Mhouse WS200W Une information important

Marque: Mhouse

Modèle: WS200W

Taper: Une information important

Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant

MhouseKit

WS200W

0682

Français – 1

Français

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA

SÉCURITÉ

PHASE 1 2

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À

L’INSTALLATION

PHASE 2 3

2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 3

2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION D’UNE INSTALLATION

COMPLÈTE 3

CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION

PHASE 3 3

3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST COMPATIBLE ET

QUE L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ 3

3.2 - LIMITES D'UTILISATION DU PRODUIT 3

3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT 6

PHASE 4 6

4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION 6

4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 7

INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES

COMPOSANTS

PHASE 5 7

5.1 - INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR WS100WCK ET WS100SK 7

5.2 - RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE MÉCANIQUE EN OUVERTURE 8

5.3 - CONNEXION DE L’OPÉRATEUR WS100SCK ET WS100SK 8

PHASE 6 12

6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100W PAR

RADIO 12

6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT FL100W PAR RADIO 13

6.3 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 14

PROGRAMMATION

PHASE 7 15

7.1 - VÉRIFICATIONS INITIALES 15

7.2 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS 15

7.3 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE

DES VANTAUX DU PORTAIL 16

7.4 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 16

7.5 - RÉGLAGES 16

ESSAI ET MISE EN SERVICE

PHASE 8 17

8.1 - ESSAI 17

8.2 - ESSAI DES DISPOSITIFS SANS FIL 17

8.3 - MISE EN SERVICE 17

MAINTENANCE

PHASE 9 18

MISE AU REBUT DU PRODUIT 18

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

PHASE 10 19

10.1 - RÉGLAGES AVANCÉS 19

10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION 20

10.3 - AJOUT OU ENLÈVEMENT DE DISPOSITIFS 22

10.4 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS RADIO 23

10.5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 25

10.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS 25

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS

COMPOSANTS DU PRODUIT 31

ANNEXE 1 - Déclaration CE de conformité 33

NOTICE D’UTILISATION

PHASE 11 35

11.1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 35

11.2 - COMMANDE DU PORTAIL 35

11.3 - BLOQUER ET DÉBRAYER MANUELLEMENT L'OPÉRATEUR 35

11.4 - INTERVENTIONS D’ENTRETIEN AUTORISÉES À L’UTILISATEUR 36

11.5 - REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR 36

11.6 - INSTALLATION DU SUPPORT DE L’ÉMETTEUR 37

11.7 - REMPLACEMENT DES PILES DES PHOTOCELLULES 37

11.8 - REMPLACEMENT DES PILES DU CLIGNOTANT 37

ANNEXE 2 - Déclaration CE de conformité 38

TABLE DES MATIÈRES

2 – Français

Français

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ

•Le sélecteur à clé doit être positionné à vue près de l’automatisme, loin

des parties en mouvement, à une hauteur minimale de 1,5 m du sol et

nonaccessibleaupublic.S’ilestutiliséenmode«àactionmaintenue»,

s’assurer que personne ne se trouve à proximité de l’automatisme.

•Lesenfantssetrouvantàproximitédel’automatismedoiventêtresur-

veillés pour éviter qu’ils jouent avec celui-ci.

•Vérierqu’iln’yapasdepointd’encastrementoud’écrasementprès

despartiesxes,quandlevantailduportailsetrouvedanslaposition

d’ouvertureetdefermeturemaximale;lecaséchéant,protégerces

parties.

•Leproduitnedoitpasêtreconsidérécommeunsystèmedeprotection

absoluecontrel’intrusion.Sivoussouhaitezvousprotégerefcace-

ment, il est nécessaire d’ajouter d’autres dispositifs de sécurité à l’auto-

matisme.

•L’automatisme ne peut être utilisé avant d’avoir procédé à la mise en

servicetelqu’indiquéauchapitre«Essaietmiseenservice».

•Vérifierfréquemmentl’automatismepourdécelerd’éventuels

déphasages, signes d’usure ou d’endommagement des câbles élec-

triques et des parties mécaniques. Ne pas utiliser l’automatisme au cas

où des réglages ou des réparations s’avéreraient nécessaires.

•En cas de longues périodes de non-utilisation, pour éviter le risque de

fuites de substances nocives de la batterie en option (PR3), il est préfé-

rable de l’extraire et de la conserver dans un lieu sec.

•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandexes.

Garder les dispositifs de commande portables (à distance) hors de la

portée des enfants.

•Lesmatériauxd'emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdansle

plein respect des normes locales en vigueur.

Recommandations pour l’utilisation

•Pourlenettoyagesupercielduproduit,utiliserunchiffondouxetlégè-

rementhumide.N’utiliserquedel’eau;nepasutiliserdedétergentsou

de solvants.

––– PHASE 1 –––

Recommandations pour la sécurité

• ATTENTION! - Ce manuel contient des instructions et des aver-

tissements permettant d'assurer la sécurité des personnes. Une

installation erronée peut causer de graves blessures. Avant de com-

mencer le travail, lire attentivement toutes les parties du manuel. En

cas de doutes, interrompre l’installation et demander des précisions au

service après-vente Nice.

• ATTENTION! - Consignes importantes: conserver ce manuel en

lieu sûr an de pouvoir le consulter lors des interventions d'en-

tretien ou de mise au rebut du produit.

• ATTENTION! – D’après la législation européenne la plus récente,

la pose d’une porte ou d’un portail automatique doit respec-

ter les normes prévues par la Directive 2006/42/CE (Directive

Machines) et en particulier les normes EN 12445; EN 12453; EN

12635 et EN 13241-1, qui permettent de déclarer la conformité

présumée de l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de

branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service

et de maintenance du produit doivent être effectuées exclusive-

ment par un technicien qualié et compétent!

Alors qu’en ce qui concerne tous les travaux de préparation

initiale, d’installation, de connexion des dispositifs entre eux et

de programmation, ces derniers peuvent être effectués égale-

ment par du personnel qui n’est pas particulièrement qualié, à

condition de respecter scrupuleusement et dans l’ordre indiqué,

toutes les instructions données dans ce guide et, en particulier,

les recommandations de cette PHASE 1.

Avertissements pour l’installation

Lors de la lecture de ce guide, il faut faire particulièrement atten-

tion aux instructions signalées par le symbole:

Ces symboles indiquent des points qui peuvent être une source

potentielle de danger et par conséquent, les opérations en ques-

tion doivent être effectuées exclusivement par du personnel qua-

lié et expérimenté, dans le respect de ces instructions et des

normes de sécurité en vigueur dans le pays d’installation.

•Avantdecommencerl’installation,vérierqueleproduitestadapté

pour automatiser votre portail ou porte (voir la PHASE 3 et le chapitre

«Caractéristiquestechniquesduproduit»).Danslecascontraire,NE

PAS procéder à l’installation.

•Surleréseaud’alimentationdel’installation,prévoirundisjoncteur(non

fourni)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsquigarantissela

coupure complète du courant électrique dans les conditions prévues

pour la catégorie de surtension III.

•Toutes les opérations d’installation et de maintenance doivent

être effectuées avec l’automatisation débranchée. Si le dispositif

de déconnexion n'est pas visible là où se trouve l'automatisme, avant

ledébutdestravaux,ilconvientd'installersurledispositifuneafche

portantlamention:«ATTENTION!MAINTENANCEENCOURS».

•ATTENTION! - Il est rigoureusement interdit d’alimenter le

moteur avant que celui-ci soit complètement installé sur le pilier

et sur le vantail du portail.

•Durantl’installation,manipuleravecsoinleproduitand’évitertout

écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de toute nature.

Ne pas mettre le produit près de sources de chaleur, ni l’exposer à des

ammeslibres.Toutescesactionspeuventl’endommageretcréerdes

dysfonctionnementsoudessituationsdedanger.Sicelaseproduit,

suspendre immédiatement l’installation et s’adresser au service après-

vente Nice.

•Aucunemodicationduproduitnepeutêtreeffectuée.Desopérations

non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonction-

nement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dom-

magesdérivantdemodicationsarbitrairesapportéesauproduit.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé exclusi-

vementparuntechnicienqualiéetcompétent,demanièreàprévenir

tout risque.

•La logique de commande doit être connectée à une ligne d’alimentation

électrique avec mise à la terre de sécurité.

• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduitesoun'ayantpasl’expérienceoulesconnaissancesnécessaires,

àmoinsquecelles-cin’aientpubénécier,parl'intermédiaired’uneper-

sonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

concernant l’utilisation du produit.

Français – 3

Français

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION

––– PHASE 3 –––

3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST

COMPATIBLE ET QUE L’ENVIRONNEMENT EST

ADAPTÉ

•Vérierquelastructuremécaniqueduportailestadaptéeàl’automa-

tisation et conforme aux normes locales en vigueur. Pour l’évaluation,

seréférerauxdonnéestechniquesgurantsurl’étiquetteduportail.

Important - Le présent produit ne peut pas automatiser un portail qui

n’estpasdéjàenétatdefonctionneretsûr;deplus,ilnepeutpas

résoudre les problèmes de pose du portail (point dur, faux aplomb) ou

de maintenance incorrecte.

•Bougermanuellementlevantailduportaildanslesdeuxsens(ouver-

ture/ fermeture) et s’assurer que le mouvement se produit avec un frot-

tementconstantsurchaquepointdelacourse(ilnedoitpasyavoirde

moments demandant un effort excessif ou moindre).

•Sileportailcoulissantestmunid’unportillonpourlepassagedepié-

tons incorporé ou dans la zone de manœuvre du vantail, il faut s’assurer

que ce portillon ne gêne pas la course normale et prévoir éventuelle-

mentunsystèmed’interverrouillage.

•Vérierqueleportailn'estpasenpente,àsavoirquelevantailnese

déplace pas tout seul lorsqu'il est porté manuellement dans n'importe

quelle position.

•Dansl’environnementoùdoitêtreinstallél’opérateur,vérierquel’es-

paceestsufsantpoureffectuerlamanœuvremanuellededébrayage

de l’opérateur.

•Vérierquelessurfaceschoisiespourl’installationdesdispositifssont

solidesetpeuventgarantirunexationstable;pourlesphotocellules,

choisir une surface plate qui puisse garantir un alignement correct de la

paire (Tx et Rx).

•Vérierquechaquedispositifàinstallersetrouvedansunepositionpro-

tégée, à l’abri des chocs accidentels.

•S'assurerqu'iln'yapasdansl'entouragedel'automatisationdesdis-

positifs susceptibles de produire des interférences radio de manière

constante. Elles pourraient en effet déranger et altérer le fonctionne-

mentdusystème.

3.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT

Avantdeprocéderàl’installationeffectuerlesvéricationsci-aprèsdans

l’ordre suggéré et contrôler leur conformité avec les données présentes

dansceparagrapheainsiqu’aveclesdonnéestechniquesgurantdans

lechapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit»:

1 - Vérifier que les dimensions et le poids des vantaux du portail se

situentdansleslimitesd’applicationsuivantes:

- longueur maximum 2,2 m

- poids maximum 150 kg

- Angle d’ouverture jusqu’à 110°

2- Vérierquelatempératureminimumetmaximumdulieud’installation

rentre dans les limites de température préétablies pour le fonction-

nement du présent produit. Se référer aux données techniques du

chapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit».

3- Vérierquelenombremaximumdecyclesparjourestimé(para-

graphe 3.2.1) est compatible avec l'utilisation prévue.

4- Vérierqueladurabilitéestiméeestcompatibleavecl’utilisationpré-

vue (voir paragraphe 3.3).

5- Vérierqu’ilestpossiblederespectertoutesleslimitations,lescondi-

tions et

les recommandations indiquées dans ce guide.

REMARQUES GÉNÉRALES

• Ce guide décrit comment réaliser une automatisation complète

et idéale, comme celle représentée sur la g. 1, en utilisant tous

les dispositifs Mhouse qui font partie du système d’automatisa-

tion dénommé «WS200W». Certains de ces dispositifs sont en

option et peuvent ne pas se trouver dans ce kit. Certains dispo-

sitifs et accessoires indiqués dans le manuel sont en option et

peuvent ne pas se trouver dans le kit. Pour une vue d’ensemble,

consulter le catalogue des produits de la gamme Mhouse, ou

visiter le site www.niceforyou.fr.

•Ce manuel est conçu comme un guide pas à pas. Il est par

conséquent conseillé, pour la sécurité et pour faciliter le travail

de montage et de programmation, d’effectuer toutes les opéra-

tions décrites dans l’ordre dans lequel elles sont présentées.

––– PHASE 2 –––

2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION

Les dispositifs de ce kit ainsi que d’autres accessoires (certains en option

etnonprésentsdansl’emballage),formentdansleurensemblelesys-

tèmed’automatisationdénommé«WS200W»,destinéàl’automatisa-

tiond’unportailbattantàusage«résidentiel».Toute autre utilisation

que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes

de celles indiquées dans ce guide doit être considérée comme

impropre et interdite!

La partie principale de l’automatisation est constituée de deux opérateurs

électromécaniquesàbrasarticulé,àxersurlespilierslatérauxduportail

à automatiser. À l'intérieur de l'un des opérateurs est intégrée la logique

de commande qui gère le fonctionnement de toute l'automatisation. La

logique de commande est composée d’une carte électronique et d’un

récepteurradiointégré,pourlaréceptiondescommandesenvoyéespar

l’utilisateur par l’intermédiaire de l’émetteur. Elle peut mémoriser jusqu'à

256émetteursGTX4etjusqu'à20dispositifssansl.

L’innovantsystèmeMhousePower&FreeSystempermetàlalogiquede

commande de gérer par radio les photocellules PH100W et le feu cligno-

tantFL100W,sansdevoirconnecteraucunl.Ilesttoutefoispossible

deconnecterd'autresdispositifsaumoyend'uncâbleuniqueàdeux

conducteurs électriques, sur les entrées dédiées à l'ouverture (Open) et à

l'arrêt (Stop). La logique de commande peut être alimentée par le secteur

électrique (230 V) ou, en alternative, par l'énergie solaire fournie par le

systèmephotovoltaïquePFdeMhouse.

Si elle est alimentée par le secteur, la logique de commande peut être

associée à une batterie tampon (mod. PR1, accessoire en option) qui en

cas d'absence d'électricité (panne de courant) garantit à l’automatisme

l’exécution de quelques manœuvres dans les heures qui suivent. Cepen-

dant, il demeure toujours possible de manœuvrer le portail à la main en

débrayantd’abordl’opérateuraveclacléprévueàceteffet(voirlechap-

itre 11.3 - Notice d’utilisation).

2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION

D’UNE INSTALLATION COMPLÈTE

La g. 1 montre tous les dispositifs nécessaires à la réalisation d’une

installation complète, comme celle illustrée sur la g. 5. Ces dispositifs

sontlessuivants:

A-1moteurWS100WCKet1moteurWS100SK,avecpattesdexation

B-3clésdedébrayage

C - 1 paire de photocellules PH100W (composée d’un TX et d’un RX)

D - 2 émetteurs radio GTX4

E - 1 feu clignotant FL100W

F-Pattesdexationetbrascourbesanti-cisaillement:lesvisnéces-

sairesàlaxationdesbrasavecperforationsnesontpasfournies,car

elles dépendent du matériau et de l’épaisseur des vantaux.

G - Petites pièces métalliques

Note - Certains dispositifs et accessoires indiqués dans le manuel sont

en option et peuvent ne pas se trouver dans le kit. Pour une vue d’en-

semble, consulter le catalogue des produits de la gamme Mhouse, ou

visiterlesitewww.niceforyou.fr.

4 – Français

Français

155 mm

237 mm

290 mm

555 mm

155 mm

237 mm

290 mm

555 mm

Français – 5

Français

TABLEAU 1 – Coefcient de base en fonction de l'orientation de la cellule solaire

Hémisphère nord Hémisphère sud Coefcient de base (*)

Sud (±30°) Nord (±30°) 10

Sud-est ou sud-ouest (±30°) Nord-est ou nord-ouest (±30°) 8,5

Est ou ouest (±30°) Est ou ouest (±30°) 6

Nord-est ou nord-ouest (±30°) Sud-est ou sud-ouest (±30°) 4

Nord (±30°) Sud (±30°) 3

(*)Lecoefcientdebaseestvalablepourlesinstallationsdansdeslieuxouvertsetsansprésencedestructuresparticulières(ex:arbresoubâtiments)quipuissent

créerdeszonesd'ombre;danslecascontraire,lavaleurdevraêtreréduitede1/3oudelamoitiéenfonctionduniveaud'ombrageprovoqué.

3.2.1 - Calcul du nombre maximum de cycles par jour pour les dis-

positifs PH100W et FL100W

LesdispositifsPH100WetFL100Wintègrentunecellulephotovoltaïque

dont l'énergie produite est accumulée dans une batterie rechargeable.

C'est pourquoi ils doivent être installés à l'extérieur, à un endroit où la

cellulepourracapterlesrayonsdirectsdusoleilpendantlamajeurepartie

de la journée.

Par un calcul simple, il est possible d'estimer, pour une période donnée

del'année,lenombremaximumdecyclesparjourquel'automatisation

peuteffectueranquel'énergieproduiteparlacelluleetstockéedansla

batterie demeure supérieure à celle consommée pour les manœuvres du

portail.

Lecalculcommenceparladéterminationdu«coefcientdebase»qui

est fonction de l'orientation du dispositif, c'est à dire dans quel sens est

orientée la cellule solaire, et de l'hémisphère dans lequel le dispositif est

installé sur la terre.

01. Choisirlecoefcientdebasedansletableau 1.

L’énergie solaire disponible (valeur qui tient également compte des jours

de mauvais temps) est liée à la position géographique du lieu d'installation

et varie tout au long de l'année.

02. Identiersurla g. 4 le parallèle terrestre en fonction de la position

géographique.

03. Choisir dans le tableau 2 le multiplicateur en fonction de la période

de l'année souhaitée (ou bien utiliser la valeur minimale ou la valeur

moyenne)etleparallèleterrestre(positiongéographiquedulieu).

Lenombredecyclespossiblesdépenddutempspendantlequell'au-

tomatisation est en mouvement et les accessoires sont en marche.

Lorsquel'automatisationestàl'arrêt,lesaccessoiressontenstandby

et la consommation d'énergie est négligeable. Les photocellules sont en

marche même pendant la pause de la fermeture automatique, il faut donc

considérerladuréetotaleducycle.

04. Multiplier entre eux les 2 valeurs qui viennent d'être sélectionnées

dans les tableaux 1 et 2;ensuiteenfonctiondurésultatdelamul-

tiplication (c'est à dire la valeur de l'énergie disponible) et du temps

de fonctionnement, il sera possible de déterminer, dans les tableaux

3 (pour la photocellule) et 4(pourleclignotant),lenombremoyende

cyclespossiblesenunejournée:

Étantdonnéqu'ilyadanslesdispositifsunebatterierechargeablequi

accumulel'énergie,lenombredecyclesobtenuicipeutêtredépassé

pendant une courte période, à condition que les jours suivants, l'intensité

d'utilisationreviennedanslamoyenne.

TABLEAU 2 - Multiplicateur en fonction de la position géographique et de la période de l'année

Parallèle

60 N

40 N

20 N

Équateur

20 S

40 S

60 S

Jan

2,0

5,2

7,8

9,5

7,8

9,3

7,5

Fév

3,7

6,7

8,8

9,9

8,8

8,5

6,2

Avr

7,0

9,0

10,0

9,7

10,0

5,8

2,7

Mar

5,4

8,0

9,6

10,0

9,6

7,3

4,6

Mai

7,8

9,5

10,0

9,3

10,0

4,7

1,5

Juin

8,0

9,6

10,0

9,2

10,0

4,5

1,2

Aoû

6,3

8,6

9,8

9,9

9,8

6,6

3,6

Juil

7,5

9,3

10,0

9,5

10,0

5,2

2,0

Set

4,5

7,3

9,2

10,0

9,2

8,0

5,5

Oct

2,7

5,8

8,2

9,7

8,2

9,0

7,0

Déc

1,2

4,5

7,3

9,2

7,3

9,6

8,0

Nov

1,4

4,7

7,4

9,3

7,4

9,5

7,9

Moyen

annuel

4,8

7,3

9,0

9,6

9,0

7,3

4,8

Minimum

annuel

1,2

4,5

7,3

9,2

7,3

4,5

1,2

Mois de l'année

60°

40°

20°

0°

20°

40°

60°

40°

20°

0°

20°

40°

60°

Equator Equator

6 – Français

Français

3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT

Ladurabilitéestlavieéconomiquemoyenneduproduit.Lavaleurdela

durabilitéestfortementinuencéeparl’indicedechargedetravaildes

manœuvres:c’est-à-direlasommedetouslesfacteursquicontribuent

à l’usure du produit, voir Tableau 1. Pour calculer la durabilité de votre

automatisme,ilfautprocéderdelafaçonsuivante:

01. Additionner toutes les valeurs des rubriques du Tableau 5;

02. Dans le Graphique 1,àpartirdelavaleurquivientd’êtreidentiée,

traceruneligneverticalejusqu’àl’intersectionaveclacourbe;depuis

ce point, tracer une ligne horizontale jusqu’à l’intersection de la ligne

des«cyclesdemanœuvres».Lavaleurdéterminéeestladurabilité

estimée de votre produit.

Les valeurs de durabilité indiquées dans le graphique ne s’obtiennent que

si le plan de maintenance est rigoureusement respecté, voir chapitre 9 -

Plan de maintenance. L’estimation de durabilité est effectuée sur la base

des calculs de projet et des résultats d’essais effectués sur les proto-

types.Eneffet,s’agissantd’uneestimation,ellenereprésenteaucune

garantie sur la durée effective du produit.

20%

15%

TABLEAU 5

Indice de charge de travail

1 - 1,5 m

1,5 - 2,2 m

< 80 kg

80 - 150 kg

10%

25%

10%

25%

Longueur du

vantail

Poids du vantail

Température ambiante supérieure à

40°C ou inférieure à 0°C ou humi-

dité supérieure à 80%

Vantail plein

Installation dans une zone venteuse

100 %

75 %

50 %

25 %

0 %

50.000

60.000

70.000

80.000

90.000

100.000

Per Braccetto XA

GRAPHIQUE 1

Indice de charge de travail (%)

cycles de manœuvres

Exempledecalculdedurabilité:automatisationd’unportailavecvantail

de 1,8 m de long et pesant 100 kg, situé, par exemple, dans une zone

venteuse.LeTableau1permetd’obtenirles«indicesdechargedetra-

vail»pourcetyped’installation:25%(«Longueurduvantail»),10%

(«Poidsduvantail»)et15%(«Installationdansunezoneventeuse»).

Ces indices doivent être additionnés entre eux pour obtenir l’indice de

chargedetravailtotalqui,danscecas,est50%.Aveclavaleurtrouvée

(50%),releversurleGraphique1,surl’axevertical(«indicedecharge

detravail»),lavaleurcorrespondantedes«cyclesdemanœuvres»que

notreproduitseraenmesured’effectuerdurantsavie=72000cycles

environ.

––– PHASE 4 –––

4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION

4.1.1 - Établir la position des dispositifs dans l’installation

En s'inspirant de la g. 5, établir la position approximative où installer

chaquedispositifprévudansl'installation.Laguremontreuneinstallation

réalisée avec le présent produit plus d’autres accessoires en option de

la ligne Mhouse. Les divers éléments sont positionnés selon un schéma

standardetcommun.Lesdispositifsutiliséssont:

[a] - 1 feu clignotant FL100W

[b] - 1 paire de photocellules PH100W (composée d'un émetteur TX et

d'un récepteur RX)

[c] - 1 sélecteur à clé KS100 (non fourni)

[d] - 2 opérateurs électromécaniques WS100WCK (avec logique de

commande incorporée) et W100SK.

[e] - Paire de colonnes pour photocellules PT50W (non fournies)

[f] -2butéesdendecourse

AVERTISSEMENT! - Certains de ces dispositifs sont en option et

peuvent ne pas être présents dans l’emballage (consulter le cata-

logue des produits Mhouse).

AVERTISSEMENTS:

Lesopérateursdoiventêtrexéssurlacolonne/lemur,àcôtédesvan-

taux respectifs du portail.

Lesdispositifsdecommandedetypexedoiventêtrepositionnés:

-àvuedel’automatisme;

- dansunepositionsûrparrapportauxpartiesenmouvement;

-àunehauteurminimumde1,5mdusol;

- non accessibles par des personnes étrangères.

4.1.2 - Établir la position de tous les câbles de connexion

Seréférerauxinstructionsgurantdansleparagraphe4.2pourétablirle

schéma suivant lequel creuser les tranchées et saignées pour les four-

reaux de protection des câbles électriques.

4.1.3 - Réunir les outils et les matériaux pour le travail

Avant de commencer le travail, se procurer tous les outils et les matériaux

indispensablespourlaréalisationdutravail.Vérierquecesdernierssont

en bonnes conditions et conformes à ce qui est prévu par les normes de

sécurité locales.

4.1.4 - Réaliser les travaux de préparation

Préparer le site pour l’installation successive des dispositifs, en réalisant

lestravauxpréliminairestelsque,parexemple:

- le creusement des tranchées et saignées pour les fourreaux de protec-

tion des câbles électriques (en alternative, il est possible d’utiliser des

goulottesextérieures);

-laposedesfourreauxdeprotectionetleurxationdanslebéton;

- le dimensionnement de tous les câbles électriques à la longueur désirée

(voir le paragraphe 4.2) et leur passage dans les fourreaux de protec-

tion. Attention! - Lors de cette phase, n’effectuer aucun type de

branchement électrique.

Avertissements:

•Lesfourreauxetlesgainesontpourfonctiondeprotégerlescâbles

électriques contre les chocs et les ruptures accidentelles.

•Durantlaposedesfourreaux,tenircomptedufaitqu’àcaused’éven-

tuels dépôts d’eau dans les puits de dérivation, les fourreaux peuvent

créer des phénomènes de condensation à l’intérieur de la logique de

commande qui risquent d’endommager les circuits électroniques.

•Positionnerlesextrémitésdesfourreauxàproximitédespointsoùest

prévuelaxationdesdispositifs.

TABLEAU 4

Nombre de cycles par jour pour le clignotant

Énergie

disponible

100

40s

170

135

100

50s

136

108

60s

113

70s

Durée des manœuvres (ouverture+fermeture)

Énergie

disponible

100

50s

296

236

176

116

60s

247

197

147

100s

148

118

80s

185

148

110

120s

123

150s

Durée du cycle (ouverture+pause+fermeture)

TABLEAU 3

Nombre de cycles par jour pour les photocellules

Français – 7

Français

TABLEAU 6 - Caractéristiques techniques des câbles électriques (g. 4)

Branchement Type de câble (valeurs minimum de section) Longueur max. autorisée

A - Ligne d'alimentation électrique Câble 3 x 1,5 mm2 30 m (note 1)

B - Entrée STOP Câble 2 x 0,5 mm2 20 m (note 2)

C - Entrée OPEN Câble 2 x 0,5 mm2 20 m (note 2)

D - Sortie moteur M1 Câble 3 x 1 mm2 10 m

Note 1 - Il est possible d’utiliser un câble d’alimentation de longueur supérieure à 30 m à condition qu’il soit d’une plus grande section

(exemple 3 x 2,5 mm²) et que la mise à la terre soit prévue près de l’automatisme.

Note 2 - Pour les câbles des entrées STOP et OPEN, il est possible d’utiliser aussi un seul câble avec plusieurs conducteurs internes pour

regrouperplusieursconnexion:parexemple,lesentréesSTOPetOPENpeuventêtreconnectéesausélecteurKS100avecuncâblede4x

0,5 mm2.

ATTENTION! – Les câbles utilisés doivent être adaptés au lieu d’installation prévu; par exemple, il est conseillé d’utiliser un

câble type H03VV-F pour la pose à l’intérieur ou de type H07RN-F pour la pose à l’extérieur.

4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES

Pour préparer tous les câbles de connexion, procéder de la façon sui-

vante.

a) - Observer la g. 19 pour comprendre comment raccorder les diffé-

rents dispositifs à la logique de commande et les bornes à utiliser

pour chaque connexion.

b) - Observer la g. 5 pour comprendre comment positionner les câbles

électriques dans l’environnement. Dessiner ensuite sur papier un

schémasimilaireenl’adaptantauxexigencesspéciquesdevotre

installation. Note - Ce schéma servira à guider l’exécution des tran-

chées et des saignées pour les fourreaux de protection des câbles

ainsi qu’à faire une liste complète des câbles nécessaires.

c) - Lire le Tableau 6pourdéterminerlatypologiedescâblesàutiliser;

se servir ensuite du schéma tracé et des mesures sur le site pour

déterminer la longueur de chaque câble. Attention! - Chaque

câble ne doit pas dépasser la longueur maximum indiquée

dans le Tableau 6.

––– PHASE 5 –––

IMPORTANT!

- Les phases de montage suivantes illustrent l’installation des opéra-

teurs WS100SK/WS100WCK.

-Pourlefonctionnementcorrectdusystèmeilfautprévoirdesbutées

mécaniques, murales ou au sol, positionnées sur les points d’ouverture

et de fermeture maximums du vantail. Remarque-Cesbutéesden

de course ne se trouvent pas dans l’emballage et ne font pas partie

des produits de la gamme Mhouse.

AVERTISSEMENTS

• Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux

personnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le pro-

duit.

• Avant de commencer l’assemblage de l’automatisme, faire les

contrôles préliminaires décrits dans la PHASE 3.

5.1 - INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR WS100SCK et WS100SK

01. Mesurerladistance«B»(g. 6).

02. Mettre le vantail dans la position d’ouverture maximum désirée et

vériersilavaleurdel’angletrouvérentredanslesvaleursindiquées

sur le Graphique de la g. 3.

03. Comme sur la g. 3,avecladimension«B»etl'angled'ouverture,

déterminerladistance«A».Exemple:si«B»est100mmetl'angle

souhaitéestde100°,ladistance«A»estd'environ180mm.

04. Fixerlapattedexationdel’opérateuraumur,enpositionhorizon-

tale, comme l’illustrent les g. 8 et 9. Utiliser les chevilles, les vis et

les rondelles appropriées (non fournies).

05. Enleverlandecoursemécaniquepositionnéesurlafaceinférieure

de l’opérateur, avec une clé de 13 mm (g. 11):desserreretdévis-

serl’écrouindesserrabledelavisdelandecoursemécanique.

06. Insérer la partie arrière de l’opérateur dans l’espace prévu sur la

pattedexation,enfaisantattentionàfairecoïnciderlestrouspré-

sents sur le moteur avec ceux de la patte (g. 12).

07. Soutenir l’opérateur d’une main et avec l’autre, insérer dans les trous

INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXION DES COMPOSANTS

d d

8 – Français

Français

les deux vis fournies. Note – Si les vis n’entrent pas facilement, utiliser

un marteau et un tournevis à tube pour les insérer complètement

(voir g. 13).Fixerensuitelesvisaveclesécrousprévusàceteffet;

pour cela, utiliser une clé à douille pour bloquer la tête de la vis et

un tournevis à tube (de 10 mm), avec encombrement extérieur ne

dépassant pas 14,5 mm, pour visser l’écrou.

08. Fixer alors le bras courbe à l’opérateur. IMPORTANT! – Le bras doit

êtrepositionnéaveclacourbeverslevantail.Faireensuitecoïncider

les trous des deux bras et insérer le pivot fourni et la bague d’arrêt.

(g. 14).

09. Pourxerlapattedexationauvantail,procéderdelafaçonsui-

vante:

a)Introduirelapatteàl’extrémitédubrascourbeenfaisantcoïncider

les trous respectifs et insérer le pivot fourni (sans la bague d’arrêt -

g. 15).

b)Débrayerl’opérateuraveclacléprévueàceteffet(seréférer

auchapitre«Bloqueroudébrayermanuellementl’opérateur»du

«Guidedel’utilisateur»).

c) Mettre le vantail dans la position de Fermeture maximum désirée

et étendre le bras jusqu’à son extension maximale (g. 16). Ensuite,

rapprocher ce dernier du vantail de manière à faire adhérer complète-

mentlapattedexationauvantail.

d)Marqueralorslespointsdeperçageavecuncrayonetpercerle

vantailaveclaperceuse.Note–Lesvisnécessairesàlaxationdela

patte sur le vantail ne sont pas comprises dans l’emballage, car leur

typologiedépenddumatériauetdel’épaisseurduportailoudela

porte dans lequel ou laquelle elles doivent être vissées.

10. Détacherlapattedubrasdel’opérateuretlaxerauvantail.Impor-

tant – Contrôler que la patte est parfaitement de niveau.

11. Fixer à la patte le bras de l’opérateur en introduisant le pivot et la

bague d’arrêt fournie.

12. ATTENTION! – Si des butées mécaniques au sol sont pré-

sentes sur le lieu d’installation, se référer à la PHASE 5.2.

13. Ensuite,toujoursavecl’opérateurdébrayé,mettremanuellementles

deux vantaux du portail dans la position indiquée sur la g. 17 et

bloquer l’opérateur avec la clé prévue à cet effet (se référer au cha-

pitre«Bloqueroudébrayermanuellementl’opérateur»delasection

«DOCUMENTATIONTECHNIQUE»).Puis,avecunlégermouve-

ment, déplacer le vantail de quelques centimètres dans le sens de

l’Ouverture maximum jusqu’à ce qu’on entende un déclic.

14. Si le portail à automatiser est à deux vantaux, répéter les

mêmes opérations décrites dans cette PHASE 5 pour l’instal-

lation de l’autre opérateur.

5.2 - RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE MÉCANIQUE EN

OUVERTURE

S’iln’yapasdebutéesmécaniquesausolsurlelieud’installation,qui

serventàarrêterlesvantauxàlandumouvementd’Ouverture,ilfaut

réglerlandecoursemécaniquesurlafaceinférieuredechaqueopéra-

teur,delafaçonsuivante:

01.Avecl’opérateurdébrayé,mettremanuellementlevantaildansla

position d’Ouverture.

02.Identierlalignemédiane(axe)dubrasdel’opérateuretlamarquer

avecunboutderubanadhésifsurlapartiexedel’opérateur,au-dessus

du bras (g. 18).

03. Refermer le vantail.

04.Pourfaciliterlaxationdelandecoursemécanique,nousconseillons

d’ajouter un bout de ruban adhésif, de manière à arriver jusqu’à la base

de l’opérateur, comme représenté sur la g. 19.

05.Positionnerlandecoursemécaniquedelamanièresuivante:sion

estentraind’agirsurl’opérateurquimanœuvrelevantailgauche,lande

coursemécaniquedevraêtrexéeàgauchedurubanadhésif,quiluiest

adjacent;viceversa,s’ils’agitdel’opérateurdedroite,landecourse

mécaniquedevraêtrexéàdroitedurubanadhésif,quiluiestadjacent

(g. 20).Lexerensuiteavecl’écrouindesserrable(g. 21).

06.Enbougeantmanuellementlevantail,vériersicederniers’arrête

exactement dans la position d’Ouverture maximum désirée. Si ce n’est

paslecas,déplacerlandecoursemécaniqued’unoudeux«crans»et

vérierdenouveaulapositiond’Ouverturemaximum.

07.Enn,toujoursavecl'opérateurdébrayé,mettremanuellementlevan-

tail à environ mi-course et bloquer l’opérateur

aveclacléprévueàceteffet(seréférerauchapitre«Bloqueroudébrayer

manuellementl’opérateur»du«Guidedel’utilisateur»).Puis,avecun

léger mouvement, déplacer le vantail de quelques centimètres dans le

sens de l’Ouverture maximum jusqu’à ce qu’on entende un déclic.

5.3 - CONNEXION DE L’OPÉRATEUR WS100SCK et

WS100SK

ATTENTION! – Une connexion incorrecte peut provoquer des

pannes ou des situations de danger; respecter par conséquent

scrupuleusement les instructions des différentes phases.

Pour effectuer les connexions électriques, retirer le couvercle supérieur de

l'opérateur tel qu'indiqué sur la g. 23.

•WS100SK:fairepasserlecâbleàtraverslepassageprévuàceteffetà

l'arrière de l'opérateur et effectuer les connexions électriques tel qu'in-

diqué sur la g. 24, refermer le couvercle.

•WS100WCK:fairepasserlescâblesàtraverslepassageprévuàcet

effet à l'arrière de l'opérateur et effectuer les connexions électriques tel

qu'indiqué sur la g. 22, refermer le couvercle.

Tenircomptedesélémentssuivants:

01. Pour faciliter les opérations de connexion, il est possible de retirer les

bornes. Après avoir effectué les connexions, remettre les bornes dans

leurs logements.

02. Le câble du WS100SK doit être branché tel que représenté sur le

point (B) de la g. 22.

03. Nous rappelons que, pour éviter le risque que les deux vantaux se

bloquent, la logique du WS100WCK commande en ouverture d'abord

le moteur raccordé à la sortie M2 puis le moteur raccordé à M1, tan-

dis que c'est le contraire lors de la fermeture. Il faut donc s'assurer

que le moteur qui actionne le vantail posé sur la butée mécanique est

connecté à la borne M1 (la plus à l'extérieur) alors que c'est le vantail

supérieur qui connecté à la borne M2.

Au cas où un seul moteur serait utilisé (pour un portail à un seul van-

tail) le connecter à la borne M2 en laissant libre la borne M1.

04. Les bornes grise (open) et rouge (stop) du sélecteur à clé KS100

(accessoire en option) doivent être raccordées respectivement aux

bornes grise (open) et rouge (stop) de la logique de commande. Lors

du branchement, il n’est pas nécessaire de respecter une polarité

quelconque.

05. En cas d'utilisation d'une antenne extérieure (accessoire en option), il

est nécessaire de connecter l'âme centrale et le conducteur extérieur

du câble blindé de l'antenne tel que le montre le détail (A) de la g.

22.

Français – 9

Français

Distance E = minimum 400 mm

V6 x 70

10 – Français

Français

Maximum

M8 M8

Français – 11

Français

OPENSTOP

MM MM

Bleu

Jaune/Vert

Marron

23 24

Marron

Jaune/Vert

Bleu

KS100

WS100WCK

WS100SK

12 – Français

Français

––– PHASE 6 –––

6.1 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES

PH100W PAR RADIO

Avertissements: •Pourgarantirlasécuritédel'automatisation,lapaire

de photocellules doit fonctionner exclusivement par interpolation directe

entrel'élémentémetteur(TX)etl'élémentrécepteur(RX):lefonctionne-

mentparréexionestinterdit.•Deuxouplusieurspairesdephotocellules

sanslnegénèrentpasentreellesd'interférenceoptique,mêmesielles

sontpositionnéesàproximitélesunesdesautres.•Laxationaumur

de la base arrière de chaque photocellule doit être réalisée de préférence

aprèsavoirprogramméetessayélapairedephotocellules.•Choisirla

position des deux éléments qui composent la photocellule (TX et RX) en

respectantlesprescriptionssuivantes:

- Les placer à 40 à 60 cm du sol, sur les côtés de la zone à protéger et le

plus près possible au ras du portail, à une distance maximum de 15 cm.

- Pointer l’émetteur TX sur le récepteur RX avec un désalignement maxi-

mum de 5°.

Poureffectuerl'installation,procéderdelafaçonsuivante:

20 1 2

01. Démonter la paire de photocellules PH100W tel que représenté sur

la g. 20. Attention! – Ne pas démonter d'autres pièces que celles

représentéessurlagure.

02. Choisir dans le Tableau 7 et sur la g. A le mode de fonctionnement

que l'on souhaite attribuer à la paire de photocellules. Ensuite, insérer

les cavaliers dans le TX et le RX, dans la position qui correspond à

la fonction choisie. Attention! – Chaque paire de photocellules doit

avoir une fonction différente de celles attribuées aux autres paires de

photocellules.

03. Programmeretessayerlapairedephotocellules.Avecledispositif

encore ouvert, consulter la PHASE 7.

04. Choisir le lieu et la position d'installation des photocellules. Aupara-

vant,lirelesavertissementssuivants:•PH100W peut être installé

dans la position représenté sur la g. 25. •Les éléments TX et RX

intègrentchacununecellulepourl'alimentationphotovoltaïque;l'uti-

lisation n'est donc possible dans des lieux ouverts et éclairés direc-

tementparlesoleil.Vérierl'autonomieestimée(paragraphe3.2.1).

Pour augmenter l'autonomie, il est conseillé d'orienter si possible et

de préférence la cellule dans le sens offrant l'ensoleillement maximal.

Il convient toutefois de respecter dans tous les cas les règles appli-

cables lors du choix de positionnement des photocellules (distance

par rapport au vantail et hauteur par rapport au sol). •Positionner

l'élément TX dans les meilleures conditions d'ensoleillement, par rap-

port à l'élément RX, car entre les deux , c'est celui qui consomme le

plus. •Lors de l'installation, éviter les situations qui pourraient porter

ombrageàlacellule(parexemple,lefeuillagedesarbres);pourla

même raison, éviter de placer les photocellules dans des niches.

05. Approcher le PH100W de la logique de commande et procéder à la

programmation:voirleparagraphe7.3-PHASE7.

06. Positionner provisoirement le PH100W à l'endroit où son installation

estprévue.Enn,procéderàlavéricationdubonfonctionnement

detouslesdispositifsdusystème,eneffectuerl'Essaidusystème

tout entier tel que décrit à la PHASE 8, paragraphe 8.2.

07.Àlandel'essai,xerlesphotocellulesdemanièredénitiveen

consultant la g. 26.

OK!

TABLEAU 7 (g. A)

Photocelluleexterneh=50cm;

avec intervention en fermeture

(arrête et inverse le mouvement)

Cellule photoélectrique interne

avec intervention à l’ouverture

(arrête et inverse le mouvement)

Cellule photoélectrique interne

avec intervention à l’ouverture

(arrête et inverse le mouvement)

Photocelluleexterneh=100cm;

avec intervention en fermeture

(arrête et inverse le mouvement)

Photocellule interne h = 100 avec

intervention à la fois en fermeture

(arrête et inverse le mouvement) et en

ouverture (arrête et rouvre le portail à

la libération de la photocellule)

Photocellule Cavaliers

Photocelluleinterneh=50cm;avec

intervention à la fois en fermeture

(arrête et inverse le mouvement) et en

ouverture (arrête et rouvre le portail à

la libération de la photocellule)

Français – 13

Français

26 1

6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT

FL100W PAR RADIO

Avertissements: •Nepasretirerlalentille/diffuseurquicouverlaLED;

celapourraitêtredangereuxpourlesyeuxcarlaLEDémetunelumière

concentrée • La position choisie pour l'installation doit présenter les

caractéristiquessuivantes:

– Choisir le lieu et la position d'installation du dispositif. En général, le

dispositifdoitêtrepositionnéaveclacellulephotovoltaïquetournée

vers le ciel et orientée si possible dans la direction NORD ou SUD.

Vérifier l'autonomie estimée (paragraphe 3.2.1). Pour augmenter

l'autonomie, il est conseillé d'orienter la cellule dans le sens offrant

l'ensoleillement maximal. Il convient toutefois de respecter dans tous

les cas les règles applicables lors du choix de positionnement du

clignotant (distance par rapport au vantail et hauteur par rapport au

sol).

– les positions représentées sur la g. 27 sont les seules positions

admises pour l’installation du dispositif;

– la position doit être éloignée des plantes, toitures, murs ou autres

situations quipourraitporterombrageàlacellulephotovoltaïque,

même juste partiellement, pendant une grande partie de la journée.

Dans ces cas, afin de minimiser la réduction de l'autonomie de

l'alimentation, il est préférable d'orienter la cellule légèrement vers la

droiteoulagaucheparrapportàladirectionidéale;

– la position doit permettre la visibilité totale du dispositif, même de

loin;

–lapositiondoitpermettre,àl'avenir,unaccèsfacilepourlenettoy-

age et la maintenance (changement des batteries).

• S'assurerquelasurfacesurlaquelleseraxéledispositifestsolide

etqu'ellepuissegarantirunexationstable.

Poureffectuerl'installation,procéderdelafaçonsuivante:

01. Démonter le FL100W tel que représenté sur la g. 28. Attention!

– Ne pas démonter d'autres pièces que celles représentées sur la

gure.

02. Choisir dans le Tableau 8 la fonction que l'on souhaite attribuer au

dispositifetpositionnerlecavalierenrespectantlacongurationindi-

quée dans le tableau.

03. Approcher le FL100W de la logique de commande et procéder à la

programmation:voirleparagraphe7.3-PHASE7.

04. Positionner provisoirement le FL100W à l'endroit où son installation

estprévue.Enn,procéderàlavéricationdubonfonctionnement

detouslesdispositifsdusystème,eneffectuerl'Essaidusystème

tout entier tel que décrit à la PHASE 8, paragraphe 8.2.

05.Àlandel'essai,xerledispositifdemanièredénitiveenconsultant

la g. 29 ou g. 26 et en respectant les avertissements suivants.

a) Fixation sur un plan horizontal (g. 29).Avantdexerdéni-

tivementlecônetransparentsurleplan,ilconvientdevérierson

orientation.Ainsi,àlandumontage,lacellulephotovoltaïquese

trouvera exactement dans le sens établi au début de ce chapitre.

b) Fixation sur une paroi verticale (g. 30).Avantdexerdéniti-

vementlecônetransparentaumur,ilconvientdevériersonorienta-

tionetd'identier,surlabasedusupportmural,lesoricesdexation

permettantd'obtenirunetelleorientation.Ainsi,àlandumontage,

lacellulephotovoltaïquesetrouveraexactementdanslesensétabli

au début de ce chapitre.

TABLEAU 8 - Modes de fonctionnement du dispositif

Notes: • Pendant le fonctionnement, l'éclairage automatique ne

s'allume que lorsque le dispositif détecte dans l'environnement une

lumièrecrépusculaireoul'obscuritétotale.•Pourtesterl'allumagede

l'éclairage automatique pendant la journée, couvrir la cellule avec un

quelque chose d'opaque pour simuler l'obscurité.

A = Feu clignotant (temps prévus par la logique

de commande)

B = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 15 secondes supplémentaires)

C = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 30 secondes supplémentaires)

D = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 45 secondes supplémentaires)

E = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 60 secondes supplémentaires)

F = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 75 secondes supplémentaires)

G = Lampe automatique (allumée pendant la

manœuvre et pendant 90 secondes supplémentaires)

14 – Français

Français

Ø6 mm

6.3 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENTS!

– Le câble d’alimentation est en PVC et est adapté pour une ins-

tallation à l’intérieur. Si l’installation est effectuée à l’extérieur, il

faut protéger le câble d’alimentation sur toute sa longueur par un

conduit de protection. En alternative, on peut remplacer le câble

par un câble de type H07RN-F.

– La connexion définitive de l’automatisation au secteur ou le

remplacement du câble fourni doivent être effectués exclusive-

ment par un électricien qualié et expérimenté, dans le respect

des normes de sécurité locales en vigueur et des instructions qui

suivent.

• Pour les essais de fonctionnement et la programmation de l’au-

tomatisme,utiliserlecâblefourni,enbranchantlachedansuneprise

électrique. Si la prise se trouve loin de l’automatisme, lors de cette phase

on peut utiliser une rallonge.

• Pour la phase d’essai et de mise en service de l’automatisme,

il faut connecter la logique de commande de manière permanente à

l’alimentation de secteur, en remplaçant le câble fourni par un câble de

longueur adaptée. Pour effectuer la connexion du câble à la logique de

commandedel’opérateur,procédersuivantlesindicationsci-après:

AVERTISSEMENT:

Dans le réseau électrique d’alimentation, il faut prévoir un dispositif assu-

rant la déconnexion complète de l’automatisme par rapport au secteur.

Le dispositif doit avoir une distance d’ouverture entre les contacts per-

mettant une déconnexion complète dans les conditions prévues par la

catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Ce

dispositif, en cas de besoin, garantit une déconnexion sûre et rapide de

l’alimentation;ildoitdoncêtreplacésipossibledansunepositionvisible

depuis l’automatisme. Par contre, s’il est placé de façon non visible, il doit

êtremunid’unsystèmequiempêcheuneéventuellereconnexionacci-

dentelleounonautoriséedel’alimentationélectrique,and’évitertout

danger. Le dispositif de déconnexion n’est pas fourni avec le produit.

01. Vérierquelachedel'opérateurn'estpasbranchéedanslaprise

decourant;

02. Au niveau de l'opérateur, déconnecter le câble électrique de la borne

d'alimentation;

03. Desserrer le collier présent sous la borne et dégager le câble élec-

trique. Le remplacer par le câble électrique d'alimentation perma-

nente;

04. Connecter le câble électrique à la borne d'alimentation de l'opéra-

teur;

05. Serrerlecollierpourxerlecâbleélectrique.

Français – 15

Français

PROGRAMMATION

logique de commande émettra un son bref (bip) pour conrmer la

reconnaissance et sur le dispositif commenceront à clignoter la LED

«A»(g. 32)decouleurverteetlaLED«B»(g. 32),jusqu'àlan

de la procédure.

03. Pour associer d'autres dispositifs à la logique de commande, répéter

pour chacun d'entre eux les instructions à partir du point 02.

04.Enn,aprèsavoireffectuél'acquisitiondetouslesdispositifs,appuyer

sur la touche P1 de la logique de commande et la relâcher immédi-

atement pour terminer la procédure.

LED«A»LED«B»touche«T»Cavalier«J»

Cavalier«J»

touche«T»

LED«A»

LED«B»

PH100W

FL100W

AAA

33 1 2

4 5

AAA

––– PHASE 7 –––

Led

tasto

open

aerial

stop

Led C

Led open

Led stop

7.1 - VÉRIFICATIONS INITIALES

Dès que la logique de commande est alimentée, il est conseillé d’effectuer

quelquesvéricationsélémentaires:

01.VérierquelaLED«C» de la logique de commande (g. 31) clignote

régulièrement, à raison d’un clignotement par seconde environ.

02.VériersurlesélecteuràcléKS100,s'ilestprésent,quelalumière

d'éclairage nocturne est allumée.

03. Si tout cela ne se produit pas, il est conseillé d’éteindre la logique

decommandeetdevérierplusattentivementlesconnexionsdes

câbles. Pour d’autres indications utiles, voir également les chapitres

10.5«Résolutiondesproblèmes»et10.6«Diagnosticetsignalisa-

tions».

7.2 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS

AVERTISSEMENTS:

•Pour identier sur les dispositifs PH100W et FL100W, les LED et les

touches citées dans le manuel, voir la g. 32.

•Danslesprocéduresquinécessitentl'insertion(ouleretrait)desbatter-

ies des divers dispositifs, voir la g. 33 pour PH100W et la g. 34 pour

FL100W.

•Touteslesphasesdeprogrammationseterminentautomatiquement2

minutesaprèsladernièreopérationexécutée.Lesmodicationséven-

tuelles faites jusqu'à ce moment sont tout de même mémorisées.

Cette procédure permet de reconnaître les dispositifs sans l avec le

systèmePower&FreeSystemetceuxquisontconnectésàl'entréeSTOP.

IMPORTANT ! - Lors de la phase d'installation, les dispositifs sans l

doivent avoir la mémoire vide de toute donnée, tel que cela a été con-

guréenusine.

01. AppuyeretmaintenirenfoncéelatoucheP1delalogiquedecom-

mandeetlarelâcherjusqu'àcequelaLEDP1s'allumeenvertxe:

la logique de commande est désormais prête à reconnaître les dis-

positifssansl.

02. Insérerlesbatteriesdansledispositifsansl(g. 33 pour PH100W

et g. 34 pour FL100W) ou bien, si les batteries sont déjà insérées,

appuyersurlatouche«T»dudispositifetlarelâcher(g. 32):la

touche

16 – Français

Français

7.3 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET

DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL

Après la reconnaissance des dispositifs, il faut faire reconnaître à la

logique de commande les angles d’ouverture des vantaux. Dans cette

phase, l’angle d’ouverture des vantaux est mesuré de la butée mécanique

de fermeture jusqu’à la butée mécanique d’ouverture. La présence de

butéesmécaniquesxesetsufsammentsolidesestindispensable.

01. Effectuerledébrayagedesmoteursaveclesclésprévuesàceteffet

(voir paragraphe 11.3 - Notice d’utilisation) et amener les vantaux à

mi-course de sorte qu’ils puissent se déplacer librement en ouverture

etenfermeture;ensuitebloquerlesmoteurs.

02. Surlalogiquedecommande,appuyeretmaintenirenfoncéependant

aumoins3secondeslatoucheP4(g. 31),puisrelâcherlatouche;

attendrequelalogiqueeffectuelaphasedereconnaissance:fer-

meture du moteur M1 jusqu’à la butée mécanique, fermeture du

moteur M2 jusqu’à la butée mécanique, ouverture du moteur M2 et

dumoteurM1jusqu’àlabutéemécaniqueenouverture;fermeture

complète de M1 et M2.

- Si la première manœuvre d’un ou de deux vantaux n’est pas une

fermeture,appuyersurP4 pour arrêter la phase de reconnaissance

puisinverserlapolaritédu/desmoteur/seninversantlesdeuxlsde

couleur marron et bleue sur la borne.

- Si le premier moteur qui effectue la manœuvre de fermeture n’est

pasM1,appuyersurP4 pour arrêter la phase de reconnaissance

puis inverser les connexions des moteurs sur les bornes.

- Si pendant la phase de reconnaissance un dispositif quelconque

intervient (photocellules, sélecteur à clé, pression sur P4 etc.), la

phase de reconnaissance s’arrêtera immédiatement. Il faudra donc

la répéter en entier.

03. Siàlandelarecherche,laLEDP4(g. 31) clignote, cela veut dire

qu’ilyauneerreur;voirleparagraphe10.5«Résolutiondespro-

blèmes».

La phase de reconnaissance des angles d’ouverture peut être refaite à

tout moment même après l’installation (par exemple en cas de déplace-

mentd’unedesbutéesenouverture);ilsuftderecommenceràpartir

du point 1.

7.4 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO

Pourvérierlefonctionnementdesémetteurs,ilsuftd’appuyersurl’une

des 4 touches, contrôler que les LED clignotent et que l’automatisme

exécute la commande prévue.

La commande associée à chaque touche dépend du mode avec lequel

ellesontétémémorisées(voirparagraphe10.4«Mémorisationdesémet-

teursradio»).Lesémetteursfournissontdéjàmémorisésetenpressant

les touches, les commandes suivantes sont transmises (g. 35):

ToucheT1=Commande«OPEN»

ToucheT2=Commande«Ouverturepiétonne»

ToucheT3=Commande«Ouvertureseule»

ToucheT4=Commande«Fermetureseule»

7.5 - RÉGLAGES

7.5.1 - Choix de la vitesse du vantail

L’ouverture et la fermeture des vantaux peuvent s’effectuer à deux

vitesses:«lente»ou«rapide».

Pourpasserd’unevitesseàl’autre,appuyerpendantuninstantlatouche

P3 (g. 31);laLEDcorrespondanteP3(g. 31) s'allumeraous'éteindra;

quandlaLEDestéteinte,lavitesseest«lente»,quandlaLEDestallu-

mée,lavitesseest«rapide».

7.5.2 - Choix du type de cycle de fonctionnement

La fermeture et l’ouverture du portail peuvent avoir lieu suivant deux

cyclesdefonctionnementdifférents:

•Cyclesimple(semi-automatique):avecunecommande,leportail

s’ouvre et reste ouvert jusqu’à la prochaine commande qui en pro-

voque la fermeture.

•Cyclecomplet(fermetureautomatique):avecunecommande,leportail

s’ouvre et se referme automatiquement après peu de temps (pour le

tempsvoirleparagraphe10.1«Réglagedesparamètresavecémetteur

radio»).

Pourpasserd’uncycledefonctionnementàl’autre,appuyeruninstant

sur la touche P4 (g. 31);laLEDcorrespondanteP4(g. 31) s’allumera

ous’éteindra;quandlaLEDestéteinte,lecycleest«simple»,quandla

LEDestalluméelecycleest«complet».

Français – 17

Français

ESSAI ET MISE EN SERVICE

seconde(=signaloptimal)àLEDalluméexe(=signalabsent).La

couleur du clignotement dépend du niveau de charge des batteries

tel qu'expliqué dans le Tableau 10.

04. Vérierlebonfonctionnementdesphotocellules,enparticulierqu'il

n'yapasd'interférencesavecd'autresdispositifs:passeruncylindre

de 5 cm de diamètre et de 30 cm de longueur sur l'axe optique,

d'abord à proximité de l'émetteur puis à proximité du récepteur et

ennaucentreentrelesdeux(g. 36);vérierquedanslestroiscas

laphotocelluleRXintervientenpassantdel'étatd'actif(LED«A»de

lag.32clignotante),àl'étatd'alarme(LED«A»delag.32allumée

xe)etviceversa.

05. VérierlefonctionnementdufeuFL100W:s'ilestcongurécomme

éclairageautomatique,lalamperesteallumée;s'ilestconguré

comme feu clignotant, la lampe clignote brièvement chaque seconde.

06. Désactiverlamodalité«véricationdufonctionnement»dusystème:

surlalogiquedecommande,appuyersurlatoucheP1etlarelâcher.

07. Commanderquelquesmanœuvresetvérierqu'enplaçantunobs-

tacle entre chaque paire de photocellules, l'automatisation se com-

porte de la manière prévue dans le tableau 7.

8.3 - MISE EN SERVICE

La mise en service ne peut être faite que si toutes les phases d'es-

sai ont été exécutées avec un résultat positif. La mise en service

partielle ou dans des situations «provisoires» n’est pas autorisée.

01. Réaliser le dossier technique de l’automatisme qui devra comprendre

aumoins:ledessind’ensemble(parexempleg. 1),l’analysedes

risques et les solutions adoptées, la déclaration de conformité du

fabricantdetouslesdispositifsutilisés(utiliserl’annexe1).«Déclara-

tionCEdeconformitédescomposantsdeWS200W».

02. Fixer sur le portail une plaque comportant au moins les données

suivantes:typed'automatisme,nometadresseduconstructeur

(responsabledela«miseenservice»),numérodesérie,annéede

construction et label CE.

03. Fixer de manière permanente sur le portail, l’étiquette présente dans

l’emballageconcernantlesopérationsdedébrayageetblocage

manuel de l’opérateur.

04. Remplir et remettre au propriétaire de l’automatisme la déclaration de

conformité (utiliser l’annexe 2).

05. Remplir et remettre au propriétaire de l’automatisme la notice d’uti-

lisation;onaussipeututiliserdanscebutenguised’exemplel’an-

nexe3«Noticed’utilisation»(chapitre11.3).

06. Réaliser et remettre au propriétaire de l’automatisme le plan de main-

tenance qui réunit les prescriptions pour la maintenance de tous les

dispositifs de l’automatisme.

07. Avant de mettre l’automatisme en service, informer de manière adé-

quate le propriétaire sur les risques résiduels.

––– PHASE 8 –––

Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’automati-

sationandegarantirlasécuritémaximum.

L’essaipeutêtreutiliséégalementcommevéricationpériodiquedesdis-

positifs qui composent l’automatisme.

L’essai et la mise en service de l’automatisme doivent être effec-

tués par du personnel qualié et expérimenté qui devra se char-

ger d’établir les essais prévus en fonction des risques présents et

vérier le respect de ce qui est prévu par les lois, les normes et les

réglementations; en particulier toutes les conditions requises par

la norme EN 12445 qui établit les méthodes d’essai pour la véri-

cation des automatismes de portails.

8.1 - ESSAI

01. Vérifier rigoureusement le respect des instructions et des

avertissements fournis dans la PHASE 1.

02. En utilisant le sélecteur ou l’émetteur radio, effectuer des essais de

fermetureetd’ouvertureduportailetvérierquelecomportement

des vantaux correspond à ce qui est prévu.Il convient d’effectuer dif-

férentes manœuvres pour contrôler le bon coulissement du portail et

détecter les éventuels défauts de montage et de réglage ainsi que la

présence de points de frottement particuliers.

03. Vérifier un à un le fonctionnement correct de tous les dispositifs

de sécurité de l'installation (photocellules, bords sensibles, etc.).

Enparticulier,àchaquefoisqu’undispositifintervient,laLED«C»

sur la logique de commande effectue un clignotement plus long qui

conrmequ’ellereconnaîtl’événement.

04. Effectuer la mesure de la force d’impact conformément à ce qui est

prévu par la norme EN 12445 et éventuellement, si le contrôle de la

«forcemoteur»estutilisécommesoutiendusystèmepourlaréduc-

tiondelaforced’impact,essayerettrouverleréglagequidonneles

meilleurs résultats.

8.2 - ESSAI DES DISPOSITIFS SANS FIL

Avertissements pour la procédure d'essai:

•Aprèstoutephasedeprogrammation,ilestnécessairedeprocéderà

l'essaidusystèmedeconnexionsansltoutentierandevérierle

fonctionnement des dispositifs présents.

•Puisquequelquesphasesdel'essaiprévoientdesvéricationsavecle

vantail mouvement et que pendant l'essai, l'automatisation pourra ne

pas encore être totalement sûre, il est recommandé de faire très atten-

tion lors de ces contrôles.

•Répétertoutelaséquenced'essaipourchaquedispositifprésentsurle

réseaudeconnexionsansl.

01. S'assurer que toutes les instructions du présent manuel ont été res-

pectées, et en particulier les avertissements de la PHASE 1 et de la

PHASE 3.

02. Activerlamodalité«véricationdufonctionnement»dusystème:

a)-s'assurerquetouslesdispositifsdusystèmesontalimentés.

b)-Surlalogiquedecommande,appuyersurlatoucheP1etrelâcher

(g. 31):cetteopérationactivelamodalité«véricationdufonctionne-

ment»dusystème.

c)-AppuyersurlatoucheT1del'émetteuretlarelâcherdemanière

àcommanderunemanœuvre;pendantledéplacementdesvantaux,

observerlesLED«B»de chaque dispositifpourvériersilaréceptionest

sufsanteounon(m=LEDallumée;l=LEDéteinte):

m m m = réception radio optimale

m m m = réception radio bonne

m l m=réceptionradiosufsante

l l l=réceptionradioinsufsante

Sisurunouplusieursdispositifssanslsontallumés,uneseuleLEDest

allumée pendant la majeure partie du temps de manœuvre, il est conseillé

d'améliorer la communication, en intervenant sur chacun d'entre eux en

rapprochantlepluspossibleledispositifsansldel'antennedelalogique

decommande;parfois,ilsuftdequelquescentimètrespourrésoudre

le problème.

03. Vérierl'alignementdelaphotocellulePH100W.Leclignotementde

signalisationémisparlaLED«A»(g. 32) des photocellules est

commesuit:

•surlaphotocelluleTX:unclignotementtrèsrapideparseconde.La

couleur du clignotement dépend du niveau de charge des batteries

tel qu'expliqué dans la note (*) du Tableau 11.

•surlaphotocelluleRX:clignotementd'uneduréede100mset

fréquenceproportionnelleàl'alignement:declignotementd'une

18 – Français

Français

––– PHASE 9 –––

La maintenance doit être effectuée dans le plein respect des

consignes de sécurité de la présente notice et suivant les pres-

criptions des lois et normes en vigueur.

Les dispositifs pour l’automatisation n’ont pas besoin d’être soumis à une

maintenanceparticulière;vériertoutefoispériodiquement,aumoinstous

les six mois, le bon fonctionnement de tous les dispositifs.

Pour cela, effectuer tous les essais et contrôles prévus dans le para-

graphe8.1«Essai»eteffectuercequiestprévudansleparagraphe

«Interventionsd’entretienautoriséesàl’utilisateur».

Si l’installation comprend d’autres dispositifs, suivre les indications pré-

vues dans le plan de maintenance.

Pour remplacer les batteries, consulter la g. 37 et la g. 38: utiliser

exclusivementletypedebatterieprévudanslechapitre«Caractéristiques

techniques»;l'utilisationd'autrestypesdebatteriespourraitprovoquer

des dommages au dispositif et créer des situations dangereuses.

MAINTENANCE

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être

mis au rebut avec ce dernier.

Demêmequepourlesopérationsd’installation,àlandelaviedece

produit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées par du

personnelqualié.

Ceproduitsecomposedediversmatériaux:certainspeuventêtrerecy-

clés,d'autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmes

derecyclageoudemiseaurebutprévusparlesnormesenvigueurdans

votre région pour cette catégorie de produit.

Attention! – certains composants du produit peuvent contenir des subs-

tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles

sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans

la nature.

Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeter

ce produit avec les ordures ménagères. Par conséquent,

utiliserlaméthodedu«trisélectif»pourlamiseaurebut

des composants conformément aux prescriptions des

normesenvigueurdanslepaysd’utilisationourestituer

le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit

équivalent.

Attention! – les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir de lourdes

sanctions en cas d’élimination prohibée de ce produit.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

AAA

37 1 2

4 5

AAA

7 8

La page est en cours de chargement...

Mhouse WS200W Une information important

Marque: Mhouse

Modèle: WS200W

Taper: Une information important

Télécharger le PDF

rapport

Mhouse WS200W Une information important

Mhouse WS200W Une information important

Documents connexes

Autres documents