Nikon COOLSCAN V ED Manuel utilisateur

(

En/Fr/Es

)

35mm/APS(IX240) Film Scanner

En

Fr

Es

Printed in Japan

SB3H01500101(30)

6MRA0830--

User's Manual

Manuel de I'utilisateur

Manual del Usuario

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur

Avant de

commencer

Fr

Conﬁ guration

Bases de la

numérisation

Nikon Scan

Remarques

techniques

35mm/APS(IX240) Film Scanner

Trademark Information

Apple, le logo Apple, Macintosh, et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. Finder est une marque commerciale d’Apple

Computer, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Pentium est une marque d’Intel Corporation. Digi-

tal ICE

4

Advanced

TM

englobe Digital ICE

TM

, Digital ROC

TM

, Digital GEM

TM

et Digital DEE

TM

, technologies développées par Applied Science Fiction.

Radius, ColorMatch, et PressView sont des marques déposées de miro displays, inc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées d’Adobe

Systems Inc. Tous les autres noms mentionnés dans ce manuel ou dans les autres documentations fournies avec votre matériel Nikon sont des

marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Documentation relative au produit

La documentation relative à ce produit comprend les manuels mentionnés ci-dessous. Assu-

rez-vous d'en avoir lu attentivement les instructions.

Guide de démarrage rapide

Manuel de l’utilisateur

(ce guide)

Ce document décrit brièvement comment installer le logiciel Nikon

Scan qui permet de piloter votre scanner, comment insérer le ﬁ lm et

effectuer une numérisation simple.

Le présent manuel fournit de manière détaillée les instructions

d’installation et d’utilisation des scanners de ﬁ lm SUPER COOLS-

CAN 5000 ED et COOLSCAN V ED.

Manuel de référence de Nikon

Scan/Guide de numérisation

(sur CD)

Ce manuel fournit les instructions complètes de Nikon Scan, logiciel

permettant de numériser les images. Il est disponible sur le CD de

référence en format pdf et peut être visualisé à l'aide d’Adobe Acro-

bat Reader 4.0 ou version ultérieure. Cependant, si les utilisateurs

Windows ne possèdent pas Adobe Acrobat Reader, ils peuvent

installer à l’aide du programme d’installation disponible sur le CD

de référence. Pour de plus amples informations sur l’installation

d’Adobe Acrobat Reader et sur la visualisation du manuel de réfé-

rence, consultez le Guide de démarrage rapide.

Le Guide de numérisation comporte des animations destinées à

expliquer les notions fondamentales de la numérisation, comme la

conﬁ guration de la taille d’image et de la résolution. Consultez le

Guide de démarrage rapide pour lire les instructions.

Manuel de référence de

Nikon View (sur CD)

Ce manuel fournit les instructions complètes d’utilisation du logiciel

fourni Nikon View qui permet de visionner et de gérer les images.

Ce manuel est enregistré sur le CD de référence en format pdf.

i

Nouchez pas les parties exposées

En cas d'ouverture du produit suite à une chute de ce dernier ou à une autre circonstance, ne touchez pas les parties

exposées. Débranchez le câble d'alimentation du scanner et conﬁ ez le produit à un centre de services agréé Nikon pour

le faire contrôler.

Mesures de sécurité

Aﬁ n d'éviter d'endommager votre matériel Nikon, de vous blesser vous ou d'autres personnes,

veuillez lire attentivement toutes les mesures de précaution relatives à cet appareil avant de procé-

der à son utilisation. Conservez ces instructions dans un lieu accessible à toutes les personnes qui

ont l’intention d’utiliser ce produit.

Les conséquences résultant du non-respect de ces mesures de précautions sont indiquées dans

cette section par les symboles suivants :

Cette icône indique les avertissements ou les informations devant être lus attentivement avant d'utiliser ce

produit Nikon, aﬁ n d'éviter un accident éventuel pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.

Cette icône indique les précautions à prendre ou les informations devant être lues avant d'utiliser ce produit Nikon,

et ce aﬁ n d'éviter d'endommager ce matériel, de vous blesser ou éviter que d'autres personnes ne se blessent.

AVERTISSEMENTS

Débranchez le scanner si vous constatez une anomalie

• Si vous constatez un bruit anormal, une odeur, ou de la fumée provenant du

scanner, éteignez-le immédiatement et débranchez le câble d'alimentation. Une utilisation prolongée dans ces condi-

tions pourrait provoquer un incendie ou vous exposer à une décharge électrique. Attendez que la fumée disparaisse

puis faites appel à votre représentant Nikon pour en savoir plus sur le remplacement ou la réparation de l’appareil. NE

TENTEZ PAS DE RÉPARER L'APPAREIL VOUS-MÊME : cela pourrait s’avérer extrêmement dangereux.

• En cas de détérioration de l'appareil, éteignez-le immédiatement et débranchez le câble d'alimentation, puis contactez

votre représentant Nikon pour en savoir plus sur le remplacement ou la réparation de l’appareil. Une utilisation prolon-

gée de l'appareil dans ces conditions pourrait provoquer un incendie ou vous exposer à une décharge électrique.

N'utilisez pas le produit en la présence de gaz inﬂ ammables ou de poussière

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

Ne laissez pas des corps étrangers s’inﬁ ltrer dans le scanner

Ne posez pas de vases, de pots de ﬂ eurs, de tasses, de produits cosmétiques, de récipients contenant des produits chimi-

ques ou de l'eau, ni de petits objets métalliques sur le scanner. Dans le cas où des corps étrangers ou de l'eau s’inﬁ ltreraient

dans le scanner, débranchez le câble d'alimentation et contactez votre représentant Nikon. Une utilisation prolongée dans

de telles conditions pourrait entraîner un incendie, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Ne laissez pas de petits objets à la portée des enfants

Faites très attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les petites pièces du scanner. Dans le cas où un

enfant avalerait l’un de ces éléments, faites appel immédiatement à un médecin.

Utilisez une alimentation électrique appropriée

Utilisez une alimentation secteur de 50/60 Hz et une tension de 100 V-240V. Le cordon d'alimentation doit être con-

forme aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé. Son isolation doit être de type SVT ou mieux, et

son épaisseur doit dépasser 18 AWG.

À des tensions supérieures à 125V

À des tensions de 125V ou moins

Utilisez une prise dont la tension est de 250V,

15A (NEMA 6P-15)

Utilisez une prise dont la tension est de 125V, 10A

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas le scanner

• L'intérieur de votre scanner comporte des zones de haute tension. Le retrait de l’armature du scanner peut provoquer

un incendie ou vous exposer à une décharge électrique. Contactez votre revendeur ou votre représentant Nikon pour

un contrôle ou une réparation.

• Ne modiﬁ ez pas le scanner. Cela pourrait provoquer un incendie ou vous exposer à une décharge électrique.

ii

Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées

Vous risquez sinon de vous exposer à une décharge électrique.

Manipulation du câble d'alimentation et des prises

• N'endommagez pas, ne modiﬁ ez pas, ne tentez pas de tirer ou de plier le câble d'alimentation. Ne le placez pas non

plus sous des objets lourds, ne l’exposez pas à la chaleur ou à des ﬂ ammes. Si l’isolation est endommagée et que les

ﬁ ls électriques sont visibles, contactez un représentant Nikon pour en savoir plus sur le remplacement ou la répara-

tion du câble. Le non-respect de ces consignes risque de provoquer un incendie ou de vous exposer à une décharge

électrique.

• Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Ceci pourrait vous exposer à une décharge électrique.

• Si vous constatez la présence de poussière sur ou près des parties métalliques de la prise, enlevez-la avec un chiffon

sec. Une utilisation prolongée dans de telles conditions pourrait provoquer un incendie.

• Ne manipulez pas le câble d’alimentation ou ne vous approchez pas du scanner pendant les orages. Le non-respect

de cette consigne pourrait vous exposer à une décharge électrique.

CD-ROM

Les CD-ROM contenant le logiciel et les manuels ne doivent pas être insérés dans un lecteur de CD audio. La lecture de

CD-ROM sur un équipement audio peut entraîner une perte d’audition ou endommager l’équipement.

AVERTISSEMENTS

Connectez le scanner à une prise de terre

• La prise de courant utilisée pour le branchement du câble d'alimentation doit

être une prise de terre. Si ce n'est pas le cas, vous vous exposez à une décharge électrique.

• Ne mettez pas à la masse la prise de courant où elle serait en contact avec un tuyau de gaz ou une conduite d'eau

ou encore un système de branchement téléphonique. Cela pourrait provoquer un incendie ou vous exposer à une

décharge électrique.

Manipulation du câble d'alimentation et des prises

• Ne placez pas le câble à proximité d'une cuisinière, d’un poêle ou d'un chauffage car ceci pourrait faire fondre l'iso-

lation, provoquant ainsi un incendie ou une décharge électrique.

• Débranchez le câble d'alimentation en tirant sur la prise, et non sur le câble lui-même. Vous risquez sinon d'endom-

mager le câble et de provoquer un incendie ou de vous exposer à une décharge électrique.

• Ne branchez pas le câble d'alimentation sur une rallonge ou une rallonge avec connecteur multiple, car cela pourrait

provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement.

Débranchez l'équipement lorsque vous ne l’utilisez pas

Eteignez et débranchez le scanner lorsque ne vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Le non-respect de

cette consigne pourrait provoquer un incendie.

Ne mettez pas les doigts dans l'appareil

A moins qu'il n'en soit indiqué autrement, ne mettez pas les doigts dans l'appareil. Vous risquez sinon de vous blesser.

Débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage

Par mesure de précaution, éteignez et débranchez le scanner lorsque vous procédez à son nettoyage. Vous risquez

sinon de vous blesser.

Ne placez pas des objets lourds sur l'appareil

Les objets ou le matériel pourraient basculer ou tomber, provoquant éventuellement des blessures.

Placez l'appareil sur une surface stable

Sinon, le scanner risque de tomber et par conséquent de s’endommager ou de vous blesser. En cas de rupture d’éléments

en verre du scanner, suite à la chute de l’appareil ou à tout autre incident, faites attention de ne pas vous blesser.

N'installez le scanner que selon les instructions de ce manuel

Vous risquez sinon de bloquer les oriﬁ ces de ventilation du scanner, provoquant ainsi une surchauffe et éventuellement

un incendie.

iii

• Les manuels fournis avec votre appareil photo ne

peuvent être reproduits, transmis, transcrits, stoc-

kés sur un serveur ou traduits quelle que soit la

langue, en tout ou en partie, et quels qu’en soient

les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout mo-

ment et sans avis préalable les caractéristiques du

matériel et du logiciel décrites dans ces manuels.

• Nikon ne peut être tenu responsable des domma-

ges provenant de l’utilisation de ce matériel.

• Nous avons apporté le plus grand soin à la rédac-

tion de ces manuels pour qu’ils soient précis et

complets. Si, cependant, vous veniez à remarquer

des erreurs ou des omissions, nous vous serions

reconnaissants de les signaler à votre représentant

Nikon (adresse fournie séparément).

Avertissements

A l’attention des utilisateurs canadiens

CAUTION

This class B digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes

les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

LS-5000 ED

A l’attention des utilisateurs aux Etats-Unis

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) pour la protection contre les parasites

Cet équipement a été testé et trouvé conforme

aux limites déﬁ nies pour les appareils numériques

de classe B selon la partie 15 de la réglementa-

tion FCC. Ces limites assurent une protection

raisonnable contre les interférences dangereuses

lorsque l'équipement est utilisé en environnement

résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut

irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas

d'une installation et d'une utilisation contraire aux

instructions, provoquer des interférences néfastes

aux communications radio. Cependant, il n'existe

aucune garantie qu'une interférence ne se produira

pas dans une installation particulière. Si ce matériel

provoque effectivement des interférences préjudi-

ciables à la réception radio ou télévisée, ce que l’on

peut déterminer en allumant et en éteignant le ma-

tériel, l'utilisateur est vivement encouragé à essayer

de corriger ces interférences en ayant recours à une

ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l'antenne de récep-

tion.

• Augmentez la distance séparant l'équipement du

récepteur.

• Branchez le scanner à une prise reliée à un circuit

différent de celui où est connecté le récepteur.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/

télévision spécialisé.

ATTENTION

Modiﬁ cations

Le FCC demande qu’il soit notiﬁ é à l'utilisateur que

tout changement ou modiﬁ cation sur cet appareil

qui n'aurait pas été expressément approuvé par

Nikon Corporation peut annuler tout droit à l'utili-

sateur d'utiliser l'équipement.

Câbles d’interface

Utilisez les câbles d’interface vendus ou fournis par

Nikon pour votre matériel. L'utilisation d'autres

câbles peut faire dépasser les limites de la Classe B

Partie 15 du règlement FCC.

LS-50 ED

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

iv

Avertissement concernant l’interdiction de copie ou de reproduction

Il est à noter que le simple fait d’être en possession de matériel copié ou reproduit numériquement au

moyen d’un scanner, d’un appareil photo numérique ou d’un autre dispositif est répréhensible.

• Articles légalement interdits de copie ou de

reproduction

Ne copiez pas, ni ne reproduisez des billets de

banque, des pièces, des titres, des bons d’Etat,

même si de telles copies ou reproductions sont

estampillées « Exemple ».

La copie ou la reproduction de billets de banque,

de pièces ou de titres circulant à l’étranger est

interdite.

Sauf autorisation exceptionnelle de l'Etat, la copie

ou la reproduction de timbres et de cartes posta-

les non compostés émis par l’Etat sont interdites.

La copie ou la reproduction de timbres émis par

l’Etat et des documents certiﬁ és, stipulés par la

loi est interdite.

• Attention à certaines copies et reproductions

L'état a émis des avertissements sur les copies ou

les reproductions de titres émis par des sociétés

privées (actions, factures, chèques, chèque-ca-

deau, etc.), les coupons ou titres de transport, à

l’exception du minimum de copies nécessaires à

fournir pour les besoins de l’entreprise. De même,

ne copiez pas, ni ne reproduisez des passeports

émis par l’Etat, des permis émis par des orga-

nismes publics et des groupes privés, des cartes

d’identité et des tickets comme des passes ou des

tickets restaurant.

• Conformez-vous aux avis de droit de repro-

duction

La copie ou la reproduction de travaux créatifs

soumis à un droit de reproduction comme les

livres, la musique, les peintures, les impressions

sur bois, les cartes, les dessins, les ﬁ lms et les

photographies est régie par des lois nationales

et internationales de copyright. L’utilisation de ce

produit à des ﬁ ns de reproduction illégale, ainsi

que toute infraction aux lois de copyright sont

interdites.

v

Table des matières

Mesures de sécurité ....................................................................................................................... i

AVERTISSEMENTS .......................................................................................................................... i

Avertissements ............................................................................................................................... iii

Avant de commencer...................................................................................................................... 1

Introduction ................................................................................................................................... 2

Caractéristiques principales ............................................................................................................ 2

Descriptif du scanner ..................................................................................................................... 3

Précautions à observer .................................................................................................................. 5

Conﬁ guration.................................................................................................................................. 7

Guide de conﬁ guration et de numérisation ................................................................................ 8

Installation de Nikon Scan............................................................................................................. 10

Windows ....................................................................................................................................... 10

Macintosh...................................................................................................................................... 15

Installation du scanner .................................................................................................................. 20

Etape 1 — Choisir un emplacement pour le scanner ........................................................................ 20

Etape 2 — Connecter le câble d’alimentation .................................................................................. 21

Etape 3 — Connecter le câble USB .................................................................................................. 22

Bases de la numérisation................................................................................................................ 23

Etape 1 — Mettre le scanner sous tension..................................................................................... 24

Etape 2 — Insérer un adaptateur ................................................................................................... 25

Etape 3 — Ouvrir la fenêtre de numérisation ............................................................................... 26

Etape 4 — Insérer le ﬁ lm................................................................................................................. 28

Etape 5 — Choisir un type de ﬁ lm et un mode couleur................................................................ 30

Etape 6 — Créer un aperçu (prévisualiser)..................................................................................... 32

Etape 7 — Effectuer un recadrage ................................................................................................. 34

Etape 8 — Numériser et enregistrer............................................................................................... 36

Etape 9 — Ejecter et quitter ........................................................................................................... 38

Nikon Scan....................................................................................................................................... 39

Fenêtre de numérisation ............................................................................................................... 40

Zone de contrôle............................................................................................................................ 41

Zone d’informations....................................................................................................................... 42

Boutons Aperçu et Numériser......................................................................................................... 42

Onglet du menu Vignette .............................................................................................................. 43

Zone d’aperçu................................................................................................................................ 43

Fenêtre de progression................................................................................................................... 43

Palette d’outils ............................................................................................................................... 44

Remarques techniques ................................................................................................................... 47

Porte-ﬁ lms et adaptateurs optionnels.......................................................................................... 48

Caractéristiques ............................................................................................................................. 49

Porte-ﬁ lm FH-3 .............................................................................................................................. 50

Maintenance .................................................................................................................................. 52

Entretien du scanner ...................................................................................................................... 52

Entretien de l’adaptateur ﬁ lm en bande SA-21 ............................................................................... 54

Entretien de l’adaptateur diapo montée MA-21 ............................................................................. 55

Dépannage..................................................................................................................................... 56

Numérisation des ﬁ lms courts, longs ou abîmés.......................................................................... 58

vi

Erreurs de chargement du ﬁ lm (SA-21) ........................................................................................ 60

Désinstallation de Nikon Scan....................................................................................................... 62

Windows ....................................................................................................................................... 62

Macintosh...................................................................................................................................... 63

Installation personnalisée (Macintosh uniquement) ................................................................... 65

Vériﬁ cation de l’enregistrement du périphérique (Windows uniquement).............................. 66

Caractéristiques.............................................................................................................................. 68

SUPER COOLSCAN 5000 ED (LS-5000 ED)...................................................................................... 68

COOLSCAN V ED (LS-50 ED) .......................................................................................................... 69

Adaptateurs fournis ....................................................................................................................... 70

Index ............................................................................................................................................... 71

1

Introduction ............................................................ 2

Descriptif du scanner.............................................. 3

Précautions à observer ........................................... 5

Avant de commencer

Ce chapitre décrit les conventions utilisées dans ce ma-

nuel, les noms des différents composants du scanner et

les précautions d’emploi.

2

Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un scanner de ﬁ lm Nikon COOLSCAN. Ce

manuel concerne l’utilisation du SUPER COOLSCAN 5000ED et du COOLSCAN V ED. Prenez

le temps de le lire attentivement avant d’utiliser votre scanner et gardez-le toujours à portée

de main.

Pour mieux mettre en évidence les informations dont vous pouvez avoir besoin, nous avons

utilisé dans ce manuel les symboles et conventions suivants :

Illustrations

La plupart des illustrations de l’interface du scanner sont extraites de Windows XP Professionnel. Lorsque

les deux systèmes d’exploitation Windows et Macintosh n’opèrent pas de la même façon, les illustrations

sont également extraites de Mac OS X.

Terminologie

Dans ce manuel, le SUPER COOLSCAN 5000 ED est parfois appelé 5000 ED. Windows XP Edition fami-

liale et Windows XP Professionnel sont réunis sous le nom de Windows XP ; Windows Millénium Edition

est appelé Windows Me et Windows 98 Deuxième Edition est appelé Windows 98 SE.

Formation permanente

Dans le cadre de l’engagement de Nikon pour la “Formation permanente” sur ses produits au niveau

technique et éducatif, des informations continuellement mises à jour sont disponibles en ligne sur les sites

suivants :

• Aux Etats-Unis: http://www.nikonusa.com/

• En Europe et Afrique: http://www.europe-nikon.com/support

• En Asie, Océanie et Moyen-Orient: http://www.nikon-asia.com/

Vous trouverez sur ces sites des informations relatives aux derniers produits, des astuces, des réponses

aux questions les plus fréquemment posées (FAQ) ainsi que des conseils d’ordre général sur l’imagerie et

la photographie numériques. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le représentant Nikon

de votre pays. Consultez le site suivant pour obtenir les coordonnées de votre ﬁ liale:

http://nikonimaging.com/

Cette icône signale les mesures de précaution dont

vous devez avoir connaissance avant d'utiliser votre

scanner pour ne pas risquer de l'endommager.

Cette icône signale des astuces, informations

supplémentaires qui peuvent s'avérer utiles

lors de l'utilisation de votre scanner.

Cette icône signale les notes à lire avant d'uti-

liser votre scanner.

Cette icône signale que de plus amples informa-

tions sont disponibles dans une autre partie de ce

manuel ou dans le Guide de démarrage rapide.

Caractéristiques principales

• La technologie Scan Image Enhancer ajuste automatiquement les teintes pour restituer

des images parfaitement contrastées.

• La technologie Digital ICE détecte, analyse et élimine automatiquement les rayures et les

poussières.

• La technologie Digital ROC restitue numériquement les couleurs altérées des anciens négatifs.

• La technologie Digital GEM permet la gestion automatique du grain, améliorant considéra -

blement les images prises avec des ﬁ lms à sensibilité élevée.

• La technologie Digital DEE fait ressortir les détails dans les ombres des vues sous-exposées

ou prises en contre-jour. Elle permet également d’augmenter le contraste dans les zones

“décolorées” (hautes lumières) aﬁ n de créer une exposition à l’aspect naturel.

3

Descriptif du scanner

Vue avant

SUPER COOLSCAN 5000 ED/

COOLSCAN V ED

1

2

3

4

1

Témoin DEL

L’état du scanner est indiqué de la manière

suivante:

Témoin DEL

Etat du scanner

Allumé

Aucune opération n’est en

cours. Vous pouvez insérer ou

retirer des ﬁ lms et adaptateurs.

Clignote

(environ

1,5x / s)

Le scanner est en cours de

fonctionnement. Ne l’éteignez

pas, n’insérez pas ni ne retirez

de ﬁ lm ou d’adaptateur.

Clignote

rapidement

(environ

5x/ s)

Erreur matériel ou erreur de

communication. Eteignez le

scanner, patientez au moins

5s avant de le remettre sous

tension.

2

Commutateur marche-arrêt

Appuyez sur celui-ci pour allumer ou

éteindre le scanner.

3

Fente pour adaptateur

Des adaptateurs pour différents types de

ﬁ lms peuvent être insérés dans cette fen-

te. Le MA-21 est inséré par défaut. Parmi

les autres adaptateurs ﬁ gure l’adaptateur

ﬁ lm en bande SA-21 (fourni) et une va-

riété d’adaptateurs optionnels pour diffé-

rents types de ﬁ lms ( 48).

4

Adaptateur diapo montée MA-21

Cet adaptateur permet de numériser des

diapositives. Des adaptateurs supplémen-

taires sont proposés pour numériser les

autres types de ﬁ lms.

5

Oriﬁ ces de ventilation

5

4

Vue arrière

SUPER COOLSCAN 5000 ED COOLSCAN V ED

6

7

8

9

6

Passe-ﬁ lm (5000 ED uniquement)

Utilisez ce passe-ﬁ lm avec l’adaptateur

ﬁ lm en bande avec bobineuse SA-30

(vendu séparément pour le 5000 ED).

7

Port d’interface USB

C’est ici que vous devez insérer l’extré-

mité carrée du câble USB.

8

Connecteur secteur

C’est ici que vous devez insérer l’extrémité

femelle du câble d’alimentation secteur.

9

Structure de positionnement hori-

zontal ou vertical

5

Précautions à observer

Veuillez prendre les précautions suivantes pour obtenir systématiquement les meilleurs résul-

tats avec le scanner.

Vériﬁ ez l’état du témoin DEL

•N’insérez pas ou ne retirez pas les ﬁ lms ou les adaptateurs lorsque le témoin DEL clignote.

•Lorsque le témoin DEL clignote, n’utilisez pas d’autres périphériques USB, ni ne les mettez sous tension

ou hors tension.

•Ne branchez pas ni ne débranchez les câbles USB ou IEEE 1394 (Firewire) tant que le témoin DEL clignote.

•N’utilisez pas de logiciel de commande d’appareil photo destiné à des appareils photo numériques

connectés via l’USB, tant que le témoin DEL clignote.

Lorsque vous n’utilisez pas le scanner

•Pour éviter que des impuretés ou de la poussière ne s’inﬁ ltrent lorsque vous n’utilisez pas le matériel,

éteignez le scanner et insérez l’un des adaptateurs fournis dans la fente prévue à cet effet.

•Lorsque vous n’utilisez pas le scanner, retirez les porte-ﬁ lms optionnels de la fente.

Connexion du scanner

•Connectez le scanner directement à l’ordinateur. Le scanner risque de ne pas fonctionner correctement

si vous le connectez via un hub USB ou le port USB du clavier.

•Le scanner risque de ne pas fonctionner correctement lorsque vous l’utilisez conjointement à d’autres pé-

riphériques USB. Si c’est le cas, déconnectez tout autre périphérique USB lorsque vous utilisez le scanner.

•Ne connectez pas simultanément plusieurs scanners à l’ordinateur.

Protection des ﬁ lms

•Avant d’insérer le ﬁ lm, enlevez les impuretés et la poussière à l’aide d’un pinceau soufﬂ ant pour éviter

que la surface du ﬁ lm ne soit rayée mais également pour éviter un dysfonctionnement et des erreurs

de numérisation.

•Eliminez les traces de doigt avec un chiffon sec et doux, tout en veillant à ne pas rayer la surface du

ﬁ lm.

•Retirez le ﬁ lm des adaptateurs ou des porte-ﬁ lms après la numérisation. Vous risquez sinon d’endom-

mager le ﬁ lm.

•Le support et l'émulsion du ﬁ lm se détériorent si ce dernier est exposé à une température élevée et à

l'humidité. Utilisez le scanner à la température et au taux d’humidité recommandés ci-dessous.

•De brusques changements de température et de taux d'humidité, même dans les limites indiquées

ci-dessous, peuvent provoquer de la condensation sur le ﬁ lm. Avant d'utiliser ce dernier, assurez-vous

qu'il n'y a aucune condensation. Si c’est le cas, laissez sécher le ﬁ lm. La condensation pourrait le dété-

riorer lors de son insertion dans le scanner.

•Lorsque vous utilisez le scanner, la température et le taux d'humidité doivent être :

Température : de +10 à +35°C

Taux d'humidité : de 20 à 60%

La page charge ...

7

Guide de conﬁ guration et de numérisation......... 8

Installation de Nikon Scan ....................................10

Installation du scanner......................................... 20

Conﬁ guration

Ce chapitre comporte toutes les informations né-

cessaires à la conﬁ guration du scanner, y compris

l’installation de Nikon Scan et la connexion du

scanner à l’ordinateur.

8

SUPER COOLSCAN 5000 ED/

COOLSCAN V ED

Installer le logiciel (

10–19)

Logiciel d’images

(ex : Adobe Pho-

toshop)

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

Nikon

View

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

C

D

-

R

O

M

Nikon

Scan 4

Ordinateur

Guide de conﬁ guration et de numérisation

Ce schéma décrit les étapes nécessaires à l’installation du scanner et à la numérisation d’un

ﬁ lm. Reportez-vous aux numéros de pages pour de plus amples informations.

Conﬁ gurer le scanner ( 20–22)

Connecter le câble

d’alimentation (

21)

Ouvrir la fenêtre de numérisation ( 26–27)

Nikon Scan permet à la fois de numériser, de traiter et d’enregistrer des images. Vous pouvez cepen-

dant l’utiliser simplement pour numériser les images ; celles-ci s’ouvriront ensuite directement dans

un logiciel comme Adobe Photoshop.

Nikon Scan

Logiciel d’images

Connecter le scanner à l’ordi-

nateur ( 22)

Connecter le câble USB

9

Choisir un adaptateur ( 25) et insérer un ﬁ lm ( 28–29)

Diapositive 24 × 36

Adaptateur diapo

montée MA-21

Film 24 × 36 en ban-

des de 2 à 6 vuess

Adaptateur ﬁ lm

en bande SA-21

Numériser des images ( 30–36)

• Spéciﬁ er le type de ﬁ lm et le mode couleur (

31)

• Prévisualiser les images ( 32–33)

• Faire pivoter ou basculer les images ( 33)

• Sélectionner la zone à numériser ( 34–35)

• Améliorez les images à l’aide des outils de la Palette d’outils

parmi lesquels ﬁ gurent Scan Image Enhancer, Digital ICE

4

Ad-

vanced, et Courbes ( 35, 44–46)

• Numériser les images ( 36)

Classer les images

Les images qui ont été enregistrées sur le disque dur peuvent

être visualisées et classées dans Nikon View. Consultez le Ma-

nuel de référence de Nikon View (sur CD) pour de plus amples

informations.

Enregistrer les images ( 37)

Après avoir été numérisées, les images s’ouvrent dans des fenê-

tres de l’application hôte, à partir desquelles elles peuvent être

imprimées ou enregistrées (

37).

Fenêtre de numéri-

sation ( 40–43)

Palette d’outils

(

44–46)

10

Installation de Nikon Scan

Le logiciel Nikon Scan (fourni) est nécessaire pour piloter le scanner. Les instructions d’instal-

lation suivantes concernent d’abord les systèmes Windows puis Macintosh.

Windows

Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que Windows ait ﬁ ni de démarrer. Avant de

lancer l’installation, vériﬁ ez que :

• le scanner n’est PAS CONNECTÉ.

• aucune autre application (y compris un logiciel anti-virus) n’est en cours d’exécution.

• l’ordinateur répond à la conﬁ guration système requise :

Processeur Pentium 300 MHz ou supérieur

Système

d’exploitation

Mémoire vive*

Disque dur

Résolution vidéo 800 × 600 pixels ou plus avec couleur sur 16 bits ou plus

Un minimum de 40Mo nécessaire pour l’installation (200Mo ou plus recomman-

dés), avec un supplément de mémoire de 200Mo d’espace disque disponible lors de

l’utilisation de Nikon Scan

USB

‡

Divers Lecteur de CD-ROM nécessaire pour l’installation

ports intégrés USB 1.1/USB 2.0

128Mo ou plus (512Mo ou plus recommandés)

Versions pré -installées de Windows XP, Windows 2000 Professionel, Windows Me,

Windows 98 SE

* Le besoin de mémoire peut augmenter selon le type de ﬁ lm, la taille de la numérisation, la résolution,

la quantiﬁ cation en bits, le nombre de numérisations effectuées à chaque session, l’adaptateur utilisé,

l’utilisation ou non de Digital ROC, Digital GEM ou Digital DEE. Il est conseillé d’avoir un système dont

la mémoire est supérieure au minimum recommandé.

† Le besoin de mémoire peut augmenter selon le type de ﬁ lm et le nombre de vues. Nikon recommande

d’avoir autant d’espace disque disponible que possible lors de l’utilisation de Nikon Scan.

‡En fonction du type d’interface installé, la connexion USB fonctionnera en “high speed” (USB 2.0 uni-

quement; vitesse maximale de transfert 60 Mo/ s) ou “full speed” (USB 1.1/USB 2.0; vitesse maximale

de transfert 1,5 Mo/s). Les ordinateurs exécutant Windows XP ou Windows 2000 Professionnel et

dotés d’une interface USB 2.0 prennent en charge la connexion USB “high speed”. Pour en savoir plus,

contactez le fabricant.

Des informations techniques complémentaires et des renseignements relatifs au support technique peu-

vent également être disponibles sur les sites web Nikon mentionnés dans ce manuel ( 2).

Windows XP/Windows 2000 Professionnel

Pour installer ou désinstaller Nikon Scan sous l’un des systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus,

vous devez ouvrir une session en tant qu’ “Administrateur du poste de travail” (Windows XP) ou “Admi-

nistrateur” (Windows 2000 Professionnel).

Versions antérieures de Nikon Scan

Avant d’installer Nikon Scan 4, désinstallez toute version antérieure de Nikon Scan. Consultez la rubrique

“Désinstallation de Nikon Scan” (

62).

Nikon View

Pour des informations relatives à l’installation et à l’utilisation de Nikon View, consultez le Manuel de

référence de Nikon View (sur CD).

11

1

Insérez le CD de Nikon Scan 4 dans le lecteur de CD-ROM

Une boîte de dialogue permettant de sé-

lectionner la langue apparaît. Sélection-

nez la langue de votre choix puis cliquez

sur Next (Suivant).

Si la boîte de dialogue de sélection des langues n’apparaît pas

Si elle n’apparaît pas après l’insertion du CD de Nikon Scan :

1. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau.

2. Faites un clic droit sur le lecteur de CD-ROM contenant le CD de Nikon Scan.

3. Choisissez Exécution automatique dans le menu qui apparaît.

2

Cliquez sur Assistant d‘installation

La boîte de dialogue “Bienvenue” appa-

raît. Cliquez sur l’onglet “Logiciels” puis

cliquez sur Assistant d‘installation.

3

Cliquez sur Suivant.

4

Lisez l’accord de licence

Cliquez sur Oui pour en accepter les ter-

mes et poursuivre l’installation.

12

Enregistrement du périphérique

Windows 2000 Professionnel

Une boîte de dialogue “Signature numérique non trouvée” s’afﬁ che lors de la première

connexion et mise sous tension du scanner après l’installation de Nikon Scan. Cliquez sur

Oui pour enregistrer le scanner sur le système.

Windows XP, Windows Me, Windows 98 SE

Une fois Nikon Scan installé, le scanner s’enregistre automatiquement sur le système lors

de la première connexion et mise sous tension du scanner ( 66).

6

Cliquez sur Oui

Cliquez sur Oui pour créer le dossier de

destination.

7

Sélectionnez les pilotes du scanner

Sélectionnez LS-40/50/5000 puis cli-

quez sur Suivant.

Windows 2000 Professionnel

Une boîte de dialogue “Signature numé-

rique non trouvée” s’afﬁ che deux fois; cli-

quez sur Oui à chaque fois (si vous n'avez

pas sélectionné les pilotes des scanners

LS-4000/8000/9000, cette boîte de

dialogue n'apparaît qu'une seule fois).

5

Choisissez un dossier de destination

L’emplacement par défaut de l’instal-

lation de Nikon Scan s’afﬁ che sous

“Dossier cible”. Pour choisir un autre

emplacement, cliquez sur Parcourir… et

recherchez le dossier souhaité. Cliquez

sur Suivant pour installer Nikon Scan

dans le dossier sélectionné.

La page charge ...

Nikon COOLSCAN V ED Manuel utilisateur

Nikon COOLSCAN V ED Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents