COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION ...................... 02

GEBRUIKSAANWIJZING ...................... 16

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 28

GUÍA DE UTILIZACIÓN ...................... 42

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - France

Made in PRC

Raclette

06/2016

951160 - CL-R2PLUS

140 x 210 mm140 x 210 mm

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette

garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise

installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebre-

ken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van

het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Instal-

lation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de

su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de

algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños

o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación

incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto.

*sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra.

3

Français

Avant d’utiliser l’appareil

A

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO

DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE

vous assurent une utilisation simple, une

performance fiable et une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

A

Avant d’utiliser

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Nettoyage et

entretien

E

Informations

complémentaires

4 Consignes d'usage

8 Votre produit

8 Description de l'appareil

9 Avant la première utilisation

9 Utilisation de base

10 Plug&Fun system

11 Conseils pratiques d'utilisation

12 Nettoyage et entretien

13 Recettes

14 Caractéristiques techniques

Français

4 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

A

Avant d’utiliser l’appareil

A

• LISEZ ATTENTIVE-

MENT CES INSTRUC-

TIONS AVANT D’UTI-

LISER L'APPAREIL ET

CONSERVEZLES POUR

POUVOIR LES CONSUL-

TER LORSQUE VOUS EN

AUREZ BESOIN.

• Lors de l’utilisation d’ap-

pareils électriques, il est

toujours nécessaire de

respecter des précau-

tions fondamentales de

sécurité afin de réduire

le risque d’incendie, de

choc électrique et/ou de

blessure aux personnes.

• Cet appareil a été conçu

pour un usage domes-

tique uniquement et en

intérieur. Il doit être utili-

sé selon les instructions

de cette notice.

• Avant de brancher l’ap-

pareil, assurez-vous que

la tension électrique de

votre domicile corres-

ponde à celle indiquée

sur la plaque signalé-

tique de l’appareil.

• Ne branchez l’appareil

que sur une prise avec

terre incorporée. Si une

rallonge électrique est

utilisée, elle doit être

• Veuillez éteindre et dé-

brancher l'appareil avant

de le laisser sans surveil-

lance et avant l'assem-

blage, le désassemblage

et le nettoyage.

• Ne déplacez pas l’appa-

reil lorsqu’il fonctionne.

• Lorsque vous débran-

chez le câble d’alimen-

tation, tirez-le toujours

au niveau de la fiche, ne

tirez pas sur le câble lui-

même.

• Ne laissez jamais l’ap-

pareil fonctionner sans

surveillance.

• N’immergez jamais

l’appareil, le câble d’ali-

mentation ni la prise

dans l’eau ou tout autre

liquide.

• N’installez pas cet appa-

reil à proximité d’une

quelconque source de

chaleur, telle qu’une

plaque de cuisson au gaz

ou électrique, un four ou

tout autre appareil pro-

duisant de la chaleur.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus

et par des personnes

ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales réduites ou un

manque d’expérience

et de connaissances à

condition qu’elles aient

reçu une supervision ou

des instructions concer-

nant l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent

les dangers encourus.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’en-

tretien par l’usager ne

doivent pas être effec-

tués par des enfants, sauf

s’ils ont plus de 8 ans et

qu’ils sont surveillés.

• Maintenir l’appareil et

son cordon hors de por-

tée des enfants de moins

de 8 ans.

• Ne laissez jamais votre

appareil dans un endroit

exposé aux intempéries

et à l’humidité.

• Ne manipulez pas l’ap-

pareil ni le câble d’ali-

mentation avec les mains

mouillées.

• Lors de l’utilisation, ne

touchez pas les surfaces

chaudes et ne laissez pas

le câble d’alimentation

entrer en contact avec

les surfaces chaudes de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil

comme chauffage d’ap-

point.

Consignes d'usage

avec prise de terre incor-

porée et doit supporter la

puissance de l’appareil.

Prendre toutes les dispo-

sitions afin que personne

ne s’entrave dedans.

• La prise doit toujours

rester accessible lorsque

l’appareil est branché.

• N’utilisez pas l’appareil :

1. Si la prise ou le câble

d’alimentation est

endommagé(e),

2. En cas de mauvais

fonctionnement,

3. Si l’appareil a été en-

dommagé de quelque

façon que ce soit.

• Présentez-le à un centre

de service après-vente

où il sera inspecté et ré-

paré. Aucune réparation

ne peut être effectuée

par l’utilisateur.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par votre

revendeur, son service

après-vente ou une per-

sonne de qualification

similaire afin d’éviter un

danger.

• Débranchez toujours

votre appareil après

chaque utilisation et

avant de le nettoyer, de

le ranger ou de le dépla-

cer.

Français

6 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

A

Avant d’utiliser l’appareil

A

• Veillez à toujours poser

votre appareil sur une

surface plane, stable

et de dimensions suffi-

santes pour l’accueillir.

• Ne placez jamais votre

appareil sur un support

fragile (meuble verni,

table en verre etc.) ou un

support souple non ré-

sistant à la chaleur.

• Ne faites pas fonction-

ner l’appareil sous un

meuble mural ni à proxi-

mité de produits inflam-

mables ou de matériaux

inflammables (tissus

d’ameublement, papiers,

cartons etc.).

• Laissez un espace libre

minimum de 15 cm

autour de l’appareil

lorsqu’il fonctionne.

• Ne recouvrez jamais de

papier aluminium et ne

posez jamais de plats,

assiettes etc. sur les

plaques de cuisson.

• N'utilisez jamais l'ap-

pareil sans l'une des

plaques de cuisson.

• Utilisez uniquement le

cordon d'alimentation et

les accessoires fournis

avec cet appareil (poê-

lons et mini spatules en

bois). Le non-respect de

cette consigne peut pré-

senter un danger pour

l’utilisateur et risque

d’endommager l’appa-

reil.

• NE TOUCHEZ JAMAIS

LES PARTIES MÉTAL-

LIQUES QUI SONT TRÈS

CHAUDES LORS DE

L’UTILISATION : VOUS

RISQUERIEZ DE VOUS

BRÛLER ! Utilisez les

boutons et saisissez uni-

quement les poêlons par

leurs manches.

• En fin d’utilisation, repla-

cez toujours le bouton

marche/arrêt sur la posi-

tion « arrêt » et attendez

que l’appareil refroidisse

avant de le manipuler et

de le nettoyer.

• Le cordon d'alimenta-

tion doit être débranché

et enlevé de l'appareil

avant toute opération de

nettoyage et doit être sec

avant son branchement.

• Cet appareil n’est pas

destiné à être mis en

fonctionnement au

moyen d’une minute-

rie extérieure ou par un

système de commande à

distance séparé.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage

de l'appareil, référez-

vous au paragraphe «

Nettoyage et entretien »

à la fin de cette notice.

• Pour nettoyer les sur-

faces en contact avec les

aliments, veuillez vous

référer à la section "Net-

toyage et entretien" de la

notice.

ATTENTION:

• Les surfaces acces-

sibles peuvent de-

venir très chaudes

pendant le fonction-

nement de l’appa-

reil.

9

Français

Utilisation de l’appareil

C

Français

8

Aperçu de l’appareil

B

Utilisation de base

Mise en service

1. Placez l'appareil sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

2. Installez la plaque gril (1) sur la ré-

sistance chauffante en veillant à ce

que les encoches se trouvant sur les

côtés extérieurs de la plaque soient

correctement positionnées. Poussez

la plaque vers la flèche "LOCK" pour

la verrouiller sur l'appareil.

3. Déroulez entièrement le cordon d’ali-

mentation (7). Branchez la première

extrémité sur la prise de l'appareil

(5), et la seconde extrémité à une

prise secteur en veillant à ce que le

câble d'alimentation (7) ne soit pas en

contact avec la résistance.

Avant la première utili-

sation

• Retirez l’appareil ainsi que ses ac-

cessoires de l’emballage en prenant

soin de bien retirer les éléments de

calage.

• Essuyez la plaque en inox (3) avec un

chiffon doux et sec. Veillez à ne pas

faire pénétrer d’eau à l’intérieur de

l’appareil.

• Lavez les 2 poêlons (6) et la plaque

gril (1) avec une éponge douce et de

l’eau chaude additionnée de produit

vaisselle. Rincez à l’eau claire et

séchez soigneusement à l’aide d’un

chiffon doux.

• Lors de la première utilisation, il est

possible qu’une légère odeur et un

peu de fumée se dégagent. Ceci est

normal et se résorbera rapidement.

Préchauffage

1. Placez le bouton marche/arrêt (4) sur

la position "I" (marche) pour allumer

l’appareil. L'interrupteur s’allume.

2. Faites préchauffer l'appareil pendant

5 à 8 minutes.

3. En fin d'utilisation, placez l'interrup-

teur marche/arrêt (4) sur la position

"0" (arrêt) puis débranchez l'appareil

de la prise de courant.

4. Attendez le refroidissement complet

de la plaque en inox (3), de la plaque

gril (1) et des poêlons (6) avant de les

nettoyer.

La plaque gril doit toujours être

présente quelque soit l’utilisa-

tion de l’appareil.

N’utilisez jamais les poêlons

(6) sans la plaque gril (1).

ATTENTION:

• La température

des surfaces ac-

cessibles peut être

élevée lorsque

l’appareil fonc-

tionne. Ne touchez

jamais la plaque

en inox (3) ou la

plaque gril (1) lors

de l'utilisation,

vous risqueriez de

vous brûler. Sai-

sissez uniquement

les poêlons (6) par

leur poignée.

Description de l'appareil

2

1

6

4

3

7

5

Plaque gril amovible avec rigoles de

récupération des jus

Cordon d'alimentation

Prise pour extension "multiplug" Prise du cordon d'alimentation

Plaque en inox Poêlon à raclette (x 2)

Interrupteur marche/arrêt "O/I"

Votre produit

• 1 appareil à raclette

• 1 cordon d'alimentation

• 1 plaque gril

• 2 poêlons

• 1 notice d’utilisation

Contenu de la boîte

Français

10 11

Français

Utilisation de l’appareil

C

Utilisation de l’appareil

C

Raclette

1. Placez le fromage dans les poêlons (6).

2. Glissez ensuite les poêlons (6) dans

les emplacements prévus à cet effet

sur la plaque en inox (3).

3. Retirez les poêlons (6) lorsque le fro-

mage est fondu en les saisissant par

le manche. Utilisez des spatules en

bois pour faire glisser le fromage des

poêlons afin de ne pas endommager

le revêtement antiadhésif.

Gril

1. Versez un peu d'huile alimentaire

sur la plaque gril (1) et essuyez l'ex-

cédent avec du papier absorbant.

2. Placez la viande, le poisson, les lé-

gumes ou les autres aliments sur la

plaque gril (1).

3. Retournez les aliments de temps en

temps.

4. Lorsque les aliments sont cuits, as-

saisonnez-les dans les assiettes (et

pas directement sur la plaque gril).

• Vous pouvez également

brancher d'autres appa-

reils en "multiplug" à votre

raclette (chauffe-plat, télé-

phone portable, etc). Assu-

rez-vous que la puissance

totale des appareils (somme

des puissances de tous les

appareils reliés entre eux)

n'excèdent pas 2500 W.

• Pratique ! Vous pouvez ar-

rêter un appareil, les autres

continuent de fonctionner.

Grâce à la prise intégrée (2) située sur le côté de l'appareil, vous pouvez relier jusqu'à

5 appareils entre eux et profiter d'une raclette entre amis avec votre poêlon toujours

en face de vous :

1. Placez tous les appareils sur une

surface plane, stable et résistante à

la chaleur.

2. Branchez le premier appareil comme

indiqué dans la section "Mise en ser-

vice" de la présente notice.

3. Branchez le câble d'alimentation du

deuxième appareil à la prise située

sur le côté du premier appareil, en

veillant à ce que le câble d'alimen-

tation ne soit pas en contact avec la

résistance.

4. Procédez de même avec d'autres

appareils le cas échéant.

ATTENTION:

• Si vous branchez des appareils entre eux dont la

puissance totale excède 2500 W, le circuit électrique

se coupera. Un fusible de sécurité est présent sous

l'appareil afin de protéger votre habitation de toute

surcharge d'intensité.

• Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité

et que la puissance totale de tous les produits bran-

chés entre eux excède 2500 W, le fusible se coupera.

Conseils pratiques d'utilisation

• Afin de préserver le revêtement antiadhésif de la plaque gril (1) et des poêlons (6),

nous vous recommandons l’usage d’ustensiles adaptés (en bois ou en plastique

résistant à la chaleur). L’usage d’ustensiles métalliques est à proscrire.

• Il est conseillé de ne pas mettre d’aliments humides sur la plaque gril (1). Essuyez

soigneusement les viandes et poissons avant la cuisson.

• Les viandes, les poissons, etc. coupés en petits morceaux seront cuits plus vite et

mieux que des gros morceaux.

• Ne placez jamais d’aliments congelés sur la plaque gril (1) chaude au risque de

provoquer un choc thermique.

• Ne percez pas la viande avec une fourchette et ne la coupez pas durant la cuisson.

Les jus s'en échapperaient et la viande serait dure.

• Le préchauffage de l’appareil à vide (sans aliments) ne doit pas excéder 15 minutes.

• Ne coupez pas les aliments directement sur la plaque gril (1).

• Lors de la cuisson, les petits morceaux de nourriture qui se détachent doivent être

retirés immédiatement s’ils adhèrent à la plaque gril (1).

• Après avoir fait cuire du poisson ou des fruits de mer, essuyez la plaque gril (1) avec

du jus de citron pour empêcher que leur goût ne se transmette aux mets suivants.

13

Français

Informations complémentaires

E

Français

12

Nettoyage et entretien

D

Nettoyage et entretien

• Après chaque utilisation, mettez l'interrupteur marche/arrêt (4) sur la

position "0" (arrêt) et débranchez l’appareil de la prise de courant. Lais-

sez refroidir les différents éléments avant de procéder au nettoyage.

• N'utilisez jamais de poudre à récurer ou de tampon abrasif pour le net-

toyage de la plaque gril (1), des poêlons (6) et des surfaces en inox et en

plastique. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

Poêlons et plaque gril

1. Retirez la plaque gril (1) de l'appareil en la poussant vers la flèche "OPEN" pour

la déverrouiller.

2. Nettoyez les poêlons (6) et la plaque gril (1) avec une éponge non abrasive et un

produit détergent doux (type liquide vaisselle).

3. Rincez l'ensemble à l’eau claire et séchez à l’aide d’un chiffon doux.

4. Replacez la plaque gril (1) sur la résistance chauffante en veillant à ce que les

encoches se trouvant sur les côtés extérieurs de la plaque soient correctement

positionnées. Poussez la plaque vers la flèche "LOCK" pour la verrouiller sur

l'appareil.

Surfaces en inox et socle en plastique

Vous pouvez essuyer les surfaces en inox et le socle en plastique à l’aide d’une éponge

douce légèrement imbibée d’eau savonneuse. Séchez ensuite avec un chiffon doux.

Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau à l’intérieur de l’appareil. Ne vaporisez rien sur

l’appareil.

Rangement des poêlons

Un emplacement situé sous l'appareil vous permet de ranger vos poêlons :

Languette de verrouillage en

position ouverte

Languette de verrouillage en

position fermée

Poêlons

1. Faites pivoter les languettes de verrouillage en position ouverte.

2. Placez les poêlons dans leur compartiment, la poignée orientée vers l'extérieur et

le dos des poêlons orienté vers le haut.

3. Faites pivoter les languettes de verrouillage en position fermée. Elles doivent

chevaucher le dos des poêlons.

Bruschetta revisitée

Préparation : 10 minutes

Cuisson : 10 minutes

Raclette estivale

Préparation : 15 minutes

Cuisson : 10 minutes

Préparation :

1. Cuire les pommes de terre, couper le

melon en dés.

2. Placer la pomme de terre au centre

de l'assiette avec la salade autour et

ajouter la vinaigrette sur la salade.

3. Disposer le melon, la coppa et les

crevettes aux quatre coins de l'as-

siette sans mélanger les ingrédients.

4. Une fois les assiettes prêtes, faites

fondre le fromage à raclette et dégus-

tez-le avec votre salade fraîcheur !

Préparation :

1. Peler la tomate : inciser la peau, la

plonger dans l'eau bouillante durant

quelques secondes puis, dans l'eau

glacée pour que la peau se retire

facilement.

2. La couper en petits dés.

3. Dans une casserole, mettre la to-

mate, l'origan et une demi-cuillère à

soupe d'huile d'olive.

4. Porter à ébullition.

5. Faire dorer les tranches de pain de

campagne au four ou au grille-pain

puis, les frotter avec une gousse

d'ail et les imprégner du mélange

tomates/origan/huile d'olive.

6. Faire préchauffer l’appareil à ra-

clette avec la plaque gril (1).

7. Disposer le fromage de chèvre dans

les poêlons (6) et les lardons sur la

plaque gril (1).

8. Lorsque le fromage de chèvre est

fondu et les lardons dorés, les ajou-

ter sur vos tranches de pain de cam-

pagne encore tièdes.

Ingrédients (pour 4 personnes) :

• 250 g de salade

• 1 melon

• 200 g de crevettes cuites

• 10 pommes de terre

• 8 tranches de coppa

• Vinaigrette

• 500 g de fromage à raclette

Ingrédients (pour 2 personnes) :

• 2 tranches de pain de campagne

• 75 g de lardons

• 2 tranches de chèvre

• 1 tomate

• 1 gousse d'ail

• 1 pincée d'origan

• Huile d'olive

Recettes

Français

14

Informations complémentaires

E

Caractéristiques techniques

• Appareil à raclette et gril pour 2 personnes

• "Multiplug" pour connecter d'autres appareils

• Puissance : 350 W

• Interrupteur marche/arrêt avec témoin lumineux de fonctionnement

• Plaque gril amovible au revêtement antiadhésif

• Poêlons au revêtement antiadhésif

La page charge ...

COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Le manuel du propriétaire

COSYLIFE PLUG & FUN CL-R2P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents