PFT HM 24 Manuel utilisateur

MODE D‘EMPLOI

 0$/$;(85+25,=217$/

 3)7+0



VOTRE PARTENAIRE SUR LE CHANTIER



3)7+0 )

1RWHDXFOLHQW 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________



&KHUFOLHQW3)7

Nous vous félicitons de votre achat qui prouve que vous estimez la qualité.

Le malaxeur horizontal PFT HM 24 répond aux exigences de la technique la plus

récente. Adaptée aux plus dures conditions de chantier, elle sera pour vous un

partenaire fidèle.

Le mode d’emploi doit toujours être à portée de main sur le chantier (par exemple

dans la sacoche à outils). Il vous informera sur les multiples fonctions de votre

nouvelle machine. Avant de mettre en marche la machine, nous vous prions de bien

étudier les réglages conseillés, afin de ne pas avoir de problèmes. Si vous l’utilisez

rationnellement et l’entretenez correctement, elle sera pour vous d’une grande aide sur

le chantier. La reproduction de cette publication, même partielle, n’est autorisée

qu’avec notre accord écrit. Tous les dessins, photos et données techniques sont

3)7+0 )

,QIRUPDWLRQVGHYHQWH3)7 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

3UHPLqUHLQVSHFWLRQDSUqVOLYUDLVRQ

Il est du devoir du monteur, livrant un malaxeur horizontal PFT HM 24, de revoir le

réglage de la machine après la première projection, car les valeurs réglées à l’usine ne

peuvent se modifier que durant la période de fonctionnement initial. Si ces valeurs ne

sont pas corrigées immédiatement, des problèmes sont à craindre. Tout monteur

devra donc, après livraison de la machine et instruction au personnel, env. après 2

heures de service, exécuter les contrôles et réglages suivants :

1. Disjoncteur moteur

2. Raccord d‘arbre

3. Vanne magnétique

4. Détendeur



$77(17,21

3DVGHJDUDQWLHVLODFDUWHQ¶HVWSDVUHWRXUQpH

3)7+0 )

6RPPDLUH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Généralités..................................................................................................................... 4 01 04 101

Sommaire....................................................................................................................... 4 01 04 201

Vue d'ensemble ............................................................................................................. 4 01 04 301

Commande eau ............................................................................................................. 4 01 04 302

Eléments de fonctions.................................................................................................... 4 01 04 303

Description..................................................................................................................... 4 01 04 304

Remarques de sécurité fondamentale............................................................................ 4 01 04 401

Mise en service .............................................................................................................. 4 01 04 403

Problèmes et solutions................................................................................................... 4 01 04 405

Mesures en cas d’interuptions et de nettoyage .............................................................. 4 01 04 406

Panne de courant, manque d'eau, gel, transport, entretien............................................ 4 01 04 407

Accessoires.................................................................................................................... 4 01 04 501

Schéma électrique ......................................................................................................... 4 01 04 601

Liste des pièces détachées............................................................................................ 4 01 04 701

Données techniques ...................................................................................................... 4 01 04 801

3)7+0 )

9XHGµHQVHPEOH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1 Grille de protection 4 Armature eau avec détendeur

2 Moteur de malaxage 5 Cadre sur roues

3 Trémie 6 Tube de malaxage

1

2

3

4

5

6

3)7+0 )

&RPPDQGHHDX 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1 Soupape 6 Electrovanne

2 Arrivée d'eau 7 Robinet de purge

3 Manomètre pression d'eau 8 Débimètre

4 Branchement tuyau d'eau 9 Eau jusqu'au tube de malaxage

5 Détendeur

1

2

3

4

5

6

7

9



8

3)7+0 )

(OpPHQWVGHIRQFWLRQV 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1 Interrupteur principal avec indicateur de phase

2 raccord CEE 5x16A, câble

1

2

3)7+0 )

'HVFULSWLRQ 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

La PFT HM 24 est un malaxeur horizontal en continu pour les produits prêts à l'emploi

comme par exemple : mortier de mur, enduit extérieur à base de ciment, enduit gratté.

Il peut être alimenté aussi bien par sac qu'au moyen d'un capot d'alimentation.

La machine est composé de modules portable indépendants qui rendent le transport

moins contraignant grâce à des poids raisonnables.

Avant de travailler, il faut vérifier quelques points :

1. Alimentation électrique

2. Réseau d'eau

3. Raccordement armature eau et tube de malaxage

La PFT HM 24 a été fabriquée sur le principe de la nouvelle génération de matériel de

chantier. On peut transposer différents arbres de dosage ainsi que différents tubes de

malaxage en très peu de manipulations.

Veillez toujours à respecter les conseils du fabricant !

3)7+0 )

5HPDUTXHVGHVpFXULWpIRQGDPHQWDOH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Dans le mode d'emploi, quelques points de repère sont utilisés afin d'insister sur des

manipulations importantes à faire:

5(0$548(

manipulations particulières concernant l'utilisation de la machine.

$77(17,21

manipulations particulières contre les pannes.

$77(17,21

La machine doit être utilisée selon les conseils techniques de sécurité du mode

d'emploi. En particulier, tous problèmes mettant en cause la sécurité doivent être

évitées. Aussi, veillez à avoir votre mode d'emploi, toujours à la portée de la main.

Entretenez et contrôlez au moins une fois par semaine votre matériel.

Afin de faciliter l'utilisation de cette machine, observer les règles de sécurités

suivantes. Si vous suivez ces conseils, vous pourrez travailler avec notre matériel le

plus longtemps possible.

3)7*683(5 )

5HPDUTXHVGHVpFXULWpIRQGDPHQWDOHV 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

1. Respecter tous les conseils de sécurité et d’entretien de la machine!

2. Veillez à chaque utilisation à ce que la machine ne présente pas de problèmes

apparents! En cas de changements importants sur la machine ou de mode d’activité,

veillez à prévenir votre personnel responsable du matériel!

3. Ne pas effectuer de changements sur la machine qui compromettraient la sécurité sans

demander au fabricant ! Cela vaut aussi pour des „installations de sécurité“ non

vérifiées!

4. Les pièces détachées doivent correspondre aux conseils du fabricant. Avec les pièces

originales PFT, vous n’aurez jamais de problèmes!

5. Ne mettre en place que du personnel formé. Il faut enseigner au personnel comment

entretenir, changer les pièces et utiliser la machine!

6. L’apprentissage des ouvriers doit se faire par une personne parfaitement formée sur ce

type de machine!

7. Pour changer des pièces électriques, il faut faire appel à des personnes qualifiées en

électricité et respecter les règles des techniques électriques.

8. Le processus de mise en route et d’arrêt, les instruments de contrôle doivent être res-

pectés selon le mode d’emploi.

9. Quand la machine est arrêtée pour entretien ou remise en état, vous devez être certain

qu’il ne va pas y avoir de remise en route inattendue (fermer l’interrupteur principal et

enlever la clé ou bien mettre un mot sur l’interrupteur)!

10. Avant le nettoyage de la machine, fermer toutes les ouvertures où il ne doit pas rentrer

d’eau pour raisons de sécurité (moteur électrique et coffret)! Après le nettoyage, vous

pourrez les reouvrir.

11. N’utiliser que des sécurités originales avec la puissance électrique conseillée!

12. Si l’on nécessite des manipulations de pièces sous tension, il faut qu’une deuxième

personne soit présente pour arrêter le courant.

13. Même en cas de changement de lieu sans importance, la machine doit être

débranchée. Pour reprendre le travail, il faudra rebrancher la machine.

14. La machine doit être installée de façon stable et protégée des vibrations.

15. Avant l’ouverture des tuyauteries, veillez à ce que la pression soit bien réglée!

16. La machine doit être contrôlée au moins une fois dans l'année.

3)7+0 )

0LVHHQVHUYLFH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

5pJODJHVLQLWLDX[

Détendeur

1,5 bar à 1000 l/h

'LVMRQFWHXUPRWHXUGHSRPSH

3 kW 400V 6.35 A

0LVHHQVHUYLFH

Si la machine arrive démontée, procéder comme suit :

- Positionner la trémie droite

- Insérer l'arbre de dosage dans l'arbre de malaxage

- Raccorder le tube de malaxage grâce aux attaches rapides

- Installer la grille

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

- Ne raccorder la machine qu'à un coffret de chantier homologué avec disjoncteur

- Utiliser du câble électrique 5x2.5 mm² avec raccord CEE 400V 5x16A 6H

(réf. 20 42 33 50)

La PFT HM 24 est équipée d'un témoin de phase qui s'allume si le moteur tourne dans

le mauvais sens ( il doit tourner dans le sens des aiguilles d'un montre)

Pour changer le sens de rotation la PFT HM 24 est équipée d'une fiche de

changement de contact. Il faut donc débrancher le câble et tourner la vis de

changement.

$UULYpHGHDX

- Raccorder l'eau avec un tuyau ¾". Ouvrir l'eau afin de vider les tuyaux de l'air et de

les nettoyer.

- Fermer l'eau.

- Raccorder le tuyau d'eau à l'arrivée d'eau .

- Ouvrir l'eau. Si la pression est inférieure à 2.5 bar, raccorder une pompe à eau.

$77(17,21

En utilisant un réservoir d'eau, on doit utiliser une crépine avec filtre.

3)7+0 )

0LVHHQVHUYLFH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

- Raccorder le tuyau d’eau de la soupape au tube de malaxage.

Une fois le malaxeur horizontal PFT HM 24 complètement monté et raccordé, vérifier

les points suivants

- remplir la trémie

- mettre en marche la machine

- réguler l'arrivée d'eau avec la soupape débimètre

&RQVLVWDQFHGXPRUWLHU

La soupape débimètre doit être réglée de façon à ce que le produit sorte correctement

du tube de malaxage.

,03257$17

Veillez à respecter les conseils du fabricant de matériau

,QWHUUXSWLRQVPRPHQWDQpHV

La durée maximale des interruptions dépend des conditions de chantier (température

extérieure, vent etc)

,03257$17

Veillez à respecter les conseils du fabricant de matériau

3)7+0 )

3UREOqPHVHWVROXWLRQV 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

3UREOqPHV &DXVH 6ROXWLRQV

La machine ne démarre pas Courant Vérifier l'alimentation électrique, les

raccordements des prises, si le

disjoncteur n'est pas déclenché

La machine ne démarre pas Matériau -trop de produit dans la

trémie ou dans la zone de

malaxage matériau trop sec

dans la zone de malaxage - l'eau

n'arrive pas

réduire la quantité de produit,

éventuellement vider la trémie de

moitié et redémarrer

La machine ne démarre pas Eau - électrovanne - bobine

défectueuse - arrivée d'eau

bouchée

contrôler la quantité d'eau préréglée

- contrôler l'état de la bobine

d'électrovanne - contrôler le

détendeur - vérifier l'arrivée d'eau

Le moteur ne démarre pas Moteur défectueux vérifier câble de branchement, prise

et fiche, disjoncteur moteur

Flux d'eau irrégulier Filtres bouchés - pas assez de

débit - tuyauterie trop petit

diamètre

Nettoyer filtres ou les changer -

ajouter une pompe à eau - changer

les tuyaux

Flux de produit s'arrête mauvais malaxage - bouchon

dans le tube de dosage donner plus d'eau - nettoyer le tube

de dosage - assécher l'entrée du

tube et redémarrer

Produit dur-mou pas assez d'eau- problème

détendeur - arbre de dosage ou

de malaxage usés - câble

électrique trop long - pas assez

de produit dans la trémie

réguler l'eau - vérifier détendeur -

changer les pièces usées

3)7+0 )

0HVXUHVHQFDVG¶LQWHUXSWLRQVHWGHQHWWR\DJH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________



$77(17,21

Tous les travaux de démontage ou de nettoyage doivent être fait machine débranchée.

Raccorder tuyau d'eau ½" avec raccord GK (ref. 2110) et gicleur (ref. 2157) à la

tuyauterie eau.

Après chaque travail quotidien, la machine doit être nettoyée.

1. Lorsque la trémie est au 1/3 remplie, réduire l'alimentation en eau au débimètre.

Dès que le produit sort très dilué, arrêter la machine.

2. Ne désaccoupler le tube de malaxage qu'après avoir débrancher le câble sinon les

sécurités le bloquent

3. Ouvrir les attaches rapides du tube de malaxage et le tirer. Enlever l'arbre de

malaxage et nettoyer le tube avec une spatule et de l'eau.

4. Nettoyer la trémie avec une balayette ou un chiffon sec. La trémie ne peut être

nettoyée à l'eau que lorsque la trémie est vide.

$77(17,21

Pas d'eau sur les parties électriques

5. Pour remonter la machine, veillez à ce que toutes les parties soient sèches.

$77(17,21

Tenir les joints et attaches rapides toujours propres. Graisser le magasin et les parties

de raccordement de l'arbre.

(QFDVGHJHOYLGDQJHUODPDFKLQH



3)7+0 )

3DQQHGHFRXUDQWPDQTXHG¶HDXGHJHOWUDQVSRUWHQWUHWLHQ 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

3$11('(&285$17

La PFT HM 24 est équipée d'un redémarrage auto. Après une panne de courant,

remettre la machine en marche en appuyant sur l'interrupteur principal.

0$148('($8

En cas de manque d'eau, la PFT HM 24 continue de fonctionner sans malaxer. Dès

que l'eau revient, la machine malaxe à nouveau.

*(/

En cas de gel, il faut vidanger les tuyauteries et le débimètre

• dépressuriser la tuyauterie et désaccoupler

• ouvrir les robinets du bloc armature

75$163257

• débrancher le câble

• désaccoupler tuyauterie

• démonter la machine et transporter les modules.

(175(7,(1

$77(17,21

Les opérations de démontage et d'entretien doivent se faire machine débranchée.

La PFT HM 24 doit être vérifiée à chaque mise en place : magasins, noix

d'entraînement, raccords, tuyaux, câbles.

Nettoyer les filtres des raccords et arrivée d'eau ainsi que celui du détendeur minimum

toutes les deux semaines et les changer si nécessaire.

3)7+0 )

$FFHVVRLUHV 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

3)73RPSHjHDX$9UpI

Branchement 230 V , 50 Hz mono

Rendement nominal 900 W

Rendement maximal 1300 W

Puissance 3000 l/h à 2,6 bar

3)7&DSRWGµDOLPHQWDWLRQ(DYHFPRQRILOWUHUpI

Pour l’alimentation sous Silo ou SILOMAT

Ou alors avec

3)7&DSRWGµDOLPHQWDWLRQ(DYHFILOWUHVUpI

Pour l’alimentation sous Silo ou SILOMAT

3)7$GDSWHXUIL[DWLRQGHFDSRWUpI

5pKDXVVHGHWUpPLH3)7FPGHKDXWUpI

Utilisé avec le capot PFT il augmente la capacité de la trémie d'environ 120l.

3)7+0 )

6FKpPDpOHFWULTXH 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

3)7+0 )

/LVWHGHSLqFHGpWDFKpHV 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

________________________________________________________________________________________

Groupe trémie avec cadres............................................................................................................... 4 01 04 702

Groupe entraînement........................................................................................................................ 4 01 04 704

Groupe malaxeurs............................................................................................................................ .4 01 04 706

Groupe électrique.............................................................................................................................. 4 01 04 708

Groupe commande eau .................................................................................................................... 4 01 04 710