Wavetek 20 202 030 Manuel utilisateur

Marque: Wavetek

Modèle: 20 202 030

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

WARRANTY

The 2020 and 2030 Digital Multimeters are warranted against any defects of

material or workmanship within a period of one (1) year following the date of

purchase of the multimeter by the original purchaser or original user.

Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be

returned with proof of purchase to an authorized Wavetek Corp. Service Center

or to the local Wavetek dealer or distributor where your multimeter was

purchased. See maintenance section for details.

Any implied warranties arising out of the sale of a Wavetek multimeter,

including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for

a particular purpose, are limited in duration to the above stated one (1) year

period. Wavetek shall not be liable for loss of use of the multimeter or other

incidental or consequential damages, expenses, or economical loss or for any

claim or claims for such damage, expenses or economical loss.

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Auf die Digitalen Multimeter Modelle 2020 und 2030 gibt Wavetek ein Jahr

Gewährleistung ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Siehe für

Einzelheiten Kapitel “Unterhalt und Reparatur”.

Für weiterführende Ansprüche aus Garantiefällen, wie Folgeschäden,

Gewinnausfälle usw. kommt Wavetek nicht auf.

E GARANTIA

Los Multímetros Digitales Modelos 2020 y 2030 están garantizados contra

cualquier defecto de material o de mano de obra durante un periodo de un (1) año

contado a partir de la fecha de adquisición. En la sección de “Mantenimiento y

Reparación” se explican los detalles relativos a reparaciones en garantía.

Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1)

año. Wavetek no se hará responsable de pérdidas de uso del multímetro, ni de

ningún otro daño accidental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en

ninguna reclamación a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o pérdidas

económicas.

F GARANTIE

Les multimètres digitaux, Modèles 2020 et 2030 sont garantis pour un (1) an

à partir de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de fabrication. Voir

chapitre “Maintenance et Réparation” pour plus de détails.

Toute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek ne peut être

tenu responsable pour perte d’utilisation ou autres préjudices indirects, frais,

perte de bénéfice, etc.

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:35 Page 2

CONTENTS

D • Inhalt

E • Contenidos

F • Contenu

EPLANATION OF SYMBOLS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles

Safety Information ............................................... 2

Instrument Familiarization.................................... 4

Measurement Procedures ................................... 9

Menu Functions................................................. 22

Specifications ................................................... 28

Maintenance and Repair .................................... 40

Sicherheitsinformationen .................................... 2

Vorstellung des Gerätes....................................... 4

Meßprozeduren ................................................... 9

Menü Funktionen............................................... 23

Spezifikationen .................................................. 30

Unterhalt und Reparatur .....................................41

Información de seguridad ................................... 3

Familiarización con el instrumento......................4

Procedimientos de medida .................................. 9

Menu Functions................................................. 23

Especificaciones ............................................... 35

Mantenimiento y reparación .............................. 41

Informations de Sécurité ..................................... 3

Présentation de l’Appareil ................................... 4

Procédures de Mesure ...................................... 10

Fonctions de Menu............................................ 23

Spécifications ................................................... 39

Maintenance et Réparation ................................ 41

Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte Anleitung

lesen •E• ¡Atención! Consulte las Instrucciones de Uso •F• Attention!

Consultez le manuel.

Ground connection •D• Erdanschluß •E• Conexión a tierra

•F• Connection de terre.

Alernating current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna

•F• Courant alternatif.

Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua

•F• Courant continu.

Dangerous voltage may be present at terminals •D• Eine gefährliche

Spannung kann an den Eingängen anliegen •E• Puede haber tensión

peligrosa en los terminales •F• Une tension dangereuse peut être

présente aux entrées.

This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt

geisoliert•E• Este instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet

appareil est prévu d’une double isolation.

– 1 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:35 Page 3

La page charge ...

// Strömen >10mA // Netzstrom/-spannung bei induktiever Last oder bei

Gewittern // Strom, wenn die Sicherung durchbrennt in einem Schaltkreis mit

Leerlaufspannung >600V (>250V beim mA Eingang) // beim Messen an

Bildröhrgeräten (hohe Spannungsspitzen) ■ Unsersuchen Sie Gerät, Meßkabel,

Ve r b i n d e r, usw. vor jeder Messung. Beschädigte Teile nicht verwenden ■

Meßspitzen und Stromkreis während der Messung nicht berühren • Sich selbst

isolieren ! ■ Bei Strommessung, Multimeter immer in Serie mit Schaltkreis

verbinden – Nie in parallel mit Spannungsquelle. ■ Sicherung immer mit

gleichwertiger ersetzen. ■ Gerät nicht in explosiver Umgebung verwenden.

E • Advertencias y Precauciones

■ Este instrumento está homologado según IEC1010-1 para la Categoría de

Instalación III. Su uso está recomendado en el nivel de distribución y en

instalaciones fijas, así como en instalaciones menores, pero no en líneas

principales de suministro, líneas aéreas ni sistemas de cable. ■ No supere nunca

los límites de entrada para las diferentes funciones (vea Especificaciones), ni los

límites marcados en el instrumento. ■Tensiones presentes en COM puedan estar

presentes en otras entradas. ■ Tenga especial cuidado al: medir tensión >20 V //

corriente >10 mA // tensión de red de CA con cargas inductivas // tensión de red

de CA durante tormentas eléctricas // corriente, si salta el fusible en un circuito

con tensión de circuito abierto >600 V (250 V en la entrada de mA) // trabajar con

pantallas TRC ■ Inspeccione siempre el multímetro, las puntas de prueba, los

conectores y los accesorios antes de cada uso. No utilice ningún componente que

esté dañado. ■ No se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas, y no

toque nunca partes expuestas de los circuitos. ■ Al medir corriente, conecte

siempre el multímetro EN SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con una

fuente de tensión. ■ Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las

mismas especificaciones. ■ No utilice el instrumento en ambientes

potencialmente explosivos.

F • Avertissements et Précautions

■ Cet instrument est certifié IEC1010-1 catégorie d’installation III. Son utilisation

est recommandée pour le niveau de distribution de réseau, les installations fixes

et systèmes subordonnés, et non pour les installations de puissance et lignes de

transmission et câblages à haute tension. ■ N’excédez jamais les limites de

surcharge continues (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur

l’appareil. ■ Des tensions appliquées à l’entrée COM peuvent être également

présentes aux autres bornes d’entrée. ■ Soyez très prudent quand vous mesurez

des tensions >20V ou des courants >10mA // tension ou courant de secteur avec

charge inductive ou par temps de tempête // du courant quand le fusible saute

dans un circuit avec tension en circuit ouvert de >600 volts (>250V pour l’entrée

mA) // dans des appareils à tube cathodique (transitoires à haute tension) ■

Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des

pièces endommagées ■ Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit

pendant les mesures. Isolez-vous ! ■ Pour la mesure de courant, connectez

– 3 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:35 Page 5

– 4 –

5 digit LCD

5 Digit LCD

LCD de

dígitos

LCD 5 digits

Menu bar – see “Menu Functions”, page xx

Menübalken – siehe “Menüffunktionen”, Seite xx

Barra de menú - ver “Funciones de menú”, página xx

Barre de menu - voir “Fonctions de Menu”, page xx

Unit Indicators

Einheitsanzeigen

indicadores de unidades

annonciateurs d’unités

41-Segment

Bargraph

41-Segment

Bargraf

Barra

analógica de

41 segmentos

Bargraphe 41-

segments

Function/Rang

e/Off Selector

Funktion-

/Bereich-/Aus

Schalter

Selector de

Función/Escal

a/Off

Sélecteur

fonctions/

calibres/march

e-arrêt

Special Function

Buttons

Spezielle

Funktions-

tasten

Teclas de

función especial

Boutons de

fonctions

spéciales

High input for

voltage and

resistance

VΩ Eingang.

Hoch für

Spannung und

Widerstand

Entrada “alta”

para tensión y

resistencia

Entrée VΩ. Haut

pour tension et

résistance

COM Input – common or low input for all

measurements

COM Eingang – Referenzpunkt für alle

Messungen

COM- entrada común o “baja” para todas

las medidas

Entrée COM – commun ou bas pour

toutes mesures

10 A Input

10 A Eingang

Entrada 10A

Entrée 10 A

100mA Input

100mA Eingang

Entrada 100mA

Entrée 100mA

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:35 Page 6

Display- Range- and Special Function Symbols

Anzeige-, Bereichs- und Funktionssymbole Display-, range- and special

function symbols Symboles d’affichage, de gammes et de fonctions spéciales

– 5 –

Dangerous voltage warning Gefährliche Spannungswarnung

Dangerous voltage warning Avertissement de tension dangereuse

Polarity indication Polaritätsanzeige Indicación de polaridad

Indication de polarité

Low-battery voltage Entladene Batterieanzeige Indicación de “pila

baja” Low-battery voltage

Menu navigate buttons – left, right Menüsteuerungstasten – links,

rechts Menu navigate buttons – left, right Boutons de navigation de

menu – gauche, droite

Menu select/deselect button Menüaktivierungs/-desaktivierungs-

tasten Menu select/deselect buttons Boutons d’activation et de

désactivation de menu

Backlight button ON/OFF. Backlighting turns off after 60 seconds Rück-

beleuchtungstaste (Ein/Aus). Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden

Backlight button ON/OFF. Backlighting turns off after 60 seconds

Bouton de rétro-éclairage. Coupure automatique apès 60 secondes

Second function key. Turns meter back on after automatic shut-down.

Zweite Funktionstaste. Schaltet Gerät ein nach automatischer Abschaltung

Second function buttons. Turns meter back on after automatic shut-down.

Deuxième bouton de fonction.

AC, DC voltage AC, DC Spannnung Tensión CA, CC Tension

CA, CC

AC, DC current AC, DC Strom Corriente CA, CC AC, DC

current

Resistance Widerstand Resistencia Résistance

Diode test and continuity test with beeper Dioden- und Durchgangstest

mit Summer Prueba de diodos y de continuidad con zumbador Test

de diodes et de continuité avec indication sonore

Capacitance Kapazität Capacidad Capacité

Frequency Frequenz Frecuencia Fréquence

Duty Cycle Taktverhältnis Duty Cycle Rapport cyclique

Logic Test Logiktest Logic Test Test logique

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 7

PREPARATION FOR USE – UNPACKING

Your shipping car-

ton should include

the multimeter, a

h o l s t e r, one test

lead set (one black,

one red), one 9V

b a t t e ry (installed)

and this manual. If

any of the items

are damaged or

missing, imme-

diately return the

complete package

to the place of purchase for an exchange.

D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken

Die Verpackung sollte enthalten: ein Multimeter, ein Schutzholster, ein

Meßkabelsatz (ein schwarz, ein rot), eine 9V Batterie (im Gerät) und diese

Anleitung. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, bitte bei der Ve r k a u f s s t e l l e

umtauschen.

E • Preparación del multímetro para su uso - Desembalaje

El embalaje debe contener: el multímetro, una funda protectora, un juego de

puntas (una negra y otra roja), una pila de 9 V (instalada) y este manual. Si falta

algún componente u observa daños, devuelva el conjunto al lugar donde lo

adquirió para que se lo cambien.

E • Préparation pour l’Emploi - Déballage

Votre emballage doit contenir: un multimètre, une gaine de protection, un jeu de

câbles de mesure (un rouge, un noir), une pile 9V (installée) et ce manuel. Si une

pièce manque ou est endommagée, retournez à votre point de vente pur un

échange.

PROTECTIVE HOLSTER

The holster/tilt stand protects the meter from accidental falls and provides

greater ease of use. The tilt stand has two positions, and a velcro-strap

allows to hang the meter from a fixture. Both test lead probes can be

– 6 –

l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de

tension. ■ Remplacez les fusibles toujours par des fusibles équivalents ■

N’utilisez pas cet appareil dans des atmosphères explosives.

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 8

La page charge ...

D • Procédures de Mise en Route

1) A l’allumage l’instrument affiche brièvement tous les éléments de l’afficheur. Cet

affichage peut être prolongé en pressant la deuxième touche de fonction.

2) L’instrument vérifie l’étât de chargement de la pile. “bAtt” est affiché et le

bargraphe indique la tension approximative. Si le bargraphe indique moins de

5.25 sur son échelle, “Lobt” est affiché et l’appareil s’éteint.

3) L’appareil affiche l’affichage correspondant à la fonction choisie.

OVERLOAD INDICATION

Range Overload is indicated by “OL” and a

continuous tone. Take immediate steps to

remove the cause of the overload. Select the

next higher range until a value is displayed. If

overload still exists in the highest range,

remove test leads from the measurement setup as it is beyond the range

of the meter. Overload indication is normal in the OHMS and continuity

ranges when the leads are not connected to anything or when the

measured value is higher than the selected resistance range.

D • Überlastanzeige

Bereichsüberschreitung wird durch “OL” auf der Anzeige und durch einen

Dauerton angezeigt. Ursache der Bereichsüberschreitung sofort entfernen

(Höheren Bereich wählen oder Messung unterbrechen). Überlastanzeige ist

normal in Widerstands- und Durchgangsbereichen bei offener Schaltung oder zu

hohem Widerstand.

E • Indicación de Sobrecarga

La sobrecarga de escala se indica mediante “OL” and a continuous tone. Para

eliminar la causa de la sobrecarga, seleccione una escala más alta o interrumpa la

medida. La indicación de sobrecarga es normal en medida de OHMS y prueba de

continuidad, cuando el circuito está abierto o la resistencia es demasiado alta.

F • Indication de Surcharge

Un dépasssement de calibre est indiqué par “OL” et un ton continu. Ecartez

immédiatement la cause du dépassement – choisissez une gamme plus élevée ou

interrompez la mesure. L’indication de dépassement est normale dans les gammes

de résistance ou de continuité avec circuit ouvert ou résistance trop élevée.

– 8 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 10

La page charge ...

Procedimientos generales de medida: ■ Antes de conectar o desconectar

las puntas de prueba a/de un circuito , apague siempre el dispositivo o circuito

sometido a prueba y descargue todos los condensadores. ■ O b s e rv e

estrictamente los límites máximos de entrada. ■ No cambie de función mientras

tenga las puntas de prueba conectadas a un circuito. ■The display shows dashes

until the reading stabilizes.

F • Procédures de Mesure

Général: Mettez l’appareil sous tension en tournant le sélecteur de la position

OFF vers la fonction souhaitée.

Sélection de gammes: Automatique pour toutes les fonctions et gammes. La

fonction et la gamme en cours sont affichées par le point décimal et l’unité. Vous

pouvez bloquer une gamme par sélection de menu (voir “Fonctions de Menu”,

page xx).

Bargraphe: Le bargraphe à 41-segments indique à quelle position de la gamme

(%) vous mesurez.

Procédures Générales: ■ Avant de connecter/déconnecter les câbles de

mesure à/d’un ciruit, coupez l’alimentation du circuit et déchargez les

condensateurs. ■ Ne dépassez pas les limites d’entrée. ■ Ne tournez pas le

sélecteur tandis que les cordons sont raccordés à un circuit. ■ L’afficheur montre

des traits jusqu’à acquisition d’une valeur stable.

DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT (See Fig. 1)

❶ Connect test leads as shown in figure 1. ❷ Turn function selector

switch to V or V . ❸ Touch Probe tips across voltage source (in

parallel with circuit). ❹ Voltage value will appear on Digital Display along

with the voltage polarity (for DC).

N o t e : If the input exceeds 25V, a lightning bolt appears in the display,

coupled with a double beep tone, indicating that the voltage is potentially

lethal.

True RMS AC Measurements: Models 2020 and 2030 are AC-

coupled True-RMS measuring meters. They measure the true RMS

value of distorted AC voltage or current signals. The Crest Factor

handling capability is shown in table 1. The Crest Factor is the Peak Value

divided by the RMS Value.

True RMS (AC + DC) Measurements: ❶ Connect test leads as

shown in figure 1. ❷ Turn function selector switch to V . Press second

function key to activate true RMS (AC + DC). The AC and DC

symbols are displayed. ❸ Continue as under step 3 above. The meter

range locks for highest AC signal input. If the voltage is too high (OL

displayed), select

✔R N G and up range until a reading appears (see

Menu Functions).

– 10 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 12

La page charge ...

Note: Quand l’entrée dépasse 25V, un symbole d’éclair est affiché, accompagné

d’un double bip sonore. Ceci indique que la tension d’entrée présente un danger

mortel.

Mesure efficace vraie: Les modèles 2020 et 2030 sont des

instruments à mesure efficace vraie avec couplage CA. Ils mesurent la

valeur efficace vraie également de formes d’onde déformées en tension et en

courant CA. La figure 1 montre l’évolution du facteur crête. Le facteur crête est la

valeur crête divisée par la valeur efficace.

Mesure Efficace Vraie (CA + CC): ❶ Connectez les câbles comme indiqué

en figure 1. ❷ Placez le sélecteur sur V . Pressez la seconde touche de

fonction pour activer la mesure efficace vraie (CA + CC). Les symboles AC

(CA) et DC (CC) sont affichés. ❸ Continuez comme sous le point 3 plus haut.

L’instrument bloque la gamme correspondante à la plus haute valeur d’entrée. Si,

par la suite, la valeur d’entrée excède cette gamme (OL affiché), choisissez une

gamme plus élevée avec la fonction

✔RNG du menu (voir Fonctions de Menu,

page xx).

DC AND AC CURRENT MEASUREMENT (See Fig. 2)

❶ Connect red test lead to the 100mA Input for current measurements up

to 100mA or to the 10A input for current measurements to 10A (20A for

max 30s)-. Connect black test lead to COM Input Connector. ❷ Set the

Function Switch to A or A as required. ❸ Open circuit in which

current is to be measured. Securely connect test leads in series with the

load. ❹ Turn on power to circuit being tested. ➎ Read current value on

Digital Display.

Incorrect Input Wa r n i n g : The buzzer sounds when a test lead is

connected to current input, but the selector switch is not set to a current

range. “FErr” is displayed.

True RMS AC Measurements: Models 2020 and 2030 are AC-

coupled True-RMS measuring meters. They measure the true RMS

value of distorted AC voltage or current signals. The Crest Factor

handling capability is shown in table 1. The Crest Factor is the Peak

Voltage divided by the RMS voltage.

True RMS (AC + DC) Measurements: ❶ Connect test leads as

shown in figure 1. ❷ Turn function selector switch to A . Press second

function key to activate true RMS (AC + DC). The AC and DC

symbols are displayed. ❸ Continue as under step 3 above. The meter

range locks for highest AC signal input. If the current is too high (OL

displayed), select

✔R N G and up range until a reading appears (see

Menu Functions). Eventually change from mA to A input (disconnect

meter first).

– 13 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 15

La page charge ...

Stromfunktion steht. “FErr” wird angezeigt.

Echt-Effektivwertmessungen: Modelle 2020 und 2030 sind AC

gekoppelte Echt-Effektivwert-messende Geräte. Sie messen den echten

Effektivwert, auch von verzerrten Strom- und Spannungs-Wellenformen. Der

Crest-Faktorbereich wird in Tabelle 1 gezeigt. Der Crest Faktor ist der Spitzenwert

geteilt durch den Effektivwert.

Echt Effektivwert (AC + DC) Messungen: ❶ Meßkabel wie in Figur 1 gezeigt

verbinden. ❷ Funktionsschalter auf A stellen. Zweite Funktionstaste

drücken um Echt-Effektivwertmessung (AC + DC) zu aktivieren. AC und DC

Symbole werden angezeigt. ❸ Wie unter Punkt 3 oben weiter messen. Das Gerät

sperrt den Bereich gemäß höchstem Eingangssignal. Steigt die Spannung über

diesen Bereich hinaus (OL Anzeige), höheren Bereich mit

✔RNG Menüfunktion

wählen (Siehe Menüfunktionen, Seite xx). Eventuell von mA Eingang nach A

Eingang wechseln. (Messung zuerst unterbrechen und Meßkabel vom Schaltkreis

trennen.

E • Medidas de Corriente CC y CA (vea Fig. 2)

❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada de 100 mA para medidas de

corriente hasta 100 mA, o a la entrada de 10A para medidas hasta 10 A (up to 20A

can be measured for max 30s). Conecte la punta de prueba negra a la entrada

COM. ❷ Ponga el selector de función en la posición A o A ❸ Abra el

circuito sometido a prueba y conecte las puntas de prueba en serie con la carga.

❹ Conecte la alimentación del circuito. ➎ Lea el valor de la corriente en el

visualizador.

Aviso de entrada incorrecta: El zumbador avisa si se ha conectado la punta

de prueba a una entrada de corriente y el selector no está en una escala de

corriente. “FErr” is displayed.

Medidas de verdadero valor eficaz en CA: Los modelos 2020 y 2030 son

medidores de verdadero valor eficaz (TRMS), acoplados en CA. Miden el

verdadero valor eficaz de señales distorsionadas de tensión o corriente CA. En la

Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de factores de cresta. El factor de cresta

es la tensión de pico dividida por la tensión eficaz.

True RMS (AC + DC) Measurements: ❶ Connect test leads as shown in

figure 1. ❷ Turn function selector switch to A . Press second function key

to activate true RMS (AC + DC). The AC and DC symbols are displayed. ❸

Continue as under step 3 above. The meter range locks for highest AC signal

input. If the current is too high (OL displayed), select

✔RNGand up range until a

reading appears (see Menu Functions). Eventually change from mA to A input

(disconnect meter first).

F • Mesure de Courant CC et CA (voir fig. 2)

❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée 100mA pour mesures jusqu’à 100mA et à

l’entrée 10A pour mesures jusqu’à 10A (max 20A peuvent être mesurés pendant

max 30 secondes). Connectez le cordon noir à l’entrée COM. ❷ Placez le

sélecteur sur A ou A . ❸ Ouvrez le circuit à mesurer et connectez les

– 15 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 17

pointes de touche solidement en série avec le circuit. ❹ Mettez le circuit sous

tension. ➎Lisez la mesure.

Avertissement d’entrée: Un signal sonore vous avertit quand un cordon de

mesure est connecté à une entrée de courant, alors que le sélecteur ne se trouve

pas sur une fonction de courant. Une telle mesure endommagerait l’appareil.

“FErr” est affiché.

Mesure efficace vraie: Les modèles 2020 et 2030 sont des

instruments à mesure efficace vraie avec couplage CA. Ils mesurent la

valeur efficace vraie également de formes d’onde déformées en tension et en

courant CA. La figure 1 montre l’évolution du facteur crête. Le facteur crête est la

valeur crête divisée par la valeur efficace.

Mesure Efficace Vraie (CA + CC): ❶ Connectez les câbles comme indiqué

en figure 1. ❷ Placez le sélecteur sur A . Pressez la seconde touche de

fonction pour activer la mesure efficace vraie (CA + CC). Les symboles AC

(CA) et DC (CC) sont affichés. ❸ Continuez comme sous le point 3 plus haut.

L’instrument bloque la gamme correspondante à la plus haute valeur d’entrée. Si,

par la suite, la valeur d’entrée excède cette gamme (OL affiché), choisissez une

gamme plus élevée avec la fonction

✔RNG du menu (voir Fonctions de Menu,

page xx). Changez éventuellement de l’entrée 100mA vers l’entrée 10A (en

déconnectant d’abord l’appareil).

RESISTANCE MEASUREMENT (See Fig. 3)

❶ Turn off any power to the resistance to be measured and discharge any

capacitors. Any voltage present during a resistance measurement will

cause inaccurate readings.❷ Connect test leads as shown in figure 3. ❸

Set Function/Range Switch to Ω position. ❹ Connect test leads to circuit

being measured. ➎ Read resistance value on Digital Display. Open

circuits will be displayed as “OPEN” in autoranging mode and as “OL” in

Range-Lock mode.

Note: When measuring very low resistances, use Relative Measurement

to eliminate the test lead resistance (see Menu Functions).

D • Widerstandsmessung (siehe Fig. 3)

❶ Stellen Sie sicher daß keine Spannung am Widerstand oder Meßkreis anliegt.

Eine Spannung würde die Messung verfälschen. ❷ Meßkabel wie in Figur 3

verbinden. ❸ Funktionsschalter auf Ω Position stellen. ❹ Meßspitzen mit

Schaltkreis verbinden. ➎ Meßwert ablesen. Offene Schaltungen oder zu hohe

Widerstände werden bei automatischer Bereichswahl als “OPEN” und mit

Bereichssperre als “OL” angezeigt.

Anmerkung: Beim Messen sehr niedriger Widerstände, Widerstand der

Meßkabel durch Relativmessung ausgleichen (siehe Menüfunktionen, Seite xx).

E • Medidas de resistencia (vea Fig. 3)

❶ Asegúrese de que no hay tensión aplicada a la resistencia o al circuito. ❷

– 16 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 18

Conecte las puntas de prueba como se muestra en la Figura 3. ❸ Ponga el

selector de función/escala en la posición Ω ❹ Conecte las puntas de prueba al

circuito sometido a medición. ➎ Lea el valor de la resistencia en el visualizador.

Un circuito abierto se indicará como sobrecarga. Open circuits will be displayed

as “OPEN” in autoranging mode and as “OL” in Range-Lock mode.

N o t e : When measuring very low resistances, use Relative Measurement to

eliminate the test lead resistance (see Menu Functions, page xx).

F • Mesure de Résistance (voir fig. 3)

❶ Assurez-vous qu’aucune tension n’est appliquée à la résistance. Une tension

fausserait le résultat. ❷ Connectez les cordons comme indiqué en figure 3. ❸

Placez le sélecteur sur Ω

❹ Connectez les cordons au circuit à mesurer. ➎ Lisez

la valeur affichée. Un circuit ouvert ou une résistance trop élevée est affiché

comme “OPEN” en changement automatique de gammes et comme “OL” en

bloquage de gamme.

N o t e : Pour la mesure de résistances très faibles, neutralisez la résistance des

cordons de mesure en utilisant le mode de mesure relatif (voir Fonctions de

Menu, page xx).

– 17 –

Fig. 3

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 19

CONTINUITY TEST

The Continuity test checks electrical continuity between two contact

points. ❶ Set the Function switch to position. ❷ Connect black

test lead to COM input and red lead to VΩ input. ❸ Connect probe tips to

two circuit points. ❹ The internal beeper emits a tone when resistance is

less than approx. 100Ω.

D • Durchgangstest

❶ Funktionsschalter auf stellen. ❷ Rotes Meßkabel mit VΩ Eingang und

schwarzes mit COM Eingang verbinden. ❸ Meßspizen mit Schaltkreis verbinden.

❹ Akustisches Signal bei R ≤100Ω.

E • Prueba de continuidad

❶ Ponga el selector de función/escala en la posición . ❷ Conecte la punta

de prueba negra a la entrada COM y la punta de prueba roja a la entrada VΩ. ❸

Toque dos puntos del circuito con las puntas de prueba. ❹ El zumbador suena

cuando la resistencia es ≤100 Ω.

F • Test de Continuité

❶ Placez le sélecteur sur . ❷ Connectez le cordon rouge à l’entrée VΩ et

le noir à l’entrée COM. ❸ Connectez les pointes de touche au circuit. ❹ U n e

résistance de ≤100kΩ est indiquée par un signal sonore.

DIODE AND TRANSISTOR TEST (See Fig. 4)

The diode test measures the voltage drop across a diode junction. ❶

Connect the test leads as shown in figure 4. ❷ Set the Function/range

switch to . ❸ Apply probe tip of red lead to the anode and of black

lead to the cathode of the diode. The meter’s display indicates the forward

voltage drop (approx. 0.6V for silicon diode or 0.4V for germanium

diode). A short tone indicates a good diode. An open diode is indicated

by “OPEN”. ❹ Reverse test lead connections to the diode to perform a

reverse bias test. “OPEN” indicates a good diode. N o t e s : “OPEN” for

both reverse and forward bias tests indicates an open diode. A low

voltage reading for both bias tests indicates a shorted diode. If the diode

is shunted by a resistor of 1000 ohms or less, it must be removed from

the circuit before taking the measurement. Bipolar transistor junctions

may be tested in the same manner described above as emitter-base and

base-collector junctions are diode junctions.

D • Dioden- und Transistortest (siehe Fig. 4)

Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall über den Diodendurchgang ❶

Meßkabel wie in Figur 4 verbinden. ❷ Funktionsschalter auf stellen. ❸

– 18 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 20

La page charge ...

Notas: “OPEN” en ambos sentidos de polarización indica un diodo abierto. Un

valor bajo en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado. Las uniones de un

transistor bipolar son diodos, por lo que pueden comprobarse como tales.

F • Test de Diodes et de Transistors (voir fig. 4)

Le test de diodes affiche la chute de tension à travers le transistor. ❶ Connectez

les cordons comme indiqué en figure 4. ❷ Placez le sélecteur sur . ❸

Connectez les pointes de touche à la diode – la rouge à l’anode, la noire à la

cathode. ❹ Lisez la chute de tension en direction passante (environ 0.6V pour

une diode au Si; 0.4V pour une diode au Ge. Une diode ouverte est affichée par

“OPEN”. ❹ Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage. Une

bonne diode est affichée par “OPEN”. Notes: “OPEN” dans les deux directions

indique une diode ouverte; une lecture basse indique une diode court-circuitée.

Les jonctions de transistors peuvent être testées comme des diodes.

CAPACITANCE MEASUREMENT

Discharge all voltage from the capacitor before measurement. A safe way

to discharge a capacitor is to connect a 100kΩ resistor across the two

capacitor leads. ❶ Connect red test lead to VΩ input and black lead to

COM input. Apply the test lead probes to the capacitor leads. Observ e

polarity for polarized capacitors. ❷ Set the function/range switch to the

range. ❸ Read the capacitance value on the display.

N o t e : Display shows “0.0” without input; “O.L” if leads are shorted or

capacitor too large for range (range locked); “----” when ranging; “OPEN”

when capacitor too large for highest range.

D • Kapazitätsmessung

Kondensator entladen (über 100kΩ Widerstand). ❶ Rotes Meßkabel mit VΩ

Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden. Meßspitzen mit Ausgängen

des Kondensators verbinden. Bei elektrolytischen Kondensatoren, Polarität

beachten. ❷ Funktionsschalter auf stellen. ❸ Meßwert ablesen.

Anmerkung: Ohne Eingang wird “0.0” angezeigt; “O.L” bei kurzgeschlossenen

Meßkabeln oder zu hohem Kapazitätswert (bei gesperrtem Bereich); “----”

während der Bereichswahl; “OPEN” bei zu hohem Kapazitätswert im höchsten

Bereich.

E • Medidas de Capacidad

Descargue la tensión presente en el condensador (a través de una resistencia de

100 KΩ). ❶ Connect red test lead to VΩ input and black lead to COM input.

Apply the test lead probes to the capacitor leads. (Tenga en cuenta la polaridad di

va a medir condensadores electrolíticos).❷ Ponga el selector de función/escala

en la posición . ❸Lea el valor de la capacidad en el visualizador.

Note: Display shows “0.0” without input; “O.L” if leads are shorted or capacitor

too large for range (range locked); “----” when ranging; “OPEN” when capacitor

– 20 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 22

too large for highest range.

F • Mesure de Capacité

Déchargez le condensateur (à travers une résistance de 100kΩ). ❶ Connectez le

cordon rouge à l’entrée VΩ et le noir à l’entrée COM. Appliquez les pointes de

touche aux sorties du condensateur (respectez la polarité pour les condensateurs

électrolytiques). ❷Placez le sélecteur sur . ❸ Lisez la valeur.

N o t e : L’afficheur montre “0.0” sans entrée; “O.L” si les cordons sont court-

circuités ou la valeur de capacité est trop élevée pour la gamme (bloquage de

gamme); “----” pendant la sélection de gamme, et “OPEN” si la valeur de capacité

excède la gamme la plus élevée de l’appareil.

FREQUENCY & DUTY CYCLE

❶ Connect the red test lead to the V-Ω Input and the black test lead to the

COM Input. ❷ Set the Function/Range switch to Hz% position. ❸

Connect test lead tips across the signal source. ❹ Read the frequency

value on the display.

Note: The bargraph is not available for this function.

Duty Cycle: While in Hz% position, press the second function key

. Duty cycle will read out in %.

D • Frequenzmessung

❶ Rotes Meßkabel mit VΩ Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden.

❷ Funktionsschalter auf Hz% stellen. ❸ Meßspitzen mit Signalquelle verbinden.

❹Meßwert ablesen.

Anmerkung: Der Bargraf steht für Frequenzmessung nicht zur Verfügung.

Ta k t v e r h ä l t n i s : Mit dem Funktionsschalter auf Hz%, zweite Funktionstaste

drücken. Das Taktverhältnis wird in % angezeigt.

E • Medidas de Frecuencia

❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada VΩ y la negra a la entrada COM.

❷ Ponga el selector de función/escala en la posición Hz%. ❸ Conecte las puntas

de prueba a la fuente de señal. ❹Lea el valor de la frecuencia en el visualizador.

Note: The bargraph is not available for this function.

Duty Cycle: While in Hz% position, press the second function key . Duty

cycle will read out in %.

F • Mesure de Fréquence

❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée VΩ et le noir à l’entrée COM. ❷ Placez le

sélecteur sur Hz%. ❸ Connectez les pointes de touche à la source de fréquence.

❹Lisez la valeur.

Note: Le bargraphe n’est pas disponible pour la mesure de fréquence.

Rapport Cyclique: Avec le sélecteur sur la position Hz%, pressez la seconde

touche de fonction . Le rapport cycliue est affiché en %.

– 21 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 23

La page charge ...

Die Erfassung eines stabilen Meßwertes wird durch einen Biepton angegeben. Die

Anzeige bleibt erhalten bis ein neuer stabiler Meßwert erfaßt wird, Überlast auftritt,

der Funktionsschalter gedreht wird, oder das Gerät abgeschaltet wird.

A n m e r k u n g : Um fehlerhaftes Ansprechen zu vermeiden, ist der Minimum-

Eingang für Spannung auf 10V festgelegt. Messungen unter 800 Punkten werden

nicht festgehalten. Um Eingänge kleiner and 10V zu erfassen, - Ta s t e

drücken wenn Cursor unter HLD steht.

E • Reading Hold

Works with all functions except capacitance and frequency.

Allows to take a measurement and then remove the probes from the

circuit while the value remains displayed. A tone indicates when a stable value is

recorded. The measurement remains displayed until a new stable input is

measured, an overload occurs, the function selector switch is changed or the

meter is powered off.

Note: To suppress false triggering, the minimum range for voltage is preset to 10V

range and measurements less than 800 counts will not be held. In order to select

ranges less than 10V, press when cursor is on HLD.

F • Maintien de Lecture

Disponible pour toutes les fonctions de mesure, excepté la

capacité et la fréquence. Après avoir pris une mesure, l’affichage est

maintenu, même quand les pointes de touche sont séparées du circuit.

L’acquisition d’une valeur stable est signalée par un bip sonore. L’affichage reste

maintenu jusqu’à acquisition d’une nouvelle valeur stable, un dépassement de

gamme, le sélecteur de fonctions est tourné ou l’appareil est éteint.

Note: Afin d’éviter un déclenchement erroné, l’entrée minimale pour la tension est

fixée à 10V, et des valeurs de moins de 800 points ne sont pas maintenues. Afin

d’acquérir des valeurs de moins de 10V, pressez la touche tandis que le

curseur se trouve sous HLD.

RELATIVE MODE

Works with all functions. Take a reference measurement first.

With this value displayed, activate the REL function. The

displayed reading is memorized as reference value and the display resets

to zero. For the next measurements, the display shows the difference

between the new value and the stored reference value.

D • Relativ-Messung

Steht für alle Meßfunktionen zur Verfügung. Mit einem Meßwert

auf der Anzeige, REL Funktion aktivieren. Der angezeigte Wert wird als

Referenzwert gespeichert und die Anzeige wird auf Null gesetzt. Für folgende

Messungen wird der Referenzwert vom gemessenen Wert abgezogen und die

Differenz angezeigt.

– 24 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 26

E • Medidas Relativas

Works with all functions. Teniendo una medida en el visualizador,

activate the REL function. Memorizándose la lectura presente como

valor de referencia y reponiéndose el visualizador a cero. Para las medidas

subsiguientes, el visualizador indica la diferencia entre el nuevo valor y el

almacenado como referencia.

F • Mesure Relative

Est disponible pour toutes les fonctions de mesure. Avec une mesure

sur l’afficheur, activez la fonction REL. La valeur affichée est prise comme

référence, et l’affichage est mis à zéro. Pour les prochaines mesures, cette valeur-

référence est déduite du résultat, et seule la différence est affichée.

AUTO MIN MAX

(MX-MN AV)

Works in all functions. Measures and records the

minimum, maximum and running average of both

positive and negative polarity input signals. Select measurement function

and apply input to meter before activating MX-MN AV. The meter

continues to display the current reading while recording min and max

values. Each new recording is indicated with a beep tone. Press to

sequentially see max (MX displayed), min (MN displayed), max - min

(MX-MN displayed), average (AV displayed) and current values (MX MN

AV displayed). To reset the recording, desactivate and reactivate the MX-

MN AV function. Auto-power-down is desactivated with MX-MN AV.

D • Auto Min/Max Messung (MX-MN AV)

Steht für alle Meßfunktionen zur Verfügung. Mißt und

speichert Minimum, Maximum und laufende Mittel-Werte von

positiven und negativen Eingangssignalen. Meßfunktion wählen und Eingang

anlegen bevor Sie MX-MN AV aktivieren. Das Gerät zeigt laufende Werte an und

speichert gleichzeitig Min und Max Werte. Jede neue Speicherung wird mit einem

Biebton befestigt. Taste drücken um nacheinander Max Werte (MX

angezeigt), Min Werte (MN angezeigt), Max minus Min Werte (MX-MN

angezeigt), laufende Mittelwerte (AV angezeigt) und laufende Werte (MX-MN AV

angezeigt) anzuzeigen. Funktion aus- und wieder einschalten um mit neuen

Meßwerten zu beginnen. Automatische Abschaltung steht mit aktiver MX-MN AV

Funktion nicht zur Verfügung.

E • Medidas Auto Min/Max (MX-MN AV)

Works in all functions. Measures and records the

minimum, maximum and running average of both positive and

negative polarity input signals. Select measurement function and apply input to

meter before activating MX-MN AV. The meter continues to display the current

– 25 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 27

reading while recording min and max values. Each new recording is indicated with

a beep tone. Press to sequentially see max (MX displayed), min (MN

displayed), max - min (MX-MN displayed), average (AV displayed) and current

values (MX MN AV displayed). To reset the recording, desactivate and reactivate

the MX-MN AV function. Auto-power-down is desactivated with MX-MN AV.

F • Mesure Auto Min/Max (MX-MN AV)

Disponible pour toutes les fonctions de mesure. Mesure et

affiche les valeurs courantes tout en enregistrant les valeurs

maximales, minimales et moyennes d’entrées positives et négatives.Choisissez

une fonction de mesure et appliquez un signal d’entrée avant d’activer MX-MN AV.

L’appareil continue à afficher les valeurs courantes et enregistre les valeurs

minimales et maximales. Chaque nouvel enregistrement est confirmé par un bip

sonore. Pressez pour afficher séquentiellement les valeurs maximales (MX

affiché), les valeurs minimales (MN affiché) les valeurs max - min (MX-MN

affiché), les valeurs moyennes, (AV affiché) et les valeurs courantes (MX MN AV

affiché). Désactivez et réactivez la fonction MX-MN AV pour enregistrer de

nouvelles valeurs. La coupure automatiques est désactivée avec MX-MN AV.

PEAK HOLD (PK)

Works with AC and DC current and voltage and records inputs as

short as 1ms. Select measurement function and apply input to

meter before activating PK. Measurement of positive peak values begins

immediately. To measure peak negative values (MIN), move cursor to MX-

MN AV and press so MN appears. Measurement of peak negative

values begins immediately. Two tones indicate a new value has been

recorded. Press the second function button to reset Peak Hold to accept

new peak readings. Auto-power-down is desactivated with PK.

Note: Peak Hold measurement locks the current range. See Range Lock

(RNG) to change range.

D • Spitzenwertspeicher (PK)

Steht für AC und DC Strom- und Spannungsmessungen zur Verfügung

und speichert Signale bis zu 1ms. Meßfunktion wählen und Eingang

anlegen bevor Sie PK aktivieren. Damit beginnt die Speicherung von positiven

Spitzenwerten. Um negative Spitzenwerte zu speichern, Menü aktivieren und

Cursor nach MX-MN AV bringen. Taste drücken bis MN angezeigt wird.

Damit werden negative Werte gespeichert. Ein doppelter Biepton befestigt die

Speicherung eines neuen Wertes. Die zweite Funktionstaste drücken um Speicher

zu löschen und mit der Speicherung neuer Werte zu beginnen. Automatische

Abschaltung steht mit aktiver PK Funktion nicht zur Verfügung.

A n m e r k u n g : Spitzenwertspeicherung blokiert den anstehenden Bereich. Siehe

Bereichssperre (RNG) um einen anderen Bereich zu wählen.

– 26 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 28

E • Peak Hold (PK)

Works with AC and DC current and voltage and records inputs as

short as 1ms. Select measurement function and apply input to meter

before activating PK. Measurement of positive peak values begins immediately. To

measure peak negative values (MIN), move cursor to MX-MN AV and press

so MN appears. Measurement of peak negative values begins immediately.

Two tones indicate a new value has been recorded. Press the second function

button to reset Peak Hold to accept new peak readings. Auto-power-down is

desactivated with PK.

Note: Peak Hold measurement locks the current range. See Range Lock (RNG) to

change range.

F • Enregistrement de Valeurs-Crête (PK)

Est disponible pour les mesures de courant et de tension alternatifs et

continus et enregistre des valeurs d’une durée aussi courte que 1ms.

Choisissez la fonction de mesure et appliquez un signal d’entrée avant d’activer

PK. Ainsi débute l’enregistrement de valeurs-crête positives. Pour enregistrer des

valeurs-crête négatives, engagez le menu et déplacez le curseur sous MX-MN AV.

Pressez la touche pour afficher MN. Ainsi débute l’enregistrement de

valeurs-crête négatives. Un double bip sonore confirme l’acquisition d’une

nouvelle valeur. Pressez la deuxième touche de fonction pour vider la mémoire et

commencer l’nregistrement de nouvelles valeurs-crête. La coupure automatique

est désactivée avec la fonction PK.

N o t e : La fonction PK bloque la gamme en cours. Voir bloquage de gammes

(RNG) pour chager de gamme.

RANGE LOCK (RNG)

Works with all functions except diode/continuity and frequency/

duty cycle. Select measurement function and apply input to meter

before activating RNG. To change the range manually, continue pressing

until the correct range is displayed.

D • Bereichssperre (RNG)

Steht für alle Meßunktionen zur Verfügung, ausgenommen Dioden- und

Durchgangstest und Frequenz/Taktverhältnismessung. Meßfunktion

wählen und Signal anlegen bevor Sie RNG aktivieren. Um einen anderen Bereich

zu wählen, -Taste drücken, bis der gewünschte Bereich angezeigt wird.

E • Range Lock (RNG)

Works with all functions except diode/continuity and frequency/

duty cycle. Select measurement function and apply input to meter

before activating RNG. To change the range manually, continue pressing

until the correct range is displayed.

– 27 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 29

La page charge ...

D • Automatische Abschaltung

Um die Batterie zu schonen schaltet das Gerät nach 30 Minuten Inaktivität

automatisch ab. Sie können es wieder einschalten durch die zweite Funktionstaste

zu drücken oder den Funktionsschalter nach OFF und zurück nach einer

Meßfunktion zu drehen.

E • Apagado Automatico

El multímetro se apaga automáticamente cuando transcurren 30 minutos sin

a c t i v i d a d . You can turn it back on by simply pressing the second function key

, or by turning the function selector switch to OFF and back to a measuring

function.

F • Coupure Automatique

Afin d’économiser les piles, l’instrument s’éteint automatiquement après 30

minutes d’inactivité. Vous pouvez le ralummer en pressant la deuxième touche de

fonction ou en tournant le sélecteur de fonctions sur OFF et à nouveau sur

une fonction de mesure

INCORRECT INPUT WARNING

A continuous tone warns you warns you when a test lead is placed in the

10A input jack and the Selector switch is not set to current. (If the DMM is

connected to a voltage source with leads set for current, very high current

could result). All current ranges are protected with fast acting fuses.

D • Eingangswarnung

Ein akustisches Signal warnt Sie wenn ein Meßkabel mit dem 10A Stromeingang

verbunden ist, der Funktionsschalter jedoch nicht auf Strom steht. Eine solche

Messung würde einen sehr hohen Strom im Gerät verursachen. Alle

Stromeingänge sind mit flinken Sicherungen geschützt.

E • Aviso por Conexion Incorrecta de las Puntas de Prueba

El zumbador suena si ha conectado una punta de prueba a la entrada de corriente

10A y el selector no está en una escala de corriente. De seguir adelante con la

medida podría dañar el multímetro. All current ranges are protected with fast

acting fuses.

F • Avertissement d’Entrée

Un signal sonore vous avertit quand un cordon de mesure est connecté à l’entrée

10A alors que le sélecteur n’est pas placé sur une gamme de courant. Une telle

mesure endommagerait l’appareil. Toutes les gammes de courant sont protégées

par des fusibles rapides.

– 29 –

2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 31

La page charge ...

Wavetek 20 202 030 Manuel utilisateur

Marque: Wavetek

Modèle: 20 202 030

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Wavetek 20 202 030 User manual
español: Wavetek 20 202 030 Manual de usuario
Deutsch: Wavetek 20 202 030 Benutzerhandbuch

Wavetek 20 202 030 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wavetek 20 202 030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents