Orbit WaterMaster 57194 Manuel utilisateur

Model 57194, 57196

User’s Manual

Sprinkler Timers by Orbit

®

Manual para el Usuario

Reguladores para aspersores de riego

de Orbit

®

Manuel de l’utilisateur

Programmateurs pour systemes d’ar-

rosage par Orbit

®

How to Program

Orbit

®

WaterMaster

®

Dual Program Sprinkler Timers

Manual para el usuario.

Como programar los sistemas Orbit

®

WaterMaster

®

Reguladores de aspersores de doble programacion

Comment Programmer

Les systemes d’arrosage Orbit

®

WaterMaster

®

programmateurs a double programmation

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 1

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS

FRANCAIS

Section un: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Section deux: Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Section trois: Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Section quatre: Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Section cinq: Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

L'information contenue dans ce manuel a été rédigée principalement pour l'utilisa-

teur qui veut établir un programme d'arrosage et introduire ce programme sur le pro-

grammateur. Ce produit est conçu de manière à être utilisé comme programmateur

automatique pour l'activation de vannes d'irrigations de 24 VCA, comme décrit dans

ce manuel.

Aide: Avant de retourner ce programmateur au détaillant, con-

tactez le service technique d'Orbit au numéro suivant:

Service technique d'Orbit: 1-800-488-6156 or 801-299-5555

Avis de marque enregistrée

WaterMaster

®

est a marcas registradas de la compañía Orbit

®

Irrigation

Products, Inc.

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 4

La page charge ...

61

FRANCAIS

Section un

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un programmateur Orbit pour système d'ar-

rosage. Les concepteurs d'Orbit ont associé la simplicité d'interrupteurs

mécaniques à la précision d'équipements électroniques numériques pour vous

présenter un programmateur toute à la fois facile à programmer et très souple. Le

programmateur Orbit offre facilité et flexibilité et vous permet d'utiliser un pro-

gramme d'arrosage complètement automatique, semiautomatique ou manuel pour

tous vos besoins en arrosage.

Veuillez lire ce manuel complètement avant de commencer à programmer et utilis-

er le programmateur. Voici certaines des caractéristiques de conception les plus

remarquables:

Simplicité en un coup d’oeil

En tournant le sélecteur rotatif vous pouvez choisir dix positions differentes pour

examiner la programmation ou pour faire des changements en toute facilité.

Programme permanent

Si le courant CA activant le programmateur est coupé, le programme existant ne

sera pas perdu. Une fois le programmateur de nouveau sous tension (courant CA),

il rappellera le dernier programme qui se trouvait en mémoire et il ne sera pas

nécessaire de reprogrammer.

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 66

62

Mode d'économie d'eau (Budget)

Cette fonction permet de régler l'arrosage selon les besoins saisonniers. Le

«Mode d'économie d'eau» permet de régler aisément l'arrosage sans avoir à

reprogrammer la minuterie ni à modifier la durée d'arrosage prédéfinie. Cette

fonction facilite le réglage de la durée d'arrosage par incréments de dix pour cent

allant de 50% à 150%. Pendant le printemps, alors que moins d'eau est nécessaire,

réduisez le pourcentage et, lorsqu'il commence à faire plus chaud, augmentez-le.

Par exemple, lorsque le pourcentage est défini sur 70%, la durée d'arrosage

prédéfinie sur 10 minutes sera réduite à 7 minutes.

Utilisation du mode d'économie d'eau

remarque : Lorsque la valeur 100% est utilisée, l'arrosage dure le nombre de min-

utes actuellement défini sur la minuterie.

• Sélectionnez la valeur Budgeting (Économie) à l'aide du bouton. Le terme BUD

GET accompagné de trois chiffres et du symbole % s'affiche.

• Pour sélectionner le pourcentage, par incréments de 10%, appuyez sur les

touches + ou - et maintenez-les enfoncées. (Exemple : lorsque le pourcentage

choisi est de 70%, l'arrosage ne dure que 7 minutes si la durée d'arrosage est

prédéfinie sur 10 minutes.)

• Pour activer le mode d'économie d'eau, appuyez sur Entrée.

• Pour terminer la programmation, faites tourner le bouton vers la valeur de votre

choix.

• La durée affichée est la durée ajustée selon le mode d'économie.

• La valeur d'économie s'applique à toutes les zones, quel que soit le programme.

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 67

63

FRANCAIS

• Pour annuler le mode d'économie d'eau, placez le pourcentage à 100%.

Fusible

Le fusible à fusion temporisèe de 1,0 ampère offer une protection de circit. Pour le

remplacer, utiliser un fusible WaterMaster de 1,0 ampère ou lèquivalent.Si un

fusible grille, il peut-être remplacé en ouvrant le boitier d’alimentation electrique.

1. Affichage digital

Un grand LCD (affichage à cristaux liquides) indique l'heure actuelle ainsi que

plusieurs des réglages de programmation. L'affichage est complètement interactif

avec tous les autres contrôles.

2. Touches de programmation

Le programmateur a sept bouton-poussoirs pour le réglage et la programmation.

Les boutons, utilisés conjointement au sélecteur rotatif, sont employés pour régler

l'heure actuelle, l'heure d'arrosage, les jours d'arrosage, les heures de démar-

rages et autres fonctions.

3. Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif est le coeur du programmateur. Simple commutateur à cadran,

il permet de voir quelle fonction est sélectionnée et/ou le mode d'opération du pro-

grammateur.

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 68

64

4. Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation efface l'heure et la date mais ne retire pas le pro-

gramme permanent installé à l'usine. Afin d'empêcher toute réinitialisation acci-

dentelle, le bouton est placé dans un enfoncement du panneau et doit être pressé

à l'aide d'un objet pointu tel que la pointe d'un crayon ou d'un stylo-bille.









Figure 1: Emplacement des commandes sur le programmateur

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 69

65

FRANCAIS

Caractéristiques de programmation remarquables

Deux programmes d'arrosage - Résumé

Le programmateur présente l'option d'utilisation de chacun de ces programmes

indépendants ou de tous les deux. Il faut noter que chaque station peut être réglée

indépendamment pour le programme A ou B ou pour les deux programmes

simultanément.

Programme A

Ce programme vous laisse organiser l'arrosage des stations sélectionnées durant

certains jours spécifiques ou un arrosage tous les deux jours. Le programme A se

répète continuellement de semaine en semaine.

Programme B

Offre deux options: Une option présentant un arrosage durant les jours pairs ou

impairs ou une option présentant des intervalles d'1 à 28 jours. Cette caractéris-

tique est conçue pour satisfaire les besoins croissants et les restrictions imposées

par les gouvernements locaux ainsi que pour conserver l'eau. Le programmateur

calcule automatiquement les jours pairs et impairs (par date) pour chaque mois et

effectue les ajustements nécessaires pour les années bissextiles afin de présenter

un arrosage à jours pairs ou impairs réels jusqu'à l'an 2095.

Empilage des temps de démarrage

Le programmateur a l'"intelligence" d'"empiler" (c'est-àdire qu'elle mettra à la suite

l'un de l'autre) des temps de démarrage qui se chevauchent. Si vous entrez deux

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 70

66

ou plusieurs temps de démarrages qui se chevauchent (que ce soit dans un pro-

gramme identique ou différent), le programmateur n'activera pas deux stations

simultanément. Dans une situation ou des temps de démarrages se chevauchent,

le programmateur activera la première station et activera ensuite la(les) station(s)

suivante(s) successivement lorsque l'arrosage de la première station sera terminé.

Le programmateur n'empilera PAS jusqu'au prochain jour. Cela empêche le pro-

grammateur d'enfreindre le programme d'arrosage en jours pairs ou impairs.

Modes manuel et semi-automatique

Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et semi-

automatiques pour permettre une flexibilité des arrosages. Vous pouvez outrepass-

er la programmation automatique du programmateur de plusieurs manières.

Section Deux

Pour commencer

La programmation du programmateur peut être accomplie par une série de

quelques étapes de base. Avant de commencer la programmation, il est important

d'installer les pile, de régler l'heure actuelle et d'établir un programme d'arrosage.

Installation des pile

Le programmateur requiert pile CR 2032 pour maintenir l'heure et la date en cas

d'une perte de courant CA. Dans une installation typique, des piles complètement

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 71

67

FRANCAIS

chargées devraient fournir un courant suffisant pour environ une année de fonc-

tionnement.



Retirer le couvercle du bornier



Insérer pile CR 2032 dans le compartiment pour pile.



Remettre le couvercle du bornier dans sa position fermée.

Des pile plates ou manquantes peuvent provoquer l'effacement de l'heure et de la

date en cas d'une panne de courant. Dans ce cas, vous devrez installer des pile et

entrer de nouveau l'heure et la date. Tous les autres réglages du programme

seront maintenus en mémoire non volatile.

Régler l'heure et la date

S'il s'agit de la première programmation du programmateur, vous devriez presser

sur le bouton, situé dans le petit enfoncement, nommé Réinitialisation ("Reset").

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le programme permanent installé en usine

n'est pas affecté (voir figure 2).

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 72

68



Positionner le commutateur sur Heure/Date (Voir figure 3).

Figure 2 = Touches de programmation

Figure 3: Affichage LCD avec informations

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 73

69

FRANCAIS



12:00 apparaîtra sur l'écran avec trois flèches pointant sur l'année (A), le mois

(M) et le jour (J).



Presser sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer les aiguilles de

l'horloge pour indiquer le temps réel. Utiliser la touche (-) pour reculer les

aiguilles de l'horloge. Lorsque l'heure réelle est indiquée, appuyer sur la

touche ENTER pour

enregistrer l'heure.

Pour avancer ou reculer les aiguilles plus rapidement, maintenir la touche + ou la

touche - jusqu'à ce que l'affichage se place en mode d'avancement rapide.



Un curseur clignotant apparaîtra au-dessus de la flèche représentant l'année

(A), le mois (M) ou la date (D) lors de la programmation.



Utiliser les touches + et - pour indiquer l'année actuelle, ensuite appuyer sur

ENTER.



Utiliser les touches + et - pour indiquer le mois actuel, ensuite appuyer sur

ENTER.



Utiliser les touches + et - pour indiquer la date actuelle, ensuite appuyer sur

ENTER.

ATTENTION: Si un programme d'arrosage n'est pas entré dans le programmateur,

le programme permanent installé en usine activera chaque station tous les jours

pendant 10 minutes. Pour éviter l'activation accidentelle d'une vanne, il faut soit:

1) positionner le commutateur sur ARRET

2) entrer un programme d'arrosage

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 74

70

Etablir un programme d'arrosage

Pour vous aider à visualiser la meilleure façon de programmer le programmateur, il

serait efficace de faire un plan d'arrosage sur papier. Cela vous aidera à établir

quels jours et à quelles heures vous désirez arroser.

Section Trois

Programmation

Le programmateur a deux programmes que vous pouvez régler pour contrôler

divers plans d'arrosage. Selon vos besoins, vous pouvez utiliser soit un programme

ou les deux.

Entrer le programme d'arrosag en ordre

Vous avez l'option d'entrer le programme d'arrosage dans l'ordre que vous désirez.

Cette a caractéristique facilite la révision et la modification du plan d'arrosage. Vos

réglages peuvent être changés à tout moment, lorsque vous régler le programme

initial, ou après des années de fonctionnement.

Heures de démarrage pour le programme A ou B

Note: Une heure de démarrage est l'heure à laquelle le programme commence

l'arrosage de la première station, et toutes les autres stations suivent alors en

série. Il n'y a pas d'heures de démarrage séparés pour chaque station. Les heures

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 75

71

FRANCAIS

de démarrage ne correspondent pas à des stations spécifiques. Si vous entrez plus

d'une heure de démarrage, toutes les stations programmées pour fonctionner

seront arrosées de nouveau (successivement).



La manière selon laquelle vous réglez l'heure de démarrage est identique pour

les deux programmes. Positionner le commutateur sur Heures de démarrage

dans le programme sélectionné.

L'écran indiquera alors --;--, et un curseur clignotant sur l'emplacement

Démarrage 1 (voir Figure 4).



Sélectionner l'heure désirée pour le commencement de l'arrosage pour

l'heure de démarrage 1, en utilisant les touches + et -, ensuite presser sur la

toucher ENTER. L'affichage indiquera Démarrage 2. Pour des heures de

démarrage supplémentaires, répéter simplement cette procédure en utilisant

les touches + et - et presser ensuite sur ENTER. Il faut se rappeler que chaque

heure de démarrage activera toutes les stations programmées à fonctionner. Il

n'existe pas d'heures de démarrages séparées pour chaque station. Les

heures de démarrages ne correspondent pas à des stations spécifiques.

Figure 4: Affichage LCD avec heure de démarrage

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 76

72

Durée d'arrosage pour le programme A ou B

Note: les deux programmes requièrent la programmation des durées d'arrosage.



Positionner le commutateur sur Station/Duree dans le programme A ou B.

L'affichage indiquera par un "A" ou un "B" le programme sélectionné et les --

MINS et le curseur clignotant à la station "1" (voir la Figure 5).



6: Durée station pour programme A. Vous pouvez régler la durée d'arrosage

entre 1 et 99 minutes. Appuyer sur la touche + et la maintenir enfoncée pour

avancer le nombre de minutes, ou utiliser la touche - pour diminuer le nombre,

ensuite appuyer sur ENTER. Lorsque le nombre de minutes est réglé, un "A" ou

un "B" fixe apparaîtra sur la station 1 et le curseur se placera sur la station 2 et

continuera à clignoter.



Répéter simplement ces étapes pour régler la durée d'arrosage pour les sta-

tions 2 à 6 (ou 2 à 4).



Pour sauter une station, appuyer sur la touche ENTER.



Pour effacer les durées d'arrosage programmées antérieurment, appuyer sur

la touche EFFACER.

Figure 5: Durée station pour programme A.

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 77

73

FRANCAIS

Attribution des jours d'arrosage pour le programme A



Positionner le commutateur sur Jours de semaine en programme A. L'affichage

indiquera un "A" et le curseur clignotera sous les jours de la semaine L, M, M, J, V,

S, D (Lundi, Mardi, etc.) [voir Figure 6].



Appuyer sur ENTER pour activer l'arrosage le lundi. Une flèche apparaît sous L

et le curseur se placera sur Mardi ("M"), appuyer sur ENTER pour activer l'ar-

rosage ce jour. Répéter ces étapes pour tous les jours de la semaine.



Pour sauter un jour, appuyer sur SUIVANT.



Pour effacer un jour entré antérieurement, appuyer sur EFFACER.



Pour arroser tous les deux jours, appuyer sur la touche SUIVANT pour placer

le curseur sur "2ième" ensuite appuyer sur ENTER.

Note: Si vous choisissez d'arroser tous les deux jours, vous ne pouvez pas sélec-

tionner de jours spécifiques pour l'arrosage.

Figure 6: Affichage LCD avec jours d’arrosage

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 78

74

Attribution d'intervalles d'arrosage pour le programme B

Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis (de 1 à

28) ou les jours pairs ou impairs. Le programmateur possède un compensateur

pour années bissextiles et adaptera l'arrosage au programme à jours pairs et

impairs jusqu'à l'année 2100.



Positionner le commutateur sur Intervalle d'arrosage. Le curseur clignotera à

la gauche du mot Intervalle [Voir Figure 7].



Utiliser les touches + ou - pour sélectionner le nombre de jours entre

arrosages. Exemple: Si vous désirez arroser une fois tous les 10 jours, réglez

l'intervalle à 10.



Pour activer l'intervalle d'arrosage, appuyer sur ENTER.

Note: Si un intervalle "3" est entré aujourd'hui, le programmateur enclenchera l'ar-

rosage aujourd'hui pour la première fois et ensuite tous les "3" jours.

Figure 7: Affichage LCD avec intervalle d’arrosage

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 79

75

FRANCAIS



Pour sélectionner un arrosage durant les jours pairs ou impairs, appuyer sur

SUIVANT Le curseur se placera sur le réglage pair ou impair, ensuite appuyer

sur ENTER.



Pour effacer un plan d'arrosage, appuyer sur EFFACER. Pour entrer un nou-

veau plan, appuyer sur SUIVANT.

Révision et modification de votre programme

Le programmateur Orbit vous permet de réviser facilement un plan complet

d'arrosage.

Par exemple, pour réviser les heures de démarrage d'arrosages en programme A,

positionner simplement le commutateur sur Heures de démarrage en programme A

et vérifier les heures de démarrage programmées. A l'aide de la touche SUIVANT,

vous pouvez visionner le plan sans craindre de perturber la programmation.

Si vous désirez changer les heures de démarrage, les jours d'arrosage ou les inter-

valles, suivez simplement les directives pour ce programme.

Après la révision ou la modification d'un plan d'arrosage il faut se rappeler de

positionner le commutateur de nouveau sur AUTO, si vous désirez que le program-

mateur suive automatiquement votre programme.

Prêt pour un fonctionnement automatique

Une fois la programmation terminée, positionner le commutateur sur AUTO

[Voir Figure 8].

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 80

76

Le programmateur est maintenant complètement programmé et prêt à être utilisé

en mode automatique. En mode automatique, chaque programme fonctionne en

série, en commençant par le programme A.

Figure 8: Prêt pour un fonctionnement automatique

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 81

77

FRANCAIS

Section quatre

Fonctionnements

manuel et semiautomatique

Le programmateur Orbit a la capacité d'outrepasser le programme automatique

sans déranger le programme préétabli.

Utilisation du mode semiautomatique

(Toutes les stations font une fois le cycle des programmes A et B)



Positionner le commutateur sur AUTO, ensuite appuyer sur la touche MANUEL.

"AB", "MANUEL" seront affichés et "TOUS" clignotera [Voir Figure 9]. Cela

indique que toutes les quatre ou six stations dans les programmes A et B

seront arrosées semiautomatiquement pendant les durées assignées en série.

Figure 9: Arrosage semi-automatique pour les stations assignées aux programmes A et B

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 82

78



Pour activer les durées d'arrosage assignées en programme A et B pour

chaque station, appuyer sur ENTER.

Note: L'arrosage commencera par les durées d'arrosage assignées à la station 1

en programme A, ensuite passera à la station 1 en programme B avant de passer à

la deuxième station et continuera en alternant. Seuls les stations auxquelles une

durée d'arrosage a été assignée seront arrosées en mode manuel ou semi-

automatique [Voir Figure 10].

Figure 10: Arrosage semi-automatique entré pour les

programmes A et B, toutes les stations

WTM230052 57194-24 rD 12/13/2002 11:28 AM Page 83

La page charge ...

Orbit WaterMaster 57194 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Orbit WaterMaster 57194 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents