurage de tuyaux acier Série 10 et 40

de 1

1

/

4

" à 6" de diamètre, ainsi que celui des tuyaux en

acier inoxydable Série 10 de 1

1

/

4

" à 6" et Série 40 de 1

1

/

4

"

à 2" de diamètre. Les rainures sont formées par la pres-

sion mécanique d’un galet de rainurage appliqué contre

un tuyau soutenu par un galet de roulement. La pro-

fondeur de rainure est le seul réglage nécessaire.

Cet appareil a été spécifiquement conçu pour une utilisa-

tion sur chantier ou sur système d’entraînement RIDGID

300 à 38 ou 57 t/min. Équipé de l’adaptateur approprié (réf.

67662), l’appareil peut également utiliser une fileteuse

RIDGID 300 Compact. La rainureuse à galets mixte type

975 incorpore une jauge de profondeur de rainurage

brevetée qui permet d’améliorer le contrôle du rainurage en

cours d’opération.

La rainureuse à galets mixte type 975, appareil portatif

destiné aux interventions ponctuelles sur chantier, n’est

pas prévue pour les travaux grand volume ou les travaux

en atelier.

Utilisée de manière appropriée, la

rainureuse à galets mixte modèle 975 assure un rainurage

sur tuyaux de 2" à 6" de diamètre conforme à la norme

AWWA C606-06. Cela dit, le concepteur et/ou installateur

du réseau reste responsable de la sélection des matériaux

et moyens de raccordement appropriés. Il convient donc,

avant toute installation, d’étudier soigneusement le réseau

concerné (composition chimique, température, etc.).

Caractéristiques techniques

Capacité : ......................Tuyaux acier Ø 1

1

/

4

" à 6",

séries 10 et 40 Avec change-

ment de galets : tuyaux cuivre

Ø 2" à 4" types K, L, M et DWV

(Consulter le Tableau II pour les épaisseurs de paroi

applicables)

Réglage de

diamètre de rainure ......Vis de réglage et jauge de

profondeur

Mécanisme....................Vis d’avancement avec clé à

cliquet de

1

/

2

"

Systèmes

d’entraînement : ...........Système RIDGID 300 (en 38

et 57 t/min uniquement)

Fileteuse RIDGID 300

Compact (avec adaptateur)

Poids..............................27,6 livres

La rainureuse à galets mixte nº 975 est protégée par

plusieurs brevets américains et internationaux, notamment

les brevets nº 6,272,895 et nº 6,591,652.

Figure 1 – Rainureuse à galets mixte nº 975

Équipements de base

Galets de rainurage et d’entraînement pour séries 10 et

40 de 1

1

/

4

"à 6"

Clé à cliquet avec bouton de verrouillage (carré de

1

/

2

")

Rallonge d’entraînement à verrouillage

Supports tubulaires

Jauge de profondeur graduée incorporée

Galet de

rainurage

Support tubulaire

Arbre

d’entraînement

Embase

Vis d’avancement

Bloc coulissant

Axe de galet de

rainurage

Jauge de

profondeur de

rainure

Rallonge

Clé à cliquet

Vis de réglage

Platine

AVIS IMPORTANT

Ridge Tool Company 29

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Inspection de la rainureuse à

galets

AVERTISSEMENT

Examinez la rainureuse à galets avant chaque util-

isation afin de corriger les problèmes éventuels et

réduire les risques d’écrasement ou autres

blessures, voire la détérioration de l’appareil.

Ne pas utiliser cette rainureuse à galets avec un

système d’entraînement dépourvu de sa pédale de

commande.

1. Si la rainureuse est montée sur système d’en -

traînement ou fileteuse, assurez-vous que ce dernier

est débranché et que son interrupteur FOR/OFF/REV

(marche avant/arrêt/marche arrière) se trouve en

position OFF (arrêt). Inspectez et entretenez le sys-

tème d’entraînement/fileteuse selon les consignes

du mode d’emploi correspondant. Toute négligence au

niveau de l’inspection ou de l’entretien du système

d’entraînement augmenterait les risques de graves

blessures corporelles et de dégâts matériels. Vérifiez

la présence et le bon fonctionnement de la pédale de

commande du système d’entraînement. Ne montez

pas la rainureuse à galets sur un système d’en -

traînement dépourvu de sa pédale de commande.

2. Éliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

apparentes sur la rainureuse à galets, sa poignée de

transport et la clé à cliquet servant à l’activation de la

rainureuse. Cela évitera à l’appareil ou à la clé de

s’échapper de vos mains en cours d’utilisation et

limitera les risques de blessures consécutives.

3. Assurez-vous que les supports tubulaires de la rain-

ureuse sont vissés à fond.

4. Examinez la rainureuse pour signes d’éléments

brisés, manquants, mal installés ou grippés qui pour-

raient nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de

l’appareil. Vérifiez la libre rotation du galet de rain-

urage et de l’arbre d’entraînement.

5. Assurez-vous de la présence et de la bonne fixation

de l’étiquette de sécurité. Reportez-vous

à la Figure

2

pour l’emplacement de l’étiquette de sécurité.

6. Lorsque les bossages de l’arbre d’entraînement s’en -

crassent, nettoyez-les avec une brosse métal lique.

Des bossages encrassés peuvent entraîner des pro -

blèmes de dérapage longitudinal et transversal en

cours de rainurage.

7. Examinez le galet de rainurage et l’arbre d’entraîne -

ment pour signes de fissuration, d’usure ou autre

détérioration. Des galets de rainurage et arbres

d’entraînement endommagés risquent de produire

un rainurage de mauvaise qualité ou provoquer la

défaillance de l’appareil en cours d’utilisation.

8. Assurez-vous du bon fonctionnement de la clé à cli-

quet et de sa rallonge. Vérifiez que la clé fonctionne

sans accrocs dans les deux sans. Appuyez sur le

bouton de déverrouillage au centre de la clé, puis en -

gagez-la sur le carré de la vis d’avancement. La clé

doit alors se verrouiller en position. La clé doit aussi

s’engager et se verrouiller sur sa rallonge, de même

que cette dernière sur le carré du système d’en -

traînement manuel qui se trouve au dos de la rain-

ureuse. Ce dispositif empêche le déboîtement

ac ci dentel de la clé et de sa rallonge en cours

d’utilisation. Si vous utilisez une clé simple ou une clé

à cliquet et rallonge sans dispositif de verrouillage,

sachez que celles-ci risquent de se déboîter en cours

d’utilisation.

En présence d’une anomalie quelconque, n’utilisez

pas l’appareil avant sa rectification.

9. Lubrifiez la rainureuse à galets selon les consignes

d’entretien du mode d’emploi, puis essuyez le galet de

rainurage pour éliminer toutes traces de graisse

résiduelle.

10. Examinez et entretenez l’ensemble du matériel acces-

soire éventuellement utilisé afin de vous assurer de

son bon fonctionnement.

Figure 2 – Étiquette de sécurité de la rainureuse à galets

mixte nº 975

Graisseurs

Étiquette de

sécurité

Ridge Tool Company30

Rainureuse à galets mixte modèle 975

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant

qui ne contient rien qui puisse endommager le cor-

don d’alimentation.

2. Nettoyez les lieux avant d’installer le matériel. Essuyez

toutes traces d’huile au sol.

3. Examinez le tuyau à rainurer afin de confirmer que la

rainureuse à galet mixte nº 975 convient aux travaux

envisagés. La rainureuse à galets mixte nº 975 est

prévue pour le rainurage des tuyaux Ø 1

1

/

4

" à 6" en

acier séries 10 et 40, aluminium ou PVC. Elle permet

également le rainurage des tuyaux en acier inoxyd-

able série 10 en Ø 1

1

/

4

" à 6", et de série 40 en Ø 1

1

/

4

"

à 2" et, avec un changement de galets, celui des

tuyaux cuivre Ø 2" à 8" types K, L, M et DWV.

La rainureuse à galets mixte nº 975 peut servir in situ

(sur tuyaux déjà posés ou tenus dans un étau) ou sur

chantier avec un système d’entraînement type RIDGID

300, voire une rainureuse type 300 Compact, pour les

applications motorisées. La rainureuse à galets mixte

nº 975 n’est pas prévue pour les travaux industriels.

Des rainureuses à galets prévues pour d’autres types

d’application se trouvent dans le catalogue Ridge

Tool, en ligne au www.RIDGID.com ou auprès des

services techniques de la Ridge Tool Company en

composant le 800-519-3456.

L’utilisation d’un même jeu de galets

(rainurage et arbre d’entraînement) à la fois sur des tuyaux

en acier au carbone et en acier inoxydable risque de con-

taminer l’acier inoxydable. Une telle contamination pourrait

entraîner la corrosion et la défaillance prématurée des

tuyaux. Afin d’éviter les risques de contamination ferreuse

des tuyaux en acier inoxydable, utilisez des jeux de galets

spécifiquement réservés au rainurage des tuyaux inox. A

défaut, une brosse en acier inoxydable peut servir à

soigneusement nettoyer les galets entre le rainurage de

ces deux matériaux.

4. Effectuez l’inspection préalable du système d’entraîne -

ment ou de la fileteuse selon les consignes du manuel

correspondant. Vérifiez la présence de sa pédale

de commande et assurez-vous que son interrupteur

FOR/OFF/REV se trouve en position « OFF ». Pré -

parez le système d’entraînement ou la fileteuse selon

les consignes du manuel correspondant. Assurez-

vous de la stabilité de l’appareil et de son trépied.

5. Ouvrez le mandrin du système d’entraînement (ou

fileteuse) complètement.

6. Une fois l’inspection préalable de la rainureuse à

galets mixte nº 975 terminée, vérifiez qu’elle est

équipée des galets de rainurage appropriés.

Préparation de l’appareil et des

lieux pour l’utilisation d’un

système d’entraînement

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire

pour protéger vos yeux contre la projection de

débris. Portez des chaussures à coquille d’acier

pour protéger vos pieds en cas de renversement

de l’appareil ou des tuyaux.

Ne pas utiliser cette rainureuse à galets avec un

système d’entraînement ou fileteuse dépourvus de

pédale de commande. Ne jamais bloquer la pédale

de commande afin de l’empêcher de contrôler le

système d’entraînement. La pédale de commande

est un dispositif de sécurité qui vous permet

d’arrêter le système d’entraînement en lâchant le

pied. Si des vêtements se prennent dans l’appareil

pendant que le système d’entraînement continu à

tourner, ils seront entraînés dans l’appareil. Cet

appareil dispose d’un couple suffisamment élever

pour entortiller les vêtements autour d’un bras ou

autre membre avec suffisamment de force pour

écraser ou briser les os, voire provoquer d’autres

blessures.

Préparez la rainureuse et les lieux selon les con-

signes suivantes afin de limiter les risques de

blessure par choc électrique, incendie, renverse-

ment de l’appareil, entortillement, écrasement ou

autres causes, et afin d’éviter d’endommager la

rainureuse à galets.

1. Assurez-vous que les lieux présentent les carac-

téristiques suivantes :

• Suffisamment d’éclairage.

• L’absence de liquides, émanations ou poussières

potentiellement inflammables. Le cas échéant, ne

travaillez pas dans le secteur avant d’avoir identifié

et éliminé leur source. Les systèmes d’entraînement

et fileteuses ne sont pas blindés et risquent de

produire des étincelles.

• Un emplacement débarrassé, de niveau et au sec

pour l’utilisateur et l’ensemble du matériel. Ne pas

utiliser ce matériel lorsque vous avez les pieds

dans l’eau.

• Une prise de courant avec terre appropriée. Toute

prise avec terre ou disjoncteur différentiel n’est

pas nécessairement correctement reliée à la terre.

En cas de doute, faire vérifier l’installation par un

électricien.

AVIS IMPORTANT

Ridge Tool Company 31

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Montage de la rainureuse à galets mixte

n

o

975 sur système d’entraînement

RIDGID 300

1. Lorsque le système d’entraînement utilisé est déjà

équipé d’un chariot ou autres accessoires, déposez-

les. Vérifiez que les supports tubulaires du système

d’entraînement sont complètement déployés et ver-

rouillés.

2. Positionnez les supports tubulaires de la rainureuse

sur les supports tubulaires du système d’entraînement

et, à l’extrémité de l’arbre d’entraînement de la rain-

ureuse, dans le mandrin de l’appareil. Serrez le man-

drin du système d’entraînement sur les plats de

l’ar bre en vérifiant le centrage de l’arbre dans le

mandrin. Tournez le volant de serrage du mandrin

rapide sèchement à gauche à plusieurs reprises

pour assurer la retenue de l’arbre d’entraînement

(Figure 3)

.

Figure 3 – Montage de la rainureuse à galets mixte nº 975

sur mandrin de système d’entraînement nº 300.

Montage de la rainureuse mixte n

o

975

sur fileteuse RIDGID Compact

L’entraînement de la rainureuse par fileteuse 300 Com pact

nécessite l’utilisation d’un adaptateur spécial (réf. 67662).

Cet adaptateur assure l’alignement de la 975 vis-à-vis de

la fileteuse et son trépied, permettant ainsi le rainurage de

gamme entière des tuyaux prévus. Afin d’éviter les risques

de renversement ou autres accidents, ne jamais tenter

d’utiliser la rainureuse 975 avec d’autres types de file-

teuse.

1. Montez l’adaptateur sur l’arbre d’entraînement de la

rainureuse

(Figure 4)

en serrant à fond ses vis de

blocage sur les plats de l’arbre de la rainureuse.

Figure 4 – Montage de l’adaptateur d’arbre d’entraînement

2. Amenez le chariot de la fileteuse 300 Compact aussi

près que possible du mandrin de l’appareil. Relevez

le coupe-tubes, l’alésoir et la tête de filière de l’appareil

pour les dégager. Positionnez le cône de l’alésoir

dans la tête de filière.

3. Positionnez l’adaptateur sur les rails de la 300

Compact, puis verrouillez-le en place à l’aide de la

broche attachée.

Figure 5 – Montage de l’adaptateur

4. Posez les tubulures de la 975 sur celles de l’adapta -

teur en positionnant la rallonge de l’arbre d’en -

traînement dans le mandrin de l’appareil. Fermez et

serrez le mandrin de l’appareil sur la rallonge de

l’arbre d’entraînement. Assurez-vous que l’arbre

d’entraînement est bien centré dans le mandrin.

Tournez le volant du mandrin rapide sèchement à

gauche à plusieurs reprises pour assurer que l’arbre

d’entraînement est bien tenu.

Ridge Tool Company32

Rainureuse à galets mixte modèle 975

• Pourvoir contrôler la fonction marche/arrêt de la

pédale de commande et pouvoir rapidement en

retirer son pied en cas de besoin.

• Pouvoir accéder facilement à la fois à la rainureuse,

au tuyau et à la clé à cliquet sans avoir à se pen -

cher sur la rainureuse.

2. Passez le cordon d’alimentation le long du passage

dégagé décrit précédemment. Avec les mains sèch-

es, branchez le système d’entraînement sur la prise

avec terre appropriée. Maintenez toutes connexions

électriques au sec et surélevées. Si le cordon

d’alimentation n’est pas suffisamment long, prévoyez

une rallonge électrique :

• En bon état

• Disposant d’une fiche à trois barrettes semblable à

celle du système d’entraînement

• Homologuée pour utilisation à l’extérieur et com-

portant l’inscription W ou W-A dans sa désignation

(ex., SOW

) indiquant son homologation pour usage

à l’extérieur

• D’une section suffisante (14 AWG jusqu’à 25 pieds

de longueur, et 12 AWG de 25 à 50 pieds). Une ral-

longe ayant des fils conducteurs de section insuff-

isante risque de surchauffer, faire fondre sa gaine

isolante, et provoquer un incendie ou autres dégâts.

3. Vérifiez le bon fonctionnement du système d’entraîne -

ment de la manière suivante :

• Mettez l’interrupteur du système d’entraînement

en position FOR (marche avant). Appuyez momen-

tanément sur la pédale de commande en faisant

face à l’appareil pour vérifier que l’arbre d’entraîne -

ment tourne bien à gauche. Si le système d’entraîn -

ement tourne en sens inverse ou que la pédale

de commande ne contrôle pas son fonctionnement,

n’utilisez pas l’appareil avant sa réparation.

• Appuyez sur la pédale de commande le temps de

vérifier le régime de rotation de l’appareil et exam-

iner le mécanisme pour signes de désalignement,

grippage bruits anormaux ou autres anomalies

potentielles. Lâchez la pédale de commande. Si le

régime de rotation du système d’entraînement est

supérieur à 57 t/min, ne l’utilisez pas pour le rain-

urage. Un régime de rotation trop élevé aug-

menterait les risques d’accident. En cas d’anomalie

quelconque, n’utilisez pas ce matériel avant sa

réparation.

• Mettez l’interrupteur du système d’entraînement

en position REV (marche arrière). Appuyez momen-

tanément sur la pédale de commande en faisant

face à l’appareil pour vérifier que l’arbre d’entraîne -

ment tourne bien à droite. Si le système d’entraîne -

ment tourne en sens inverse, n’utilisez pas l’appareil

avant sa réparation.

Figure 6 – Rainureuse à galets mixte nº 975 montée sur

fileteuse 300 Compact

Derniers préparatifs

1. Positionnez la pédale de commande de manière à

pouvoir simultanément contrôler le système d’en -

traîn ement ou fileteuse, la rainureuse et le tuyau à

rainurer. Comme indiqué à la

Figure 7,

cette position

doit permettre à l’utilisateur de :

Figure 7 – Position de travail

• Se tenir face à la rainureuse du côte de son inter-

rupteur FOR/OFF/REV.

Ridge Tool Company 33

Rainureuse à galets mixte modèle 975

• Ramenez l’interrupteur du système d’entraînement

à la position OFF (arrêt) puis, avec les mains sèch-

es, débranchez l’appareil.

Préparation des tuyaux

Les consignes suivantes sont uni-

verselles. Reportez-vous aux instructions du fabricant du

système de raccordement utilisé pour les consignes de

préparation spécifiquement applicables à son produit. Le

non-respect des consignes du fabricant du système de

raccordement risque de nuire à la qualité et à l’étanchéité

des raccords.

1. Coupez le tuyau à longueur. Respectez les indications

du Tableau A visant les longueurs minimales pour

chaque section de tuyau utilisé. Le rainurage de

tuyaux de longueur insuffisante augmenterait les

risques d’écrasement des doigts et d’enchevêtrement.

Assurez-vous d’une coupe bien d’équerre et de

l’absence de bavures. Lors du rainurage, des bavures

éventuelles risqueraient d’accrocher ou de couper

vos gants et vos doigts. La méthode de coupe utilisée

et la présence de bavures peuvent influencer la qual-

ité et l’alignement des rainures. Ne jamais tenter de

rainurer un tuyau qui a été coupé au chalumeau.

2. Toutes soudures, bavures et coutures externes ou

internes doivent être meulées à fleur de tuyau sur un

minimum de 2" à partir de l’extrémité du tuyau. Ne

créez pas de plats dans la zone d’assise du joint

afin d’éviter les problèmes d’étanchéité.

3. Éliminez toutes traces de calamine, crasse, rouille ou

autre contamination sur un minimum de 2" à partir de

l’extrémité du tuyau. La moindre contamination risque

de colmater les bossages d’entraînement pour nuire

à l’avancement et à l’alignement du tuyau en cours de

rainurage.

Présentation des tuyaux

1. Vérifiez que l’interrupteur du système d’entraînement

se trouve bien en position OFF.

2. Assurez-vous de pouvoir soutenir le tuyau de manière

appropriée. Le

Tableau A

indique les longueurs max-

imales de tuyau pouvant être rainurées à l’aide d’un

seul porte-tubes. Les tuyaux de longueur supérieure

devront être soutenus par un minimum de deux

porte-tubes. Un manque de soutien pourrait entraîn-

er le renversement du tuyau et de l’appareil. Ne ten-

tez pas de rainurer de tuyaux plus courts que les

longueurs minimales indiquées.

3. Positionnez les porte-tubes nécessaires devant la

rainureuse. Lorsqu’un seul porte-tubes est utilisé,

positionnez-le à un peu plus de la moitié de la longueur

du tuyau (en partant de la platine de couverture de la

rainureuse). Lors de l’utilisation de plusieurs porte-

tubes, ceux-ci devraient être placés au quart de la

longueur du tuyau depuis chaque extré mité de ce

dernier. Dans certains cas, des porte-tubes supplé-

mentaires risquent d’être nécessaires. La hauteur

des porte-tubes doit être réglée de manière à perme-

ttre au tuyau de s’engager sur le galet d’entraînement.

4. Assurez-vous que le galet de rainurage est suff-

isamment retiré pour permettre l’engagement du tu yau

sur l’arbre d’entraînement. Au besoin, dévissez la

vis d’avancement pour relever le galet de rainurage.

5. Après avoir enfilé le tuyau sur l’arbre d’entraînement,

posez-le sur le ou les porte-tubes. Vérifiez la stabilité

du tuyau.

Figure 8 – Positionnement du tuyau sur l’arbre

d’entraînement et contre la platine de couver-

ture.

6. Ajustez le tuyau et les porte-tubes de manière à ce

que l’extrémité du tuyau s’appuie contre la platine de

couverture et que l’intérieur du tuyau repose sur l’ar -

bre d’entraînement

(Figure 7)

. L’axe du tuyau doit être

aligné avec celui de l’arbre d’entraînement. Pour ce

faire, il s’agit de niveler à la fois le système d’en -

traînement/fileteuse et le tuyau.

Ø Longueur Longueur Ø Longueur Longueur

nominal mini maxi nominal mini maxi

1 8 36 4 8 36

1

/

4

8364

1

/

2

832

1

/

2

8365832

2 8 36 Ø 6 ext. 10 30

2

1

/

2

8 36 6 10 28

38 36

3

1

/

2

836

Tableau A – Longueurs de tuyau minimales et maximales

pouvant être rainurées à l’aide d’un seul

porte-tubes (toutes dimensions en pouces)

AVIS IMPORTANT

Platine de

couverture

Ridge Tool Company34

Rainureuse à galets mixte modèle 975

7. Déportez légèrement l’extrémité du tuyau et les porte-

tubes vers l’utilisateur pour obtenir une dérivation

d’environ 0,5 degrés (voire, 25 mm à 3 mètres de la

rainureuse). Ce léger déport aidera à aligner le tuyau

en cours de rainurage

(Figure 9)

.

Figure 9 – Déport du tuyau de 0,5 degrés vers

l’opérateur (schématisé)

8. Serrez la vis d’avancement pour amener le galet de

rainurage contre le tuyau, puis ajoutez-y un quart

de tour de plus. Il sera peut-être nécessaire de

desserrer la vis de réglage pour permettre au galet de

rainurage de contacter le tuyau. A ce stade, la rain-

ureuse et le tuyau devraient être fermement engagés.

9. Examinez les lieux pour déterminer s’il est nécessaire

de les barricader afin d’éloigner autrui du matériel et

du tuyau. Des barrières ou barricades devraient être

prévues pour créer un périmètre de sécurité d’au

moins un mètre autour du système d’entraînement et

du tuyau. Ce périmètre de sécurité empêchera aux

passants de heurter accidentellement l’appareil et

le tuyau, évitant ainsi les risques de renversement et

d’entrave.

10. Avec les mains sèches, branchez le cordon d’ali -

mentation de l’appareil sur une prise avec terre

appropriée.

Utilisation de la rainureuse à

galets mixte n

o

975 sur système

d’entraînement ou fileteuse

AVERTISSEMENT

Ne portez pas de vêtements amples lors de

l’utilisation de la rainureuse. Gardez vos manches et

blousons boutonnés. Ne vous penchez pas sur

l’appareil ou sur le tuyau. Les vêtements amples

risquent de s’entortiller dans le mécanisme et

provoquer des blessures par écrasement.

Éloignez vos mains des galets de rainurage. Ne

tentez pas de rainurer des tuyaux plus courts que

spécifiés. Ne portez pas de gants trop grands. Vos

doigts risquent d’être écrasés par les galets de

rainurage ou entre galet de rainurage et tuyau.

Éloignez vos mains de l’extrémité du tuyau. Ne

passez pas votre main à l’intérieur du tuyau. Les

bavures et rebords tranchants pourraient les

accrocher et les couper. Vos doigts risquent d’être

écrasés par les galets de rainurage ou entre galet

de rainurage et tuyau.

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre les projections de

débris éventuelles. Portez des chaussures à coquille

d’acier pour protéger vos pieds en cas de ren-

versement de l’appareil ou du tuyau.

Respectez les consignes du mode d’emploi afin de

limiter les risques de blessure par écrasement,

renversement, contusion ou autres causes.

Réglage et vérification du diamètre de

rainurage

En raison des variations dans les

caractéristiques physiques des tuyaux, un rainurage

d’essai s’impose avant le premier rainurage du jour, et lors

de chaque changement de section, série ou composition

de tuyau. Dans la mesure où la jauge de diamètre de rain-

ure ne donne qu’une indication approximative du diamètre

réel, ce dernier doit être mesuré et confirmé.

1. Vérifiez l’installation du matériel et du tuyau. Une

mauvaise préparation de tuyau risquerait de nuire à

la précision initiale de la jauge de profondeur. Le

galet de rainurage doit alors toucher le tuyau.

2. Réglez la jauge de profondeur de rainurage de façon

à amener la graduation applicable sous la tête de la

vis de réglage

(Figure 10A)

. Cette jauge de pro-

Axe de l’arbre

d’entraînement

Axe du

tuyau

1

/

2

°

AVIS IMPORTANT

Ridge Tool Company 35

Rainureuse à galets mixte modèle 975

fondeur est prévue pour les tuyaux acier.

Consultez

la section Contrôle de la profondeur de rainurage

sur tuyaux cuivre lors du rainurage du cuivre.

3. Serrez la vis de réglage jusqu’à ce que sa tête touche

la graduation de la jauge de profondeur. Tournez la

jauge de profondeur de rainurage à la position de rain-

urage

(Figure 10B)

. Si la jauge n’est pas en position

de rainurage, elle empêchera le rainurage et risque

d’être endommagée.

4. Effectuez un échantillon de rainure selon les indica-

tions de la section

Façonnage des rainures

.

5. Mesurez le diamètre de la rainure. La mesure du

diamètre d’une rainure se fait le plus souvent à l’aide

d’un ruban de circonférence (voir la section «Acces -

soires»). Enveloppez le ruban bien à plat autour du

fond de la rainure pour mesurer le diamètre de la rain-

ure

(Figure 11)

.

Figure 11 – Vérification du diamètre de rainure à l’aide

d’un ruban de circonférence

6. Comparez le diamètre de rainurage ainsi mesuré à

celui indiqué au

Tableau I ou à celui

précisé par le

fabricant du joint d’étanchéité en question. Si le dia -

mètre de rainure se trouve au-delà des limites pre-

scrites, il sera nécessaire de jouer sur la vis de

réglage pour obtenir le diamètre voulu.

• Pour augmenter le diamètre de la rainure, serrez

la vis de réglage.

• Pour réduire le diamètre de la rainure, desserrez

le vis de réglage.

• Chaque quart de tour de la vis de réglage modifie le

diamètre de rainurage par approximativement 0,02".

7. Répétez les étapes 4 à 6 jusqu’à ce que le diamètre

de la rainure se trouve dans les limites acceptables. Si

la rainure initiale est trop importante, la Rainure peut

être réglée afin de la réduire. Si la rainure est trop

petite, il sera nécessaire de façonner une autre rainure.

La précision diamétrale des rainures est indispensable

à l’étanchéité. Des rainures hors normes pourraient

entraîner la défaillance des joints d’étanchéité.

Façonnage des rainures

1. Vérifiez l’installation du matériel et du tuyau.

Figure 12 – Positon de travail

2. Tenez-vous dans la position de travail indiquée.

Positionnez la pédale de commande du système

d’entraînement de manière à pouvoir contrôler simul-

tanément le système d’entraînement, la rainureuse et

Figure 10B – Jauge en

position de rainurage

Figure 10A – Amenez la

graduation applicable de

la jauge sous de la tête de

la vis de réglage

Ridge Tool Company36

Rainureuse à galets mixte modèle 975

le tuyau. Comme indiqué à la

Figure 12

, cette position

de travail doit permettre à l’utilisateur :

• De se positionner face à la rainureuse et accéder à

l’interrupteur FOR/OFF/REV.

• De commander la fonction marche/arrêt de la

pédale de commande, et, au besoin, de la lâcher

instantanément.

• D’accéder sans encombre à la rainureuse et à la

clé à cliquet sans avoir à se pencher sur l’appareil.

• De stabiliser le tuyau à l’aide de sa main droite si

nécessaire.

• De maintenir une bonne assise et un bon équilibre.

3. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position REV

(marche arrière). N’utilisez pas la rainureuse à galets

mixte nº 975 en position FOR (marche avant). En

raison de la conception de la rainureuse nº 975,

cela aurait pour effet d’envoyer le tuyau en spirale

et risque de le faire tomber de la rainureuse.

4. Mettez une main sur la tête de la clé à cliquet ou la

molette de la vis d’avancement, tout en tenant sa

poignée de l’autre.

5. Appuyez sur la pédale de commande pour lancer le

système d’entraînement. Observez la rotation du

tuyau en vous assurant qu’il reste plaqué contre la pla-

tine de couverture de la rainureuse. Si le tuyau com-

mence à s’éloigner de la platine, lâchez la pédale de

commande afin d’éviter que le tuyau parte en spi-

rale et qu’il tombe de l’appareil. Au besoin, préparez le

tuyau à nouveau selon les indications de la section

Préparation des tuyaux

. Si l’extrémité du tuyau est

déformée, il sera nécessaire de la tronçonner à nou-

veau et de préparer une nouvelle rainure.

6. Après une rotation complète du tuyau, serrez la vis

d’avancement d’un quart de tour supplémentaire.

Continuez à observer l’extrémité du tuyau pour vous

assurer qu’elle reste plaquée contre la platine de

couverture. Ne serrez pas la vis d’avancement de

plus d’un quart de tour par rotation. Le serrage trop

agressif de la vis d’avancement risque de trop évas-

er la rainure ou faire partir le tuyau en spirale et le

déloger de l’arbre d’entraînement.

7. Continuez de serrez la vis d’avancement d’un quart

de tour par rotation jusqu’à ce que la tête de la vis

d’avancement bute contre le sommet de la rain-

ureuse. Arrêtez de serrer la vis d’avancement dès

qu’elle atteint le sommet de la rainureuse afin d’éviter

d’endommager la vis de réglage. Laissez tourner le

tuyau sur deux rotations complètes supplémentaires

en cette position afin d’assurer l’uniformité de la pro-

fondeur de rainure.tations in this position to insure uni-

form groove depth.

8. Lâchez la pédale de commande et mettez

l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF.

9. Dévissez la vis d’avancement afin de ramener le

galet de rainurage suffisamment pour retirer le tuyau

de l’appareil.

10. Examinez la rainure.

• Assurez-vous que le rainurage est complet.

• Vérifiez le diamètre de la rainure afin de vous

assurer de sa conformité aux normes prévues.

• Vérifiez tout autre point de contrôle demandé par le

fabricant du joint.

En cas d’anomalie, cette rainure ne pourra pas être utilisée.

Réglage du diamètre de rainure pour

tuyaux en cuivre

La jauge de profondeur de rainure de la 975 ne peut

pas servir à la vérification de profondeur de rainure sur les

tuyaux en cuivre. Elle donnerait de fausses indications de

diamètre.

1. Vissez la vis d’avancement jusqu’à amener le galet de

rainurage contre le tuyau, puis ajoutez-y un quart

de tour supplémentaire. Il sera peut-être nécessaire

de desserrer la vis de réglage afin de permettre au

galet de rainurage de descendre jusqu’au tuyau. Le

tuyau et la rainureuse devrait alors être solidaires

l’un de l’autre.

2. Assurez-vous que la jauge de profondeur de rainure

se trouve en position de rainurage

(Figure 10B)

.

3. Tournez la vis de réglage jusqu’à ce qu’elle arrive à

fleur de la platine supérieure de la rainureuse.

4. Consultez le Tableau B pour déterminer le nombre

de tours qu’il faudra ramener la vis de réglage en

fonction du diamètre et type du tuyau en question.

Pour un tuyau en cuivre série « L » de 4 pouces de

diamètre, par exemple, il sera nécessaire de ramen-

er la vis de réglage de 1

1

/

4

tours.

5.

Revenez à l’article 4 de la section « Réglage et

mesure des diamètres de rainure ».

Tableau B – Réglage de profondeur pour le rainurage

des tuyaux en cuivre

Réglage de profondeur pour le rainurage des

tuyaux en cuivre

(Tours de vis)

Dia. K L M DWV

2-2.5"

7

/

8

7

/

8

5

/

8

5

/

8

3" 1

1

/

16

1

/

16

1

/

16

1

/

16

4" 1

1

/

4

1

/

4

1

/

4

1

/

8

5" 1

1

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

2

6" 1

13

/

16

1

3

/

4

1

3

/

4

1

3

/

4

8" 2

1

/

2

3

/

8

2

1

/

8

2

1

/

8

Ridge Tool Company 37

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Conseils visant les problèmes

d’alignement avec la rainureuse à

galets mixte n

o

975

Les problèmes les plus souvent rencontrés lors du rain-

urage d’un tuyau sont sa tendance à partir en spirale, à

«trotter» ou à se désaligner. Le maintien de l’alignement

du tuyau dépend du respect absolu de l’ensemble des

instructions données. Si, même en respectant ces instruc-

tions, le tuyau se désaligne toujours, il existe plusieurs

options pour y remédier.

• Augmentez légèrement de déport axial du tuyau de

1

/

2

degré à 1 degré

(Figure 9)

.

• Appuyez légèrement sur le tuyau durant le rainurage

pour maintenir son alignement. Cela n’est générale-

ment nécessaire que sur les petites longueurs de

tuyau. Pour ce faire, portez un gant en cuir intact afin

tenir le centre du tuyau comme indiqué à la

Figure 13

.

Il sera peut-être alors nécessaire d’arrimer le trépied du

système d’entraînement/fileteuse au sol afin d’éviter

qu’il bouge durant le rainurage. Afin d’éviter les risques

de blessure par écrasement, éloignez vos mains du

galet de rainurage et des extrémités du tuyau, et ne

tentez pas de rainurer de tuyaux plus courts que re -

commandé.

Figure 13 – Appuyer sur le tuyau pour maintenir son

alignement durant le rainurage.

• Consultez par ailleurs la section Dépannage pour

une liste complète des causes de désalignement et

les solutions correspondantes.

Préparation de l’appareil et du

chantier pour les interventions

in situ.

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire

pour protéger vos yeux contre la projection de

débris. Portez des chaussures à coquille d’acier

pour protéger vos pieds en cas de renversement de

l’appareil ou des tuyaux. Portez le casque lorsque

vous travaillez sur chantier.

Préparez la rainureuse et le chantier selon les con-

signes suivantes afin de limiter les risques de

blessure par choc électrique, incendie, renverse-

ment de l’appareil, entortillement, écrasement ou

autres causes, et afin d’éviter d’endommager la

rainureuse à galets.

1. Assurez-vous que les lieux présentent les carac-

téristiques suivantes :

• Suffisamment d’éclairage.

• L’absence de liquides, émanations ou poussières

potentiellement inflammables. Le cas échéant, ne tra-

vaillez pas dans le secteur avant d’avoir identifié et

éliminé leur source. Le système d’entraînement

RIDGID 300 Power Drive n’est pas blindé et risque

de produire des étincelles.

• Un emplacement débarrassé, de niveau et au sec

pour l’utilisateur et l’ensemble du matériel. Ne pas

utiliser ce matériel lorsque vous avez les pieds

dans l’eau.

2. Nettoyez les lieux avant d’installer le matériel. Essuyez

toutes traces d’huile au sol.

3. Examinez le tuyau à rainurer afin de confirmer que

la rainureuse à galet mixte nº 975 convient aux

travaux envisagés. La rainureuse à galets mixte nº

975 est prévue pour le rainurage des tuyaux Ø 1

1

/

4

"

à 6" en acier séries 10 et 40, aluminium ou PVC.

Elle permet également le rainurage des tuyaux en

acier inoxydable de la série 10 en Ø 1

1

/

4

" à 6", et de

la série 40 en Ø 1

1

/

4

"à 2".

La rainureuse à galets mixte nº 975 peut servir sur

chantier (sur tuyaux déjà posés ou tenus dans un

Ridge Tool Company38

Rainureuse à galets mixte modèle 975

étau) ou avec un système d’entraînement type

RIDGID 300 ou fileteuse 300 Compact pour les appli-

cations motorisées. La rainureuse à galets mixte nº

975 n’est pas prévue pour les travaux industriels.

4. Lors des rainurages in situ, assurez-vous qu’il y aura

suffisamment de place pour permettre à la rainureuse

à galets mixte nº 975 d’évoluer. Pour que la rain-

ureuse puisse tourner autour d’un tuyau solidement

soutenu, il lui faut :

• Un minimum de 6,5 pouces d’espace libre autour

du tuyau à rainurer.

• Une saillie de tuyau d’au moins 2,5 pouces par

rapport aux obstacles éventuels (murs, etc.).

• Un recul d’au moins 9, 5 pouces pour permettre le

montage de la rainureuse sur le tuyau.

Des rainureuses à galets prévues pour d’autres types

d’application se trouvent dans le catalogue Ridge

Tool, en ligne au www.RIDGID.com ou auprès des

services techniques de la Ridge Tool Company en

composant le 800-519-3456.

L’utilisation d’un même jeu de ga -

lets (rainurage et arbre d’entraînement) à la fois sur des

tuyaux en acier au carbone et en acier inoxydable risque

de contaminer l’acier inoxydable. Une telle contamination

pourrait entraîner la corrosion et la défaillance prématurée

des tuyaux. Afin d’éviter les risques de contamination

ferreuse des tuyaux en acier iznoxydable, utilisez des

jeux de galets spécifiquement réservés au rainurage des

tuyaux inox. A défaut, une brosse en acier inoxydable peut

servir à soigneusement nettoyer les galets entre le rain-

urage de ces deux matériaux.

Préparation des tuyaux

Il s’agit ici de consignes général-

isées. Reportez-vous systématiquement aux instructions

du fabricant du système de raccordement utilisé pour

les consignes de préparation de tuyau applicables. Le

non-respect des consignes du fabricant du système de

raccordement risque de nuire à la qualité et à l’étanchéité

des raccords produits.

1. Lors du rainurage d’un tuyau sur canalisation exis-

tante, assurez-vous que le réseau est vide et dépres-

surisé. Renseignez-vous sur son contenu et sur les

risques éventuels que celui-ci représente.

2. Coupez le tuyau à longueur.

Assurez-vous d’une coupe bien d’équerre et de

l’absence de bavures. Lors du rainurage, des bavures

éventuelles risqueraient d’accrocher ou de couper

vos gants et vos doigts. La méthode de coupe utilisée

et la présence de bavures peuvent influencer la qual-

ité et l’alignement des rainures. Ne jamais tenter de

rainurer un tuyau qui a été coupé au chalumeau.

3. Toutes soudures, bavures et coutures internes ou

externes éventuelles doivent être meulées à fleur

de tuyau sur un minimum de 2" à partir de l’extrémité

du tuyau. Ne créez pas de plats dans la zone d’assise

du joint afin d’éviter les problèmes d’étanchéité.

4. Éliminez toutes traces de calamine, crasse, rouille ou

autre contamination sur un minimum de 2" à partir de

l’extrémité du tuyau. La moindre contamination risque

de colmater les bossages d’entraînement pour nuire

à l’avancement et à l’alignement du tuyau en cours de

rainurage.

5. Assurez-vous que le tuyau à rainurer est solidement

monté. Le tuyau doit pouvoir supporter, sans bouger,

le poids de la rainureuse (28 livres), ainsi que l’effort

et le couple produits par le rainurage. Dans certains

cas, il sera peut-être préférable de retirer le tuyau et

le rainurer sur un étau. Dans d’autres cas, il sera

peut-être nécessaire de renforcer ses supports de

manière temporaire ou permanente. Lors de l’utili -

sation d’un étau à tuyaux, assurez-vous qu’il est bien

arrimé et qu’il ne risque pas de se renverser en cours

de rainurage. Pour les tuyaux de grande longueur,

prévoyez les porte-tubes appropriés pour les soutenir.

Montage de la rainureuse sur le tuyau

1. Vérifiez que la rainureuse à galets mixte nº 975 a bien

été inspectée. Assurez-vous que les supports tubu-

laires sont bien vissés à fond dans le bâti de la rain-

ureuse ou, le cas échéant, enlevez-les pour mieux

accéder aux endroits exigus. Ensuite, installez la clé

à cliquet sur la vis d’avancement, puis la rallonge

dans le carré d’entraînement manuel qui se trouve au

dos de la rainureuse. Assurez-vous que la clé et la ral-

longe sont bien engagées.

2. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace entre le

galet de rainurage et l’arbre d’entraînement pour

accommoder l’épaisseur du tuyau. Au besoin, dévis-

sez la vis d’avancement pour ramener le galet de rain-

urage.

3. Tenez la rainureuse fermement entre vos mains. Ne

tentez pas de la soulever par la clé à cliquet. Po -

sitionnez l’arbre d’entraînement dans le tuyau en

vous assurant que la platine de couverture vient bien

à buter contre l’extrémité du tuyau

(Figure 14)

. Serrez

la vis d’avancement manuellement jusqu’à ce que le

galet de rainurage vienne s’appuyer contre le tuyau,

puis ajoutez-y un quart de tour à l’aide de la clé à cli-

quet. Assurez-vous que la rainureuse est fermement

accroché et que sa platine de couverture est plaquée

contre l’extrémité du tuyau. Sinon, répétez le pro-

cessus. Lors des travaux in situ, vérifiez systéma-

AVIS IMPORTANT

Ridge Tool Company 39

Rainureuse à galets mixte modèle 975

tiquement la bonne tenue de la rainureuse afin de

l’empêcher de tomber.

Figure 14 – Tenez la rainureuse fermement en position

lors du serrage de la vis d’avancement.

Utilisation in situ de la

rainureuse à galets mixte n

o

975

AVERTISSEMENT

N’utilisez que le système d’entraînement manuel

lors des rainurages à pied d’?uvre. Ne jamais utilis-

er de système d’entraînement mécanique (perceuse

électrique, clés choc, etc.) pour la mouvoir in situ.

L’utilisation de moyens mécaniques risquerait

d’endommager la rainureuse et augmenterait les

risques d’accident.

Ne portez pas de vêtements amples lors de

l’utilisation de la rainureuse. Gardez vos manches et

blousons boutonnés. Ne vous penchez pas sur

l’appareil ou sur le tuyau. Les vêtements amples

risquent de s’entortiller dans le mécanisme et

provoquer des blessures par écrasement.

Éloignez vos mains des galets de rainurage. Ne

tentez pas de rainurer des tuyaux plus courts que

spécifiés. Ne portez pas de gants trop grands. Vos

doigts risquent d’être écrasés par les galets de

rainurage ou entre galet de rainurage et tuyau.

Eloignez vos mains de l’extrémité du tuyau. Ne

passez pas votre main à l’intérieur du tuyau. Les

bavures et rebords tranchants pourraient les

accrocher et les couper. Vos doigts risquent d’être

écrasés par les galets de rainurage ou entre galet

de rainurage et tuyau.

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre les projections de

débris éventuelles. Portez des chaussures à coquille

d’acier pour protéger vos pieds en cas de renverse-

ment de l’appareil ou du tuyau.

Respectez les consignes du mode d’emploi afin de

limiter les risques de blessure par écrasement,

renversement, contusion ou autres causes.

Réglage et vérification du diamètre de

rainurage

En raison des variations dans les

caractéristiques physiques des tuyaux, un rainurage

d’essai s’impose avant le premier rainurage du jour, et lors

de chaque changement de section, série ou composition

de tuyau. Dans la mesure où la jauge de diamètre de

rainure ne donne qu’une indication approximative du

diamètre réel, ce dernier doit être mesuré et confirmé.

1. Vérifiez l’installation du matériel et du tuyau. Une

mauvaise préparation de tuyau risquerait de nuire à

la précision initiale de la jauge de profondeur. Le

galet de rainurage doit alors toucher le tuyau.

2. Réglez la jauge de profondeur de rainurage de façon

à amener la graduation applicable sous la tête de la vis

de réglage

(Figure 15A)

. La jauge de profondeur est

prévue pour les tuyaux en acier. Reportez-vous à la

section

« Diamètre de rainurage pour tuyaux cuivre »

lors du rainurage des tuyaux en cuivre.

3. Serrez la vis de réglage jusqu’à ce que sa tête touche

la graduation de la jauge de profondeur. Tournez la

jauge de profondeur de rainurage à la position de rain-

urage

(Figure 15B)

. Si la jauge n’est pas en position

de rainurage, elle empêchera le rainurage et risque

d’être endommagée.

Figure 15B – Jauge en

position de rainurage

Figure 15A – Amenez la

graduation applicable de

la jauge sous de la tête de

la vis de réglage

AVIS IMPORTANT

Platine de

couverture

Ridge Tool Company40

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Façonnage des rainures

1. Vérifiez l’installation appropriée du matériel et du

tuyau.

2. Mettez-vous en position de travail en répartissant

bien votre poids et en maintenant un bon équilibre.

3. Vérifiez que la vis d’avancement a bien été serrée

d’un quart de tour.

4. Enlevez la clé à cliquet de la vis d’avancement et

installez-y la rallonge. A noter que l’on peut se dis-

penser de la rallonge dans les endroits étriqués.

5. Tournez la clé à droite (vu de l’arrière de la rain-

ureuse), dans le sens des flèches estampées au

dos de la rainureuse

(Figure 17)

. Observez la rotation

de la rainureuse en vérifiant que sa platine de cou-

verture reste bien plaquée contre l’embout du tuyau.

Si la rainureuse commence à s’éloigner du tuyau,

arrêtez de tourner la clé à cliquet afin d’éviter que la

rainureuse parte en spirale et tombe du tuyau.

Appuyez sur le support tubulaire de la rainureuse

pour aider à ramener sa platine de couverture contre

l’embout du tuyau. Au besoin, réinstallez la rain-

ureuse sur le tuyau selon les indications de la section

Montage de la rainureuse sur le tuyau.

Si l’embout du

tuyau a été déformé, il sera nécessaire de le tronçon-

ner à nouveau et de préparer une nouvelle rainure.

Figure 17 – Tournez la clé dans le sens des flèches

6. Continuez de tourner la clé jusqu’à ce que la rain-

ureuse ait achevée au moins une rotation complète

autour du tuyau. Enlevez la clé de l’extension, puis

engagez la sur la vis d’avancement. Ne serrez pas la

vis d’avancement de plus d’un quart de tour par

révolution de la rainureuse. Le serrage agressif de la

vis d’avancement risquerait d’évaser la rainure de

manière excessive et faire trotter la rainureuse jusqu’à

ce qu’elle tombe du tuyau. Continuez d’actionner la

clé pour faire tourner la rainureuse autour du tuyau,

4. Effectuez un échantillon de rainure selon le processus

décrit à la section

Façonnage des rainures.

5. Mesurez le diamètre de la rainure. La mesure du

diamètre d’une rainure se fait le plus souvent à l’aide

d’un ruban à circonférence

(voir la section «Acces -

soires»)

. Enveloppez le ruban bien à plat autour du

fond de la rainure pour mesurer le diamètre de la rain-

ure

(Figure 16)

.

Figure 16 – Vérification du diamètre de rainure à l’aide

d’un ruban à circonférence

6. Comparez le diamètre de rainurage ainsi mesuré à

celui indiqué au

Tableau I ou à celui

précisé par le

fabricant du joint d’étanchéité en question. Si le

diamètre de rainure se trouve au-delà des limites

prescrites, il sera nécessaire de jouer sur la vis de

réglage pour obtenir le diamètre voulu.

• Pour augmenter le diamètre de la rainure, serrez la

vis de réglage.

• Pour réduire le diamètre de la rainure, desserrez le

vis de réglage.

• Chaque quart de tour de la vis de réglage modifie le

diamètre de rainurage par approximativement 0,02".

7. Répétez les étapes 4 à 6 jusqu’à ce que le diamètre

de la rainure se trouve dans les limites acceptables.

Si la rainure initiale est trop importante, la Rainure

peut être réglée afin de la réduire. Si la rainure est

trop petite, il sera nécessaire de façonner une autre

rainure. La précision diamétrale des rainures est

indispensable à l’étanchéité. Des rainures hors

normes pourraient entraîner la défaillance des joints

d’étanchéité.

Tournez

Ridge Tool Company 41

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez les bossages de l’arbre d’entraînement au moins

quotidiennement, et plus souvent si nécessaire, à l’aide

d’une brosse métallique.

Remplacement des galets

Lors du remplacements des gal ets

ou des éléments associés, vérifiez que les repères des

galets de rainurage et d’entraînement correspondent.

Des éléments dépareillés peuvent nuire à la qualité du

rainurage et à l’étanchéité du raccord.

Retirez la rainureuse du système d’entraînement ou de la

fileteuse et posez-la sur un établi stable.

Outillage nécessaire :

• Clé 6-pans de

3

/

8

"

• Clé 6-pans de

3

/

32

"

• Pince à cerclip de 0,070"

Dépose et montage du galet d’entraînement

1. Retirez les 6 vis de retenue du carter.

2. Retirez le carter

(Figure 18)

.

Figure 18 – Retrait du carter

3. Retirez le pignon.

4. Retirez l’arbre d’entraînement via l’arrière de la rain-

ureuse 975.

5. Enlevez le cerclip de l’arbre d’entraînement et retirez

la couronne dentée

(Figure 19).

tout en contrôlant la position de la platine de couver-

ture par rapport à l’extrémité du tuyau.

7. Continuez de serrer la vis d’avancement d’un quart de

tour par révolution de la rainureuse autour du tuyau

jusqu’à ce que la tête de la vis de réglage bute contre

le sommet de la rainureuse. Arrêtez de serrer la vis

d’avancement dès qu’elle atteint le sommet de la

rainureuse afin d’éviter d’endommager la vis de

réglage. Laissez tourner le tuyau sur deux révolutions

complètes supplémentaires en cette position afin

d’assurer l’uniformité de la profondeur de rainure.

8. Ramenez la clé à cliquet sur la vis d’avancement.

Tenez fermement la rainureuse, puis tournez la vis

d’avancement à gauche pour éloigner le galet de

rainurage du tuyau. Ne laissez pas tomber la rain-

ureuse.

9. Examinez la rainure.

• Assurez-vous que le rainurage est complet.

• Vérifiez le diamètre de la rainure afin de vous

assurer qu’elle tombe dans les limites prévues.

• Vérifiez tout autre article demandé par le fabri-

cant du joint.

En cas d’anomalie, n’utilisez pas la rainure.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’interrupteur du système

d’entraînement se trouve en position OFF et que

l’appareil a été débranché avant toute intervention

ou réglage.

Lubrification

Lubrifiez la rainureuse à galets mixte nº 975 mensuelle-

ment à l’aide d’une graisse universelle de qualité.

• Les graisseurs se trouvent du côté «opérateur»

de l’embase, devant le bloc coulissant, et en bout

de l’axe du galet de rainurage

(Figure 2)

. Graissez-

les à refus (voire, jusqu’au premier signe de dé -

gorge ment de graisse).

• Appliquez une légère couche de graisse sur la vis

d’avancement.

• La boîte d’engrenages de la rainureuse à galets

mixte nº 975 est étanche et ne nécessitera pas

de graissage tant qu’elle n’aura pas été ouverte.

Reportez-vous à la section Inspection de l’appareil pour

des renseignements complémentaires visant son entre-

tien.

AVERTISSEMENT

Carter

Ridge Tool Company42

Rainureuse à galets mixte modèle 975

Figure 19 – Retrait du cerclip

6. Retirez la clavette, puis la butée.

7. Enfilez la butée sur le nouvel arbre d’entraînement.

8. Enfoncez la clavette, puis montez la couronne dentée.

9. Installez le cerclip dans la rainure de l’arbre

d’entraînement.

10. Positionnez l’arbre d’entraînement assemblé dans

le bâti de la rainureuse.

11. Enduisez les paliers et les dents de la couronne

d’une copieuse couche de graisse universelle de

bonne qualité.

12. Introduisez le pignon et remontez le carter. Serrez les

vis du carter à un couple de 12 à 16 ft-lbs.

Figure 20 – Composants de la rainureuse à galets nº 975

Dépose et montage du galet de rainurage

1. Retirez la vis de retenue de l’axe du galet de rain-

urage.

2. Retirez l’axe du galet de rainurage de l’étrier, puis

enlevez le galet de rainurage et la butée.

3. Introduisez la nouvelle butée et le galet de rainurage

de remplacement dans l’étrier, tout en vérifiant que le

cerclip intérieur du galet de rainurage est face au

bâti de la rainureuse, et que le galet de rainurage se

trouve entre la butée et le bâti.

Figure 21

4. Remontez l’axe du galet de rainurage et sa vis de

retenue.

5. Vérifiez l’alignement des galets de rainurage et

d’entraînement. S’ils ne s’alignent pas, vérifiez

l’orientation du galet de rainurage et de la butée.

6. Graissez l’ensemble selon les indications de la sec-

tion

Lubrification

.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Les produits suivants sont les seuls à être com-

patibles avec la rainureuse à galet mixte n

o

975.

Toute tentative d’utilisation d’accessoires com-

patibles avec d’autres types d’appareil risque de

compromettre la sécurité de fonctionnement de

la rainureuse à galets mixte n

o

975. Afin de limiter

les risques d’accident grave, n’utilisez que les

accessoires spécifiquement prévus pour fonction-

ner avec la rainureuse à galets mixte n

o

975, tels

que ceux répertoriés ci-après.

Bâti

Vis de

retenue

Butée

Galet de

rainurage

Étrier

Couronne

dentée

Butée

Cerclip

Bâti

Pignon

Arbre

d’entraînement

Carter

Couronne

dentée

Vis

Cerclip

Butée

Clavette

Réf.

catalogue Description

41855 Système d’entraînement type 300 Power Drive,

115V, 25 à 60 Hz, 38 t/min

75075 Système d’entraînement type 300 Power Drive,

115V, 23 à 60 Hz, 57 t/min

42360 Support n

o

1206 pour système d’entraînement type 300

66947 300 Compact, 115V, 23 à 60 Hz, 38 t/min

73447 300 Compact, 115V, 23 à 60 Hz, 52 t/min

67662 Adaptateur pour 300 Compact

67657 Support pliant n

o

250 pour 300 Compact

72037 Étau à chaîne portable n

o

480 sur trépied

56662 Porte-tubes en V surélevé type VJ-99

76822 Ruban à circonférence (impérial)

76827 Ruban à circonférence (métrique)

30708 Rallonge à verrouillage, carré de

1

/

2

"

30703 Clé à cliquet avec carré de

1

/

2

" et poignée à 90°

32833 Galets de rainurage et d’entraînement pour tuyaux

cuivre type K, L, M et DWV de 2" à 8"

La page charge ...

RIDGID 25638 Manuel utilisateur

RIDGID 25638 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents