Amana AP125D Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Un mot de Amana

Registration du Produit

Merci d’avoir achete un climatiseur “Amana”qui est dependable, facile a operer et economise

de l’energie. Ce manuel contient l’information necessaire pour maintenir, operer,installer et

utiliser proprement votre climatiseur. Votre climatiseur nettoie, refroidit et dehumidifie l’air

dans votre salle pour vous fournir avec le niveau ultime de confort.

S’il vous plait lisez soigneusement les instructions avant d’installer ce produit. N’oubliez pas de

remplir et poster la carte d’enregistrement du produit.

Registrez le model et numero de serie.

Pour tous vos appels de service pendant la periode de votre garantie, les informations

suivantes vous seront necessaries. Attachez le recu de ventes a ce guide et garder pour la

reference d’avenir. Cette information peut etre obtenue de la plaque en serie, qui est sur

votre climatiseur.

Numero du model: ..............................................................................................................

Numero de serie: ................................................................................................................

Date d’achats: .....................................................................................................................

Nom du negociant: .............................................................................................................

Addressed u negociant: .......................................................................................................

Numeros de telephone du negociant: ...................................................................................

T A B L E A U

T Y P E S D E P R I S E S E T F U S I B L E S

TENSION

AMPÈRES

PRISE DE COURANT

MURALE

TAILLE DU FUSIBLE

FUSIBLE À FUSION TEMPORISÉE

(disjoncteur)

125/60 250/60

15 20 15 20

30

15 20 15 20

30

Fiche

Français

(1)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Veuillez suivre ces précautions de base lorsque vous

utilisez l'appareil afin de réduire tout risque d'incendie,

d'électrocution, de blessure, voire de mort.

1) Le climatiseur doit être branché au niveau d'une prise électrique d'une tension adéquate.

(voir tableau)

2) L'appareil doit être mis à la terre (masse) afin de réduire tout risque d'électrocution et

d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MASSE. Si votre prise murale ne peut

accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe

une. La prise murale DOIT être mise à la masse.

3) Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est effiloché ou fissuré, si la fiche et le

connecteur sont endommagés, ou si l’appareil présente une panne ou est endommagé d’une

façon quelconque.

4) NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE.

5) Ne pas gêner ni bloquer le flux d'air autour de l'appareil et que rien ne bouche le tuyau

de sortie.

6) Débrancher toujours le climatiseur avant de le déplacer ou d'effectuer opération de

maintenance.

7) Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où l’atmoshpère est huileuse ou présente des

gaz combustibles ou du soufre. Éviter que les produits chimiques entrent en contact avec

le climatiseur.

8) Ne placer aucun objet sur le climatiseur.

9) Ne jamais utiliser le climatiseur sans les filtres.

10) Ne pas utiliser le climatiseur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’un lavabo

ou évier.

(2)

Français

Table de matieres

PAGE

Un mot de Amana ..................................................................................................................... 1

Registration du Produit .............................................................................................................. 1

Precautions de Surete ................................................................................................................2

Avantages .................................................................................................................................4

Parties et caracteristiques .......................................................................................................... 5

Assemblee et Installations ......................................................................................................... 6

Operation ..................................................................................................................................9

Specification du Produit ...........................................................................................................12

Soins et nettoyage ...................................................................................................................13

Emmagasinage ........................................................................................................................13

Detections d’un probleme .......................................................................................................13

Imformations de la garantie ....................................................................................................14

(3)

Français

Avantages de ce Model

1. Ce model est facile a operer. L’electronique a un minuteur, thermostat, trois vitesses pour

refroidir, trois ventilateurs et une vitesse de dehumidification (seche).

2. Ce climatiseur portative n’exige pas que l’eau soit ajoutee.

3. Ce produit a une conception unique qui evapore l’eau. Donc une tank de condensation n’est

pas necessaire . Ceci vous evitera de vous lever au milieu de la nuit pour vider le seau et

virez le produit.

4. Une trousse de fenetre facile a installer est incluse et est constituee d’un tuyau

d’echappement, de 2 jets de tuyau, d’une trousse de panneaux de fenetre, d’un connecteur

du tuyau d’echappement.

5. Roulettes directionelles sont inclus pour aider a deplacer le produit d’une maniere

commode pour etre utiliser dans presque n’importe quel domaine.

6. L’ecran du filtre est concu pour l’acces facilement.

7. Les climatiseurs portatifs sont faciles a emmagasiner quand pas utilizes.

(4)

Français

Parties et Caracteristiques

1. Control du panneau

2. Sortie d’air froid

3. Signal du recepteur

4. Poignee de transport

5. Tuyau de sortie d’air

6. Evaporation d’entrée d’air

7. Tuyau d’entrée d’air

8. Tuyau d’ecoulement

9. Fil d’alimentation

Fig. 1

(5)

Français

Assemblee et Installations

IN DOOR

Instructions d’assemblement

A. Connectez le tuyau d’echappement au dos de l’unite. Etendez le

tuyau a la longueur desiree et connectez a la trousse de fenetre.

QUAND VOUS UTILISEZ LE TUYAU D’ECHAPPEMENT

1. Inserez le bout du tuyau d’echappement dans l’embout du

refoulement d’air et extrayez le conduit “A” jusqu’a l’arret.

2. Fixez le tuyau d’echappement “A” a la sortie d’echappement

sur l’arriere de l’unite. Pour terminer glissez la prise

appropriee vers le bas au dessus du tuyau d’echappement

en s’assurant que les sur le tuyau sont engages dans les

entailles de la prise.

3. Le tuyau d’ehappement claque pour s’sdopter dans l’unite.

Pour l’enlever , tournez le dans le des d’une montre et

retirez le.

Note: Le tuyau d’echappement doit etre monte du cote

droit. (voir fig.1)

4. Etendez le tuyau d’echappement autant que possible pour

emprisonner le bout du d’echappement d’air fermez

la fenetre.

B. Repetez les memes demarches pour le tuyau d’entrée d’air.

UTILISANT LA TROUSSE DU DE FENETRE

1. Tuyau d’entrée d’air - 1 complet

2. Tuay de sortie d’air - 1 complet

3. Adapteur tuyau d’echappement

de la fenetre - 2 pieces

4. Trousse de la glisserie de la

fenetre/patio - 1complet

1

2

3

4

Fig. 2

Installation de la Trousse de Fenetre

(6)

Français

La trousse de fenetre a ete concue pour adapter la plus part de fenetres standards, horizontales ou

verticales. Cependant , il sera peut-etre necessaire que vous improvisez ou modifiez certains aspects

d’installation pour certains types de fenetre. S’il vous plait, referez vous pour le minimum ou

maximum ouverture de fenetre.

Note: Trousses de fenetre sont disponibles pour certains models.

Instruction d’installation

• La prise de sortie d’air du cote interieur ne peut pas etre bloquee rideaux quelque chose semblable.

• La fin du tuyau d’air ne peut pas etre bloquee par des volets ou quelque chose semblable.

• Ne pas courber le tuyau en assemblant, gardez le directement droit.

• Quand l’unite est dans le mode refroidissant ou sec,la condensation se concentrera dans la boite

d’eau de chassis. Quand la boite est pleine , l’indicateur d’eau scintillera (rouge), le signe erreur

E apparaitra sur la fenetre LCD et l’unit arretera de fonctioner. Ace moment , il faut fermer le

fil d’alimentation, puis soutirer le tampon en caoutchouc sous l’unite,egouter l’eau dans un

recipient prepare, ou egouter l’eau en deplacant l’unite dans une place convenable.

Note: L’eau doit etre drainer quand la lumiere indiquant que l’eau est remplie

s’allume. Autrement, l’unite ne fonctionnera pas.

• Choisissez la meilleure location a cote d’ une fenetre, une porte ou fenetre francaise.

• Laissez la distance demandee entre le retour de la sortie d’air et le ou autre obstacle d’au

moins 20”.

• Mettez une fin du tuyau sur le tuyau de rentree ou sortie d’air en dessous de l’unite.

• Etendez le tuyau d’air pour assurer que la fin du tuyau soit degagee entre la fenetre, porte, ou

trou du corridoir.

• Les tuyaux de sortie ou d’entrée d’air ne doivent pas etre bloques par les grilles protectifs ou

quelque chose semblable.

• La distance entre le 2 fins du tuyau doit etre 8” minimum.

Note: La capacite du refroidissement diminuera en utilisant un seul tuyau.

Fig. 3

(7)

Français

La Sequence d’Installation

Avant de commencer cet unite

1. Choisissez une location convenable, et soyez sure d’avoir un acces facile a une prise electrique.

2. Installez le tuyau d’echappement flexible et ajustez la trousse de fenetre coulisse comme vue la

fig.2

Note: 1. L’etape 2 est seulement exigee quand vous utilisez le mode froid ou sec. dans le

mode refroidissant , vous pouvez installez 2 tuyaux ou le tuyau de sortie d’air

seulement; dans le mode sec, vous pouvez installer 1 tuyau de sortie d’air seulement.

2. Durant le courant ou l’installation, les tuyaux ne peuvent pas etre bloques par les

rideaux et ansi de suite.

3. Branchez l’unit dans une prise electrique . S’il vous plai, choisissez une base d’alilmentation

correspondante.

Note: Ne pas utiliser une rallonge reguliere.

4. Pour tourner l’appareil, pressez sur le bouton ON/OFF.

(8)

Français

Operation

Note: Attendez 24 heures pour tourner le climatiseur si le produit a ete penche pour

n’importe quelle raison. Ceci est pour regler et niveler les petrols

1. Attendez 3 minutes avant de remettre en marche le produit après une panne normale pour

completer le cycle de compresseur.

2. Utilisez un 115v 15sortie de amp pour le climatiseur. Ne pas utiliser autre appareils electriques

sur cette ligne ou vous pouverz trebucher le fusible. Utilisez une ligne dediee pour ce

climatiseur.

3. Ne pas placer le climatiseur dand la lumiere du soleil directe ou pres des chauffages.

Exemples.. les appareils de chauffage, de plinth, des fours etc…

4. Operez sur une surface plate seulement

5. Gardez le produit libre d’obstructures tels que les rideaux,tentures , persiennes etc.

6. Gardez le produit au moins 1 foot eloigne du mur.

7. Verifiez et nettoyez le filtre une fois chaque semaine pour recevoir la plus haute efficacite.

Note: Ne pas utiliser le prodruit sans le filtre.

8. Si le prodruit n’est pas utilise pur une longue periode de temps, enlevez le bouchon du tyau

d’egout d’eau et drainez l’eau condensee

Quand vous mettez en marche le climatiseur pour la premiere fois, après l’avoir branche, le

ventilateur commencera a froid bas. La temperature lue sur le LED sera la temperature de la

salle. En tournant le produit regulierement , il se souviendra du reglace du dernier eteint. Si vous

voulez operer le climatiseur comme un dehumidifier, ajustez alors pour la mode seche.

(9)

Français

Control de Panneaux

Control de Pouvoir

Le control de pouvoir tourne l’appareil, ON

et OFF.

Lumiere d’avertissement

Ne pas operer l’unite si la lumiere

d’avertissement est allumee. S’il vous plait

appelez le service et prenez l’unite au plus proche

centre maintenance.

Mode Control

Le mode control a 3 reglages:

• Froid • Dehumidifier

• Chauffage/ventillateur (AP125HD)

Les reglages sont ajustes avec le bouton du mode

de control. Une lumiere verte vous indiquera quel

reglage est actuellement utilise.

Mode Refroidissant

• Pendant le mode refroidissant, l’air est

refroidi et l’air chaud est epuise a l’exterieur

par le tuyau d’echappement

• Ajustez la vitesse du ventilateur et

temperature a votre confort desire.

Mode Dehumidifier

• L’air est dehumidifie en passant par le

climatisseur sans etre dans un mode

tout a fait refroidissant. (Note: le tuyau

d’echappement d’air chaud doit ventiller

dans la chambre , pas dehors comme il

fait en refroidissant. Si l’unite est ventille au

dehors, un refroidissement occurera.)

Mode chauffage-AP125HD (Mene

en Rouge)

• Dans le mode de chauffage, le flux d’air

est selectable. (Note: Chauffage est active

seulement quand la temperature ambiante

est au dessous de 77degres F.)

Mode chauffage (Mene en Jaune)

• L’air est circule partout dans toute la

chambre sans refroidissant (Note: L’unite

n’a pas besoin d’etre ventille dans le

ventilateur.)

(10)

Français

Vitesse de Ventilateur

Le control de vitesse du ventilateur a 3 reglages.

Haut, Moyen et bas. Dans le dehumidifier ou

Mode Sec, le ventilateur opere seulement sur

vitesse basse.

Minuteur

Fermeture automatique de l’unite:

Quand l’unite est sur le mode ventilateur,

pressez le minuteur pour choisir combien

d’heures vous desirez l’unite de travailler dans

le mode de conditionnement jusqu’a ce qu’il

s’eteint automatiquement.

Ouverture automatique de l’unite:

Quand l’unite est fermee, pressez le minuteur

pour choisir dans combien d’heures vous desirez

l’unite de travailler automatiquement dans le

mode de conditionnement.

Minuteur/ boutons de Temperature

• Utilisez pour ajuster minuteur et thermostat.

• Le moniteur implicite est la temperature de la

chambre

• Quand le “ “ ou “ “ bouton est appuye,

la temperature reglee est indiquee et peut etre

ajustee. 15 secondes après, la temperature de

la chambre reapparaitra sur le moniteur.

• La temperature peut etre abaissee ou

rehaussee dans le mode de refroidissement

et dehumidifier ou mode sec. La temperature

ne peut pas etre ajustee dans le mode de

ventilateur.

Telecommande

(11)

Français

PROGRAMMEZ LE MINUTEUR

1. Appuyez le ( ) bouton sur la telecommande ou le bouton du “ Reglage du mineuteur” sur le

panneau de controle pour mettre en marche la fonction du minuteur

2. Appuyez le ( ) ou le ( ) bouton sur la telecommande ou le ( ) ou ( ) bouton du panneau de

controle pour regler l’heure ou vous voulez eteindre l’unite

3. L’unite s’eteindra quand le temps indique passera

OPERATION DU DESHUMIDIFICATEUR

Appuyez le ( ) bouton sur la telecommande our le Mode bouton sur le panneau de controle pour

choisir le mode du deshumidificateur. Quand le mode de ce dernier est en marche, les boutons

de temperature et les boutons du ventilateur ne fonctionneront pas et le ventilateur fonctionnera sur

une vitesse basse. Tout le temps que l’unite est sous deshumidification, l’indicateur de la lumiere du

deshumidificateur sera allume. La lumiere du dehumidificateur clignotera. N’oubliez pas que le tuyau

d’echappement n’a pas besoin d’etre utilise dans les mode de deshumidification.

a) Ecran LCD

b) Bouton de puissance Ouvert/Ferme ON/OFF

c) Bouton du reglage du thermostat et minuteur

d) Mode bouton (Choisissez Climateisseur, Ventilateur, ou

Deshumidificateur)

e) Bouton de la vitesse du ventilateur du climatisseur (Haute, Moyenne,

Basse)

f) Minuteur Ouvert/Ferme ON/OFF

g) Selectionneur Fahrenheit/Celsius

Telecommande du climatisseur

Les fonctions travaillent pareillement au climatisseur aux controls touchables.

Piles: enlevez la couverture du dos de la telecommande et inserez les piles avec les

(+) et (-) indiquants dans la propre direction.

AVERTISSEMENT

Utilisez seulement AAA ou IEC R03 1.5V piles

Enlevez les piles si la telecommande ne sera pas utilisee pour un mois ou plus.

Ne pas tentez de recharger les piles founies.

Toutes les piles doivent etre replacees en meme temps.

Ne disposez pas des piles dans un feu, comme ils peuvent exploser.

Specifications du produit

(12)

Français

Voltage et frequence 115V / 60Hz

Les données Propulsent 1,250 / 1,450 W

Refroidir la capacite 12,000 BTU

Chaleur la capacite (AP125HD) 6,200 BTU

Enlever l’humidite (pints/jour) 85.0

Minuteur R-22/19.1oz.

Timer 12 Hours

Portee de temperature d’operation 18˚C - 38˚C

Dimensions (LxPxH) 500mm x400mm x 845mm

Poids net en approximativement 36 kg.

Fil d’alimentation 1.8 Meters

Tuyau d’echappement 1.5 Meters

• Debranchez toujours votre climatiseur avant de le nettoyer.

• Les filtres doivent etre nettoyes au moins une fois par semaine pour que votre produit

opera a l’efficacite optimum. Le filtre peut etre lave ou aspire.Enlevez l’exces d’eau

du filtre , secouez doucement. Ceci enlevera la poussiere et les particules pris au

piege dans le filtre. Apres avoir nettoye, reinstallez le filtre. NE PAS utililiser votre

climatiseur sans lefiltre a sa place

• Pour nettoyer le placard, n’utilisez jamais les produits chimiques rauques, abrasives,

l’ammoniaque, le chlore.Une partie de ces produits chimiques peuvent dissoudre,

endommager et /ou NE PAS decolorer votre climatiseur.

• Utilisez toujours un tissue doux avec de l’eau au savon et nettoyez le devant du

placard. Sechez avec un tissu doux.

• Pour emmagasiner votre climatiseur quand vous ne l’utilisez pas pour une longue

periode de temps,drainez l’eau condensee en utilisant le tuyau d’egout. Enlevez le

tuyau d’echappement , nettoyez les filtres puis couvrez le avec des sacs en plastique

et emmagasinez.

Guide de Nettoyage et de Soins

Emmagasinage

Si le climatiseur ne fonctionne pas:

• Assurez que le produit est branche,la prise peut etre decrochee.

• Assurez que la prise murale est au voltage approprie

• Assurez si le disjoncteur a besoin d’etre remis a l’etat initial ou si le fusible doit etre

remplace.

• Assurez si le produit est sur le mode OFF

• La lumiere du reservoir indiquant qu’il est plein, appelez le service.

Le climatiseur en marche, mais la salle ne se refroidie pas:

• La salle peut avoir des appareils qui produisent de la chaleur. Utilisez un ventilateur

d’echappement pour enlever l’exces de la chaleur.

• Assurez la propre installation du tuyau d’echappement.

• Deviez le courant d’air. Enlevez tous les obstacles.

• Toutes les portes et fenetres doivent etre fermees pour que l’air n’echappe pas de la salle.

• Les filtres peuvet etre bloques ou doivent etre netoyes

• Le BTU de produit peut etre tres bas pour la chambre a refroidir.

• Quand la chaleur et l’humidite sont extremes , le climatiseur prendra long pour refroidir

la salle.

• Egoutez l’eau du tuyau d’egout par le debrancher.

• Le produit peut etre dans le sec ou ventilateur mode. Mettez le sur le mode fraix.

Detection de panage

(13)

Français

(14)

Français

Cette garantie couvre tous les defauts de

fabrication ou de materiaux pour :

1. Les parties electriques et mecaniques

(inclus les mains-d’oeuvre) contenues dans ce

produit Amana pour une periode de 12 mois de

la date d’achat. ( La garantie est pour 90 jours

pour une application louee ou commerciale)

2. Le systeme scelle et le compresseur contenus dans

ce produit Amana est pour une periode de 5 ans

de la date d’achat ( exclus les mains d’oeuvre après

l’initiale periode de 12 mois) . Dans le cas d’usage

commercial la garantie supplementaire du compres-

seur est pour un an et 9 mois ( exclus les mains-

d’oeuvre après l’initiale periode de 12 mois).

Vous devez garder et pouvoir fournir le recu d’achat

original comme preuve de la date d’achat.

Qui est couvert?

L’acheteur en detail original de ce produit Amana.

Quelles mesures seront prises?

Amana reparera et remplacera dans votre domaine

n’importe quelle partie mecanique ou electrique du

compresseur defectueuses lors d’utilisation normale

pendant la periode de 12 mois. Amana reparera

et remplacera (exclus les mains-d’oeuvre) le systeme

scelle et compresseur (parties seulement) pour une

additionale periode de 4 ans.

Comment recevoir le service?

1. Contactez le plus proche Service Autorise Amana.

Pour le nom de service le plus proche de vous,

contactez Amana au (877) 337-3639

2. Tous les services doivent etre effectues par un service

autorise de Amana

CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS SUR LE

CONTINENT DES ETATS-UNIS, CANADA ET

PUERTO-RICO.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

Dommages dus a une mauvaise installation

Dommages survenus pendant l’expedition

Dommages dus a une mauvaise utilisation, a une

utilisation accessive, a un accident, a une alteration,

au manque d’entretien et propre soin.

Dommages d’un service de reparation autre qu’un

service autorise .

Les couts de main-d’oeuvre, du service , de

transportation et d’expedition pour l’enlevement des

parties defectueuses et l’installation du remplacements

des parties au dela de la periode initiale de 12 mois.

CETTE GARANTIE EST DONNEE AU LIEU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRIMEE OU SUGGEREE, Y

COMPRIS LA GARANTIE DE MERCHANTABILITE ET

QUALITE POUR UN BUT PARTICULIER.

Le remede fourni dans cette garantie est exclusif et est

place au lieu de toute autre remede. Cette garantie ne

couvre pas les dommages incidentals ou consequents.

Certains Etats n’autorisent pas l’exclusion d’accessoires

ou dommages consequents. Dans ce cas les limitations

ci-dessus peuvent ne pas etre applicables. Certains

Etats ne permettent pas les limitations de la duree

d’une garantie implicite, dans ce cas les applicables.

Cette garantie vous reconnait certains droits juridiques

et il se peut que vous disposez d’autres droits, qui vari-

ent d’un etat a l’autre. to state.

ROOM AI R CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCTS

Garantie Limitee

Pour plus d'information sur ceci et d'autres

produits d'Amana, département d'affaires de

call? Customer à: 1-888-842-2440

Amana Room Air Conditioners

La page charge ...

Amana is a registered trademark

of the Maytag Corporation

and is used under license to Haier America.

Made in China

Fabrique en Chine

Hecho en China

Amana

1356 Broadway

New York, NY 10018

Printed in China

ROOM AI R CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCTS

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

"Customer Information Line" at 1-888-842-2440.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas retourner cet article au magasin

En cas de problème avec cet article, veuillez contacter le

“Centre satisfaction client” au 1-888-842-2440.

UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT OBLIGATOIRES POUR BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE OFFERTE PAR LA

GARANTIE.

IMPORTANTE

No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.

Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el

"Centro de Atención al Cliente" en el 1-888-842-2440.

PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE

Issue: December 06

Amana AP125D Le manuel du propriétaire

Amana AP125D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents