Valor GV60CKO - Outdoor Conversion Kit Le manuel du propriétaire

Marque: Valor

Modèle: GV60CKO - Outdoor Conversion Kit

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

LE PREMIER

FOYER À GAZ RADIANT

NE PAS UTILISER la manette de télécommande

thermostatique avec le foyer installé à l’extérieur!

UTILISEZ LE 1265WSK ou RBWSK (installé dans

un endroit couvert)

GV60 Conversion pour foyer extérieur

Directives d’installation

Utilisez avec les foyers Valor 530 (ZC seulement), 534, 650, 1100, 1150, 1400,

1500, 1600, 1700, 1800 SEULEMENT

Concernant la conversion

Ce guide contient les directives pour adapter pour usage

extérieur les foyers listés ci-dessus, soit au gaz naturel

ou au gaz propane. Pour ce guide, le terme “extérieur”

désigne un foyer installé à l’extérieur des murs de

l’édiﬁ ce dans un espace à l’épreuve des intempéries et

couvert d’un surplomb. L’espace extérieur peut être ad-

jacent ou séparé de la structure principale de l’édiﬁ ce et

peut inclure des murs. Voir page 19 pour plus de rensei-

gnements concernant l’emplacement du foyer extérieur.

Utilisez ce guide conjointement avec le guide d’installa-

tion fourni avec le foyer. Le foyer extérieur doit être

situé de façon permanente dans son emplacement et

doit être raccordé à un réseau ﬁ xe de tuyaux et ne doit

pas être portatif.

Notes

• Aucun accessoire électrique (ventilateur ou éclairage)

permis lorsque le foyer est adapté pour l’extérieur.

• Toutes bordures ou devantures optionnelles peuvent

être utilisées dans un environnement extérieur;

toutefois, veuillez noter que la couleur peut changer

et il peut y avoir de la corrosion dus aux conditions

climatiques.

Les devantures de fonte ne sont pas

recommandées à l’extérieur.

• Les commandes thermostatiques ne peuvent pas

être utilisées sur les foyers extérieurs. N’utilisez que

l’interrupteur mural fourni avec le foyer ou, lorsque

non fourni, commandez le Porte-piles et interrupteur

mural RBWSK pour contrôler le foyer.

NE PAS

UTILISER la manette thermostatique

de télécommande fournie avec l’appareil.!

FIREPLACE

BATTERY

ACCESS

ON-OFF

DOWN

ACCÈS

PILES

DU FOYER

1265WSK–

Interrupteur

mural

RBWSK–

Porte-piles et

Interrupteur mural

GV60CKO

AVERTISSEMENT

Ce kit de conversion doit être installé par

une agence de service qualiﬁ ée selon les

directives du fabricant et tous les codes et

règlements applicables dans la juridiction

de l’installation. Dans les cas ou les direc-

tives de ce guide ne seraient pas suivies à

la lettre, un feu, une explosion ou la produc-

tion de monoxide de carbone pourraient se

produire et causer des dommages matéri-

els, des blessures ou la mort. L’agence de

service qualiﬁ ée pour eﬀ ectuer cette instal-

lation est responsible de l’installation ap-

propriée de ce kit. L’installation n’est com-

plète que lorsque l’opération de l’appareil

converti a été vériﬁ ée tel qu’indiqué par les

directives du fabricant fournies avec ce kit.

Utilisez ce guide en conjonction avec le

guide d’installation fourni avec le foyer.

LAISSEZ CE GUIDE AU CONSOMMATEUR.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique - Ne pas install-

er d’accessoires électriques (ventilateur,

éclairage) lorsque le foyer est converti

pour usage à l’extérieur.

G6R-R3AMC—

Récepteur extérieur

Étiquette de conversion

et consignes d’allumage

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS de tournevis ou objet métallique

pour enlever les piles du récepteur ou de la manette

aﬁ n d’éviter de court-circuiter la télécommande.

MISE EN GARDE

Afin d’éviter de court-circuiter le

récepteur, placez l’antenne de façon

à ce qu’elle NE TOUCHE PAS le fil

d’allumage.

Remplacez le récepteur du foyer

Repérez le récepteur du foyer. Le récepteur est main-

tenu en place par une bande Velcro dans la plupart des

foyers. Consultez le guide du foyer si nécessaire.

1. Détachez le récepteur existant et tirez-le hors de

l’appareil pour le débrancher. Faites attention de ne

pas tirer trop fort aﬁ n de ne pas abîmer les bornes

des ﬁ ls, particulièrement celle du ﬁ l d’allumage.

2. Enlevez tous les ﬁ ls branchés au récepteur existant

et mettez le récepteur de côté.

3. Branchez le récepteur pour l’extérieur (G6R-R3AMC)

aux ﬁ ls existants.

N’INSTALLEZ PAS LES PILES

POUR LE MOMENT! Assurez-vous qu’aucune

pile n’est installée dans le boîtier si le

RBWSK est utilisé. Les connexions au récepteur

extérieur sont identiques à celles du récepteur

original. Voir le schéma ci-dessous.

4. Installez et branchez l’interrupteur mural fourni avec

le foyer au nouveau récepteur selon les directives

fournies dans le guide d’installation du foyer; si le

foyer n’est pas équipé d’un interrupteur mural, bran-

chez le Porte-piles et interrupteur mural RBWSK

(vendu séparément) au récepteur extérieur—con-

sultez les directives d’installation fournies avec le kit.

5. Insérez 4 piles alcalines AA dans le récepteur

extérieur ou dans le Porte-piles RBWSK seulement

après avoir complété toutes les connexions.

6. Vériﬁ ez le fonctionnement de l’interrupteur—con-

sultez le guide du foyer ou de l’interrupteur mural

pour savoir comment fonctionne l’interrupteur.

Connexion du ﬁ l d’allumage

(cosse)

Faites attention quand débranchez et

rebranchez le ﬁ l d’allumage de ne pas

plier ou briser la cosse

Harnais

connexion

soupape

Rouge

Jaune

Harnais de

connexion

Interrupteur

mural

Connecteur

d’alimentation

du Porte-piles et

interrupteur mural

RBWSK

MISE EN GARDE

Ne placez pas les piles dans le récepteur

de la télécommande jusqu’à ce que les fils

aient été branchés à la soupape. Un court-

circuit pourrait se produire et détruire les

composantes électriques.

Contenu du kit

1 Récepteur pour l’extérieur GV60 avec

revêtement comforme—résistant aux conditions

atmosphériques—pièce n

4005111

1 Étiquette de conversion—pièce n

4006081

1 Carte de consignes d’allumage pour l’extérieur—

pièce n

4005169

on du

ﬁ

l d’alluma

(

cosse

)

quand débranchez et

ﬁ

l d’alluma

e de ne pas

lier ou briser la coss

aun

onnecteur

d’a

lim

du Porte-piles et

interrupteur mural

Antenne

IMPORTANT : Le

connecteur ne peut

être branché que d’une

façon. Ne le forcez

pas car il pourrait

endommager les

ﬁ ches de contact du

récepteur!

Branchez le ﬁ l de l’interrupteur dans la borne du

récepteur tel qu’indiqué.

Fil

d’allumage

Nettoyage AUTOUR de votre foyer

Votre foyer extérieur Valor tolérera, à l’occasion, une

quantité modérée d’eau mais il n’est pas imperméable

ou à l’épreuve de l’eau.

Assurez-vous que votre foyer est éteint - incluant la

veilleuse - avant de nettoyer autour. Utilisez des toiles

de plastiques pour protéger la devanture et bordure du

foyer lorsque vous nettoyez. Assurez-vous que toute

couverture de plastique est enlevée avant de faire

fonctionner votre foyer.

Exposition aux rayons UV à l’extérieur

L’exposition aux rayons UV à l’extérieur causera, avec

le temps, la décoloration des ﬁ nis peints et plaqués.

Cette décoloration est inévitable et n’est pas couverte

par la garantie.

Pour minimiser la décoloration, situez le foyer à l’écart

des rayons directs du soleil. Le fait de mettre le foyer

hors service et de le couvrir durant la période ou il n’est

pas utilisé prolongera aussi la couleur des ﬁ nitions.

Mise hors service pour une période prolongée

Nous recommandons de mettre votre foyer extérieur

hors service lorsque vous ne l’utiliserez pas pour

une période de temps prolongée. Mettez votre foyer

hors service en enlevant les piles du récepteur et en

tournant le robinet d’arrêt de gaz en position “oﬀ ”.

En vous assurant bien que le foyer ne peut se rallumer,

vous pouvez en couvrir la devanture avec une paroi

de protection à l’épreuve des intempéries aﬁ n d’en

préserver le ﬁ ni et de protéger l’appareil.

Note : Ne pas faire fonctionner le foyer extérieur

lorsque la température est au point de congéla-

tion ou plus froide (0° C, 32° F).

MISE EN GARDE

Faites attention lorsque vous utilisez le nettoyage

à pression pour nettoyer autour du foyer.

N’ARROSEZ JAMAIS DIRECTEMENT VOTRE

FOYER!

Renseignements additionnels pour les consommateurs

Apposez l’étiquette de conversion et

remplacez les consignes d’allumage

La carte de spéciﬁ cations et les consignes d’allumage

sont situées soit sous la boîte de foyer à côté de la

soupape à gaz ou à la droite de la boîte de foyer. Elles

sont retenues au foyer par un ﬁ l riveté.

Cartes d’information et

consignes d’allumage situées

près de la soupape à gaz ou à

droite de la boîte de foyer

1. Apposez l’étiquette de conversion sur la carte de

d’identiﬁ cation de l’appareil à l’endroit indiqué ci-

dessous.

2. Coupez la carte des consignes d’allumage et

jetez-la.

3. Brochez la nouvelle carte de consignes d’allumage

à la carte d’identiﬁ cation de façon à ce qu’elle

puisse être consultée au besoin.

4. Replacez les cartes d’identiﬁ cation et d’allumage

dans le foyer.

carte d’identiﬁ -

cation du foyer

carte des

consignes

d’allumage

étiquette de

conversion

Consignes d’allumage pour foyer utilisé à l’extérieur

Spark

Pilot

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

A. Cet appareil possède une veilleuse qui doit être allumée à la main ou avec l’interrupteur mural. Suivez ces instructions

à la lettre. Pour économiser l’énergie, éteignez la veilleuse lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, sentez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Sentez près du

plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans l’édiﬁ ce.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez joindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

C. Ne poussez ou ne tournez le bouton d’admission du gaz qu’à la main; ne jamais utiliser d’outil. Si le bouton reste

coincé, ne pas tenter de le réparer; appelez un technicien qualiﬁ é. Le fait de forcer le bouton ou de le réparer peut

déclencher une explosion ou un incendie.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien

qualiﬁ é et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été plongées dans l’eau.

INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE

1. ARRÊTEZ ! Lisez les consignes de sécurité ci-dessus.

2. POUR ARRÊTER L’ENTRÉE DE GAZ, éteignez la soupape en pressant sur le bouton

ON/OFF sur l’interrupteur mural (1).

• Attendez cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz. Vériﬁ ez autour de l’appareil et près

du plancher s’il y a une odeur de gaz. Si c’est le cas, ARRÊTEZ! Passez à l’étape B des

consignes de sécurité ci-dessus. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passez à l’étape suivante.

3. ALLUMAGE AUTOMATIQUE : Bouton MAN à ON (2). Assurez-vous que le bouton

de réglage des ﬂ ammes (3) est au réglage le plus bas () (ﬁ g. 1). Repérez la

veilleuse (ﬁ g. 3.) à gauche dans la boîte de foyer.

• Sur l’interrupteur mural, appuyez le bouton ON/OFF; un court signal sonore indiquera

le début du procédé d’allumage;

• De courts signaux sonores seront entendus jusqu’à ce que le procédé d’allumage soit

complet et que le gaz ait circulé dans les tuyaux jusqu’à la soupape;

• Lorsque la veilleuse s’allumera, le bouton d’ajustement des ﬂ ammes (3) tournera

automatiquement au réglage le plus haut;

• Appuyez sur le bouton petite ﬂ amme ( ) pour réduire la hauteur des ﬂ ammes.

4. ALLUMAGE MANUEL : Bouton MAN à MAN (2) (ﬁ g. 2). Avec la fenêtre enlevée,

repérez la veilleuse (ﬁ g. 3) à gauche dans la boîte de foyer.

• Réglez le bouton de réglage des ﬂ ammes (3) à la température la plus basse ();

• À l’aide d’un objet pointu comme un stylo, appuyez sur le centre métallique (4) pour

établir l’arrivée du gaz à la veilleuse;

• Toujours en appuyant sur le centre métallique (4), allumez le gaz à la veilleuse (5) avec

une allumette;

• Continuez d’appuyer sur le centre métallique (4) pour à peu près 10 secondes; relâchez

et la veilleuse restera allumée.

• Si la veilleuse s’allume mais ne reste pas allumée après plusieurs essais, tournez le bouton d’alimentation de gaz

(3) à la position “OFF” () et appelez votre agent de service ou votre fournisseur de gaz.

• Replacez la fenêtre et mettez le bouton MAN (2) à la position ON; tournez le bouton de réglage des ﬂ ammes (3) vers le

haut () ou le bas () ou utilisez les boutons des ﬂ ammes ( ) ( ) sur l’interrupteur mural pour régler les ﬂ ammes.

COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ À L’APPAREIL

ARRÊT AUTOMATIQUE (à l’aide de l’interrupteur mural) :

• Appuyez et maintenez le bouton petite ﬂ amme ( ) pour arrêter l’alimentation de gaz;

• Appuyez sur le bouton ON/OFF pour fermer la soupape et éteindre la ﬂ amme de la veilleuse.

Fig 3

Fig 1

Fig 2

MISE EN GARDE : Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente

notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages, des

blessures ou la mort.

Étincelle

Veilleuse

OFF

Vue du dessus typique

Vue de côté typique

Interrupteur mural

1265WSK ou le

Porte-piles et

interrupteur mural

RBWSK doit être situé

dans un espace à

l’épreuve des

intempéries

Sortie verticale

recommendée pour

éviter que les produits

de combustion évitent

de s’accumuler dans

les espaces extérieurs

Consultez le guide du

foyer et ce guide à la

page 25 pour les

emplacements de

sortie d’évacuation

permis.

Surplomb à l’épreuve

des intempéries exigé

en avant et de chaque

côté du foyer d’un

minimum de 1/2 de la

hauteur du surplomb

mesurée à partir de la

base de l’appareil

Surplomb

minimum exigé

Surplomb

minimum exigé

Foyer extérieur installé

dans un encastrement

à l’épreuve des

intempéries

Emplacement

Aux ﬁ ns de ce guide d’installation, le

terme “extérieur” désigne l’installation

en dehors de l’enveloppe d’isolation

d’un édiﬁ ce dans un espace à l’épreuve

des intempéries avec un surplomb aux

dimensions minimales exigées. L’espace

extérieur peut être contigu ou autoportant

en rapport à la structure principale et

peut inclure des murs ou non.

Note : Le foyer ne peut être installé

à titre de mur extérieur. Si le foyer

est installé contre un mur extérieur,

nous conseillons la construction de

l’encastrement ou de la charpente

complètement en dehors de l’enveloppe

du bâtiment et du revêtement

d’étanchéité.

Le foyer doit être installé de façon

permanente et raccordé à un système de

tuyauterie ﬁ xe; il n’est pas portatif.

Protection contre les intempéries

/ résistance à l’humidité

Ce foyer extérieur tolérera à l’occasion

une quantité modérée d’eau mais n’est

pas imperméable.

Le foyer doit être encastré dans une

charpente à l’épreuve des intempéries

recouverte de matériaux à l’épreuve

des intempéries (étanches) tels que

parement/stucco/pierre/tuile, etc. et

avoir une structure à l’épreuve des

intempéries évacuant l’eau et s’étendant

horizontalement au-delà du devant et

des côtés du foyer (voir schéma).

L’eau s’écoulant le long des surfaces

verticales devrait être dirigée à l’écart

du foyer à l’aide de solins. Des mesures

doivent être prises aﬁ n d’assurer que

toute accumulation d’eau puisse être

drainée à l’écart du foyer et de la

structure qui le contient. Lorsque le foyer

est installé sur une surface où l’eau peut

s’accumuler ou causer des dommages,

un bac d’égouttement approprié devrait

être placé sous l’appareil et l’eau

drainée.

1600

à 2

faces

INTÉRIEUR

EXTÉRIEUR

NE PAS INTERROMPRE

L’ENVELOPPE DE

L’ÉDIFICE AVEC

L’INSTALLATION

D’UN FOYER!

Voir guide du foyer

et page 24 de ce guide

pour emplacements

de sortie d’évacuation

permis

Structure autoportante

avec surplomb à l’épreuve

des intempéries

Encastrement

à l’épreuve des

intempéries

Encastrement

à l’épreuve des

intempéries

Enveloppe isolante continue de

l’édice et membrane à l’épreuve

des intempéries NE SONT PAS

interrompues par l’installation du foyer

Taille minimale du surplomb à

l’épreuve des intempéries à

l’avant et de chaque côté du foyer

Taille minimale du surplomb à

l’épreuve des intempéries à

l’avant et de chaque côté du foyer

Les sorties d’évent au mur

situées à 7 pieds ou moins

d‘un endroit accessible

doivent être couvertes par

un grillage de protection

Emplacement typique

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Séries Linear—1500, 1600, 1700, 1800

0 2” 4” 6” 8” 10” 12”

Surplomb

combustible

44”

42”

40”

38”

33”

23-7/8”

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Saillie du manteau

combustible

(de la surface du panneau de béton)

Hauteur

manteau

combustible

(du bas du foyer)

Ouverture

du foyer

Minimum 48 po (1219 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

9-3/8 po

(238 mm)

Minimum de 4 po

(102 mm) jusqu’à la

dalle protectrice

Surface du panneau

de béton incombustible

de 1/2 po (13 mm)

d’épaisseur

Surplomb minimum à

l’épreuve des intempéries

exigé

Saillie ‘A’ du

manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

1” (25 mm) 33” (838 mm)

6” (152 mm) 38” (965 mm)

8” (203 mm) 40” (1016 mm)

10” (254 mm) 42” (1067 mm)

12” (305 mm) 44” (1118 mm)

Note : L’utilisation du Système

de canalisation LDK option-

nel aﬀ ecte les dégagements

aux manteau et dalle protec-

trice. Consultez les directives

d’installation fournies avec le

LDK.

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Série H5—1100, 1150

02”1” 4” 6” 8” 10”12”

49”

47”

45”

43”

41”

Surplomb

29” (737 mm)

Saillie du manteau

combustible

(de la surface du panneau de béton)

Hauteur

manteau

combustible

(du bas du foyer)

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Minimum 54 po (1372 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

Minimum de 4 po (102 mm) jusqu’à la dalle protectrice

ou plancher combustible. Voir Exigences relatives au

plancher protecteur du guide d’installation du foyer.

Surface du panneau

de béton incombustible

de 1/2 po (13 mm)

d’épaisseur

Surplomb

minimum à

l’épreuve des

intempéries

exigé

Profondeur ‘A’

du manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

1” (25 mm) 41” (1041 mm)

6” (152 mm) 43” (1092 mm)

8” (203 mm) 45” (1143 mm)

10” (254 mm) 47” (1194 mm)

12” (305 mm) 49” (1245 mm)

Note : L’utilisation du Système

de canalisation LDK optionnel

aﬀ ecte les dégagements aux

manteau et dalle protectrice. Con-

sultez les directives d’installation

fournies avec le LDK.

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Série H6—1400

02”1” 4” 6” 8” 10” 12”

52”

50”

48”

46”

34-1/2” (876 mm)

Surplomb

combustible

Saillie du manteau

combustible

(de la surface du panneau de béton)

Hauteur

manteau

combustible

(du bas du foyer)

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Minimum 58 po (1473 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

Minimum de 4 po (102 mm) jusqu’à la dalle protectrice

ou plancher combustible. Voir Exigences relatives au

plancher protecteur du guide d’installation du foyer.

Surface du panneau

de béton incombustible

de 1/2 po (13 mm)

d’épaisseur

Surplomb

minimum à

l’épreuve des

intempéries

exigé

Profondeur ‘A’

du manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

1” (25 mm) 46” (1168 mm)

8” (203 mm) 48” (1219 mm)

10” (254 mm) 50” (1270 mm)

12” (305 mm) 52” (1321 mm)

Note : L’utilisation du Système

de canalisation LDK optionnel

aﬀ ecte les dégagements aux

manteau et dalle protectrice. Con-

sultez les directives d’installation

fournies avec le LDK.

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Série Horizon—534

2”1” 3” 6” 8”

43-3/4”

40-3/4”

38-3/4”

37-3/4”

36-3/4”

29-3/4” (756 mm)

Surplomb

combustible

Saillie du manteau

combustible

(de la surface du panneau de béton)

Hauteur

du manteau

combustible

(du bas du foyer)

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Minimum 54 po (1372 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

Surplomb

minimum à

l’épreuve des

intempéries

exigé

Profondeur ‘A’

du manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

1” (25 mm) 36-3/4” (933 mm)

2” (51 mm) 37-3/4” (959 mm)

3” (76 mm) 38-3/4” (984 mm)

6” (152 mm) 40-3/4” (1035 mm)

8” (203 mm) 43-3/4” (1111 mm)

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Série H4—650

4”2” 6” 8”

10”

12”

38”

36”

37”

34”

31-1/4”

35”

29-3/4” (756 mm)

Surplomb

combustible

Saillie du manteau

combustible

Hauteur

du manteau

combustible

(du bas du foyer)

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Minimum 54 po (1372 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

Surplomb

minimum à

l’épreuve des

intempéries

exigé

Profondeur ‘A’

du manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

2” (51 mm) 31-1/4” (794 mm)

4” (102 mm) 34” (864 mm)

6” (152 mm) 35” (889 mm)

8” (203 mm) 36” (914 mm)

10” (254 mm) 37” (940 mm)

12” (305 mm) 38” (965 mm)

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Surplomb combustible—Vu du côté gauche

Série Portrait—530 (foyer ZC seulement)

6” 12”10”8”

44”

40”

42”

36”

Surplomb

combustible

Saillie du manteau

combustible (de la surface

du panneau de béton)

Hauteur

du manteau

combustible

(du bas du foyer)

Bas du foyer

Ne placez aucun meuble

ou objet à moins de

36 po (914 mm) de la

façade du foyer

Minimum 54 po (1372 mm) jusqu’au surplomb

(construction incombustible permise plus bas)

Surplomb

minimum à

l’épreuve des

intempéries

exigé

Profondeur ‘A’ du

manteau

Hauteur ‘B’ du

manteau

0–6” (0–152 mm) 36” (914 mm)

8” (203 mm) 40” (1016 mm)

10” (254 mm) 42” (1069 mm)

12” (305 mm) 44” (1118 mm)

‘A’

‘B’

pas à l’échelle

Emplacements de la sortie d’évacuation horizontale

(consultez le guide du foyer pour l’emplacement de sorties d’évacuation verticales)

EMPLACEMENTS DE SORTIE D’ÉVACUATION—INTERVALLES MINIMUMS

DÉGAGE-

MENTS MIN.

pouces cm

A Dégagement au-dessus d’une pente, véranda, porche, terrasse surélevée ou hotte 12 30

B Dégagement à partir d’une fenêtre ou d’une porte ouvrable donnant sur un espace intérieur 12 30

C Dégagement à partir d’une fenêtre non-ouvrable (recommandé aﬁ n d’éviter la condensation sur la fenêtre) 12 30

D Dégagement vertical entre un espace ventilé en surplomb (ex. toit) et la sortie d’évacuation, située en-dessous,

sur une largeur de 60 cm (2 pi) de l’axe central de la sortie

18 46

E Dégagement à partir d’un espace non-ventilé en surplomb 12 30

F Dégagement à partir d’un coin extérieur 12 30

G Dégagement à partir d’un coin intérieur 12 30

H Dégagement horizontal à partir de l’axe central du compteur/régulateur situé à moins de 15 pieds (4,6 m) sous la

sortie d’évacuation

36 90

I Dégagement à partir de la sortie d’air vicié du régulateur 36 90

J Dégagement à partir d’une entrée d’air non mécanisée de l’immeuble ou d’une entrée d’air comburant de tout

autre appareil

12 30

K Dégagement à partir d’une entrée d’air mécanisée 72 180

L Dégagement au-dessus d’un troittoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés sur un lieu public.

Note : Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée

pavée pour véhicules situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations. CECI NE

S’APPLIQUE PAS aux appareils sans condensation, à évent direct, dans la Province de l’Ontario.

84 210

M Dégagement sous une véranda, porche, terrasse surélevée ou balcon. Permis uniquement si la véranda, porche,

terrasse surélevée ou balcon est entièrement ouvert sur un minimum de deux côtés sous le plancher.

12 30

Note :

Les codes et règlements locaux peuvent exiger des dégagements diﬀ érents.

Min. 72”

Max. 72”

Détail d’alcove (ouverte

sur un côté) Dégagements

habituels du plafond/

surplomb s’appliquent

au moins 30 % du périmètre total du mur entourant

l’espace extérieur doit être ouvert.

• Cet appareil à évent direct est conçu pour fonctionner

lorsque la sortie d’évacuation est en contact avec l’air

libre de toute perturbation.

• Les dégagements minimum à respecter autour de la

sortie d’évacuation sont indiqués ci-dessous. Toute

diminution des dégagements pourrait engendrer une

perturbation de la circulation d’air ou compromettre

la sécurité. Les codes locaux ou règlements peuvent

exiger des dégagements plus grands.

• L’extrémité de la sortie d’évacuation doit dépasser le

mur ou le revêtement extérieur.

• L’extrémité de la sortie d’évacuation ne doit pas être

installée à un endroit susceptible d’être recouvert par

un amoncellement de neige.

• La sortie d’évacuation doit être couverte par une grille

de protection telle que la Valor 658TG ou la 845TG

lorsqu’accessible—à moins de 7 pi (2,13 m) du sol.

Sortie d’évacuation

•

La sortie d’évacuation doit être située sur un mur ou

sur le toit. Si possible, l’évacuation à travers le toit

est préférable à l’évacuation murale aﬁ n d’éviter que

les produits de combustion ne s’accumulent dans les

espaces extérieurs.

• Typiquement, les espaces extérieurs ne sont pas

totalement entourés de murs continus. Lorque

l’évacuation se trouve sur un mur de côté, la sortie

devra être située de façon à ce que les produits de

combustion ne puissent s’accumuler dans l’espace

extérieur ou qu’ils ne puissent entrer dans l’espace

intérieur par les portes ou fenêtres. Voir les dégage-

ments indiqués ci-dessous à l’égard des ouvertures

vers l’espace intérieur.

• Lorsqu’une sortie d’évacuation se termine sous une

couverture (permanente ou temporaire),

Conçue et fabriquée par / pour

Miles Industries Ltd.

190–2255 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, CANADA V7H 3B1

Tél. 604-984-3496 Téléc. 604-984-0246

www.foyervalor.com

Parce que nous favorisons une politique de développement continu, certains détails de la présente publication peuvent varier.

Garantie pour installation à l’extérieur

Pour Installations extérieures—

Cette garantie remplace la garantie

fournie avec le foyer

1. Garantie de deux (2) ans sur les pièces

Pour une période de deux (2) ans suivant la date d’achat, la Compagnie, à sa discrétion, peut réparer ou échanger toutes pièces ou

éléments non indiqués ci-dessus mais qui pourraient être trouvés bona ﬁ de défectueux dû à un défaut de matériau ou de fabrication

lorsqu’utilisés dans des conditions normales.

2. Conditions et restrictions

a) La carte d’enregistrement doit être complétée par le propriétaire initial et retournée à la Compagnie dans les 90 jours suivant la date

d’achat. Autrement, le formulaire d’enregistrement de garantie peut être rempli en ligne à www.valorﬁ replaces.com.

b) L’installation et l’entretien doivent être eﬀ ectués par un marchand autorisé et compétent, conformément aux instructions

d’installation de la Compagnie.

c) Cette garantie est nulle lorsque l’installation de l’appareil n’est pas faite selon les codes et règlements applicables incluant les codes

nationaux et locaux d’installation d’appareils à gaz de même que les codes de contruction et de prévention d’incendies.

d) Le propriétaire doit se conformer aux directives d’opération de l’appareil.

e) La Compagnie n’est pas responsable des coûts de main-d’oeuvre pour l’enlèvement de pièces défectueuses ou la réinstallation de

pièces réparées ou remplacées.

f) Le propriétaire initial de l’appareil sera responsable des frais d’expédition pour le remplacement de pièces de même que des frais

de déplacement encourus par le réparateur pour eﬀ ectuer une réparation couverte par la garantie.

g) Cette garantie s’applique seulement dans les cas d’utilisation non-commerciale et elle est nulle lorsqu’il y a preuve d’abus,

d’altérations, d’installation inappropriée, d’accident ou de défaut d’entretien régulier.

h) Cette garantie ne couvre pas les dommages à l’appareil causés par :

i) Installation, opération ou conditions environnementales inappropriées.

ii) Évacuation inappropriée ou appareils de la maison se faisant concurrence pour l’air ambiant.

iii) Dommages causés par les produits chimiques, l’humidité, la condensation ou le soufre des conduits d’alimentation de gaz

en excès des standards acceptables dans l’industrie.

i) Cette garantie ne couvre pas les dommages causés à la vitre ou aux bûches ou à l’appareil lors du transport.

j) La Compagnie n’autorise personne, incluant ses distributeurs et marchands, à étendre ou modiﬁ er cette garantie et n’assume

aucune responsabilité pour dommages directs ou indirects causés par cet appareil. Les lois de l’état ou de la province dans laquelle

l’acheteur original vit peuvent lui donner des droits particuliers qui étendent cette garantie et, dans ce cas, la seule obligation de la

Compagnie sous cette garantie sera de fournir la main-d’oeuvre et/ou les matériaux selon ces lois.

3. Aucune autre garantie

L’obligation complète de réparer cet appareil est présentée dans cette garantie. Certains états ou provinces peuvent exiger des

garanties additionnelles explicites de la part des fabricants mais, en l’absence de telles exigences explicites de la législation, il n’y a

aucune autre garantie expresse ou implicite.

Si vous éprouvez des diﬃ cultés avec cet appareil, veuillez

communiquer immédiatement avec votre marchand ou

votre fournisseur. Ne tentez jamais de réparer cet appareil

par vous-même. Les garanties énoncées aux paragraphes

1 s’appliquent uniquement au propriétaire initial de cet ap-

pareil; elles ne sont pas transférables et sont sujettes aux

conditions et restrictions énoncées aux paragraphes 2 et 3.

Veuillez vous familiariser avec ces conditions et restrictions

et suivez-en strictement les directives.

Valor GV60CKO - Outdoor Conversion Kit Le manuel du propriétaire

Marque: Valor

Modèle: GV60CKO - Outdoor Conversion Kit

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Valor GV60CKO - Outdoor Conversion Kit Owner's manual

Valor GV60CKO - Outdoor Conversion Kit Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valor GV60CKO - Outdoor Conversion Kit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents