AKG C 214 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 16

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 30

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 44

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 72

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Sommaire

Page

Consigne de sécurité..............................................................................................31

1 Description..........................................................................................................31

1.0 Introduction ................................................................................................31

1.1 Fournitures d’origine ...................................................................................31

1.2 Accessoires optionnels ................................................................................31

1.3 Description succinte ....................................................................................31

1.4 Commandes ...............................................................................................32

2 Alimentation........................................................................................................33

3 Conseils d’utilisation ...........................................................................................34

3.1 Introduction ................................................................................................34

3.2 Réduction des basses..................................................................................34

3.3 Pré-attenuation...........................................................................................34

3.4 Montage sur un pied....................................................................................34

3.5 Conseils de positionnement..........................................................................34

3.5.1 Soliste vocal.......................................................................................35

3.5.2 Chorale / Choristes .............................................................................36

3.5.3 Violon, alto .........................................................................................36

3.5.4 Contrebasse, violoncelle......................................................................37

3.5.5 Guitare sèche.....................................................................................37

3.5.6 Flûte traversière .................................................................................39

3.5.7 Clarinette...........................................................................................39

3.5.8 Saxophone ténor / soprano..................................................................39

3.5.9 Trompette / Trombone .........................................................................40

3.5.10 Piano à queue / piano droit ................................................................40

3.5.11 Guitare élecgtrique / Guitare basse.....................................................41

3.5.12 Batterie............................................................................................41

4 Nettoyage............................................................................................................42

4.1 Microphone ................................................................................................42

4.2 Bonnette anti-vent.......................................................................................42

5 Caractéristiques techniques................................................................................43

30 C 214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 30 (Schwarz/Black Auszug)

Consigne de sécurité

1. 0 Introduction

1.1 Fournitures d’origine

1.2 Accessoires

optionnels

1.3 Description

succincte

• Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le microphone répond

aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et s’il possède une

mise à la terre de sécurité.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire at-

tentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en ser-

vice. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la

main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que vous aurez

beaucoup de satisfaction et de succès avec votre micro.

• Microphone C 214

• Suspension élastique pour le microphone H 85

• Luxueuse mallette de transport pour le microphone et les accessoires four-

nis

• Vérifiez que l’emballage contient bien toutes les pièces énumérées ci-dessus.

Si une pièce venait à manquer, adressez-vous à votre revendeur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant

AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition

pour vous conseiller.

La construction de ce microphone électrostatique à grand diaphragme repose sur

l’expérience acquise avec les modèles C 12, C 12 A, C 414 EB, C 414 B-ULS,

C 414 B-TL II et C 414 XL II au cours de longues années d’utilisation en studio

dans le monde entier. Basé sur des composants modernes et fiables, sélectionnés

à la main, et sur des processus de production bénéficiant des tout récents progrès

de la technique, ce microphone répond aux plus hautes exigences profession-

nelles et satisfera très longtemps aux besoins astreignants du studio.

L’électronique du microphone a été repensée en accordant la plus grande impor-

tance à l’obtention d’une dynamique et d’une linéarité maximales. Le bruit propre

très faible et la limite de surcharge élevée garantissent une plage dynamique de

143 dB (pondéré A).

Le transducteur a été réalisé en technologie backplate moderne, avec diaphragme

métallisé or sur une face. Cette construction évite les courts-circuits locaux avec la

contre-électrode, même sous les plus fortes pressions sonores.

Le boîtier entièrement métallique protège parfaitement le micro d’éventuels para-

sites HF lorsque vous utilisez celui-ci à proximité d’un émetteur ou en même

temps que des micros ou autres équipements de communication sans fil.

L



31C 214

1 Description

L

!

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 31 (Schwarz/Black Auszug)

1 Description

1.4. Commandes Le C 214 possède un sélecteur de pré-atténuation et un sélecteur de réduction

des basses.

1 Sélecteur de pré-atténuation

Le sélecteur de pré-atténuation au coté gauche du micro (voir Fig. 1) vous permet

de relever la limite de surcharge de 20 dB, pour pouvoir enregistrer sans distorsion

des sources sonores de très haut niveau ou d’enregistrer a proximité des sources

sonores. Cette pré-atténuation évite que le niveau de sortie du micro ne dépasse,

en particulier dans les fréquences basses, les limites de surcharge critiques de

très petits transformateurs utilisés p.ex. sur les entrées des pupitres de mixage.

Fig. 1 : Sélecteur de pré-atténuation

2 Sélecteur de réduction des basses

A très basses fréquences, le rumble et les bruits de vent peuvent provoquer des

distorsions. Le sélecteur de réduction des basses commutable (voir Fig. 2)

concourt à réduire ces distorsions. La pente du filtre est de 6 dB/octave pour une

fréquence de coupure de 160 Hz. La réduction des basses neutralise par ailleurs

l’effet de proximité qui peut se produire lorsque le micro se trouve à faible distance

(moins de 15 cm) de la source sonore.

Fig. 2 : Sélecteur de réduction des basses

32 C 214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)

2 Alimentation

Important !

Le C 214 se distingue par son bruit propre faible (13 dB(A) seulement!) s’accom-

pagnant d’un très faible risque de surcharge. Ce micro nécessite une alimentation

fantôme de 12 à 52 V selon IEC 61938.

• Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation

fantôme (entrée disposant d’une alimentation fantôme ou bloc d’ali-

mentation fantôme externe) à la norme CEI sans mise à la terre, et em-

ployez à cet effet uniquement un câble symétrique équipé de broches

professionnelles à la norme CEI 268-12. Ce n’est qu’ainsi que vous avez

la garantie d’un fonctionnement sûr et sans problèmes.

33C 214

L

!

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

3.1 Introduction

3.2 Réduction

des basses

3.3 Préatténuation

3.4 Montage sur un pied

3.5 Conseils

de positionnement

Tableau 1 : Applications

recommandées

34 C 214

Outre la grande plage de son niveau de gain et sa construction le mettant à l’abri

des variations de température et d’humidité, ce microphone est caractérisé par

une polyvalence exceptionnelle.

La réponse en fréquence équilibrée s’oriente sur le caractère sonore typique des

microphones AKG à grand diaphragme.

Vous pouvez utiliser le C 214 avec la plupart des instruments de musique, aussi

bien en studio que sur la scène (voir aussi le chapitre 3.5). Grâce à sa caractéris-

tique cardioïde, il peut être utilisé dans les situations de prise de son les plus di-

verses, en particulier pour la capture de proximité.

La réduction des basses commutable vous permet de faire disparaître efficace-

ment des « sources parasites acoustiques », comme par exemple le souffle des

climatiseurs aussi bien que les vibrations de basses fréquences dues aux oscilla-

tions de sol, à des bruits de manipulation etc., sans pour cela modifier les caracté-

ristiques sonores des instruments ou des voix à enregistrer.

La pré-atténuation de 20 dB commutable permet d’augmenter le niveau de pres-

sion acoustique maximal du microphone de 136 à 156 dB SPL. Veillez toutefois à

ce que le niveau maximal à la sortie du microphone puisse être transmis sans dis-

torsion aux appareils raccordés (préamplificateurs de microphone, entrées de

console de mixage, entrées des appareils d'enregistrement).

• La suspension élastique H 85, fournie avec le microphone, dispose d’un file-

tage standard de 3/8". Celui-ci vous permet de monter le microphone sur la

plupart des pieds et suspensions disponibles dans le commerce.

• Pour monter le microphone sur un filetage de 5/8", il suffit d’enlever le filetage

d’origine et de monter directement la suspension élastique sur le pied.

• Pour désaccoupler la suspension élastique du microphone, tournez la baïon-

nette située au bas du microphone dans le sens contraire aux aiguilles d’une

montre pour ouvrir le loquet.

Nous recommandons le C 214 pour les applications suivantes :

Source sonore Studio Sonorisation

Soliste vocal • •

Choristes/chorale • • • •

Parole • •

Guitare sèche • • • •

Guitare électrique • • • •

Guitare basse • •

Contrebasse • • • •

Violon • • •

Violoncelle • • •

Cithare • • •

Piano à queue (m. classique)

• • • •

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

• • particulièrement recommandé

• recommandé

En guise d’introduction aux techniques de l’enregistrement, vous trouverez ci-

dessous l’essentiel des règles de positionnement de microphones.

• Distance du microphone : 15

- 30 cm

• Pour obtenir un résultat op-

timal nous conseillons

d’utiliser un écran anti-

pops, p.ex. le PF 80 d’AKG.

Si vous n’avez pas d’écran

anti-pops à portée de la

main vous pouvez prendre

la bonnette anti-vent W 214

fournie.

• Nous recommandons, pour

un meilleur con-trôle de la

voix, de lui consacrer une

piste à part au retour de

casque du/de la soliste.

35C 214

Source sonore Studio Sonorisation

Piano droit (rock & jazz) • • • •

Orgue • • •

Trompette • • • •

Trombone • • •

Cor • • • •

Tuba • • •

Saxophone • • • •

Flûte traversière • • • •

Clarinette • • • •

Grosse caisse • • •

Toms • •

Cymbales • • • •

Bongos, congas • • • •

Tableau 1 (cont.)

3.5.1 Soliste vocal

Fig. 3 : Chanteuse

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 35 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

Pour les grands chœurs nous conseillons d’utiliser une paire de micros ainsi

qu’un microphone de soutien chaque pour les registres soprano, alto, ténor et

basse.

Dans une salle présentant des conditions acoustiques optimales vous pouvez déjà

obtenir d’excellents résultats avec deux micros de haute qualité.

Chœur d’accompagnement/Variante 1 : Si vous disposez d’un nombre suffi-

sant de voies nous vous conseillons d’enregistrer successivement chaque voix sé-

parément.

Chœur d’accompagne-

ment/Variante 2 :

Si vous ne disposez que d’une

ou deux voies, utilisez un micro

pour deux ou trois personnes

au maximum. Placez le chœur

en demi-cercle devant le mi-

crophone.

Violon solo :

Dirigez le microphone vers les

ouïes, à une hauteur de 1,8 m à

2,5 m.

Grands ensembles à cordes :

Utilisez une paire de micro-

phones en configuration stéréo

XY, ORTF ou autre, combiné à

des microphones d’appoint à

proximité des instruments.

Alto :

Dirigez le microphone vers

les ouïes, à une hauteur de 2,2

à 3 m.

36 C 214

3.5.2 Chorale / choristes

Voir le chapitre 3.5.1

Voix soliste.

Fig. 4 : Choristes avec un

microphone

3.5.3 Violon, alto

Fig. 5 : Violon

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

3.5.4 Contrebasse,

violoncelle

Fig. 6 : Contrebasse

3.5.5 Guitare sèche

Fig. 7 : Guitare sèche

avec un C 214

Contrebasse :

Placez le microphone à environ

40 cm de l’une des ouïes. Si la

contrebasse doit être enregis-

trée au sein d’un ensemble ins-

trumental, réduisez la distance,

pour éviter que d’autres in stru-

ments n’interfèrent sur le micro-

phone de la contrebasse.

Violoncelle/variante 1 :

Voir la contrebasse.

Violoncelle/variante 2 :

Un microphone de proximité

comme dans la variante 1, au-

quel on adjoint un microphone

d’ambiance. Le niveau du mi-

crophone de proximité est plus bas d’environ 20 dB que celui du microphone

d’ambiance.

Voir Fig. 7.

Orientez le C 214 obliquement

sur l’espace entre l’ouïe et le

manche, en le plaçant à une

distance de 50 cm à 1 m.

Si vous souhaitez une très

grande exactitude du son nous

recommandons d’utiliser deux

micros : placez un C 214 à une

distance de 30 à 60 cm en

l’orientant sur l’ouïe et un mi-

crophone à petit diaphragme

(p.ex. C 451B) à une distance de

50 cm à 1 m en l’orientant sur

l’espace entre ouïe et manche.

37C 214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

3.5.6 Flûte traversière

Fig. 8 : Prise de son d’une

flûte traversière au moyen

d’un microphone unique

3.5.7 Clarinette

Fig. 9 : Clarinette

3.5.8 Saxophone

ténor / soprano

Fig. 10 : Saxophone ténor (a),

saxophone soprano (b)

38 C 214

Nous recommandons l’utilisa-

tion de deux microphones.

Placez le microphone 1 au-

dessus de la bouche de l’ins-

trumentiste (pour éviter les

bruits de souffle) et dirigé vers

celle-ci, et dirigez le micro-

phone 2 latéralement vers

l’instrument.

Prise de son au moyen d’un mi-

crophone unique :

comme avec le microphone 1,

à environ 2 m et à une hauteur

de 2 m à 2,5 m au-dessus du

sol.

Dirigez le microphone vers la

clef la plus basse. Pour réduire

les bruits de clefs, placez le mi-

crophone légèrement en biais

par rapport à l’instrument.

Dirigez le microphone vers le

milieu de l’instrument, à une

distance de 50 cm à 1 m.

a

b

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

Placez le microphone devant

l’instrument, à environ 30 cm

et hors de l’axe du pavillon. Sé-

lectionnez la pré-atténuation

sur le microphone. La bonnette

anti-vent fournie permet de ré-

duire les bruits de souffle.

Piano à queue :

Dirigez un C 214 ou deux

C 214 en configuration XY ou

ORTF vers les cordes du regis-

tre médium, à une hauteur

d’environ 1,5 à 2 m.

Pour obtenir un son pop ou

rock, utilisez deux C 214 placés

à environ 20 à 40 cm au-des-

sus des cordes. Dirigez le mi-

crophone 1 vers le registre mé-

dium et le microphone 2 vers

les basses, à environ 15 cm

derrière les étouffoirs.

Piano droit :

Procédez comme pour le piano

à queue. Ouvrez le couvercle et

dirigez les microphones vers

l’intérieur de l’instrument.

39C 214

3.5.9 Trompette /

trombone

Fig. 11 : Trompette (a),

trombone (b)

3.5.10 Piano à queue /

piano droit

Fig. 12 : Piano à queue

Fig. 13 : Piano droit

a

b

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

3 Conseils d’utilisation

Guitare électrique :

Placez le microphone à une

distance de 8 à 15 cm de la

membrane du haut-parleur, lé-

gèrement décalé par rapport

au centre de celle-ci. Sélec-

tionnez la réduction des basses

et la pré-atténuation. Prévoy ez

éventuellement un deuxième

microphone d’ambiance.

Guitare basse :

Procédez comme pour la gui-

tare électrique. Vous pouvez

ajouter au mixage le signal di-

rect, en passant par une boîte

de direct (DI-Box) en utilisant la sortie en ligne de l’amplificateur de la basse.

Prise de son « overhead » :

Placez deux C 214 en configu-

ration AB ou XY à une distance

de 80 à 120 cm au-dessus de

la tête du batteur. Cette tech-

nique permet une prise de son

très naturelle de l’ensemble de

la batterie (peu ou pas d'utilisa-

tion de l’égaliseur recomman-

dée).

Toms-toms et floor-toms :

Dirigez à une distance de 5 à

10 cm un microphone vers

chaque tom ou dirigez un mi-

crophone entre deux toms, vers

le bord de la peau. Pour mini-

miser les interférences prove-

nant d’autres instruments, baissez les aigus au-dessus de 10 kHz sur la console

de mixage.

Grosse caisse :

• Il est indispensable d’activer la pré-atténuation (-20 dB), le niveau sonore

fourni par la grosse caisse pouvant être extrêmement élevé.

• Placez le micro directement dans la caisse.

Pour obtenir un son très sec (« click ») avec une forte attaque, placez le micro

près de la peau de frappe sous un angle de 45°.

Pour obtenir un son ayant plus de rondeur, placez le micro plus près de la peau

de résonance ou jusqu’à 15 cm à l’extérieur de l’ouverture de cette dernière.

40 C 214

3.5.11 Guitare életrique /

Guitare basse

Fig. 14 : Guitare électrique

3.5.12 Batterie

Fig. 15 : Batterie

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

4 Nettoyage

4.1 Microphone

4.2 Bonnette anti-vent

• Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chif-

fon mouillé.

• Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse. Une fois sèche, la

bonnette anti-vent peut être immédiatement réutilisée.

41C 214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)

5 Caractéristiques techniques

Principe :

système backplate à large membrane de 25 mm

selon le principe des gradients de pression

Directivité : cardioïde

Sensibilité (tension de circuit ouvert) : 20 mV/Pa (-24 dBV ± 0,5 dB)

Réponse en fréquence : 20 à 20.000 Hz

(voir courbe de réponse)

Impédance électrique : ≤ 200 ohms

Impédance de charge recommandée : ≥ 100 ohms

Pente du filtre de réduction des basses : 6 dB/octave à 160 Hz

Pré-atténuation : 0 / -20 dB, commutable

Niveau de bruit équivalent

selon CEI 60268-4 (valeur pondérée A) : 13 dB(A) (pré-atténuation à 0 dB)

Rapport signal/bruit pour 1 Pa (valeur pondérée A) : 81 dB

Niveau de pression acoustique maxi.

pour 0,5% de distorsion par harmonique : 136 / 156 dB SPL (0 / -20 dB)

Dynamique (valeur pondérée A) : 123 / 143 dB (0 / -20 dB)

Conditions climatiques tolérées : Température : -10°C à +60°C

Humidité relative : 95% (+20°C),

85% (+60°C)

Tension d’alimentation : Alimentation fantôme, 12 - 52 V,

selon norme CEI 61938

Consommation : < 2 mA

Connecteur : Type XLR-3 selon norme CEI

Dimensions extérieures : 54 x 43 x 160 mm

Poids net : 290 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre con-

naissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

42 C 214

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 Seite 42 (Schwarz/Black Auszug)

5 Caractéristiques techniques

43C 214

Réponse en fréquence Diagramme polaire

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in Austria 04/08/9100 U 12400

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 88 (Schwarz/Black Auszug)

AKG C 214 Manuel utilisateur

AKG C 214 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents