Denon D-M38 Le manuel du propriétaire

CD RECEIVER

RCD-M38

Owner’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del usuario

La page charge ...

II

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁ cation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for

help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

n Cautions On Installation / Précautions d’installation /

Emplazamiento de la Instalación

z

zz

z

Wall

Paroi

Pared

z For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁ ned space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace conﬁ né tel qu’une

bibliothèque ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar conﬁ nado tal como una librería

o unidad similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m (12 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS

n

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTAS SOBRE EL USO

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁ cient heat dispersion

when installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the

cord.

• Keep the unit free from moisture,

water, and dust.

• Unplug the power cord when not

using the unit for long periods of

time.

• Do not obstruct the ventilation

holes.

• Do not let foreign objects into the

unit.

• Do not let insecticides, benzene,

and thinner come in contact with

the unit.

• Never disassemble or modify the

unit in any way.

• Ventilation should not be impeded

by covering the ventilation

openings with items, such as

newspapers, tablecloths or

curtains.

• Naked ﬂ ame sources such as

lighted candles should not be

placed on the unit.

• Observe and follow local

regulations regarding battery

disposal.

• Do not expose the unit to dripping

or splashing ﬂ uids.

• Do not place objects ﬁ lled with

liquids, such as vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with

wet hands.

• When the switch is in the OFF

position, the equipment is not

completely switched off from

MAINS.

• The equipment shall be installed

near the power supply so that the

power supply is easily accessible.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion

de chaleur sufﬁ sante lors de

l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation

avec précaution.

Tenir la prise lors du

débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous

d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers

dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un

diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁ er

l’appareil d’une manière ou d’une

autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁ ces de

ventilation avec des objets tels que

des journaux, nappes ou rideaux.

Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂ amme nue

sur l’appareil, notamment des

bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en

vigueur lorsque vous jetez les piles

usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé

à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du

liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon

d’alimentation avec les mains

mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la

position OFF, l’appareil n’est pas

complètement déconnecté du

SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la

source d’alimentation, de sorte

que cette dernière soit facilement

accessible.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁ ciente dispersión

del calor cuando está instalado en

la consola.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de

humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por

mucho tiempo.

• No obstruya los oriﬁ cios de

ventilación.

• No deje objetos extraños dentro

del equipo.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Nunca desarme o modiﬁ que el

equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar

obstruida por haberse cubierto

las aperturas con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre

el aparato fuentes inﬂ amables

sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las

pilas, respete la normativa para el

cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o

salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos

llenos de líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación

con las manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la

posición OFF, el equipo no está

completamente desconectado de

la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la

fuente de alimentación de manera

que resulte fácil acceder a ella.

La page charge ...

1

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

FRANCAIS

Accessoires ····················································································2

Caractéristiques principales ························································· 2

Précautions de manipulation ·······················································2

À propos de ce manuel ································································· 2

Disques ···························································································3

Disques pouvant être lus sur cet appareil ·····································3

Manipulation des disques ·····························································3

Chargement des disques ······························································3

Précautions pour le chargement des disques ·······························3

Précautions de manipulation ·························································3

Précautions pour le stockage des disques ···································3

Nettoyage des disques ·································································3

À propos de la télécommande ····················································· 3

Insertion des piles·········································································3

Portée de la télécommande··························································4

Nomenclature des pièces et des fonctions ·································4

Panneau avant ··············································································4

Afﬁ chage·······················································································5

Panneau arrière ·············································································5

Télécommande ············································································6

Contenu

Mise en route···········································································2

Connexion des enceintes ·····························································8

Connexion des câbles d’enceinte ·················································8

Connexion des composants d’enregistrement ··························9

Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette ··················9

Connexion d’une antenne ····························································9

AM/FM··························································································9

Utilisation de l’antenne à boucle AM ············································9

Montage de l’antenne cadre AM ··················································9

Connexion du cordon d’alimentation········································10

Connexions de base ·····························································8

Préparations ················································································10

Mise sous tension ······································································10

Avant la lecture d’un disque ·······················································11

Extinction ···················································································· 11

Réglage de l’heure actuelle (Afﬁ chage 12 h) ····························11

Opérations possibles pendant la lecture ··································11

Réglage du volume principal ·······················································11

Sélection de la source d’entrée ··················································11

Réglage de la tonalité ·································································12

Coupure audio temporaire (Mute) ···············································12

Sélection de la luminosité de l’afﬁ chage ····································12

Ecoute avec un casque audio ·····················································12

Lecture CD ···················································································13

Lecture de CD·············································································13

Répétition de la lecture (Répétition) ···········································13

Lecture aléatoire (Aléatoire) ························································13

Lecture des pistes dans un ordre personnalisé

(Lecture du programme) ·····························································13

Changement de l’afﬁ chage ·························································13

Lecture TUNER ············································································14

Réglage des stations radio··························································14

Préréglage automatique de stations FM (Préréglage Auto) ········14

Préréglage manuel des stations FM/AM ····································15

Pour écouter des stations préréglées ·········································15

Réglage des canaux préréglés et modiﬁ cation de la

fréquence reçue sur l’appareil ····················································15

Fonctionnement de base ·················································10

Dock de contrôle pour iPod ·······················································16

Dispositif mémoire USB ·····························································16

iPod ·······························································································16

Connexions avancées ························································16

Préparatifs ····················································································17

Avant de procéder à la lecture à partir

d’un dock de contrôle pour iPod. ················································17

Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod ·····································17

MP3 ou WMA - Ordre de lecture des ﬁ chiers MP3 ou WMA ····17

Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA ···············································18

Formats MP3 et WMA ·······························································18

Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA ···············································18

Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod

®

······························ 19

Pour déconnecter l’iPod······························································19

Lecture à partir d’un lecteur audio portable ·····························20

Connexion à un lecteur portable ·················································20

Lecture à partir d’un lecteur audio portable ································20

Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB ··························20

Formats de mémoire USB reproductibles ··································20

Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB ·····························20

Réglage de la minuterie ······························································21

Réglage de la minuterie sommeil ···············································22

Autres fonctions ·········································································· 23

Utilisation d’un ﬁ ltre d’optimisation ············································23

Mode Alimentation automatique ················································23

Sélection automatique de source ···············································23

Veille automatique ······································································23

Mémoire Dernière fonction ························································23

Initialisation du microprocesseur ················································23

Opérations avancées ·························································17

Explication des termes ·····················································24

Dépannage ··············································································24

Spéciﬁ cations ········································································26

Index ··························································································26

2

FRANCAIS

Caractéristiques principales

Valorisation de la qualité sonore de l’ampliﬁ cateur

haute qualité

Equipé de circuits ampliﬁ cateurs haute qualité 30 W + 30 W (6Ω/

ohms).

Lecture directe pour iPod

®

et iPhone

®

via USB

Les données de musique provenant d’un iPod peuvent être lues

en connectant le câble USB fourni avec l’iPod via le port USB de

cet appareil. Avec cet appareil, il est aussi possible de commander

l’iPod avec la télécommande.

Un son puissant et spectaculaire

La conﬁ guration de la carte et des circuits a été repensée aﬁ n d’obtenir

une impédance plus faible. Grâce à la délivrance d’un courant d’une

plus grande stabilité au niveau de l’ampliﬁ cateur et des autres

sections, il est possible d’obtenir jusqu’à 30 watts de puissance.

Dessin de circuit “simple et direct” pour la pureté

du son et une absence de coloration

La populaire série M de DENON vous offre une grande qualité

sonore qui repose sur le concept “simple et direct”. Les circuits

sont simples, les trajets des signaux courts et tous les effets

indésirables sur la qualité sonore on été réduits.

Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA

Supporte la lecture de disques et de dispositifs mémoire USB sur

lesquels sont enregistrés des ﬁ chiers MP3 et WMA. Le nom du

titre et le nom de l’artiste de la plage en cours de lecture peuvent

être afﬁ chés sur l’écran de menu.

Pour les caractères qui peuvent être afﬁ chés, voir “Sélection de

l’afﬁ chage” (vpage18, 20)

Consommation électrique faible en veille

Conçu pour respecter l’environnement, avec une consommation

électrique en position veille maintenue à environ 0,3 W.

Précautions de manipulation

• Avant la mise sous tension

Vériﬁ ez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et

que tous les câbles sont correctement installés.

• Même en mode Veille, certains circuits restent sous tension. Lorsque

l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, vériﬁ ez que

le cordon d’alimentation est débranché de la prise secteur.

• Aération appropriée

Si l’appareil se trouve dans une pièce enfumée, la surface du lecteur

optique risque de se salir et de ne plus pouvoir lire les signaux

correctement.

• Condensation

De la condensation peut se former en cas d’écart de température

important entre l’intérieur de l’appareil et la pièce. Ceci pourrait

provoquer d’éventuelles pannes.

Dans ce cas, laissez l’appareil débranché pendant une ou deux

heures jusqu’à ce qu’il soit de nouveau à la température ambiante.

• Précautions concernant les téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de l’appareil peut

provoquer des interférences/ bruits. Dans ce cas, il sufﬁ t d’éloigner

le téléphone de l’appareil quand il fonctionne.

• Pour déplacer l’unité

Éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

Ensuite, déconnectez les câbles reliant l’appareil à d’autres

systèmes.

À propos de ce manuel

n Touches de commande

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement

sur l’utilisation des touches de la télécommande.

n Symboles

v

Ce symbole indique la page de référence

à laquelle se trouvent les informations

correspondantes.

Ce symbole signale des informations

supplémentaires et des conseils d’utilisation.

REMARQUE

Ce symbole signale des points pour

rappeler des opérations ou des limitations

fonctionnelles.

n Illustrations

Notez que les illustrations présentées dans les présentes

instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel

aux ﬁ ns de l’explication.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit DENON. Pour un

fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ce ’manuel de

l’utilisateur avant de vous servir de l’appareil.

Après l’avoir lu, rangez-le de façon à pouvoir le consulter selon les besoins.

Accessoires

Vériﬁ ez que les composants suivants sont fournis avec l’appareil.

q e

r t

q Télécommande (RC-1127) ....................................................... 1

w Piles R03/AAA ......................................................................... 2

e Cordon d’alimentation

(longueur du cordon: environ 6,6 pieds / 2 m) ......................... 1

r Antenne à boucle AM .............................................................. 1

t Antenne intérieure FM ............................................................ 1

y Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

u Garantie (pour le modèle nord-américain uniquement) ........... 1

i Liste des services après-vente ................................................ 1

Mise en route

3

FRANCAIS

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

Disques

Disques pouvant être lus sur cet appareil

q CD audio

Cet appareil peut lire les disques sur lesquels ﬁ gure le logo

ci-dessous.

w CD-R/CD-RW

REMARQUE

• Les disques aux formes spéciales (disques en forme de coeur,

disques octogonaux, etc.) ne peuvent être lus. N’essayez pas de les

introduire car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Certains disques et formats

d’enregistrement peuvent ne pas

être lisibles.

• Les disques non ﬁ nalisés ne

peuvent pas être lus.

• Qu’est-ce que la ﬁ nalisation?

La ﬁ nalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/

CD-RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.

Manipulation des disques

Ne touchez pas la surface enregistrée/

enregistrable d’un disque.

Chargement des disques

• Placez le disque en orientant son étiquette vers le haut.

• Vériﬁ ez que le tiroir est complètement ouvert lors de l’introduction

du disque.

• Mettez les disques à plat dans le tiroir. Positionnez les disques

de 12 cm en les alignant sur la rainure extérieure du tiroir (Figure

1). Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure

intérieure du tiroir (Figure 2).

Disque 12 cm

Disque 8 cm

Rainure extérieure du tiroir Rainure intérieure du tiroir

Figure 1 Figure 2

• Placez les disques de 8 cm dans la rainure intérieure du tiroir sans

utiliser d’adaptateur.

• “00 Tr 00 : 00” est afﬁ ché lorsque le disque inséré ne peut pas être

lu.

• “NO DISC” est afﬁ ché lorsque le disque a été inséré à l’envers ou

lorsque le tiroir ne contient pas de disque.

REMARQUE

Ne tentez pas de fermer le tiroir en le poussant lorsque l’appareil n’est

pas allumé. Cette manoeuvre forcée pourrait endommager l’appareil.

Précautions pour le chargement des disques

• Mettez toujours un seul disque dans le tiroir. La présence de plus

d’un seul disque dans le tiroir peut endommager l’appareil et rayer

les disques.

• N’utilisez pas de disques fendus ou déformés, ou réparés avec un

adhésif, etc.

• N’utilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou l’étiquette

est endommagée. Ces disques pourraient se coincer dans l’appareil

et l’endommager.

Précautions de manipulation

• Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute

autre salissure sur vos disques.

• Lorsque vous sortez un disque de son étui, manipulez-le avec

précaution pour éviter de le rayer.

• Ne déformez pas ou n’exposez pas les disques à une source de

chaleur.

• N’agrandissez pas le trou central.

• N’écrivez pas sur la face étiquetée avec un stylo à bille, un crayon,

etc. ou ne collez aucune étiquette sur vos disques.

• Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui

passent d’une température basse (de l’extérieur) dans un lieu plus

chaud. Ne tentez jamais de les sécher avec un sèche-cheveux, ou

aucune autre source de chaleur.

Précautions pour le stockage des disques

• N’oubliez pas de retirer les disques de l’appareil après utilisation.

• Remettez toujours un disque en place dans son étui pour le protéger

de la poussière, des rayures, des déformations, etc.

• Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes:

1. Exposition directe au soleil

2. Environnement poussiéreux ou humide

3. À proximité d’une source de chaleur, chauffage, lampe, etc.

Nettoyage des disques

• Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure à la surface d’un

disque avant de l’insérer dans l’appareil. Les traces de doigt et la

saleté peuvent réduire la qualité du son et interrompre la lecture.

• Utilisez un produit de nettoyage spécialisé disponible dans le

commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques.

Essuyez délicatement le disque

par des mouvements rectilignes

allant du centre au bord.

N’essuyez jamais un disque

en faisant des mouvements

circulaires.

REMARQUE

N’utilisez aucun produit antistatique ou aérosol pour disque, ni aucun

solvant volatile tel que le benzène ou autre dissolvant.

À propos de la télécommande

Insertion des piles

q Déposez le couvercle arrière

de la télécommande.

w Placez deux piles R03/AAA dans

le compartiment à piles dans le

sens indiqué.

e Remettez le couvercle arrière en place.

4

FRANCAIS

q Touche d’alimentation (ON/STANDBY) ·························· (11, 17)

w Témoin d’alimentation ··························································· (10)

e Port USB (USB/iPod) ······························································ (16)

r Afﬁ chage

t Prise de portable (PORTABLE IN) ·········································· (20)

y Prise du casque audio (PHONES) ··········································· (12)

u Touche SOURCE ································································ (11, 20)

i Touches Retour rapide/Avance rapide

Touches de préréglage/syntonisation

(8/–, +/9) ·································································(12 – 15)

o Touche de contrôle de volume principal (VOLUME)············ (11)

Q0 Touche SDB/TONE ·································································· (12)

Q1 Touche SOURCE DIRECT ························································ (12)

Q2 Touche Gamme/Stop (BAND/2) ····································· (14, 21)

Q3 Touche Lecteur/Pause (1/3) ··········································· (13, 21)

Q4 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) ········································· (11)

Q5 Capteur de télécommande ······················································· (4)

Q6 Tiroir de disque ·········································································· (3)

REMARQUE

• Remplacez les piles par des neuves lorsque l’appareil ne fonctionne

pas même si vous utilisez la télécommande à proximité de l’appareil.

• Les piles fournies sont seulement destinées à vériﬁ er le bon

fonctionnement de l’appareil.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez, comme

indiqué par les marques q et w dans leur compartiment.

• Pour éviter tout risque de dégât ou de fuite des piles:

• Ne combinez pas une pile usée avec une neuve.

• Utilisez uniquement des piles d’un type identique.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

• Une pile ne doit pas être court-circuitée, démontée, chauffée ou

mise au feu.

• Si le liquide d’une pile fuit, essuyez soigneusement l’intérieur du

compartiment des piles et insérez des piles neuves.

• Retirez les piles de la télécommande lorsqu’elle restera inutilisée

pendant une période prolongée.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois

locales relatives à la mise au rebut des piles.

Portée de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction de son capteur

sur l’appareil.

30°

Environ 23 pieds/7 m

REMARQUE

En cas d’exposition directe au soleil, à une source lumineuse puissante

(lampe ﬂ uorescente ou infra-rouge), l’appareil peut fonctionner de

façon anormale ou la télécommande peut ne pas fonctionner.

Nomenclature des pièces et des fonctions

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

qw e r t y u oi Q1

Q2Q3Q4

Q0

Q6 Q5

Image vue du haut

du panneau avant

À propos de la télécommande

5

FRANCAIS

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

q Connecteur du subwoofer

(SUBWOOFER) ·············································· (8)

w Bornes d’enceintes ······································· (8)

e Prise CA (AC IN) ·········································· (10)

r Bornes d’antennes FM/AM ························· (9)

t Prises DOCK CONTROL ······························ (16)

y Connecteurs audio analogiques

AUX1/AUX2 ·················································· (9)

q Afﬁ chage des informations

Diverses informations s’afﬁ chent ici.

w Voyant de réception de signal de

télécommande

e Voyant de fonctionnement de la minuterie

r Témoin du mode Lecture ·············· (13, 18, 20)

t Témoin du TOTAL

S’allume lorsque le nombre total de titres et la

durée totale du CD sont afﬁ chés.

y Indicateurs du mode de réception

du tuner ······················································· (14)

u Voyants de tonalité ···································· (12)

SDB: S’allume lorsque la fonction de basse

super dynamique est réglée sur “ON”.

TONE: S’allume pendant le réglage de la tonalité

(basse/aigu).

i Indicateurs du mode de lecture

1 : Pendant la lecture

3 : Pendant une pause

Nomenclature des pièces et des fonctions

Afﬁ chage

q

u

i y rt e

w

Panneau arrière

y

e

rt

q w

La page charge ...

7

FRANCAIS

Mise en routeMise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

q

e

r

w

t

y

u

i

Q0

o

e

r

t

w

q

y

u

i

o

Q0

Q3

Q4

Q1

Q2

q Touches numérotées ································· (15)

w Touche SOURCE ········································· (14)

e Touche TUNER ··········································· (14)

r Touche MENU ······································· (14, 15)

t Touche CLEAR/DEL ···································· (15)

y Touche de syntonisation (tuning) +, –

(TU+, TU–) ··················································· (14)

u Touches de canaux +, – (CH+, CH–) ·········· (15)

i Touche Stop (2) ········································· (14)

o Touche ENTER/mémoire

(ENTER/MEMO) ···································· (14, 15)

Q0 Touches curseurs (uio p) ················ (14, 15)

q Touches numérotées ································· (18)

wTouche RANDOM ·································· (19, 21)

e Touche SOURCE ········································· (20)

rTouche FOLDER MODE ······························ (20)

t Touche TIME/DISPLAY ······························ (19)

y Touche REPEAT ···································· (19, 21)

u Touche de Retour rapide/avance rapide

(6, 7) ·············································· (19, 21)

i Touche de saut arrière/saut avant

(8, 9) ············································ (19, 20)

o Touche USB/iPod 1/3 ························ (19, 20)

Q0 Touche Stop (2) ········································· (21)

Q1 Touche DOCK 1/3 ····································· (23)

Q2 Touche ENTER/mémoire

(ENTER/MEMO) ···································· (19, 20)

Q3 Touches curseurs (uio p) ················ (19, 20)

Q4 Touche REMOTE/BROWSE ······················· (19)

n Touches utilisables avec le tuner

Les touches listées dans “Touches utilisables pour toutes les sources” peuvent être utilisées.

n Touches utilisables avec un iPod ou un dispositif mémoire USB

Les touches listées dans “Touches utilisables pour toutes les fonctions” peuvent être utilisées.

Nomenclature des pièces et des fonctions

8

FRANCAIS

Cette section explique comment raccorder des enceintes, un

appareil d’enregistrement et des antennes.

Pour d’autres raccordements, consultez les sections ci-dessous.

n Dock de contrôle pour iPod (vpage16)

n Dispositif mémoire USB (vpage16)

n iPod (vpage16)

REMARQUE

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas

terminé toutes les connexions.

• Pour faire vos connexions, consultez également le manuel de

l’utilisateur des autres équipements.

• Vériﬁ ez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche

(le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le

connecteur droit).

• Ne groupez pas les cordons d’alimentation avec les câbles de

connexion des équipements.

Cela pourrait provoquer des ronﬂ ements ou autres types de bruit

audio indésirables.

Connexions de base

Connexion des enceintes

Câbles audio (vendu séparément)

Câble avec

prise à broche

(Noir)

Câbles

d’enceinte

(R) (L)

*/

wq wq

Enceinte SC-M37 (fournie)

Subwoofer avec

ampliﬁ cateur

intégré

Connexion des câbles d’enceinte

Vériﬁ ez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les

polarités + (rouge) et – (noir) sur les enceintes connectées à l’appareil,

et veillez à connecter correctement les canaux et les polarités.

1

Ôtez environ 10 mm de la gaine à

l’extrémité du câble d’enceinte, puis

torsadez le ﬁ l ou appliquez-y une

prise.

2

Tournez la borne d’enceinte dans le

sens anti-horaire pour la desserrer.

3

Insérez le ﬁ l du câble d’enceinte dans

la garde de la borne d’enceinte.

4

Tournez la borne d’enceinte dans le

sens horaire pour la serrer.

REMARQUE

• Utilisez des enceintes avec une impédance de 6 à 16 /ohms.

Le circuit de protection doit être activé si des enceintes avec une

impédance différente que celle spéciﬁ ée, sont utilisées.

• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent

pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être

activé si les ﬁ ls touchent le panneau arrière ou si les côtés + et –

entrent en contact (v “Circuit de protection”).

• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est

connectée. Vous risquez de subir un choc électrique.

Circuit de protection

Le circuit de protection est automatiquement activé dans les cas

suivants:

• Lorsque les ﬁ ls de cuivre des câbles des enceintes touchent le

panneau arrière ou les vis, ou lorsque les côtés + et – des câbles

des enceintes se touchent

• Lorsque la température environnante est extrêmement élevée

• Lorsque la température interne augmente à cause d’une

utilisation prolongée avec un débit élevé

Si cela se produit, déconnectez le cordon d’alimentation, puis vériﬁ ez

les connexions des câbles des enceintes et des câbles d’entrée.Si

la température de l’appareil est extrêmement élevée, attendez qu’il

refroidisse et améliorez la ventilation autour de l’appareil. Après avoir

effectué cette opération, reconnectez le cordon d’alimentation.

Si le circuit de protection est activé alors qu’il n’y a pas de problème

de ventilation autour de l’appareil ou des connexions, l’appareil peut

être endommagé. Eteignez l’alimentation, puis contacter un service

DENON et demandez une prise.

9

FRANCAIS

Mise en route Connexions de baseConnexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

Connexion des composants

d’enregistrement

Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine

cassette

Câbles audio (vendu séparément)

Câble avec

prise à broche

stéréo

R

L

R

L

(Blanc)

(Rouge)

3- 3-

*/ 065

"6%*0

R

L

R

L

R

L

R

L

Enregistreur CD /

Enregistreur MD /

Platine cassette

Connexion d’une antenne

AM/FM

• Connectez l’antenne FM ou l’antenne à boucle AM fournies avec

l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

• Après avoir connecté l’antenne et vériﬁ é la réception d’un signal

radiodiffusé (vpage14 “Réglage des stations radio”), utilisez du

ruban adhésif pour ﬁ xer l’antenne dans la position où le bruit est le

plus faible.

weq

Antenne à boucle

AM (fournie)

Antenne FM

intérieure (fournie)

Blanc

Noir

REMARQUE

• Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.

• Ne pas débrancher l’antenne à boucle AM, même si vous utilisez

une antenne AM externe.

• Assurez-vous que les bornes des ﬁ ls de l’antenne à boucle AM

n’entrent pas en contact avec les parties métalliques sur panneau.

• Si vous ne parvenez pas à recevoir un signal radiodiffusé de

bonne qualité, nous vous recommandons d’installer une antenne

extérieure. Renseignez-vous dans le magasin où vous avez acheté

l’appareil pour en savoir plus.

Utilisation de l’ antenne à boucle AM

n A utiliser ﬁ xé au mur

Fixez directement au mur sans

monter.

Clou, broquette, etc.

n A utiliser sans

ﬁ xation

Suivez la procédure ci-dessous

pour le montage.

Montage de l’antenne cadre AM

1

Mettez la section du

support en bas de

l’antenne cadre à partir

de l’arrière et pliez-la

vers l’avant.

Antenne

cadre

Support

Trou

carré

Pièce de

projection

2

Insérez la pièce de

projection dans le trou

carré du support.

10

FRANCAIS

<1/3><5>

ON/STANDBY

SOURCE

ON/STANDBY

[ui p]

[ENTER/MEMO]

[VOLUME df]

[CLOCK]

SOURCE

[CD 1/3]

[MENU]

Fonctionnement de base

Connexion du cordon d’alimentation

Cordon d’alimentation (fournie)

Vers la prise murale

(CA 120 V, 60 Hz)

REMARQUE

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché de la prise

avant de le brancher ou le débrancher de l’entrée AC IN.

Cette section explique comment régler l’heure actuelle, et

comment lire un CD ou syntoniser une station.

Pour d’autres opérations, consultez les sections ci-dessous.

n Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA (vpage18)

n Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod

®

(vpage19)

n Lecture à partir d’un lecteur audio portable (vpage20)

n Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB (vpage20)

n Réglage de la minuterie (vpage21)

Préparations

Mise sous tension

Appuyez sur ON/STANDBY.

• L’alimentation est activée. Appuyez encore une fois pour mettre

l’alimentation en veille.

• Témoin d’alimentation

Veille ................................................... Éteint

Sous tension ....................................... Vert

Lorsque la minuterie est activée ......... Orange

REMARQUE

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

mis en mode veille. Lorsque vous vous absentez pour une longue

durée, appuyez sur ON/STANDBY pour couper l’alimentation ou

débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Veillez à arrêter la lecture avant d’éteindre l’alimentation.

n Pour mettre complètement hors tension

Déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Remarquez que le réglage de l’heure s’efface lorsque le cordon

d’alimentation est déconnecté de la prise.

• Les réglages faits pour les différentes fonctions peuvent être

effacés si le cordon d’alimentation est resté débranché de la prise

secteur pendant une longue période.

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

11

FRANCAIS

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de baseFonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

Avant la lecture d’un disque

1

Appuyez sur ON/STANDBY.

2

Appuyez sur SOURCE pour régler la source d’entrée

sur “DISC”.

Su aucun disque n’est chargé, “NO DISC” s’afﬁ che.

3

Insérez un disque (vpage 3).

• Appuyez sur <5> pour ouvrir/fermer le tiroir du disque.

• Le plateau du disque peut aussi être fermé lorsque <1/3> ou

[CD 1/3]est enfoncée.

REMARQUE

N’introduisez pas d’objets étrangers dans le tiroir. Vous pourriez

l’endommager.

Extinction

Appuyez sur ON/STANDBY.

Le témoin principal s’éteint, de même que l’appareil.

REMARQUE

• Veillez à arrêter la lecture avant d’éteindre l’alimentation.

• Assurez-vous que le tiroir du disque est bine fermé avant la mise

hors tension.

• Ne tentez pas de fermer le tiroir en le poussant lorsque l’appareil

n’est pas allumé. Cette manoeuvre forcée pourrait endommager

l’appareil.

Réglage de l’heure actuelle

(Afﬁ chage 12 h)

GExempleH Réglage de l’heure actuelle à 10:15 am

1

Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre

l’alimentation.

2

Appuyez sur [MENU].

Différents types de menus de réglage sont afﬁ chés.

3

Utilisez [ui] pour sélectionner “CLOCK SETUP”,

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

MENU

CLOCK SETUP

4

Utilisez [ui] pour régler les “heures”.

CLOCK SETUP

AM10:00

5

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

L’afﬁ chage des “minutes” clignote

6

Utilisez [

ui

] pour régler les “minutes”.

CLOCK SETUP

AM10:15

7

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

L’heure actuelle est réglée et l’afﬁ chage normal réapparaît.

n Vériﬁ cation de l’heure actuelle lorsque

l’alimentation est activée

Appuyez sur [CLOCK].

Appuyez une fois de plus et l’afﬁ chage revient comme à l’origine.

n Vériﬁ cation de l’heure actuelle lorsque

l’alimentation est réglée sur veille

Appuyez sur [CLOCK].

L’heure actuelle s’affiche pendant environ 10 secondes.

REMARQUE

L’heure ne peut pas être réglée en mode veille. Mettez d’abord

l’appareil en marche.

Opérations possibles pendant la

lecture

Réglage du volume principal

Vous pouvez tourner soit <VOLUME> ou appuyez sur

[VOLUME

df].

Le niveau du volume est afﬁ ché.

[Plage ajustable]

VOLUME 00 ~ 45, VOLUME MAX

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur SOURCE pour sélectionner la source

d’entrée.

AUX1

z1

(AUX1/Dock)

USB

TUNERDISC

PORTABLE IN

z2

AUX2

z1 “AUX1/Dock”s’afﬁ che lorsque dock de contrôle pour iPod est

connecté à “AUX1”.

z2 “PORTABLE IN”s’afﬁ che uniquement lorsque connecté.

Préparations

12

FRANCAIS

<1/3>

<8/

-

, +/9>

SDB/TONE

SOURCE

<SOURCE

DIRECT>

[RANDOM]

SOURCE

[CD 1/3]

[NUMBER]

[PROG/DIRECT]

[CLEAR/DEL]

[2]

[REPEAT]

[6, 7]

[8, 9]

[TIME/DISPLAY]

[DIMMER]

[VOLUME df]

SDB/TONE

[MUTE]

[

o

p

]

Réglage de la tonalité

1

Utilisez SDB/TONE pour sélectionner le paramètre

de tonalité que vous souhaitez régler.

SDB BASS

BALANCES. DIRECT

TREBLE

2

Réglez le volume avec <8/–, +/9>, [8,

9] ou [o p].

• Pour faire d’autres réglages de tonalité à ce moment, appuyez

sur SDB/TONE.

• Si aucune opération n’est exécutée pendant 5 secondes, le

réglage est retenu et l’afﬁ chage normal réapparaît.

SDB

Accentue les basses lorsque la fonction Super Dynamic

Bass (SDB) est réglée sur ON.

[Modes sélectionnables]

ON

–

OFF

BASS

Réglage des basses.

[Plage de réglage]

–10dB

–

+10dB

TREBLE

Réglage des aigus.

[Plage de réglage]

–10dB

–

+10dB

BALANCE

Règle la balance gauche/droite du volume.

[Plage de réglage]

L06

–

CENTER

–

R06

S.DIRECT

Permet la lecture d’un disque en utilisant le mode

SOURCE DIRECT.

En mode SOURCE DIRECT, les signaux audio ne

passent pas par les circuits de réglage de tonalité (SDB/

BASS/TREBLE/BALANCE) et la musique reproduite est

plus ﬁ dèle au son d’origine.

Réglages au moment de l’achat:

• SDB .......................................OFF

• BASS ..................................... 0dB

• TREBLE ................................. 0dB

• BALANCE .......................CENTER

• S.DIRECT ..............................OFF

• Lorsque la fonction “SDB” est activée, vous pouvez régler le

paramètre “BASS”.

• Vous pouvez aussi la régler à l’aide de <SOURCE DIRECT>.

Opérations possibles pendant la lecture

Coupure audio temporaire (Mute)

Appuyez sur [MUTE].

“MUTE ON”s’afﬁ che.

Pour annuler, appuyez encore une fois sur [MUTE].

(Le mode coupure audio temporaire est aussi annulé lorsque la

commande <VOLUME> est tournée ou [VOLUME df] est enfoncée.)

Sélection de la luminosité de l’afﬁ chage

Appuyez sur [DIMMER].

100 % 70 %

40 %Éteint

• La luminosité de l’afﬁ chage change à chaque fois que la touche

est.

Ecoute avec un casque audio

Branchez le casque audio (vendu séparément) à la prise

<PHONES>.

• Les enceintes sont automatiquement désactivées.

REMARQUE

Aﬁ n d’éviter une perte de l’ouïe, ne pas augmenter excessivement le

niveau du volume lors de l’utilisation d’écouteurs.

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

13

FRANCAIS

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de baseFonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

Lecture CD

Cette section explique comment lire des CD. Pour plus de détails

sur la lecture d’autres supports, consultez les sections ci-dessous.

n Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA (vpage18)

n Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod

®

(vpage19)

n Lecture à partir d’un lecteur audio portable (vpage20)

n Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB (vpage20)

Lecture de CD

Avant d’entreprendre cette opération, effectuez la procédure décrite

au paragraphe “Avant la lecture d’un disque” (vpage11).

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

Le témoin “1” s’allume et la lecture débute.

• Si la source est réglée autrement que sur “DISC”, appuyez sur

[CD 1/3] pour changer la source sur “DISC” et démarrer la lecture

(vpage23 “Sélection automatique de source”).

• Il est aussi possible de changer la source sur “DISC” grâce à

SOURCE.

n Pour arrêter la lecture

Appuyez sur <BAND/2> ou [2].

n Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

Le menu de 3 est afﬁ ché.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

n Avance et retour rapides (recherche)

Appuyez de manière prolongée sur [6, 7] pendant la lecture.

pendant la lecture.

n Pour aller au début des morceaux (saut)

Appuyez sur <8/–, +/9> ou [8, 9] pendant la lecture.

• Le disque ignore autant de morceaux que le nombre de fois où

vous avez appuyé sur la touche.

• Lorsque vous appuyez une fois sur la touche du retour arrière, la

lecture reprend au début du morceau en cours de lecture.

n Pour lire le titre désiré

(Télécommande uniquement)

Appuyez sur [NUMBER] (0 – 9, +10) pour choisir un morceau.

GExempleH Morceau 4 : [4]

GExempleH Morceau 12 : [+10], [2]

GExempleH Morceau 20 : [+10], [+10], [0]

Répétition de la lecture (Répétition)

Appuyez sur [REPEAT].

La lecture en mode Répétition débute.

Répétition d’un seul

morceau

Répétition de tous les

morceaux

Répétition annulée

(le témoin s’éteint)

[Eléments sélectionnables]

1 (Répétition d’un seul morceau)

Seul 1 titre est lu de manière

répétée.

ALL (

Répétition de tous les morceaux

)

Tous les morceaux sont lus

de manière répétée.

Répétition annulée (le témoin s’éteint)

La lecture normale reprend.

Le mode de répétition de la lecture est annulé si vous ouvrez le tiroir

de disque ou si vous mettez l’appareil hors tension.

Lecture aléatoire (Aléatoire)

1

En mode Arrêt appuyez sur [RANDOM].

Le témoin “RANDOM” s’allume.

2

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

Les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire.

Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture aléatoire, lorsque la

session en cours de lecture aléatoire se termine, une autre session

démarre avec un ordre des pistes différent.

REMARQUE

La lecture de manière aléatoire ne peut être réglée ou annulée pendant

la lecture.

n Pour annuler la lecture aléatoire

En mode Arrêt, appuyez sur [RANDOM].

Le témoin “RANDOM” s’éteint.

Le mode de lecture aléatoire est annulé si vous ouvrez le tiroir de

disque ou si vous mettez l’appareil hors tension.

Lecture des pistes dans un ordre

personnalisé (Lecture du programme)

Vous pouvez programmer jusqu’à 25 plages.

1

En mode Arrêt, appuyez sur [PROG/DIRECT].

Le témoin “PGM” s’afﬁ che.

2

Appuyez sur [NUMBER] (0 – 9, +10) pour choisir les

plages.

GExempleH Pour programmer la lecture des plages 3, 12, 7 dans ce

même ordre:

Appuyez sur [PROG/DIRECT], [3], [+10], [2], [7].

3

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

La lecture démarre dans l’ordre programmé.

n Pour vériﬁ er l’ordre des plages programmées

En mode Arrêt, appuyez sur 9.

À chaque pression sur la touche, les numéros des plages sont

afﬁ chés dans l’ordre de leur programmation.

n Pour effacer la dernière piste programmée

En mode Arrêt, appuyez sur [CLEAR/DEL].

À chaque pression sur la touche, les numéros des plages sont

afﬁ chés dans l’ordre de leur programmation.

n Pour effacer une piste programmée à la fois

En mode arrêt de lecture, appuyez sur 9 pour sélectionner le

titre à effacer, puis appuyez sur [CLEAR/DEL].

n Suppression de toutes les pistes programmées

En mode Arrêt, appuyez sur [PROG/DIRECT].

• Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture programmée, les

pistes sont reproduites de manière répétée dans l’ordre programmé.

• Si vous appuyez sur [RANDOM] pendant la lecture du programme,

les morceaux programmés sont lus dans un ordre aléatoire.

• La programmation est effacée si l’on ouvre le tiroir de disque ou si

l’on éteint l’appareil.

Changement de l’afﬁ chage

Appuyez sur [TIME/DISPLAY].

temps de lecture écoulé

du morceau sélectionné

temps de lecture restant

du morceau sélectionné

Temps restant pour tous

les morceaux restants

• L’afﬁ chage change à chaque pression sur la touche.

14

FRANCAIS

Préréglage automatique de stations FM

(Préréglage Auto)

Cet appareil est en mesure de prérégler 99 stations de radio FM et AM

au total.

REMARQUE

Le préréglage automatique n’est pas possible avec les stations radio

AM.

n Préréglage automatique avec la télécommande

Réalisez cette opération lorsqu’une station de radio FM ou AM est

syntonisée.

1

Appuyez sur [MENU].

2

Utilisez [ui] pour sélectionner “TUNER SETUP”,

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

3

Utilisez [ui] pour sélectionner “FM AUTO

PRESET”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

4

Appuyez sur [ENTER/MEMO] quand “PRESET

ENTER” clignote.

Les stations radio sont préréglées automatiquement.

Annulation de préréglage automatique

Appuyez sur [TUNER], <BAND/2> ou [2].

Les stations radio dont le signal de réception est faible ne peuvent

pas être automatiquement préréglées. Si vous souhaitez les prérégler,

vous pouvez les syntoniser manuellement.

REMARQUE

À l’issue du préréglage automatique de stations FM, la station

actuellement enregistrée comme station FM préréglée est effacée et

la nouvelle station de radio FM est mémorisée sous le même numéro

que celle qui vient d’être effacée.

Lecture TUNER

Réglage des stations radio

Connectez à l’avance l’antenne (vpage9).

1

Appuyez sur [TUNER] ou <BAND/2> pour

sélectionner la fréquence de réception.

FM AUTO FM MONO

AM

GA propos de l’afﬁ chageH

Lorsque “FM AUTO” est sélectionné ......“AUTO”s’afﬁ che.

Lorsque “FM MONO” est sélectionné ....“MONO”s’afﬁ che.

Lorsque “AM” est sélectionné ................ Le mode de réception

ne s’afﬁ che pas.

2

Utilisez [TU –, TU +] pour choisir la fréquence de

réception.

Lorsqu’une station est reçue, le témoin “TUNED” s’allume.

• Si la fonction est réglée autrement que sur “TUNER”, appuyez

sur [TUNER] pour changer la fonction sur “TUNER” et démarrez la

lecture.

• La fonction peut aussi être changée sur “TUNER” grâce à SOURCE.

n Pour le réglage automatique

(syntonisation automatique)

Appuyez de manière prolongée sur [TU –, TU +] pour régler

automatiquement les stations.

• Les stations dont le signal est faible ne peuvent pas être

syntonisées.

n Pour arrêter la syntonisation automatique

Appuyez sur [TU –, TU +].

La proximité d’un téléviseur pendant la réception d’une station AM

peut provoquer un ronﬂ ement. Dans ce cas, éloignez le plus possible

l’unité du téléviseur.

[

uio

p

]

[ENTER/MEMO]

[TIME/DISPLAY]

[NUMBER]

[CLEAR/DEL]

[TUNER]

[MENU]

[TU –, TU +]

[CH –, CH +]

[2]

SOURCE

SOURCE

<8/

-

, +/9>

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

15

FRANCAIS

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de baseFonctionnement de base

Opérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

4

Saisissez le nom de la station.

Le nom d’une station peut contenir jusqu’à 8 caractères.

• Touche [u, i] ................ Sélectionne le caractère.

• Touche [p] ...................... Déplace le curseur à droite.

• Touche [CLEAR/DEL] ........ Efface le caractère actuellement

sélectionné.

• Caractères autorisés.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( )

z

+ , - . / = (espace)

• Si vous ne souhaitez pas saisir un nom de station, appuyez sur

[ENTER/MEMO] sans rien insérer.

• Si vous faites une erreur pendant la saisie, recommencez

le processus. Ce que vous aurez saisi précédemment sera

annulé.

5

Appuyez sur [ENTER/MEMO].

Les caractères que vous avez entrés sont saisis.

• Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les

étapes 1 à 5.

Pour écouter des stations préréglées

Sélectionnez un numéro préréglé en appuyant sur

[NUMBER] (0 – 9, +10) ou [CH –, CH +].

Réglage des canaux préréglés et modiﬁ cation

de la fréquence reçue sur l’appareil

<8/–, +/9> de l’appareil principal peuvent être utilisées pour

changer de canal préréglé et pour effectuer les réglages.

Avant de les utiliser, mettez le récepteur en mode de préréglage ou de

réglage en utilisant la procédure ci-dessous.

1

Appuyez sur [MENU].

2

Utilisez [ui] pour sélectionner “TUNER SETUP”,

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

3

Utilisez [ui] pour sélectionner “MODE SELECT”,

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou [p].

n

Donner un nom aux stations des canaux préréglés

Le nom d’une station peut contenir jusqu’à 8 caractères.

1

Réglez le canal présélectionné que vous souhaitez

nommer.

2

Appuyez deux fois sur [ENTER/MEMO].

L’écran de saisie du nom de station s’afﬁ che.

3

Saisissez le nom de la station.

Le nom d’une station peut contenir jusqu’à 8 caractères.

• Touche [u, i]

Sélectionne le caractère.

• Touche [p]

Déplace le curseur à droite.

• Touche [CLEAR/DEL]

Efface le caractère actuellement

sélectionné.

• Caractères autorisés.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( )

z

+ , - . / = (espace)

4

Appuyez sur [ENTER/MEMO]..

Les caractères que vous avez entrés sont saisis.

• Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les

étapes 1 à 4.

Préréglage manuel des stations FM/AM

Cet appareil est en mesure de prérégler 99 stations de radio FM et AM

au total.

1

Réglez la station que vous souhaitez prérégler.

2

Appuyez sur [ENTER/MEMO].

Le nombre minimum d’afﬁ chage “P– –” pour les préréglages

non enregistrés clignote.

3

Utilisez [NUMBER] (0 – 9, +10) ou [CH –, CH +] pour

sélectionner le numéro à prérégler, puis appuyez sur

[ENTER/MEMO].

La fréquence et le mode de réception sont préréglés et l’écran

afﬁ che la saisie du nom de station.

REMARQUE

Lorsque le numéro préréglé enregistré est sélectionné, “

*

”

s’afﬁ che.

Pour écraser ce numéro préréglé, appuyez sur [ENTER/MEMO].

4

Utilisez [ui] pour sélectionner “PRESET MODE”

ou “TUNING MODE”, puis appuyez sur

[ENTER/

MEMO]

.

PRESET MODE

Appuyez sur

<8/–, +/9> sur l’appareil

principal pour changer de canal préréglé.

• Il s’agit de la même opération que [CH–, CH+]

sur la télécommande.

TUNING MODE

Appuyez sur <8/–, +/9> sur l’appareil

principal pour changer de fréquence de réception.

• Il s’agit de la même opération que [TU–, TU+]

sur la télécommande.

Lecture TUNER

16

FRANCAIS

Connexions avancées

Cette section explique comment raccorder un dock de contrôle

pour un iPod, un dispositif mémoire USB et un iPod.

Pour d’autres raccordements, consultez les sections ci-dessous.

n Connexion des enceintes (vpage8)

n Connexion des composants d’enregistrement (vpage9)

n Connexion d’une antenne (vpage9)

n Connexion du cordon d’alimentation (vpage10)

Câbles audio (vendu séparément)

monaural à

mini-prise

Câble

Stéréo à

mini broche

Câble

R

L

R

L

(Blanc)

(Rouge)

Câble iPod

Dock de contrôle pour iPod

Utilisez un DENON dock de contrôle pour iPod (ASD-11R, ASD-3N,

ASD-3W, ASD-51N ou ASD-51W, vendu séparément) pour connecter

l’appareil à un iPod.

"4%/

R

L

R

L

iPod

• Lors de l’utilisation d’un dock de contrôle pour iPod, le dock de

contrôle pour iPod doit être réglé. Pour obtenir des détails, reportez-

vous aux instructions d’utilisation du dock de contrôle pour iPod.

• Pour utiliser un iPod, voir “Dock de contrôle pour iPod/Lecture

iPod®” (vpage19).

Dispositif mémoire USB

USB

REMARQUE

• Il n’est pas possible de connecter un ordinateur à l’appareil et de

faire fonctionner via son port USB.

• N’utilisez pas une rallonge pour brancher un dispositif de mémoire

USB.

• Pour obtenir des détails concernant les périphériques de mémoire

USB, voir “Formats de mémoire USB reproductibles” (vpage20).

iPod

• Pour connecter un iPod à l’appareil, utilisez le câble USB fourni avec

l’iPod.

• Avec cet appareil, il est possible d’effectuer la lecture via un iPod

(de 5e génération ou ultérieure), un iPod touch, un iPod classic, ou

un iPod nano. Pour plus de détails, consultez le site Web (www.

denon.com).

17

FRANCAIS

Mise en route Connexions de base

Fonctionnement de base

Opérations avancéesOpérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations IndexConnexions avancées

Opérations avancées

Préparatifs

Avant de procéder à la lecture à partir d’un

dock de contrôle pour iPod.

1

Réglez l’iPod sur le DENON Dock de contrôle pour

iPod.

(vVoir le mode d’emploi du dock de contrôle pour iPod.)

2

Appuyez sur ON/STANDBY.

3

Appuyez sur SOURCE pour sélectionner “AUX1/

Dock”.

Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod

1

Appuyez sur ON/STANDBY.

2

Branchez un dispositif de mémoire USB ou un câble

de connexion iPod.

Lorsque le dispositif mémoire USB ou l’iPod est connecté au

port USB de cet appareil, la source commute automatiquement

sur “USB” et la lecture du ﬁ chier démarre.

n Extinction (mise en mode veille)

Appuyez de nouveau sur ON/STANDBY.

REMARQUE

Veillez à arrêter la lecture avant d’éteindre l’alimentation.

MP3 ou WMA - Ordre de lecture des

ﬁ chiers MP3 ou WMA

En cas de plusieurs dossiers contenant des ﬁ chiers MP3 ou WMA,

l’ordre de lecture des dossiers est réglé automatiquement lorsque

l’appareil lit le média. Les ﬁ chiers de chaque dossier sont afﬁ chés

dans l’ordre dans lequel ils ont été enregistrés sur le support, à partir

de la date et de l’heure les plus anciennes.

n Ordre de lecture des dossiers

CD-R/CD-RW

Lors de la lecture de ﬁ chiers sur des disques CD-R ou CD-RW, les

ﬁ chiers dans la branche principale sont lus en premier. Les ﬁ chiers de

la deuxième branche sont alors lus, puis ceux de la troisième branche,

et ainsi de suite.

Périphérique de mémoire USB

Lors de la lecture de ﬁ chiers enregistrés sur un périphérique USB, les

ﬁ chiers dans le premier dossier de la première branche sont lus en

premier. Les dossiers de la deuxième branche dans le dossier sont

alors lus, puis les dossiers de la troisième branche, et ainsi de suite.

Les ﬁ chiers d’une autre première branche sont alors lus.

• L’ordre de lecture afﬁ ché sur un ordinateur peut différer de l’ordre

de lecture actuel.

• L’ordre de lecture avec un disque CD-R/CD-RW peut différer, selon

le logiciel de gravure.

REMARQUE

L’ordre de lecture peut différer de l’ordre dans lequel les dossiers

où les ﬁ chiers ont été enregistrés si vous avez effacé ou ajouté un

dossier ou un ﬁ chier sur l’USB.

Ceci se produit à cause des spéciﬁ cations d’enregistrement des

données et ne représente pas un dysfonctionnement.

<1/3>

ON/STANDBY

SOURCE

ON/STANDBY

[ENTER/MEMO]

[FOLDER MODE]

[CD 1/3]

[NUMBER]

[8, 9]

SOURCE

[REPEAT]

[TIME/DISPLAY]

[

o

p

]

[FOLDER +, –]

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

18

FRANCAIS

Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA

Cette section explique comment lire des ﬁ chiers MP3 et WMA

enregistrés sur un CD-R ou un CR-RW. Pour plus de détails sur la

façon de lire des ﬁ chiers enregistrés sur des médias différents des

CD-R et CD-RW, consultez les sections suivantes.

n Lecture à partir d’un lecteur audio portable (vpage20)

n Lecture à partir d’un dispositif mémoire USB (vpage20)

n Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod

®

(vpage19)

Sur internet, de nombreux sites de distribution permettent de télécharger

des ﬁ chiers musicaux au format MP3 ou WMA (Windows Media

®

Audio). Les (ﬁ chiers) musicaux téléchargés à partir de tels sites peuvent

être enregistrés sur des disques CD-R ou CD-RW et lus sur cet appareil.

“Windows Media” et “Windows” sont des marques de

commerce ou des marques de Microsoft Corporation déposées

aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Formats MP3 et WMA

Les disques CD-R et CD-RW crées dans le format décrit ci-dessous

peuvent être reproduits.

n Format du logiciel de gravure

ISO9660 niveau 1

Pendant la gravure à un format différent, il n’est pas possible de lire

le disque correctement.

n Nombre maximal de ﬁ chiers et de dossiers

reproductibles

Nombre de ﬁ chiers : 255

Nombres de dossiers : 255

n Format de ﬁ chier

MPEG-1 Audio Layer-3

WMA (Windows Media Audio)

n Donnée tag

ID3-Tag (Ver. 1.x et 2.x)

META-Tag

(Compatible avec les noms du titre, de l’artiste et de l’album)

Fichiers MP3/WMA lisibles

Format

de ﬁ chier

Fréquence

d’échantillonnage

Débit

binaire

Extension

MP3 32, 44.1, 48 kHz 32 ~ 320 kbps .mp3

WMA 32, 44.1, 48 kHz 64 ~ 192 kbps .wma

• Veillez à donner l’extension “.MP3” ou “.WMA” aux ﬁ chiers. Les ﬁ chiers

avec d’autres extensions ou sans extension ne peuvent être reproduits.

• Vos enregistrements ne doivent être utilisés que dans un but personnel et

ne doivent pas être utilisés dans d’autres objectifs sans le consentement

du détenteur des droits tel que le prévoient les lois sur le copyright.

Lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA

1

Placez un disque CD-R ou CD-RW contenant des

ﬁ chiers musicaux au format MP3 ou WMA dans le

tiroir (vpage 3).

2

Appuyez sur [FOLDER MODE] et sélectionnez “Mode

Dossier” ou “Mode Disque”.

Mode Dossier Mode Disque

GA propos de l’afﬁ chageH

Lorsque “Mode Dossier” est sélectionné

.........................................................Le témoin “FLD” s’allume.

Lorsque “Mode Disque” est sélectionné

.........................................................Le témoin “FLD” s’éteint.

Mode Dossier

Tous les ﬁ chiers du dossier sélectionné

sont reproduits.

Mode Disque

Après la lecture du dossier et des ﬁ chiers

sélectionnés, tous les ﬁ chiers de tous les

dossiers sont reproduits.

3

Utiliser [FOLDER +, –] pour sélectionner le dossier à

reproduire.

4

Utilisez [8, 9] ou [o p] pour sélectionner le

ﬁ chier à reproduire.

5

Appuyez sur <1/3> ou [CD 1/3].

n Pour changer le dossier ou le ﬁ chier pendant la

lecture

Dossier

Utilisez [FOLDER +, –] pour sélectionner le dossier, puis appuyez

sur [ENTER/MEMO].

Fichier

Utilisez [o p] pour sélectionner le ﬁ chier, puis appuyez sur

[ENTER/MEMO].

Utilisez aussi 8, 9 pour sélectionner le ﬁ chier ou utilisez

[NUMBER] (0 – 9, +10) pour sélectionner le numéro du ﬁ chier.

• Les numéros des dossiers et des ﬁ chiers s’afﬁ chent

automatiquement dès que le disque est inséré.

• Les ﬁ chiers protégés par la législation sur les droits d’auteur ne

peuvent pas être lus.

• En fonction du logiciel de gravure utilisé, il est possible que les

données ne soient pas gravées correctement.

• En fonction des conditions d’enregistrement des disques, il est

possible que certains disques ne puissent pas être lus correctement.

n Changement de l’afﬁ chage

Pendant la lecture, appuyez sur [TIME/DISPLAY].

Nom de ﬁ chier Nom du titre /

Nom de l’artiste

Nom du titre /

Nom de l’album

• Les caractères peuvent être afﬁ chés comme suit:

A – Z

a – z

0 – 9

! ” # $ % & : ; < > ? @ l [ ] _ ` | { } ˜ ^ ’ ( )

*

+ , - . / = (

espace

)

n Pour la lecture de manière répétée

Appuyez sur [REPEAT].

La lecture démarre en mode répétition correspondant.

• Les modes répétition sélectionnables diffèrent dans le “Mode

Dossier” et le “Mode Disque”.

Lorsque “Mode Dossier” est sélectionné:

Répétition d’une

seule plage

Répétition de tous les

titres dans le dossier

Répétition annulée

Lorsque “Mode Disque” est sélectionné:

Répétition d’une seule plage Répétition de toutes les plages

Répétition annulée

(le témoin s’éteint)

[Eléments sélectionnables]

Lorsque “Mode Dossier” est sélectionné:

1 FLD

Seul le titre sélectionné est lu de manière répétée.

FLD

Tous les ﬁ chiers du dossier sélectionné sont reproduits de

manière répétée.

FLD

Le mode dossier lecture reprend.

Lorsque “Mode Disque” est sélectionné:

“Répétition de la lecture (Répétition)” (vpage13)

n Programmer une lecture aléatoire

“Lecture aléatoire (Aléatoire)” (vpage13)

La lecture programmée n’est pas possible avec les disques MP3/

WMA.

19

FRANCAIS

Mise en route Connexions de base Connexions avancées

Fonctionnement de base

Opérations avancéesOpérations avancées DépannageExplication des termes Spéciﬁ cations Index

3

Utilisez [ui] pour sélectionner l’élément, puis

appuyez sur [ENTER/MEMO] pour sélectionner le

ﬁ chier de musique à écouter.

4

Dock de contrôle pour l’utilisation d’un iPod

Appuyez sur <1/3> ou [DOCK 1/3].

La lecture débute.

Utilisation d’un iPod

Appuyez sur <1/3> ou [USB/iPod 1/3].

La lecture débute.

n Relations entre la télécommande et les touches

d’un iPod

Touches de la

télécommande

Touches iPod Utilisation sur cet appareil

USB/iPod 1/313

Lecture de la plage / Pause de la plage.

DOCK 1/313

Lecture de la plage / Pause de la plage.

8, 98, 9

Reprendre la plage depuis le

début/Passez à la plage suivante.

6, 7

Appuyez

de manière

prolongée

8, 9

Appuyez

de manière

prolongée

Retour rapide de la plage/Avance

rapide de la plage.

u, i

Cliquez sur

la roue de

sélection

Sélectionnez un élément.

ENTER/MEMO

ou p

Sélectionnez

Saisie de la sélection ou lecture

de plage.

REMOTE/

BROWSE

–

Bascule entre le mode Navigation

et le mode Déporté.

REPEAT

– Active la fonction Répétition.

RANDOM

– Active la fonction Aléatoire.

o

MENU

Afﬁ che le menu ou revient au

menu précédent.

n Pour changer l’afﬁ chage

Pendant la lecture, appuyez sur [TIME/DISPLAY].

L’afﬁ chage change à chaque fois que la touche est enfoncée.

Nom du titre /

Nom de l’artiste

Nom du titre /

Nom de l’album

Pour déconnecter l’iPod

1

Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre en veille.

2

Débranchez le câble de l’iPod du port USB.

Dock de contrôle pour iPod/Lecture iPod

®

Grâce à cet appareil, vous pouvez écouter de la musique sur un iPod.

Il est aussi possible de commander l’iPod depuis l’unité principale ou

depuis la télécommande.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic

accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod or iPhone,

respectively, and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory standards.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shufﬂ e et iPod touch sont

des marques déposées d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres

pays.

• L’iPod peut uniquement être utilisé pour copier ou lire des contenus

sans droits d’auteur ou des contenus dont la copie ou la lecture

est autorisée par la loi pour un usage privé et personnel. Veuillez

respecter la législation des droits d’auteur en vigueur.

REMARQUE

• DENON ne peut pas être tenu responsable d’aucune perte de

données iPod.

• Selon le type d’iPod et la version du logiciel, certaines fonctions

peuvent ne pas être disponibles.

• Lorsque vous connectez un iPhone sur cet appareil, laissez ce

dernier à une distance d’au moins 20 cm de cet appareil. Et si vous

laissez l’iPhone plus près de cet appareil et qu’un appel téléphonique

est reçu par l’iPhone, il est possible que cet appareil génère du bruit.

1

Préparation de lecture (vpage 17 “Préparatifs”).

2

Appuyez sur [REMOTE/BROWSE] pour sélectionner

le mode d’afﬁ chage.

Le mode change à chaque fois que la touche est enfoncée.

[Modes sélectionnables]

Mode

Navigation

Mode

Télécommande

Afﬁ chage de localisation

Afﬁ chage de

l’appareil

Afﬁ chage de

l’iPod

Fichiers

exécutables

Fichier audio

3 3

Fichier vidéo

3

Touches

d’activation

Télécommande

et appareil

principal

3 3

iPod

®

3

<1/3>

SOURCE

ON/STANDBY

[

uio

p

]

[FOLDER +, –]

[ENTER/MEMO]

[RANDOM]

SOURCE

[REPEAT]

[6, 7]

[8, 9]

[USB/iPod 1/3]

[DOCK 1/3]

[TIME/DISPLAY]

ON/STANDBY

[REMOTE/BROWSE]

[FOLDER MODE]

[NUMBER]

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

La page charge ...

Denon D-M38 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Denon D-M38 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents