Nordson Encore Automatic Porcelain Enamel Powder Spray Gun Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Pistolet de poudrage
automatique de porcelaine
émaillée Encore ®
Manuel de produit du client
P/N 6091558_04
- French -
Édition 11/22
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre
d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Le présent document peut être modié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Pour nous contacter
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toutes demandes
d'information, remarques et questions à propos de ses produits. Des informations
générales sur Nordson se trouvent sur l'Internet à l'adresse suivante :
http://www.nordson.com.
http://www.nordson.com/en/global-directory
Avis
Il s'agit d'une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright.
Date du copyright original 08/18. Aucune partie du présent document ne peut
être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l'autorisation
écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations contenues dans cette
publication peuvent être modiées sans préavis.
- Traduction de l'original -
Marques commerciales
Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson
Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
Table des matières
Sécurité ........................................................................................ 1
Introduction................................................................................... 1
Personnel qualié ......................................................................... 1
Domaine d'utilisation .................................................................... 1
Réglementations et homologations .............................................. 1
Sécurité du personnel .................................................................. 2
Prévention des incendies ............................................................. 2
Mise à la terre............................................................................... 3
Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement ...................... 3
Mise au rebut / Élimination ........................................................... 3
Description ................................................................................... 4
Caractéristiques ........................................................................... 5
Dimensions et poids .................................................................... 5
Étiquette du numéro de série ...................................................... 5
Installation .................................................................................... 6
Kit de xation sur barre articulé standard ..................................... 6
Kits optionnels de xation du pistolet sur barre articulée et xe... 7
Raccordements du pistolet ........................................................... 8
Installation du collecteur d'ions en option ..................................... 9
Réglage de la tige du collecteur d'ions ..................................... 10
Changement de la buse à jet conique en buse à jet plat ou
en coin ........................................................................................ 10
Utilisation ................................................................................... 12
Nettoyage des buses coniques et des déecteurs ..................... 12
Nettoyage des buses à jet plat et en coin .................................. 14
Maintenance ............................................................................... 15
Maintenance quotidienne ........................................................... 15
Maintenance hebdomadaire ....................................................... 16
Dépannage ................................................................................. 17
Tableau de dépannage général .................................................. 17
Test de résistance de l'alimentation électrique ........................... 20
Test de résistance du support d'électrode .................................. 20
Tests de continuité du câble ....................................................... 21
Faisceau de la prise du pistolet................................................. 21
Câble prolongateur du pistolet .................................................. 21
Câbles du pistolet standard....................................................... 22
Réparation .................................................................................. 23
Préparation ................................................................................. 23
Remplacement du tube à poudre ............................................... 23
Remplacement de l'alimentation électrique ................................ 24
Remplacement de l'alimentation électrique (suite) ..................... 26
Remplacement du manchon du support d'électrode –
Version XD ................................................................................. 27
Remplacement du manchon du support d'électrode –
Version SD ................................................................................. 28
Pièces de rechange ................................................................... 29
Pistolet de pulvérisation ............................................................. 30
Supports d'électrode ..................................................................32
Support d'électrode XD ............................................................. 32
Support d'électrode SD – Option .............................................. 32
Câbles ........................................................................................ 33
Buses optionnelles à jet plat et en coin ...................................... 33
Barre à pistolet articulée standard.............................................. 34
Barre à pistolet articulée optionnelle .......................................... 35
Barre à pistolet xe optionnelle .................................................. 36
Kit collecteur d'ions optionnel ..................................................... 37
1
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Sécurité
Introduction
Lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et les observer. Des mises en garde et
des instructions concernant des interventions et des équipements spéciques se trouvent
aux endroits appropriés de la documentation.
S'assurer que toute la documentation relative à un équipement, y compris les présentes
instructions, est accessible aux personnes qui utilisent cet équipement et en assurent
l'entretien.
Personnel qualié
Les propriétaires de l'équipement sont tenus de s'assurer que le personnel chargé
d'installer l'équipement Nordson, de l'utiliser et d'assurer son entretien est qualié.
Sont considérés comme étant un personnel qualié les employés ou sous-traitants qui
ont reçu la formation nécessaire pour exécuter en toute sécurité les tâches qui leur
sont assignées. Ils sont familiarisés avec toutes les règles et prescriptions de sécurité
importantes et physiquement capables d'exécuter les tâches qui leur sont assignées.
Domaine d'utilisation
Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière diérente de celle décrite dans
la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou
matériels.
Quelques exemples d'utilisation non conforme de l'équipement :
• utilisation de matières incompatibles
• modications eectuées sans autorisation préalable
• dépose ou contournement des dispositifs de protection ou de verrouillage
• utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
• utilisation d'équipements auxiliaires non agréés
• utilisation de l'équipement au-delà des valeurs nominales maximales
Réglementations et homologations
Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et agréé pour l'environnement
dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l'équipement
Nordson seront annulées en cas de non-observation des instructions d'installation,
d'utilisation et d'entretien.
Toutes les phases d'installation de l'équipement doivent être réalisées conformément aux
réglementations communautaires, nationales et locales.
2Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Sécurité du personnel
Observer ces instructions pour éviter tout dommage corporel.
• Ne pas faire fonctionner l'équipement ni procéder à son entretien sans y être qualié.
• Ne pas faire fonctionner l'équipement si les dispositifs de protection, portes ou
capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas
correctement. Ne pas contourner ni désarmer un quelconque dispositif de sécurité.
• Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant d'eectuer un réglage ou une
intervention sur un quelconque équipement en mouvement, couper l'alimentation
en énergie et attendre que l'équipement soit complètement à l'arrêt. Verrouiller
l'alimentation et immobiliser l'équipement de manière à prévenir tout mouvement
intempestif.
• Décharger (purger) la pression hydraulique et pneumatique avant d'eectuer un
réglage ou une opération d'entretien sur des systèmes ou composants se trouvant
sous pression. Déconnecter, verrouiller et marquer les interrupteurs avant d'eectuer
une intervention sur l'équipement électrique.
• Se procurer et lire les ches de données de sécurité (SDS – Safety Data Sheet) de
toutes les matières utilisées. Observer les consignes données par le fabricant pour la
manipulation et la mise en œuvre des matières et utiliser les dispositifs de protection
personnelle qui sont conseillés.
• Pour prévenir les risques de blessures, garder présent à l'esprit que certains dangers
peu apparents ne peuvent être totalement éliminés sur les postes de travail : surfaces
à température élevée, arêtes coupantes, circuits électriques sous tension et organes
mobiles ne pouvant être enfermés ni protégés autrement pour des raisons d'ordre
pratique.
Prévention des incendies
Pour prévenir les risques d'incendie ou d'explosion, se conformer aux instructions
suivantes.
• Mettre tout l'équipement conducteur à la terre. Utiliser exclusivement des tuyaux à air
et à liquide mis à la terre. Vérier régulièrement la mise à la terre de l'équipement et
de la pièce traitée. La résistance vers la terre ne doit pas dépasser un mégohm.
• Arrêter immédiatement l'ensemble de l'équipement s'il se produit un arc ou une
étincelle d'origine électrostatique. Ne pas remettre l'équipement en marche avant que
la cause n'ait été identiée et corrigée.
• Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de ammes nues en un lieu où des matières
inammables sont utilisées ou entreposées. Ne pas porter les matières à des
températures supérieures à celles recommandées par le fabricant. S'assurer que les
dispositifs de surveillance et de limitation de la chaleur fonctionnent correctement.
• Prévoir une ventilation adéquate pour éviter la présence de particules volatiles
ou de vapeurs à des concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif la
réglementation locale en vigueur ou la che de données de sécurité des matières
mises en œuvre.
• Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension en travaillant avec des
matières inammables. Couper d'abord le courant au niveau d'un interrupteur pour
éviter l'étincelage.
• S'informer de l'emplacement des boutons d'arrêt d'urgence, des vannes d'arrêt et
des extincteurs. Si un incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation, couper
immédiatement le système de pulvérisation et les ventilateurs d'extraction.
• Couper l'alimentation électrostatique et mettre le système de charge à la terre
avant de procéder au réglage, au nettoyage ou à la réparation de l'équipement
électrostatique.
• Eectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément
aux instructions gurant dans la documentation fournie avec l'équipement.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec
l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou
recommandation sur les pièces.
3
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Mise à la terre
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est
dangereuse et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une explosion. Les
contrôles de résistance doivent faire partie intégrante du programme de maintenance
périodique. Arrêter immédiatement tout l'équipement électrique ou électrostatique en cas
de décharge électrique, même légère, ou en présence d'une étincelle ou d'un arc
d'électricité statique. Ne pas remettre l'équipement en marche avant que le problème
n'ait été identié et corrigé.
La mise à la terre à l'intérieur et autour des ouvertures de la cabine doit être réalisée en
conformité avec les exigences NFPA pour les zones dangereuses de Classe II, Division 1
ou 2. Voir NFPA 33, NFPA 70 (NEC articles 500, 502 et 516) et NFPA 77, dernières
versions.
• Tous les objets électriquement conducteurs dans les zones de pulvérisation doivent
être reliés électriquement à la terre avec une résistance dont la valeur ne doit pas
excéder 1 mégohm lorsqu'elle est mesurée avec un instrument qui applique au moins
500 V au circuit évalué.
• Les équipements à mettre à la terre incluent, sans exhaustivité, le plancher de la
cabine de pulvérisation, les plates-formes des opérateurs, les trémies, les supports
de cellule photoélectrique et les buses de décharge. Le personnel qui travaille dans la
zone de pulvérisation doit être relié à la terre.
• Il existe un risque d'allumage par le corps humain chargé. Le personnel qui se tient
sur une surface peinte, par exemple une plate-forme d'opérateur, ou qui porte des
chaussures non conductrices n'est pas relié à la terre. Le personnel doit porter des
chaussures à semelles conductrices ou utiliser un bracelet de mise à la terre an de
maintenir une liaison à la terre en travaillant avec un équipement électrostatique ou
autour de celui-ci.
• Les opérateurs doivent maintenir un contact entre la peau de leur main et la poignée
du pistolet pour éviter tout risque de décharge en manipulant les pistolets de
pulvérisation électrostatiques manuels. S'il est nécessaire de porter des gants, couper
la paume ou les extrémités des doigts, porter des gants conducteurs ou un bracelet
conducteur relié à la poignée du pistolet ou à toute autre terre véritable.
• Couper les alimentations électrostatiques et mettre les électrodes du pistolet à la terre
avant d'eectuer des réglages ou de nettoyer les pistolets de poudrage.
• Une fois l'intervention sur l'équipement terminée, raccorder tous les équipements,
câbles de terre et ls qui ont été débranchés.
Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement quelconque d'un
système, arrêter immédiatement le système et procéder comme suit :
• Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les vannes
d'arrêt hydrauliques et pneumatiques et dépressuriser.
• Identier la cause de l'anomalie de fonctionnement et y remédier avant de remettre le
système en marche.
Mise au rebut / Élimination
Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits
d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur.
4Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Description
Le pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée (PE) Encore applique une
charge électrostatique et pulvérise des poudres de revêtement à base de porcelaine
émaillée (fritte).
Le pistolet est équipé d'une alimentation électrostatique intégrée de 100 kV et d'un
dispositif de lavage à l'air de l'électrode pour éviter l'accumulation de la poudre sur
l'électrode. Les pistolets ont un trajet de poudre à traversée directe pour réduire la fusion
par impact.
Les pistolets sont utilisés avec le système Nordson Encore iControl ou les contrôleurs
automatiques Encore LT, qui réalisent la régulation de la tension électrostatique, le
lavage à l'air de l'électrode et délivre l'air pour la pompe à poudre.
Une buse conique en céramique et un déecteur de 38 mm sont fournis avec le pistolet.
Les équipements optionnels comprennent :
• Câbles de commande de 8, 12 et 16 mètres (26, 39, 52 ft).
• Câble prolongateur de 4 mètres (13 ft)
• Supports de xation sur barre xes ou articulés de 121 cm (4 ft).
• Kit collecteur d'ions.
• Buses à jet plat de 4 et 6 mm.
• Buses à jet en coin de 4 et 6 mm.
1
2
3
4
5
6
7
Figure 1 Pistolet de poudrage automatique de PE Encore avec buse conique
1. Déecteur conique
2. Élément de réglage du prol conique
3. Écrou de buse
4. Corps du pistolet
5. Support de montage
6. Adaptateur de tube
7. Adaptateur de tuyau à poudre
5
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Caractéristiques
Caractéristiques d'entrée Caractéristiques de sortie
+/- 19 VCA, +/-1 A (crête) 100 KV, 100 µA
• Qualité de l'air : particules <5µ, point de rosée <10 °C (50 °F)
• Humidité relative maxi. : 95% sans condensation
• Température ambiante nominale : +15 à +40 °C (59-104 °F)
• Cet applicateur est utilisé avec des poudres de porcelaine émaillée qui sont
ininammables.
Dimensions et poids
5,8 cm (2,28")
13 cm (5,30")
0,4 cm (0,16")
Ø 6,1 cm (2,40")
7,0 cm (2,77")
6,9 cm (2,72")
40,4 cm (15,93")
37 cm (14,57") jusqu'au centre du pivot
39,7 cm (15,62")
Pistolet à xation sur barre Encore PE
Poids : 897 grammes (1,98 lb)
Figure 2 Dimensions et poids du pistolet (avec buse conique)
Étiquette du numéro de série
NOTE : Le numéro de série du pistolet contient le lieu, l'année et le mois de sa
fabrication. Le numéro de série commence par « AA10A ». « AA » indique que le produit
a été fabriqué en Amherst, Ohio, États-Unis, « 10 » désigne l'année 2010. « A » indique
le mois de janvier (« B » désignant février, etc.).
1602042-03
6Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Installation
Kit de xation sur barre articulé standard
1. Voir la Figure 3. Monter l'adaptateur de tube (3) dans l'extrémité de la barre de
réglage (9) et la bloquer en serrant la vis de blocage (10) avec une clé hexagonale de
4 mm.
• Desserrer la vis à tête plate (1) de droite pour déplacer la pointe du pistolet d'un côté à
l'autre.
• Pour basculer la pointe du pistolet vers le haut ou le bas, desserrer le bouton
d'inclinaison (4).
• Desserrer la poignée de verrouillage (5) pour faire tourner la barre de réglage ou la
faire coulisser vers l'avant ou l'arrière.
2. Monter la bride (7) sur une barre de xation de 1 pouce et serrer la poignée de la
bride (6).
3. Attacher ensemble le tuyau à poudre, le tuyau transparent de 4 mm de lavage à
l'air de l'électrode et le câble du pistolet et les xer à la barre de réglage à l'aide de
bandes Velcro Nordson. Les relier au pistolet de pulvérisation, comme illustré à la
Figure 5.
1
3
9
8
7
6
5
1
2
4
10
Figure 3 Fixation du pistolet sur barre articulée standard
1. Vis à tête plate
2. Console inclinable
3. Adaptateur de tube
4. Bouton d'inclinaison
5. Poignée de verrouillage
6. Poignée de serrage
7. Pince
8. Corps de blocage
9. Barre de réglage
10. Vis de blocage
7
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Kits optionnels de xation du pistolet sur barre articulée et xe
Voir la Figure 4. Ces kits de xation sur barre optionnels sont équipés de barres de
réglage (1) de grand diamètre intérieur à travers lesquelles peuvent passer le tuyau
à poudre, le tuyau à air et le câble du pistolet. L'adaptateur de tube (2) fourni avec le
pistolet de pulvérisation ne peut pas être utilisé avec ces kits, il faut le remplacer par
l'adaptateur fourni avec les kits.
1. Dévisser et retirer le bouton et la rondelle (5, 4) du support de montage de pistolet (3).
2. Retirer l'adaptateur de tube standard (non illustré) du support de montage de pistolet.
3. Coulisser l'extrémité de l'adaptateur de tube optionnel (2) dans le support de montage
de pistolet et aligner le trou dans l'extrémité de l'adaptateur avec les trous dans le
support de montage de pistolet.
4. Installer le bouton et la rondelle à travers le support de montage et serrer.
5. Voir la Figure 5. Tirer (dans l'ordre suivant) le câble du pistolet, le tuyau transparent
de 4 mm de lavage à l'air de l'électrode et le tuyau à poudre à travers le tube de
montage nal et les faire sortir par la découpe. Les relier au pistolet de pulvérisation,
comme illustré dans la Figure 5.
5
4
3
1
2
5
4
3
2
1
Fixation sur barre articulée
Fixation sur barre xe
Figure 4 Kits optionnels de xation du pistolet sur barre
1. Barre de réglage
2. Adaptateur de tube
3. Support de xation sur barre
4. Rondelle
5. Bouton
8Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Raccordements du pistolet
1. Brancher le tuyau à poudre (1) au connecteur du tuyau et le bloquer avec une pince à
tuyau (4).
2. Raccorder le tuyau transparent de 4 mm de lavage à l'air de l'électrode (2) au raccord
cannelé.
3. Raccorder le câble du pistolet (3) à la prise et serrer fermement l'écrou du câble.
1
2
3
4
1
2
3
4
Raccordements de la xation sur barre standard
Raccordements de la xation sur barre optionnelle
Figure 5 Raccordements du pistolet
1. Tuyau à poudre
2. Tuyau de lavage à l'air de l'électrode
3. Câble du pistolet 4. Collier de serrage
9
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Installation du collecteur d'ions en option
Le collecteur d’ions rassemble les ions émis par l'électrode de charge du pistolet au lieu
de les laisser se déposer sur la pièce. Ceci permet de réduire la charge accumulée dans
la poudre déposée sur la pièce et de diminuer les défauts présentés par le revêtement
durci tels que formation de cratères et peau d'orange et peut améliorer le poli et l'aspect
des revêtements en poudre durcis.
Après avoir installé le collecteur d'ions, régler la position de la tige du collecteur de
manière à obtenir des résultats optimaux, comme décrit dans la section Réglage de la
tige du collecteur d'ions.
1. Voir la Figure 6. Installer le bloc de montage (1) sur le pistolet avec la rondelle frein
M5 et l'écrou (2, 3).
2. Insérer la tige du collecteur (5) dans le bloc et la xer avec la vis de blocage
M5 x 8 (4) fournie avec le kit collecteur d'ions.
3. Glisser la pointe multiple (6) sur l'écrou de la buse et la xer à la tige du collecteur
avec la vis M3 (7).
NOTE : Retirer le manchon de réglage du prol de la buse conique avant de monter la
pointe multiple.
7
6
5
3
2
1
4
Figure 6 Installation du collecteur d'ions – Illustration d'une buse à jet plat
10 Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Réglage de la tige du collecteur d'ions
Appliquer cette procédure pour rechercher la position optimale de la pointe multiple pour
l'application.
• Si les pointes du collecteur d'ions sont trop éloignées de la pointe de l'électrode, le
collecteur d'ions ne collectera pas d'ions ni n'améliorera l'aspect du revêtement durci.
• Si les points du collecteur d'ions sont trop proches de la pointe de l'électrode, les
particules de poudre risquent de ne pas être susamment chargées et l'ecacité du
transfert de poudre peut être réduite.
1. Avant de monter la tige du collecteur d'ions sur le pistolet, enduire plusieurs
pièces. Noter le courant (µA) indiqué sur l'acheur du boîtier de commande lors de
l'enduction des pièces. Eectuer le durcissement des revêtements.
2. Monter le kit collecteur d'ions sur le pistolet.
Changement de la buse à jet conique en buse à jet plat ou en coin
AVERTISSEMENT : Éteindre le pistolet de pulvérisation et mettre l'électrode à la terre
avant d'eectuer la procédure ci-après. La non-observation de cette mise en garde
risque de provoquer une sérieuse électrocution.
PRUDENCE : Il faut retirer le capuchon déecteur (1) et le déecteur (2) avant de retirer
l'écrou de buse du pistolet de pulvérisation. S'ils ne sont pas retirés en premier, le
support d'électrode (8) pourrait être endommagé et il sera peut-être nécessaire de le
remplacer.
Voir la Figure 7. Il convient de commander les pièces suivantes pour changer de la buse
à jet conique standard en une buse à jet plat ou en coin :
• la buse applicable (9)
• un nouvel écrou de buse (5)
• un kit porte-électrode à jet plat (éléments 7, 10 et 11).
Voir la section Pièces de rechange dans ce manuel pour les buses optionnelles, l'écrou
de buse et le kit porte-électrode.
1. Retenir le déecteur (2) avec le doigt pour l'empêcher de tourner en dévissant son
capuchon (1).
2. Retirer le déecteur (2) du porte-électrode conique (6).
3. Dévisser l'écrou de la buse (5) et le retirer du pistolet de pulvérisation en même temps
que le manchon de réglage du prol (3) et la buse conique (4).
4. Retirer le support d'électrode (6, 7 et 8) du pistolet de pulvérisation. Utiliser de l'air
comprimé à basse pression pour nettoyer l'ensemble. Vérier le niveau d'usure et de
détérioration. Voir Remplacement du support d'électrode dans la section Réparation
du présent manuel.
5. Dévisser le porte-électrode conique (6) du support d'électrode (8).
6. Monter le manchon d'usure (10) en polyuréthane de 6 mm DI x 20 mm de long sur
l'extrémité du porte-électrode à jet plat (11).
7. Insérer l'électrode neuve (7) dans le porte-électrode à jet plat (11).
8. Visser le porte-électrode plat dans le support d'électrode. Installer le support
d'électrode (7, 8, 10 et 11) dans le pistolet de pulvérisation.
9. Monter la buse à jet plat ou en coin (9) dans le support d'électrode (8), puis monter le
nouvel écrou de buse sur le pistolet de pulvérisation.
11
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
1
2
3
4
5
6
7
8
8
7
11
10
9
5
Buse de style conique
Buse à jet plat illustrée
Figure 7 Changement de la buse à jet conique en buse à jet plat ou en coin (illustration avec buse à jet plat)
1. Capuchon du déecteur
2. Déecteur
3. Manchon de réglage du prol
4. Buse conique
5. Écrou de buse
6. Porte-électrode conique
7. Électrode
8. Support d'électrode (XD illustré)
9. Buse à jet plat
10. Manchon d'usure
11. Porte-électrode plat
12 Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Utilisation
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent do-
cument ainsi que dans tout le reste de la documentation.
AVERTISSEMENT : Cet équipement peut être dangereux s'il n'est pas utilisé conformé-
ment aux règles présentées dans ce manuel.
La commande automatique et manuelle de la sortie électrostatique, le débit d'air de
lavage et le débit de l'air de la pompe sont eectués par le système Nordson iControl
ou les contrôleurs automatiques Encore LT. Le déclenchement et le positionnement
du pistolet de pulvérisation sont réalisés par le système iControl, un contrôleur d'axe
Nordson ou un API fourni soit par Nordson, soit par le client. Consulter le manuel du
contrôleur pour les informations de programmation et les instructions.
Nettoyage des buses coniques et des déecteurs
AVERTISSEMENT : Éteindre le pistolet de pulvérisation et mettre l'électrode à la terre
avant d'eectuer la procédure ci-après. La non-observation de cette mise en garde
risque de provoquer une sérieuse électrocution.
AVERTISSEMENT : Relâcher la gâchette du pistolet de pulvérisation, mettre le contrô-
leur en veille et mettre l'électrode à la terre avant d'exécuter la procédure ci-après. La
non-observation de cette mise en garde risque de provoquer une sérieuse électrocution.
PRUDENCE : Purger le pistolet de pulvérisation et appuyer sur la touche Activer/
Désactiver pour mettre le contrôleur en veille et éviter un déclenchement accidentel du
pistolet.
PRUDENCE : Il faut retirer le capuchon déecteur (1) et le déecteur (2) avant de retirer
l'écrou de buse du pistolet de pulvérisation. S'ils ne sont pas retirés en premier, le
support d'électrode (8) pourrait être endommagé et il sera peut-être nécessaire de le
remplacer.
13
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
1. Voir la Figure 8. Retenir le déecteur (2) avec le doigt tout en dévissant son
capuchon (1). Retirer avec douceur le déecteur (2) du porte-électrode conique (6).
2. Dévisser l'écrou de la buse (5) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le
retirer du pulvérisation pistolet en même temps que la buse conique (4) et le manchon
de prol (3).
3. Retirer le support d'électrode (6, 7 et 8) du pistolet de pulvérisation. Utiliser de l'air
comprimé à basse pression pour nettoyer l'ensemble. Vérier le niveau d'usure ou
de détérioration de l'ensemble. Voir les instructions de Remplacement du support
d'électrode dans la section Réparation du présent manuel.
4. Nettoyer toutes les pièces à l'air comprimé basse pression. Examiner toutes les
pièces et remplacer toutes celles qui sont usées ou endommagées.
5. Examiner le porte-électrode (6). Si le porte-électrode est usé ou endommagé, le
dévisser du support d'électrode (8), puis retirer l'électrode (7). Installer l'électrode
dans le nouveau porte-électrode, puis visser ce dernier dans le support d'électrode.
Installer le support d'électrode (6, 7 et 8) dans le pistolet de pulvérisation.
6. Visser l'écrou de la buse sur le pistolet de pulvérisation.
7. Installer le déecteur sur le porte-électrode. Ne pas plier l'extrémité de l'électrode.
8. Visser fermement le capuchon du déecteur sur le porte-électrode.
NOTE : Appuyer sur la touche Activer/Désactiver pour activer le contrôleur et reprendre
le fonctionnement.
1
2
3
4
5
6
7
8
Figure 8 Nettoyage d'une buse conique
1. Capuchon du déecteur
2. Déecteur
3. Manchon du prol
4. Buse conique
5. Écrou de buse
6. Porte-électrode (voir la note)
7. Électrode
8. Support d'électrode (XD illustré)
NOTE : Le porte-électrode utilisé avec une buse à jet conique n'est pas interchangeable avec les buses à jet plat/en coin.
14 Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Nettoyage des buses à jet plat et en coin
AVERTISSEMENT : Relâcher la gâchette du pistolet de pulvérisation, mettre le contrô-
leur en veille et mettre l'électrode à la terre avant d'exécuter la procédure ci-après. La
non-observation de cette mise en garde risque de provoquer une sérieuse électrocution.
AVERTISSEMENT : Éteindre le pistolet de pulvérisation et mettre l'électrode à la terre
avant d'eectuer la procédure ci-après. La non-observation de cette mise en garde
risque de provoquer une sérieuse électrocution.
PRUDENCE : Purger le pistolet de pulvérisation et appuyer sur la touche Activer/
Désactiver pour mettre le contrôleur en veille et éviter un déclenchement accidentel du
pistolet.
1. Voir la Figure 9. Dévisser l'écrou de la buse (1) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
2. Retirer l'écrou de la buse (1) et la buse (2) du pistolet de pulvérisation. Démonter la
buse de l'écrou et nettoyer les deux avec de l'air comprimé à basse pression et des
chions propres. Les remplacer s'ils sont usés ou endommagés.
3. Retirer le support d'électrode (3, 4, 5 et 6) du pistolet de pulvérisation. Utiliser de
l'air comprimé à basse pression pour nettoyer l'ensemble. Examiner l'ensemble et
le remplacer s'il est usé ou endommagé. Voir Remplacement du support d'électrode
dans la section Réparation du présent manuel.
4. Vérier l'usure du manchon (3) et du porte- électrode (4). Si l'un ou l'autre est usé ou
endommagé les remplacer avec le kit porte-électrode à jet plat.
a. Dévisser le porte-électrode et le manchon du support d'électrode (6).
b. Installer le manchon neuf (3) dans le nouveau porte-électrode (4).
c. Installer l'électrode (5) dans le nouveau porte-électrode, puis visser ce dernier dans
le support d'électrode (6).
5. Réinstaller le support d'électrode dans le pistolet de pulvérisation.
6. Installer la buse (2) sur le support d'électrode (4), puis visser l'écrou de la buse (1)
sur le corps du pistolet de pulvérisation dans le sens des aiguilles d'une montre et le
serrer à la main.
NOTE : Appuyer sur la touche Activer/Désactiver pour activer le contrôleur et reprendre
le fonctionnement.
1
2
3
4
5
6
Figure 9 Nettoyage d'une buse à jet plat/en coin
1. Écrou de buse
2. Buse à jet plat
3. Manchon d'usure
4. Porte-électrode (voir la note)
5. Électrode
6. Support d'électrode (XD illustré)
NOTE : Le porte-électrode utilisé avec une buse à jet plat/en coin n'est pas interchangeable avec une buse à jet conique.
15
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Maintenance
AVERTISSEMENT : Couper la tension électrostatique et mettre l'électrode du pistolet à
la terre avant de procéder aux interventions suivantes. La négligence de cette mise en
garde risque de provoquer une sérieuse électrocution.
Maintenance quotidienne
NOTE : Suivant l'application, il ne sera peut-être pas nécessaire d'eectuer cette
procédure tous les jours. Si des changements de couleur sont eectués régulièrement
avec un centre d'alimentation en poudre, le pistolet est purgé en interne à chaque
changement de couleur. Dans ce cas, cette procédure n'est à eectuer qu'une fois tous
les 2-3 jours.
1. Purger les pistolets de pulvérisation, puis les désactiver.
2. Débrancher le tuyau de poudre de la pompe. Souer les éventuels restes de
poudre qui se trouvent dans le tuyau à poudre et le pistolet à l'aide d'un pistolet à air
comprimé à basse pression homologué OSHA. Ne jamais insuer d'air par le tuyau à
poudre du pistolet vers la pompe.
3. Voir la Figure 7. Retirer la buse du pistolet :
Buse conique : Dévisser le capuchon du déecteur (1), puis retirer le déecteur (2).
Dévisser l'écrou de la buse (4) et le retirer du pistolet en même temps que la buse et
le manchon de prol (3).
Buse à jet plat ou en coin : Dévisser l'écrou de la buse (4) et le retirer du pistolet en
même temps que la buse (8).
4. Tirer le support d'électrode (7) hors du pistolet.
5. Débrancher le tuyau à poudre du pistolet.
6. Nettoyer le pistolet à l'air comprimé depuis le connecteur du tuyau à poudre vers
l'extrémité avant.
7. En cas d'utilisation d'une buse conique, retirer le manchon de prol (3) de l'écrou de
buse et de la buse. Nettoyer toutes les pièces démontées avec un pistolet à air à
basse pression. Essuyer les pièces avec un chion propre et sec.
8. Examiner les buses en céramique, le manchon de prol, le support d'électrode et le
porte-électrode pour vérier qu'ils ne sont pas usés. Remplacer les pièces usées ou
endommagées.
9. Examiner l'adaptateur de tuyau et le tube à poudre à l'intérieur du pistolet pour vérier
qu'ils ne sont pas usés et remplacer les pièces usées ou endommagées.
10. Remonter le pistolet et le remettre en service.
16 Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Maintenance hebdomadaire
Vérier la résistance de l'alimentation électrique et de l'ensemble support d'électrode à
l'aide d'un mégohmmètre en procédant comme indiqué dans la section Dépannage.
Remplacer l'alimentation électrique, la résistance du support d'électrode ou les deux,
si les valeurs trouvées ne se situent pas dans les plages spéciées. Voir la rubrique
Vérication de la continuité et des résistances dans la section Dépannage pour plus
d'informations.
17
Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation P/N 6091558_04
Dépannage
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent do-
cument ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants.
Consulter le manuel du système Encore iControl pour les problèmes en rapport avec la
commande. Si les informations gurant dans ces manuels ne permettent pas de résoudre
le problème rencontré, demander l'aide du représentant local de Nordson.
NOTE : Les modules iFlow sont utilisés dans le contrôleur iControl pour commander le
débit d'air de la pompe. Consulter les manuels du système iControl pour les problèmes
en rapport avec les modules iFlow.
Tableau de dépannage général
Problème Cause possible Action corrective
1. Jet de poudre
inégal, débit de
poudre instable ou
inadéquat
Obturation du pistolet de
pulvérisation, du tuyau à
poudre ou de la pompe
1. Purger le pistolet de pulvérisation. Retirer la buse et le
support d'électrode et les nettoyer.
2. Débrancher le tube à poudre du pistolet et injecter de l'air
comprimé dans le tube à poudre pour le vider.
3. Débrancher le tuyau à poudre de la pompe et du pistolet de
pulvérisation et le déboucher à l'air comprimé. Remplacer le
tuyau s'il est obstrué par de la poudre.
4. Démonter et nettoyer la pompe.
Buse, déecteur ou
support d'électrode usé,
ce qui aecte le prol
du jet
Retirer, nettoyer et examiner la buse, le déecteur et le support
d'électrode. Remplacer les pièces usées si besoin est.
S'il y a un problème d'usure excessive, réduire l'air de débit et
l'air d'atomisation.
Poudre humide Vérier l'alimentation en poudre, les ltres à air et le sécheur.
Remplacer la poudre si elle est contaminée.
Pression/débit d'air de la
pompe insusant Régler la pression/le débit d'air de la pompe
Mauvaise uidisation de
la poudre dans la trémie
d'alimentation
Augmenter la pression de l'air de uidisation.
Si le problème persiste, enlever la poudre se trouvant dans la
trémie. Nettoyer ou remplacer la plaque de uidisation en cas de
contamination.
Module iFlow non calibré Exécuter la procédure de remise à zéro décrite dans le manuel
du système iControl.
Tournez SVP...
18 Pistolet de poudrage automatique de porcelaine émaillée Encore ®
© 2022 Nordson Corporation
P/N 6091558_04
Problème Cause possible Action corrective
2. Jet de poudre
lacunaire
Usure de la buse ou du
déecteur
Retirer et examiner la buse ou le déecteur. Remplacer les
pièces usées.
Support d'électrode ou
tube à poudre obstrué
Retirer le support d'électrode et le nettoyer. Si nécessaire,
démonter le tube à poudre et le nettoyer.
Débit de lavage à l'air de
l'électrode trop élevé
Le débit d'air de lavage est régulé par un orice xe. Consulter le
manuel du contrôleur pour plus d'informations sur le dépannage.
3. Mauvais
recouvrement,
mauvais rendement
Tension électrostatique
trop faible Augmenter la tension électrostatique.
Qualité de branchement
de l'électrode
Retirer la buse et le support d'électrode. Nettoyer l'électrode
et vérier si elle présente des traces de carbonisation ou des
dommages. Contrôler la résistance du support d'électrode
comme indiqué dans cette section. Si le support d'électrode est
en bon état, retirer le bloc d'alimentation du pistolet et contrôler
sa résistance comme indiqué dans cette section.
Mauvaise mise à la terre
des pièces
Regarder si de la poudre s'est accumulée sur la chaîne du
convoyeur, les rouleaux et le dispositif de suspension des pièces.
La résistance entre les pièces et la terre doit être égale ou
inférieure à 1 mégohm. Une résistance de 500 ohms ou moins
est conseillée pour un résultat optimal.
4. Pas de haute
tension à la
sortie du pistolet
(l'acheur indique
0 kV lorsque
le pistolet est
déclenché), mais
il pulvérise de la
poudre.
Le câble du pistolet est
abîmé
Eectuer les Contrôles de continuité du câble du pistolet dans
cette section.
S'il y a un circuit ouvert ou un court-circuit, remplacer le câble.
Court-circuit de
l'alimentation électrique
du pistolet de
pulvérisation
Eectuer le Test de résistance de l'alimentation électrique dans
cette section.
5. Pas de haute
tension à la
sortie du pistolet
(achage en kV),
mais de la poudre
est pulvérisée
Alimentation électrique
du pistolet de
pulvérisation en circuit
ouvert
Eectuer le Test de résistance de l'alimentation électrique dans
cette section.
Le câble du pistolet est
abîmé
Eectuer le Test de continuité du câble du pistolet dans cette
section.
S'il y a un circuit ouvert ou un court-circuit, remplacer le câble.
6. Dépôt de poudre
sur la pointe de
l'électrode
Débit de lavage à l'air de
l'électrode insusant
Le débit d'air de lavage est régulé par un orice xe. Vérier
le tuyau de lavage à l'air et vérier la circulation au niveau du
raccord de sortie lorsque le pistolet est déclenché. Consulter le
manuel pour plus d'informations sur le dépannage.
Tournez SVP...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Nordson Encore Automatic Porcelain Enamel Powder Spray Gun Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Nordson Encore Automatic Powder Spray Guns Le manuel du propriétaire
-
-
Nordson Encore HD Manual Powder Spray Gun Le manuel du propriétaire
-
-
-
Nordson Encore LT Automatic Powder Spray Controllers Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Nordson Encore HD Automatic System Pump Panel Le manuel du propriétaire
